Manuel d’utilisation
Mon téléphone répondeur
© 2004 VTech
Imprimé en Chine
91-02085-001
Chers parents,
Chez VTech®, nous sommes persuadés que nos
enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous
nos jeux sont conçus de manière à inciter Bébé à
découvrir le monde qui l’entoure.
Toute la technologie et le sens de la pédagogie
VTech® sont mis au service du développement
de l’enfant : la découverte de son corps, sa relation
au monde, le plaisir d’apprendre en jouant.
Chez VTech®, nous nous engageons à tout faire
pour que nos enfants grandissent dans les
meilleures conditions et abordent l’avenir en
toute confiance.
61485 manual(NOV 4)
1
11/4/03, 3:18 PM
INTRODUCTION
Vous venez d’acquérir Mon téléphone répondeur de VTech®.
Félicitations !
Ce téléphone permet d’enregistrer la voix des parents ou de Bébé !
Bébé découvre les animaux, les couleurs et les chiffres en appuyant
sur les touches et en faisant tourner le rouleau. Il développe ainsