FQ75XPEDU en it fr es Instruction Manual Manuale di istruzioni Notice d'Utilisation Manual de instrucciones Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation! Cher client, Merci de préférer un produit votre. Nous espérons que vous tirerez le meilleur parti de votre appareil, qui est de très bonne qualité et a été fabriqué suivant une technologie de pointe. Par conséquent, veuillez lire attentivement tout ce manuel d'utilisation ainsi que tous les autres documents y afférents, avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour référence ultérieure. Si vous remettez cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation. Respectez les avertissements et les mises en garde de ce manuel d'utilisation. N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel. Explication des symboles Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation: C A B Informations importantes ou astuces. Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. Avertissement relatif au choc électrique. Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Table des matières 1 Instructions importantes en matière de 4 Préparation sécurité et d'environnement 3 17 1.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1.2 Avertissement HCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1.3 Pour les appareils dotés d'un distributeur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Sécurité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.5 Conformité avec la directive LdSD : . . . . . . 6 1.6 Informations relatives à l'emballage . . . . . . 6 19 2 Votre Congélateur / réfrigérateur 7 3 Installation 8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Lieu d'installation approprié. . . . . . . . . . . . 8 Installation des cales en plastique . . . . . . . 8 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ampoule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avertissement - Porte ouverte . . . . . . . . . 10 Raccordement du système d'alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.8 Connexion du tuyau d'eau au Congélateur / réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.9 Connexion du tuyau d'eau au tuyau d'alimentation en eau principal . . . . . . . . 11 3.10 Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.10.1 Montage mural du filtre externe . . . . . . 12 3.10.2 Fixation du filtre interne dans le Congélateur / réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.11 Connexion du tuyau d'eau à la damejeanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.12 Pour que le calcul de la durée d'utilisation du filtre se fasse automatiquement . . . . . . . . 15 3.13 Avant de commencer à utiliser le distributeur d'eau/de glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.14 Transport de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1 Mesures d’économie d’énergie . . . . . . . . 17 4.2 Recommandations relatives au compartiment des produits frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 4.3 Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Utilisation de l'appareil 5.1 5.2 5.3 5.4 Bandeau indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Double système de refroidissement . . . . 22 Congélation des produits frais . . . . . . . . . 22 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés. . . . . . . . . . . . . . . 22 5.5 Disposition des denrées . . . . . . . . . . . . . 24 5.6 Informations concernant la congélation . . 24 5.7.1 Utilisation du distributeur . . . . . . . . . . . . . 24 5.7.2 Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . 25 5.8 Enlever les balconnets. . . . . . . . . . . . . . . 25 5.9 Étagères en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.10 Compartiment Zone fraîche . . . . . . . . . . . 25 5.11 Bac à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.12 Section pour Beurre et Fromages . . . . . . 26 5.13. Support à œufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.14 Section centrale modulable . . . . . . . . . . 26 5.15 Compartiment de conservation Multi Zone 27 5.16 Récipient de conservation pivotant . . . . . 28 5.17 Éclairage bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.18 Ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.19 Filtre à odeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.20 Utilisation du distributeur d'eau . . 28 5.21 Bac de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 Entretien et nettoyage 30 6.1 Prévention des mauvaises odeurs . . . . . . 30 6.2 Protection des surfaces en plastique . . . . 30 7 Dépannage 2 / 33 FR 31 Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement Cette section comporte des instructions en matière de sécurité, qui vous permettront de vous protéger des blessures personnelles ou des dommages à la propriété. Si ces instructions ne sont pas observées, cela peut annuler la garantie. 1.1 Sécurité générale • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes ne jouissant pas de toutes leurs facultés physiques, sensorielles et mentales ou qui manquent d'expérience et de connaissance, à condition qu'elles soient supervisées ou formées à l'utilisation sécurisée de ce produit et aux risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être exécutés par des enfants, à moins qu'ils ne soient supervisés par quelqu'un. • Débranchez le produit si une panne survient alors qu'il est en cours d'utilisation. • Ne pas utiliser cet appareil lorsqu'il est en panne, à moins qu'il ne soit réparé par le Prestataire de Services Agréé. Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique! • Connectez cet appareil à une prise avec mise à la terre, protégée par un fusible conforme aux valeurs figurant sur la plaque signalétique. Faites installer la mise à la terre par un électricien qualifié. Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage survenu si vous utilisez cet appareil sans le raccorder à une mise à la terre, conformément aux réglementations locales. • Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. • N'aspergez pas l'appareil et n'y versez pas de l'eau lorsque vous le lavez! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique! • Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées! Ne le débranchez jamais en tirant le câble, mais plutôt en tenant la prise. • Il est recommandé de nettoyer régulièrement le bout de la fiche à l'aide d'un chiffon sec. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation • Évitez de brancher le Congélateur / réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché. • Ne connectez jamais votre Congélateur / réfrigérateur à des systèmes d'économies d'énergie. Ces systèmes sont nocifs pour l'appareil. • Débranchez l'appareil lors des activités d'installation, d'entretien, de nettoyage et de réparation. • Confiez toujours les activités d'installation et de réparation au Prestataire de Services Agréé. Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dommages survenus suite à des activités effectuées par des personnes non-autorisées. • Ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation. Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche! • Ne touchez pas des aliments congelés avec vos mains! Ils peuvent coller à vos mains! • Ne posez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le congélateur. Elles risquent d'exploser! • N'utilisez jamais de vapeur ni de matériel de nettoyage à vapeur pour nettoyer ou décongeler le Congélateur / réfrigérateur. La vapeur entraînera un court-circuit ou un choc électrique étant donné qu'elle entrera en contact avec les parties électriques du Congélateur / réfrigérateur! • N’utilisez pas d'outils mécaniques ou des méthodes autres que celles qui sont recommandées par le fabricant, pour accélérer le processus de décongélation. • N'utilisez jamais les pièces de votre Congélateur / réfrigérateur telles que la porte et le tiroir, comme un support ou une marche. Une telle utilisation du produit peut l'emmener à balancer ou ses parties à s'endommager. 3 / 33 FR Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • N’endommagez pas le circuit de refroidissement où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux. • Ne couvrez ou n'obstruez pas les orifices de ventilation du Congélateur / réfrigérateur. • Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés. • N'utilisez pas de pulvérisateur à gaz près de l'appareil car cela pourrait causer un incendie ou une explosion! • Les articles inflammables ou les produits contenants des gaz inflammables (par ex. : aérosols) ainsi que les matériaux explosifs ne doivent jamais être conservés dans l’appareil. • Ne posez pas de récipients remplis d'eau au dessus de l'appareil. L'eau qui se déverse sur un composant électrique peut entraîner des chocs électriques ou un risque d'incendie. • Ne conservez pas les produits (vaccins, médicaments sensibles à la chaleur, matériaux scientifiques, etc.) qui nécessitent un contrôle de température précis, dans le Congélateur / réfrigérateur. • Si l'appareil doit rester non utilisé pendant une longue période, débranchez-le et débarrassez-le des aliments. • Si le Congélateur / réfrigérateur est éclairé par une lumière bleue, évitez de regarder cette lumière bleue à travers des appareils optiques. • L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique. • Dans les produits équipés d'un contrôle mécanique (thermostat), patientez 5 minutes au minimum avant de rebrancher l'appareil après l'avoir débranché. • Ne surchargez pas l'appareil. Si vous le faites, il peut tomber lorsque vous ouvrez sa porte et occasionner une blessure ou un dommage. Des problèmes similaires peuvent survenir si vous posez des objets sur l'appareil. • Si la porte du Congélateur / réfrigérateur est équipée d'une poignée, ne tenez pas cette poignée lorsque vous déplacez l'appareil. Dans le cas contraire cette poignée peut se desserrer. • Faites attention à ce que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve pas coincée par les parties amovibles de l'appareil. 1.1.2 Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a : Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée. Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a. C C A Si l'appareil est plutôt équipé d'un système de refroidissement contenant du gaz R134a, ignorez cet avertissement. Vous pouvez savoir quel type de gaz été utilisé lors la fabrication de votre appareil en consultant la plaque signalétique qui se trouve dans la partie intérieure gauche de l'appareil. AVERTISSEMENT : Ne jamais jeter le produit au feu. 1.1.3 Pour les appareils dotés d'un distributeur d'eau • Pour une utilisation optimale du circuit hydraulique du réfrigérateur, la pression hydraulique du circuit principal doit être comprise entre 1 et 8 bars. Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est supérieure à 5 bars, un régulateur de pression est nécessaire. Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est supérieure à 8 bars, le circuit hydraulique du réfrigérateur ne doit pas être raccordé au circuit principal. 4 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement Si vous ignorez comment mesurer la pression hydraulique du circuit principal, faites-vous aider par un professionnel. • Utilisez uniquement de l’eau potable. 1.2 Utilisation prévue • Cet appareil est destiné à un usage ménager. Il n'est pas indiqué pour une utilisation à des fins commerciales et ne doit pas être utilisé à des fins autres que celles prévues. • Il ne doit être utilisé que pour conserver des aliments. • Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts causés par une utilisation ou un transport incorrect de l'appareil. • Votre appareil a une durée de vie de 10 ans. Pendant cette période, les pièces de rechange d'origine seront disponibles afin que l'appareil fonctionne comme il se doit. 1.3 Sécurité des enfants 1.4 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : • Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez ces matériaux d'emballage en lieu sûr, hors de portée des enfants. • Les produits électriques sont dangereux pour les enfants. Eloignez les enfants de l'appareil lorsqu'il est allumé. • Si la porte de l'appareil est équipée d'un verrou, gardez les clés de ce verrou hors de portée des enfants. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation A DANGER : Risque d’enfermement pour les enfants. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur : • Retirez les portes. • Laissez les étagères en place de manière à ce que les enfants ne puissent pas pénétrer facilement à l’intérieur. Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l'Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendezvous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant le point de collecte le plus proche. 5 / 33 FR Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement 1.5 Conformité avec la directive LdSD : ATTENTION : Risque d’incendie ou A L'appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l'Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive. d’explosion causée par la perforation du tuyau du réfrigérant ; respectez attentivement les consignes de manutention. Réfrigérant inflammable utilisé». 1.6 Informations relatives à l'emballage • Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenezles aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales. A A DANGER : Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. N’utilisez pas d’objets mécaniques pour dégivrer le réfrigérateur. Ne perforez pas les tuyaux du réfrigérant» DANGER : Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Ne doit être réparé que par le personnel de service qualifié. Pas de perforation Tuyau du réfrigérant». ATTENTION : Risque d’incendie ou A A d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Reportez–vous au manuel de réparation / guide de l’utilisateur avant toute tentative de dépannage de cet appareil. Toutes les précautions de sécurité doivent être respectées. ATTENTION : Risque d’incendie ou d’explosion. La mise au rebut doit se faire conformément aux réglementations fédérales ou locales. Réfrigérant inflammable utilisé. 6 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 2 Votre Congélateur / réfrigérateur 1 *26 2 *3 4 *25 *24 5 *6 *7 *8 *9 23 10 11 12 *13 14 *22 *21 *15 *16 *17 *20 19 18 1- Compartiment Congélateur / réfrigérateur 2- Routeur de la section centrale modulable 3- Sections pour Beurre et Fromages 4- Turbine de ventilation 5- Étagères en verre 6- Bac à amuse-gueule 7- Support à œufs 8- Étagère amovible 9- Filtre à odeurs 10- Compartiments Zone fraîche 11- Bac à légumes 12- Balconnets de la porte du compartiment de réfrigération 13- Récipient de conservation située sous l'étagère de la porte 14- Turbine de ventilation 15- Étagères en verre du compartiment Multi Zone C 16- Etagères de la porte du compartiment réfrigérant 17- Sections relatives au stockage des aliments dans le compartiment Multi-Zone / Flexi Zone 18- Compartiment Multi Zone 19- Compartiment congélateur 20- Sections relatives au stockage des aliments congelés 21- Appareil à glaçons 22- Éclairage bleu 23- Section centrale modulable 24- Petite étagère de la porte située au-dessus du tiroir à eau et à glaçons 25- Récipient de conservation de glaçons 26- Compartiment à glaçons * EN OPTION Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement au produit. Si des pièces présentées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 7 / 33 FR 3 Installation Référez-vous au Prestataire de Services Agréé pour l'installation de cet appareil. Pour qu'il soit prêt à l'emploi, rassurez-vous que l'installation électrique soit correcte avant d'appeler le Prestataire de Services Agréé. Si tel n'est pas le cas, appelez un électricien qualifié afin qu'il effectue les arrangements nécessaires. C B B A C La préparation du site et de l'installation électrique sur le lieu de l'installation relèvent de la responsabilité du client. Ne branchez pas l'appareil pendant son installation. Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou une blessure sévère! AVERTISSEMENT : L'installation et les connexions électriques de l'appareil doivent être effectuées par le Prestataire de Services Agréé. Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dommages survenus suite à des activités effectuées par des personnes non-autorisées. AVERTISSEMENT : Avant que le technicien ne procède à l'installation, vérifiez si l'appareil ne comporte pas de défaut. Si tel est le cas, ne le faites pas installer. Les produits endommagés représentent un risque pour votre sécurité. Rassurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas pincé ni écrasé lorsque vous remettez l'appareil en place après l'installation ou le nettoyage. • Une ventilation d’air doit être aménagée autour du Congélateur / réfrigérateur pour obtenir un fonctionnement efficace. Si vous avez l'intention de poser l'appareil dans un renfoncement, faites attention à laisser au moins 5 cm de distance entre le plafond et les parois latérales. • Ne posez pas l'appareil sur des revêtements tels qu’un tapis ou de la moquette. • Posez le Congélateur / réfrigérateur sur un sol de surface plane afin d’éviter les à-coups. • N'installez pas l'appareil dans des endroits où la température est en-deçà de 10ºC /50°F. C Si deux Congélateur / réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés d'au moins 4 cm. 3.2 Installation des cales en plastique Les cales en plastique permettent de créer une distance afin que l'air circule entre l'appareil et le mur arrière. Insérez les 2 cales en plastique sur le couvercle de la ventilation arrière, tel qu'illustré dans la figure suivante. Pour ce faire, retirez les vis qui se trouvent sur le produit et utilisez celles qui ont été fournies dans la même pochette. 3.1 Lieu d'installation approprié A AVERTISSEMENT : Si la porte de la pièce dans laquelle l'appareil sera posé est trop petite pour qu'il puisse entrer, alors enlevez les portes de l'appareil et faites-le passer par le côté. • Choisissez un emplacement à partir duquel vous utiliserez l'appareil confortablement. • Installez l'appareil au moins à 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, les faisceaux de chaufferette et les réchauds, et au moins à 5 cm des fours électriques. L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ou placé dans un endroit humide après l'installation. 8 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Installation 3.3 Branchement électrique Connectez cet appareil à une prise avec mise à la terre, protégée par un fusible conforme aux valeurs figurant sur la plaque signalétique. Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage survenu si vous utilisez cet appareil sans le raccorder à une mise à la terre, conformément aux réglementations locales. • Les branchements électriques doivent être conformes aux réglementations nationales. • La prise du câble d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation. • Les informations relatives à la tension et au fusible ou au disjoncteur de protection autorisé figurent sur la plaque de signalisation fixée à l'intérieur du produit. Si la valeur actuelle du fusible ou du disjoncteur de protection disponible à la maison n'est pas conforme à celle indiquée sur la plaque de signalisation, faites installer un fusible approprié par un électricien qualifié. • La tension spécifiée doit être égale à votre tension de secteur. • N'effectuez pas de connexion via les câbles d'extension ou les multiprises. AVERTISSEMENT : Les câbles B B Tournez le pied avant afin d'équilibrer l'appareil. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. 3.5 Ampoule d'alimentation endommagés doivent être remplacés par des Prestataires de Services Agréés. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet appareil lorsqu'il est en panne, à moins qu'il ne soit réparé par le Prestataire de Services Agréé! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique! 3.4 Réglage des pieds N'essayez pas de la réparer vous-même, appelez plutôt un Prestataire de Services Agréé si les ampoules ne fonctionnent pas ou sont mal positionnées. L’ampoule ou les ampoules prévue(s) dans cet appareil n’est ou ne sont pas indiquée(s) pour l’éclairage de la pièce. Au contraire, elle(s) a (ont) été installée (s) uniquement dans le but d’aider l’utilisateur à introduire les denrées alimentaires dans le réfrigérateur/congélateur en toute sécurité et de façon confortable. Si après l'installation l'appareil est en déséquilibre, ajustez le pied. Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le Congélateur / réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée. B AVERTISSEMENT : Débranchez-le d'abord. Vous ne devez pas branchez l'appareil pendant que vous ajustez le pied. Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique! Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 9 / 33 FR Installation 3.6 Avertissement - Porte ouverte (Cette fonction peut varier suivant le type de porte installé sur le produit et peut ne pas exister sur certains modèles.) Un signal d'avertissement sonore retentit lorsque la porte du Congélateur / réfrigérateur reste ouverte pendant 1 minute. Cet avertissement s'arrête en refermant la porte est fermée ou en appuyant sur n'importe quel bouton de l'affichage. 1 3 2 4 *5 3.7 Raccordement du système d'alimentation en eau Selon le modèle du Congélateur / réfrigérateur, vous pouvez le raccorder à une dame-jeanne ou à une conduite d'eau. Vous devez d'abord connecter le tuyau d'eau au Congélateur / réfrigérateur. C A C Si vous utilisez une dame-jeanne, vous devez également utiliser une pompe distincte. AVERTISSEMENT: Le Congélateur / réfrigérateur et la pompe, le cas échéant, doivent être débranchés pendant la connexion. Il est possible que les parties suivantes ne soient pas fournies avec votre appareil puisqu'elles ne sont pas nécessaires lorsque vous utilisez une dame-jeanne. 3.8 Connexion du tuyau d'eau au Congélateur / réfrigérateur 1. Faites glisser le raccord (b) sur le tuyau d'eau (a). 2. Poussez fermement le tuyau d'eau vers le bas afin de le glisser sur le robinet d'arrivée d'eau (c). 3. Serrez manuellement le raccord (c) afin de le sécuriser sur le robinet d'arrivée d'eau. a Vérifiez que les parties suivantes ont été livrées en même temps que l'appareil: a b 1. Le câble permettant de raccorder le tuyau d'eau à l'arrière du Congélateur / réfrigérateur 2. 3 colliers d'attache (Utilisé pour sécuriser le tuyau d'eau) 3. 5-Tuyau d'alimentation en eau de 5 mètres (1/4 pouce de diamètre) 4. Robinet d’adduction d’eau froide (Adaptateur de robinet) 5. Filtre d'eau externe. (Si vous avez une damejeanne, il est inutile d'utiliser un filtre.) 2 1 c C 10 / 33 FR En principe, vous ne devez pas serrer le raccord avec un outil. Cependant, vous pouvez utiliser une clé ou des pinces pour le serrer en cas de fuite. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Installation 3.9 Connexion du tuyau d'eau au tuyau d'alimentation en eau principal (sur certains modèles) Si vous avez l'intention d'utiliser le Congélateur / réfrigérateur en le raccordant au tuyau d'alimentation en eau principal, vous devez installer un connecteur à valve standard dans l'installation d'eau froide de votre maison. Si cette valve est absente de votre appareil ou si vous n’en êtes pas sûr, consultez un plombier qualifié. 1. Séparez le raccord de l’adaptateur du robinet. 2. Installez l'adaptateur du robinet sur un connecteur à valve standard de 1/2 pouce. 3. Après avoir inséré le tuyau d'alimentation au raccord, installez-le sur l’adaptateur du robinet et insérez-le sur cet adaptateur tel qu'indiqué dans le schéma. 4. Serrez le raccord manuellement. AVERTISSEMENT: Sécurisez le tuyau A A A d'alimentation en eau à des points appropriés, au moyen de colliers de fixation fournis pour éviter tout dommage, déplacement ou coupure accidentelle. AVERTISSEMENT: Après avoir tourné le robinet de prise d’eau, veillez à ce qu’il n’y ait pas de fuite aux deux points de raccordement du tuyau d'alimentation en eau. En cas de fuite, arrêtez la valve immédiatement et serrez tous les joints à nouveau à l’aide d’une clé à molette ou d’une pince. AVERTISSEMENT : Vérifiez qu'un connecteur à valve standard de 1/2 pouce est disponible et complètement désactivé sur votre tuyau d'alimentation en eau principal. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 11 / 33 FR Installation 3.10 Filtre à eau (sur certains modèles) Votre Congélateur / réfrigérateur peut être équipé d'un filtre externe ou interne, selon le modèle. Pour installer le filtre à eau, suivez les instructions cidessous, renvoyant aux schémas fournis : 3.10.1 Montage mural du filtre externe 1. Premièrement, choisissez le lieu où vous souhaitez monter le filtre externe. 2. Déterminez ensuite la distance entre le filtre et le robinet, et celle entre le filtre et l'entrée d'eau respectivement. Préparez les tuyaux suivant la longueur requise. 3. Montez le kit de connexion du filtre au mur en utilisant un tournevis et fixez le filtre. C B B Après avoir installé le filtre, évitez d'en boire les 10 premiers verres d'eau. AVERTISSEMENT: Ne montez jamais le filtre sur le Congélateur / réfrigérateur. Les tuyaux de refroidissement pourraient se perforer! AVERTISSEMENT: Le filtre à eau doit rester debout comme indiqué dans l'image. Il est primordial de connecter correctement les tuyaux d'entrée et de sortie d'eau au filtre. 12 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Installation A C 3.10.2 Fixation du filtre interne dans le Congélateur / réfrigérateur AVERTISSEMENT: Veillez à ce que le mode Ice Off soit activé avant de retirer le couvercle de dérivation. Il est tout à fait normal que quelques gouttes d’eau tombent après le retrait du couvercle. 4. Disposez le couvercle du filtre à eau dans le mécanisme et poussez-le vers l'avant afin de le fixer. 5. Appuyez sur le bouton “Ice Off” situé sur le panneau d'affichage pour quitter ce mode. C 1. Appuyez sur le bouton d'"annulation" de glace situé sur le panneau d'affichage. 2. Enlevez le bac à légumes ou les compartiments zone fraîche afin d'accéder au filtre à eau. 3. Enlevez le couvercle de dérivation du filtre à eau en le tournant vers le bas. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation A A A 13 / 33 FR Le filtre à eau doit être remplacé tous les 6 mois. Lors du remplacement du filtre à eau, ou si vous ne comptez plus utiliser le filtre, enlevez-le tel qu'illustré sur le schéma et installez le couvercle de dérivation. Assurez-vous que le mode "Ice Off" est activé avant de retirer le filtre à eau. AVERTISSEMENT: Le filtre à eau sert à nettoyer les corps étrangers dans l’eau. En conséquence, il ne débarrasse pas celle-ci des micro-organismes. AVERTISSEMENT: Appuyez toujours sur le bouton Ice Off avant le remplacement du filtre à eau ou l'installation du couvercle de dérivation. AVERTISSEMENT: Débranchez l'appareil lors du remplacement du filtre. Installation 3.11 Connexion du tuyau d'eau à la dame-jeanne (sur certains modèles) Pour effectuer le raccordement d'alimentation en eau entre le Congélateur / réfrigérateur et la dame-jeanne, vous devez utiliser une pompe à eau. Suivez les instructions ci-dessous après avoir raccordé une extrémité du tuyau d'alimentation en eau allant de la pompe vers le Congélateur / réfrigérateur. 1. Terminez le raccordement en poussant l'autre extrémité du tuyau d'alimentation en eau dans l'entrée du tuyau d'alimentation en eau de la pompe. 2. Placez et fixez la pompe dans la dame-jeanne. 3. À la fin du raccordement, branchez et utilisez la pompe. C C C Après avoir mis la pompe en marche, attendez 2 à 3 minutes afin qu'elle atteigne le niveau d'efficacité requis. vous pouvez consulter le manuel d'utilisation de la pompe pendant le raccordement du tuyau d'alimentation en eau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un filtre à eau si vous comptez utiliser une damejeanne. 14 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Installation 3.12 Pour que le calcul de la durée d'utilisation du filtre se fasse automatiquement (Pour les appareils connectés au tuyau d'alimentation en eau principal et dotés d'un filtre) 1- Branchez le Congélateur / réfrigérateur. Appuyez sur le (bouton de verrouillage) A de façon simultanée pour activer le verrouillage. 2- Puis appuyez sur les boutons suivants, l'un après l'autre. C C C Si le calcul du temps d'utilisation du filtre est effectué automatiquement, l'indicateur d'avertissement de changement de filtre s'allumera en quelques secondes après le branchement de l'appareil. La fonction de calcul automatique du temps d'utilisation du filtre n'est pas activée en usine. Elle doit être activée sur des appareils dotés d'un filtre. Si la même procédure se répète lorsque la fonction de calcul automatique du temps d'utilisation du filtre est activée, alors cette fonction sera annulée. 3.13 Avant de commencer à utiliser le distributeur d'eau/de glace A 4 3 2 1 1. Bouton Vacances 2. Bouton de réglage de la température du Congélateur / réfrigérateur 3. Bouton réglage de refroidissement rapide 4. Bouton de réglage de la température de congélation Lorsque vous appuyez sur les boutons dans l'ordre exact, le symbole du verrouillage disparaîtra, le bip retentira pendant un court moment et l'indicateur d'avertissement de changement de filtre s'allumera. Lorsque vous appuyez sur le bouton Avertissement de changement du filtre , le calcul automatique du temps d'utilisation s'active. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation • Si la pression de l'eau est inférieure à 1 barre ou si vous comptez utiliser une dame-jeanne, alors vous devez également utiliser une autre. • Le réseau d’alimentation en eau du Congélateur / réfrigérateur doit être raccordé au tuyau d'alimentation. Il ne doit pas être raccordé à un tuyau d'alimentation en eau chaude. • Vous ne pouvez pas obtenir d'eau lors du démarrage initial du Congélateur / réfrigérateur. Car le système comporte de l'air. Pour vider l’air du système, appuyez sur la broche pendant une à deux minutes jusqu’à ce que l’eau sorte du distributeur. Le débit d'eau peut être irrégulier au départ. Après que l'air ait été libéré du système, le flux de l'eau redeviendra normal. • Lors de la première utilisation, vous devrez attendre pendant environ 12 heures afin que l'eau se refroidisse. • Cela prendra environ 1 à 2 jours pour que le système produise la quantité de glace requise. • La pression de l’eau doit être comprise entre 1 et 8 barres pour un bon fonctionnement du distributeur de glace/d’eau. Pour cela, vérifiez qu’un verre d’eau (100 cc) peut se remplir en 10 secondes. 15 / 33 FR Installation • Les 10 premiers verres d’eau ne doivent pas être consommés. • Vous devez attendre environ 12 heures avant d'obtenir de la glace du distributeur de glace pour la première fois. Au cas où il n’y a pas suffisamment de glace dans le tiroir à glaçons, celle-ci ne pourra probablement pas être obtenue du distributeur de glace. • Ne consommez pas les 30 premiers morceaux (3-4 Litres) de glaçons. • Lorsque vous utilisez le filtre pour la première fois, les premiers verres d'eau peuvent être turbides. Ne consommez donc pas ces premiers verres d'eau. • Si le distributeur d'eau reste non utilisé pendant une longue période, les 1-2 premiers verres d'eau peuvent être chauds. • En cas de panne d'électricité ou de défaillance temporaire pendant le fonctionnement du Congélateur / réfrigérateur, la glace peut fondre légèrement et ensuite se congeler à nouveau. Dans ce cas les glaçons peuvent se coller l'un à l'autre. Si cette panne ou défaillance est prolongée, la glace peut fondre, entraînant une fuite d'eau. Si vous rencontrez un tel problème, videz et nettoyez le récipient à glaçons. • Les glaçons peuvent coller l'un à l'autre si vous les laissez dans le récipient pendant longtemps. • L'installation du système d'alimentation en eau du Congélateur / réfrigérateur doit être effectuée par un Prestataire de Services Agréé. • Utilisez de l'eau potable lorsque vous souhaitez raccorder les tuyaux d'alimentation en eau à l'appareil. • Le système d'alimentation en eau de cet appareil est conçu pour fonctionner avec de l'eau uniquement. N'utilisez pas de boissons telles que les boissons rafraîchissantes, dans le système d'alimentation en eau. • Il est recommandé de déconnecter le raccordement d'eau si vous comptez passer une longue période sans utiliser le Congélateur / réfrigérateur, en raison de vacances ou pour des raisons similaires. • N'essayez pas de démonter l'assemblage du récipient à glaçons. • N'essayez pas non plus de nettoyer cet assemblage sans l'enlever du Congélateur / réfrigérateur. • Lorsque vous retirez de l'eau du distributeur d'eau, enlevez le verre situé à l'entrée 1 seconde après avoir relâché la gâchette. Ainsi, l'eau contenue dans le système ne s'écoulera pas dans le plateau d'égouttage. 3.14 Transport de l'appareil 1. Débranchez l'appareil avant de le transporter. 2. Enlevez les raccordements d'eau. 3. Mettez les plateaux, les accessoires, le bac à légumes, etc. en sécurité dans le Congélateur / réfrigérateur, à l'aide d'un ruban adhésif, avant de le reconditionner. C C A 16 / 33 FR L’emballage doit être fixé avec une bande adhésive forte ou des cordes solides, et les normes de transport indiquées sur l’emballage doivent être appliquées. L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports. AVERTISSEMENT: Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez ces matériaux d'emballage en lieu sûr, hors de portée des enfants. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 4 Préparation 4.1 Mesures d’économie d’énergie A Le branchement de l'appareil aux systèmes d'économie d'énergie électrique est risquant dans la mesure où il peut endommager le produit. • Ne laissez pas les portes du Congélateur / réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée. • N’introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le Congélateur / réfrigérateur. • Ne surchargez pas le Congélateur / réfrigérateur. La capacité de refroidissement diminuera lorsque la circulation de l'air à l'intérieur est entravée. • Ne placez pas le Congélateur / réfrigérateur à des endroits exposés à la lumière directe du soleil. Installez l'appareil au moins à 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, les faisceaux de chaufferette et les réchauds, et au moins à 5 cm des fours électriques. • Veillez à conserver les aliments se trouvant dans le Congélateur / réfrigérateur dans des récipients fermés. • Vous pouvez charger une quantité maximale d'aliments dans le compartiment Congélateur / réfrigérateur, en enlevant l'étagère ou le tiroir du compartiment congélateur. La valeur de consommation énergétique déclarée du Congélateur / réfrigérateur a été déterminée lorsque l'étagère ou le tiroir du compartiment congélateur a été enlevé et par la quantité maximale d'aliments chargés. Il n'y aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir adapté aux formes et tailles des aliments à congeler. • La décongélation des aliments dans le compartiment Congélateur / réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des aliments. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation C C C La température ambiante de la pièce où vous installez le Congélateur / réfrigérateur doit être d’au moins 10°C /50°F. Il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre appareil sous des températures inférieures. L’intérieur du Congélateur / réfrigérateur doit être soigneusement nettoyé. Si deux Congélateur / réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés d'au moins 4 cm. 4.2 Recommandations relatives au compartiment des produits frais • Faites attention à ce que les aliments ne touchent pas le capteur de température dans le compartiment des produits frais. Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale, le capteur ne doit pas être encombré par des aliments. • Évitez d'introduire les aliments et les boissons chauds dans le Congélateur / réfrigérateur. 17 / 33 FR Préparation 4.3 Première utilisation Avant de commencer à utiliser cet appareil, rassurez-vous que toutes les préparations sont effectuées conformément aux instructions contenues dans les sections "Instructions importantes en matière de sécurité et d"environnement" et "Installation". • Nettoyez l’intérieur du Congélateur / réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ». Rassurez-vous que l'intérieur est sec avant de l'utiliser. • Branchez le Congélateur / réfrigérateur dans la prise murale terre. Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera. • Laissez le Congélateur / réfrigérateur en marche sans y mettre d'aliment, pendant 6 heures et n'ouvrez pas ses portes à moins que cela soit vraiment nécessaire. C C Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Les liquides et les gaz intégrés au système du Congélateur / réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal. Les parties antérieures du Congélateur / réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation. 18 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 5 Utilisation de l'appareil 5.1 Bandeau indicateur Le bandeau indicateur tactile de commande vous permet de régler la température et de contrôler les autres fonctions liées au produit sans ouvrir la porte du réfrigérateur. Appuyez simplement sur le bouton approprié pour régler des fonctions. 1 2 3 4 5 17 16 15 6 14 22 *23 *7 8 9 18 *19 13 *20 21 12 1- Indicateur mode Economie 2- Indicateur de température du compartiment de congélation 3- Indicateur de la fonction de réfrigération rapide 4- Indicateur de la température du compartiment réfrigérateur 5- Indicateur de température du compartiment Multi Zone 6- Bouton de réglage de température du compartiment Multi Zone 7- Indicateur d’avertissement de changement de filtre 8- Indicateur de Fonction Vacances 9- Voyant verrouillage des commandes 10- Vacances / °C-°F Bouton de commutation 11- Bouton de verrouillage / Bouton d'avertissement d'annulation de changement de filtre C *11 10 12- Bouton de réglage de température du compartiment de réfrigération 13- Bouton Réfrigération rapide 14- Indicateur d'état de dysfonctionnement 15- Bouton de ngélation rapide 16- Bouton de réglage de température deompartiment de congélation 17- Indicateur Fonction Congélation rapide 18- Mode économie d’énergie automatique 19- Bouton marche/arrêt de la machine à glaçons 20- Bouton de sélection d'eau, glace pilée, cubes de glace 21- Indicateur d'eau, glace pilée, cubes de glace 22- Indicateur d'affichage marche / arrêt 23- Indicateur marche/arrêt de la machine à glaçons * EN OPTION Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement au produit. Si des pièces présentées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 19 / 33 FR Utilisation de l'appareil 1. Indicateur mode Economie Il indique que le réfrigérateur fonctionne en mode d'économie d'énergie. Cet indicateur sera activé si la température du compartiment congélateur est réglée sur 10°F ou si le refroidissement à économie d'énergie est réalisé suite à l'activation de la fonction Eco-Extra. 2. Indicateur de température du compartiment de congélation Indique le réglage de température pour le compartiment réfrigérateur. 3. Indicateur de la fonction de réfrigération rapide Il indique que la fonction Refroidissement rapide est activée. Utilisez cette fonction lorsque vous placez de la nourriture dans le compartiment réfrigérateur ou lorsque vous voulez refroidir rapidement vos denrées. Lorsque cette fonction est active, le réfrigérateur fonctionnera pendant 2 heures d'affilée. Pour annuler cette fonction, appuyez sur le bouton Quick Cool. 4. Indicateur de la température du compartiment réfrigérateur Indique le réglage de température pour le compartiment réfrigérateur. 5. Indicateur de température du compartiment Multi Zone Indique le réglage de température pour le compartiment de conservation Multizone. 6. Bouton de réglage de température du compartiment Multi Zone Vous pouvez régler le compartiment Flexi Zone comme compartiment de congélateur ou de réfrigérateur. Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour mettre le compartiment Multi-Zone en mode congélateur ou réfrigérateur. Hors usine, ce compartiment est en mode congélateur. Températures pouvant être réglées lorsqu’utilisé comme congélateur : 10, 5, 0,-5, -10, 10… Températures pouvant être réglées lorsqu’utilisé comme réfrigérateur : 50, 46, 43, 40, 37, 32, 28, 21… 7. Indicateur d’avertissement de changement de filtre Indique que le temps d'utilisation du filtre s'est écoulé. 8. Indicateur de Fonction Vacances Il indique que la fonction vacances est en marche. Lorsque la fonction vacances est en marche, le signe "- -" apparaît sur l'indicateur de température du compartiment de congélation et l'on n'observe aucun refroidissement actif dans le compartiment de réfrigération. Dans cette fonction, il est inapproprié de conserver les aliments dans le compartiment de réfrigération. Les autres compartiments seront refroidis en fonction de la température définie pour leur fonctionnement. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton Vacances. 9. Voyant verrouillage des commandes Utilisez cette fonction si vous ne souhaitez pas que les paramètres de température du réfrigérateur soient modifiés. Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton Verrouillage des commandes. 10. Vacances /°C-°F Boutonde commutation Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer la fonction Vacances. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer la fonction de commutation °C-°F. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver la fonction sélectionnée. 11. Bouton de verrouillage / Bouton d'avertissement d'annulation de changement de filtre Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer la fonctionnalité de verrouillage. Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour éteindre le témoin d’avertissement du filtre. Le filtre de votre réfrigérateur doit être remplacé tous les 6 mois. Si vous respectez les instructions qui se trouvent à la Section 3.12, votre réfrigérateur calcule ce temps de façon automatique et l'indicateur d'avertissement de changement de filtre s'allume lorsque la durée d'utilisation du filtre arrive à son terme. 20 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Utilisation de l'appareil 12. uton de réglage de température du compartiment de réfrigération Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur à 46, 43, 40, 37, 46...respectivement. Appuyez sur ce bouton pour définir la température souhaitée pour le compartiment du réfrigérateur. 13. Bouton Réfrigération rapide Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de refroidissement rapide. Appuyez sur les mêmes boutons pour désactiver cette fonction. 14. Indicateur d'état de dysfonctionnement Si le réfrigérateur ne refroidit pas correctement ou s'il y a un dysfonctionnement dans un capteur, cet indicateur sera activé. Lorsque cet indicateur est activé, l'indicateur de la température du compartiment de congélation affichera "E" et l'indicateur de température du compartiment du réfrigérateur affichera des chiffres, par ex.: "1,2,3...". Ces chiffres fournissent des informations concernant tout dysfonctionnement, au personnel de maintenance. 15. Bouton de congélation rapide Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de congélation rapide. Appuyez sure même bouton pour désactiver cette fonction. 16. Bouton de réglage de température du compartiment de congélation Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment de congélation respectivement sur 10,5, 0, -5, -10.... Appuyez sur ce bouton pour définir la température souhaitée pour le compartiment du congélateur. 17. Indicateur Fonction Congélation rapide Il indique que la fonction Refroidissement rapide est activée. 18. Mode économie d’énergie automatique Par défaut, cette fonction est activée automatiquement. Les voyants DEL indicateurs s’éteindront et le produit fonctionnera en mode économie d’énergie. Si vous appuyez sur une touche ou ouvrez la porte, de nouveau, ce mode s’activera automatiquement dans un délai de 5 minutes. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 19. Bouton marche/arrêt de la machine à glaçons Il permet d'interrompre ou de reprendre le processus de formation de la glace. 20. Bouton de sélection d'eau, glace pilée, cubes de glace Appuyez sur ce bouton lorsque vous voulez de l'eau, de la glace pilée ou des cubes de glace. Puis appuyez sur la gâchette pour obtenir de la glace ou de l'eau à volonté. 21. Indicateur d'eau, glace pilée, cubes de glace Selon votre choix, les options Eau, Glace pilée ou Cube de glace s'allument à l'écran. 22. Indicateur d'affichage marche / arrêt L'écran s'allume pour indiquer qu'il est en marche ou en arrêt. 23. Indicateur marche/arrêt de la machine à glaçons L'écran s'allume pour signaler la formation ou non de la glace. 21 / 33 FR Utilisation de l'appareil 5.2 Double système de refroidissement Votre réfrigérateur est équipé de trois systèmes de refroidissement séparés, destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment des aliments congelés et le compartiment multi zone. Ainsi, l’air et l'odeur du compartiment des produits frais et du compartiment des produits congelés ne sont pas mélangés. Grâce à ce système de réfrigération séparée, les vitesses de réfrigération sont beaucoup plus élevées que pour des réfrigérateurs normaux. Par ailleurs, une économie d’énergie supplémentaire est fournie car la décongélation se fait individuellement. 5.3 Congélation des produits frais • Enveloppez la nourriture ou la mettre dans un récipient alimentaire couvert avant de la placer dans le réfrigérateur. • Laissez refroidir les aliments et les boissons à la température ambiante avant de les placer au réfrigérateur. • Les denrées que vous souhaitez surgeler doivent être fraîches et en bon état. • Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas. • Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne s’assèchent, même si elles ne doivent être conservées que pendant une courte période. • Les matériaux utilisés pour l’emballage doivent résister aux déchirures, au froid, à l’humidité, et doivent être imperméables aux odeurs, aux graisses et aux acides et être hermétiques. Par ailleurs, ils doivent être fermés correctement et être composés de matériaux simples d’utilisation et adaptés à un usage dans un congélateur. • Les denrées congelées doivent être consommées immédiatement après leur décongélation et elles ne doivent jamais être recongelées. • Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible. • Le fait d’introduire des aliments chauds dans le congélateur entraîne le fonctionnement du système de refroidissement en continu jusqu'à ce que les aliments soient entièrement congelés. 5.4 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés • Les aliments surgelés que vous avez achetés doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant sur les produits congelés pour un compartiment des denrées congelées (4 étoiles). • Afin de veiller à ce que la qualité supérieure recherchée par le fabricant et le détaillant des produits congelés soit atteinte, il convient de se rappeler les points suivants : 1. Mettre les emballages dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat. 22 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Utilisation de l'appareil Réglage du compartiment congélateur Réglage du compartiment réfrigérateur -15°C /5°F -18°C/ 0°F ou -21°C/- 5°F 4°C/40°F Congélation rapide 4°C/40°F -15°C /5°F ou plus froid -15°C /5°F ou plus froid 4°C/40°F 2°C/37°F Réfrigération rapide Explications Voici le réglage normal recommandé. Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante dépasse 30 °C/86°F. Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos denrées pendant une courte période. Le réfrigérateur retournera à son mode de fonctionnement précédent lorsque le processus sera terminé. Utilisez ces paramètres si vous estimez que le compartiment de réfrigération n’est pas assez froid à cause de la chaleur ou des ouvertures / fermetures fréquentes de la porte. Utilisez cette fonction lorsque vous mettez de la nourriture dans le compartiment réfrigérateur ou lorsque vous voulez refroidir rapidement vos denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps avant d'introduire les denrées. Utilisation recommandée temparature: FF: 4°C /40 °F Frz : -15°C/5 °F Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 23 / 33 FR Utilisation de l'appareil 2. Assurez-vous que le contenu de l'emballage est étiqueté et daté. 3. Vérifiez que les mentions « à consommer avant le » et « à consommer de préférence avant le » figurant sur l’emballage sont respectées. 5.5 Disposition des denrées Différentes denrées congelées Clayettes du comme de la viande, du compartiment poisson, des crèmes glacées, congélation des légumes, etc. Support à œufs Œufs C Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne s’assèchent, même si elles ne doivent être conservées que pendant une courte période. • Matériaux nécessaires à l’emballage : • Bande adhésive résistant au froid • Etiquette autocollante • Elastiques en caoutchouc • Stylo Les matériaux utilisés pour l’emballage des denrées doivent résister aux déchirures, au froid, Clayettes du Nourriture dans des casseroles, à l’humidité, et doivent être imperméables aux compartiment assiettes couvertes et récipients odeurs, aux graisses et aux acides. de réfrigération fermés Il faut éviter que les denrées à congeler n’entrent Balconnets Produits ou boissons de petite en contact avec des aliments déjà congelés afin de la porte du taille et sous emballage (comme d’empêcher le dégel partiel de ces aliments. compartiment du lait, des jus de fruits ou de la Les denrées congelées doivent être de réfrigération bière, etc.) consommées immédiatement après leur décongélation et elles ne doivent jamais Bac à légumes Fruits et légumes être recongelées. Compartiment Produits délicats (fromage, Produits frais beurre, salami, etc.) 5.7.1 Utilisation du distributeur C 5.6 Informations concernant la congélation Les denrées doivent être congelées le plus rapidement possible lorsqu’elles sont placées dans un réfrigérateur, afin de préserver leur qualité. Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées pendant plusieurs mois (à des températures inférieures ou égales à -15°C/5°F. dans le surgélateur). C Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas. (pour certains modèles) 1. Pour enlever le récipient à glaçons, tournez le loquet situé au niveau de la poignée et sortez le récipient. 2. Au moment de remettre le récipient, s'assurer que la spirale à l'intérieur est bien positionnée. Ne touchez à aucune partie amovible. Le distributeur de glaçons ne fonctionnera pas si la porte du réfrigérateur est ouverte. Lorsque vous passez de l'option cubes de glace à l'option glace pilée, la glace pilée restant de l'opération précédente peut être distribuée. Dans des circonstances normales, vous pouvez commencer à utiliser le distributeur de glaçons à pleine capacité après un jour. Le distributeur de glaçons vous permet d'obtenir facilement les glaçons provenant du réfrigérateur. 24 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Utilisation de l'appareil 5.7.2 Fabrication des glaçons (pour certains modèles) Remplissez le récipient à glaçons avec de l'eau et remettez-le à sa place. Vos glaçons seront prêts dans environ deux heures. Vous pouvez facilement récupérer vos glaçons en tordant légèrement le récipient qui le contient. 5.9 Étagères en verre Vous pouvez retirer les balconnets afin de les nettoyer. Soyez prudents lorsque vous retirez les balconnets car ils pèsent. 5.8 Enlever les balconnets Vous pouvez retirer les balconnets afin de les nettoyer. Poussez le balconnet que vous souhaitez nettoyer vers le haut, afin de le retirer. Ne retirez pas le balconnet lorsqu'il y'a de la nourriture. Videz tout d'abord l'appareil de tout matériel. 5.10 Compartiment Zone fraîche (pour certains modèles) Les compartiments zone fraîche vous permettent d'apprêter des aliments destinés à la congélation. Vous pouvez également utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments à une température quelque peu inférieure à celle du compartiment de réfrigération. Vous pouvez augmenter le volume interne de votre réfrigérateur en enlevant le compartiment Zone fraîche souhaité. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 25 / 33 FR Utilisation de l'appareil 1. Poussez le compartiment vers vous jusqu'à ce qu'il s'arrête. 2. Soulevez ce compartiment d'environ 1 cm et poussez-le vers vous pour l'enlever de son support. 5.12 Section pour Beurre et Fromages (pour certains modèles) Conservez des aliments tels que le beurre, le fromage et la margarine dans cette partie. 5.13. Support à œufs 5.11 Bac à légumes Le bac à légumes du réfrigérateur a été spécialement conçu pour vous aider à conserver vos denrées au frais sans que celles-ci n'aient à perdre de leur humidité. C'est pourquoi en général, l’air frais circule d'avantage tout autour du bac à légumes. Enlevez les balconnets de porte alignés contre le bac à légumes avant d'enlever les bacs à légumes. Vous pouvez installer le support à œufs sur un balconnet de la porte ou de l'intérieur que vous souhaitez. Ne placez jamais le support à œufs dans le compartiment de congélation. 5.14 Section centrale modulable La section modulable centrale est destinée à empêcher l'air froid situé à l'intérieur du réfrigérateur de s'échapper. Un scellement est fourni lorsque les joints d'étanchéité qui se trouvent sur la porte se retrouvent à la surface de la section centrale modulable quand les portes du compartiment réfrigérateur sont fermées. 26 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Utilisation de l'appareil C La section centrale modulable est fermée lorsque la porte gauche du compartiment réfrigérateur est ouverte. Pour déplacer la section centrale modulable, utilisez la partie en plastique qui s'y trouve lorsque vous fermez la porte. N'essayez pas de l'ouvrir avec la main. 5.15 Compartiment de conservation Multi Zone C Vous pouvez conserver la charcuterie à 0 ºC /32°F pendant une longue période. C Vous pouvez y conserver de la viande pendant jusqu'à 2 semaines à une température de -6 °C/21°F; vous pourrez alors les couper facilement à chaque utilisation. Sélection du mode congélateur Appuyez sur le bouton de réglage de la température du compartiment Multi Zone pour fixer la température à -6 ºC /21°F. C Vous pouvez utiliser le compartiment Multi Zone au mode souhaité, en le paramétrant aux températures du congélateur ou du réfrigérateur. Sélection du mode réfrigérateur Appuyez sur le bouton de réglage de la température du compartiment Multi Zone pour fixer la température entre 0 ºC /32°F et 10 ºC /50°F. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 27 / 33 FR La température requise est indiquée par une valve située dans la partie fermée (compartiment du compresseur) à l'arrière du réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de cet élément, des bruits similaires à ceux provenant d'une horloge analogique peuvent être audibles. Cela est normal et n’est pas un défaut. Utilisation de l'appareil 5.16 Récipient de conservation pivotant 5.18 Ion (pour certains modèles) L’air est ionisé au moyen du système d’ionisation qui se trouve dans le conduit d’aération du compartiment réfrigérateur. Grâce à ce système, les bactéries et les molécules en suspension dans l’air qui sont à l’origine de l’odeur sont supprimées. (pour certains modèles) Cet accessoire a été mis au point dans le but de renforcer les capacités des balconnets de porte. 5.19 Filtre à odeurs (pour certains modèles) Le filtre à odeurs placé dans le conduit d’aération de l'appareil empêche la formation d'odeurs désagréables dans le réfrigérateur. 5.20 Utilisation du distributeur d'eau (pour certains modèles) A A Lorsque le récipient pivotant est ouvert, évitez de fermer la porte du réfrigérateur. Ne surchargez pas le récipient de conservation pivotant en y mettant trop d'objets. 5.17 Éclairage bleu (pour certains modèles) Les bacs à légumes du réfrigérateur sont éclairés par une lumière bleue. Les denrées conservées dans les bacs à légumes continuent leur photosynthèse grâce aux effets de sa longueur d'onde et conservent ainsi leur fraîcheur et leur teneur en vitamines. C C Il est tout à fait normal que les premiers verres d'eau tirés du distributeur soient chauds. Si le distributeur d'eau n'est pas utilisé pendant une longue période, débarrassezvous des premiers verres d'eau afin d'obtenir de l'eau fraîche. Lors de la première utilisation, vous devrez attendre pendant environ 12 heures afin que l'eau se refroidisse. Pour obtenir de l'eau, sélectionnez tout d'abord l'option d'eau, appuyez ensuite sur la gâchette. Enlevez le verre peu de temps après avoir tiré sur la gâchette. En raison des exigences de fabrication du produit acheté, les blocs de glace se reçoivent par intervalles de 5 secondes. Il est donc normal que vous ne receviez pas de bloc de glace pendant les 5 premières secondes. 28 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Utilisation de l'appareil 5.21 Bac de dégivrage (pour certains modèles) L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du distributeur d’eau s’accumule dans le bac de dégivrage. Enlevez le plateau d'égouttage en le tirant vers vous ou en appuyant sur son bord (selon le modèle). Retirez l'eau à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon doux. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 29 / 33 FR 6 Entretien et nettoyage La durée de vie de l'appareil est prolongée et les problèmes généralement rencontrés diminuent s'il est nettoyé à intervalles réguliers. 6.1 Prévention des mauvaises odeurs Les matériaux susceptibles d'être à l'origine d'une odeur ne sont pas utilisés dans la fabrication de AVERTISSEMENT : Débranchez nos Congélateur / réfrigérateurs. Cependant, des l'appareil avant de le nettoyer. conditions de conservation inappropriées et le non nettoyage de la surface interne du Congélateur / réfrigérateur tel que recommandé peuvent vous • N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou de amener à être confronté au problème d'odeur. matériaux similaires pour le nettoyage. Pour éviter ces odeurs, faites attention aux points • N’utilisez jamais d'outils tranchants ou abrasuivants: sifs, savon, produits de nettoyage domestique, • Il est important d'entretenir la propreté du détergent et cirage pour le nettoyage. Congélateur / réfrigérateur. Les résidus • Dissolvez une cuillerée à café de carbonate dans d'aliments, les taches, etc. peuvent être à un demi litre d'eau. Trempez un tissu dans cette l'origine des odeurs. Par conséquent, nettoyez solution et essorez-le soigneusement. Nettoyez le Congélateur / réfrigérateur avec du carbonate soigneusement l'intérieur du Congélateur / dissout dans l'eau, tous les 15 jours. N'utilisez réfrigérateur avec ce chiffon et ensuite avec un jamais de détergent ou de savon. chiffon sec. • Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le • Conservez les denrées dans des récipients fermés. Les micro-organismes issus de logement de la lampe et dans d’autres éléments récipients non fermés peuvent dégager des électriques. odeurs désagréables. • Si le Congélateur / réfrigérateur restera non utilisé pendant une longue période, débranchez- • Ne conservez jamais les aliments dont la date de consommation est déjà dépassée et le, enlevez tous les aliments qui s'y trouvent, des aliments pourris dans le Congélateur / nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. réfrigérateur. • Vérifiez régulièrement que les joints des portes sont propres. Si tel n'est pas le cas, nettoyez6.2 Protection des surfaces les. en plastique • Pour retirer les étagères de la porte ou à l'intéNe placez pas d’huiles ou de plats huileux dans rieur, videz-en tout le contenu. le Congélateur / réfrigérateur dans des récipients Retirez les étagères de la porte en les tirant. non fermés, car les graisses peuvent endommager Après les avoir nettoyé, faites-les glisser du haut les surfaces en plastique du Congélateur / vers le bas pour les remettre en place. réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de • Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et l’eau contenant du chlore pour le nettoyage des lavez les parties souillées avec de l'eau chaude surfaces externes et des pièces chromées du immédiatement. produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques. B 30 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 7 Dépannage Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit. Le Congélateur / réfrigérateur ne fonctionne pas. • La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>> Insérez correctement la fiche dans la prise. • Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du Congélateur / réfrigérateur sont connectés ou estce que le fusible principal a sauté ? >>> Vérifiez le fusible. Condensation sur la paroi intérieure du compartiment Congélateur / réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE). • La température ambiante est très froide. >>> N'installez pas le Congélateur / réfrigérateur dans des endroits où la température peut être inférieure à 10 °C. • La porte a été ouverte souvent. >>> Evitez d'ouvrir et de fermer la porte du Congélateur / réfrigérateur souvent. • L'environnement est très humide. >>> N'installez pas votre Congélateur / réfrigérateur dans des endroits très humides. • La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>> Conservez les aliments comportant des liquides dans des récipients fermés. • La porte du Congélateur / réfrigérateur est laissée entrouverte. >>> Ne laissez pas les portes du Congélateur / réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée. • Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>> Réglez le thermostat à un niveau adapté. Le compresseur ne fonctionne pas. • Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le Congélateur / réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le Prestataire de Services Agréé si le Congélateur / réfrigérateur ne redémarre pas après cette période. • Le Congélateur / réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>> Cela est normal pour un Congélateur / réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement. • Le Congélateur / réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>> Assurez-vous que la prise est branchée à la prise murale. • Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>> Sélectionnez la température appropriée. • Il y a une panne de courant. >>> Le Congélateur / réfrigérateur recommence à fonctionner normalement après le retour du courant. Le niveau sonore augmente lorsque le Congélateur / réfrigérateur est en marche. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 31 / 33 FR Dépannage • Les caractéristiques de performance du Congélateur / réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Le Congélateur / réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau Congélateur / réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands Congélateur / réfrigérateurs durent plus longtemps. • La température de la pièce est probablement élevée. >>> Il est normal que l'appareil fonctionne pendant plus longtemps quand la température ambiante est élevée. • Le Congélateur / réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. >>> Quand le Congélateur / réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment, il prendra plus de temps pour atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal. • D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le Congélateur / réfrigérateur récemment. >>> Ne mettez pas de nourriture chaude dans le Congélateur / réfrigérateur. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans le Congélateur / réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment. • La porte du congélateur ou du Congélateur / réfrigérateur est probablement entrouverte. >>> Vérifiez que les portes sont bien fermées. • Le Congélateur / réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>> Réglez la température du Congélateur / réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne. • Le joint de la porte du Congélateur / réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. >>> Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le Congélateur / réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle. La température du congélateur est très basse alors que celle du Congélateur / réfrigérateur est correcte. • La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la température du congélateur à un niveau supérieur et vérifiez. La température du Congélateur / réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte. • La température du Congélateur / réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la température du Congélateur / réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées. • La température du Congélateur / réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la température du Congélateur / réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez. S’il y a de l’humidité entre les deux portes du réfrigérateur, désactivez la fonction « Économie d’énergie ». La température dans le Congélateur / réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du Congélateur / réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Le réglage du Congélateur / réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Changez les températures du Congélateur / réfrigérateur ou congélateur et attendez jusqu'à ce que les compartiments atteignent une température suffisante. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>> N’ouvrez pas les portes fréquemment. • La porte est entrouverte. >>> Refermez complètement la porte. • Le Congélateur / réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment. >>> Ce phénomène est normal. Quand le Congélateur / réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment, il prend plus de temps pour atteindre la température réglée. • D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le Congélateur / réfrigérateur récemment. >>> Ne mettez pas de nourriture chaude dans le Congélateur / réfrigérateur. 32 / 33 FR Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Dépannage Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le Congélateur / réfrigérateur balance quand il est déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant ses pieds. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le Congélateur / réfrigérateur. • Les éléments placés sur le Congélateur / réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>> Enlevez les éléments du haut du Congélateur / réfrigérateur. Le Congélateur / réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la pulvérisation d’un liquide, etc. • Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le Congélateur / réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement >>>Cela est normal et n’est pas un défaut. Un sifflement sort du Congélateur / réfrigérateur. • Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le Congélateur / réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut. Condensation sur les parois intérieures du Congélateur / réfrigérateur. • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>> N’ouvrez pas les portes fréquemment. Fermez-les si elles sont ouvertes. • La porte est entrouverte. >>> Refermez complètement la porte. De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du Congélateur / réfrigérateur. • Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. >>> Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le Congélateur / réfrigérateur. • Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>> Nettoyez l’intérieur du Congélateur / réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau. • Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>> Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage. • Les denrées sont mises au Congélateur / réfrigérateur dans des récipients sans couvercle. >>> Conservez les denrées liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables. • Enlevez les aliments périmés et pourris du Congélateur / réfrigérateur. La porte ne se ferme pas. • Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>> Remplacez les emballages qui obstruent la porte. • Le Congélateur / réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>> Ajustez les pieds pour équilibrer le Congélateur / réfrigérateur. • Le sol n’est pas plat ou solide. >>> Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le Congélateur / réfrigérateur. Les bacs à légumes sont coincés. • Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>> Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir. A AVERTISSEMENT : Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème même après avoir suivi les instructions données dans cette section, consultez votre revendeur ou un Prestataire de Services Agréé. N'essayez jamais de réparer un produit non fonctionnel vous-même. Réfrigérateur / Manuel d'utilisation 33 / 33 FR 57 6278 0000/AB 1/2 EN-IT-FR ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.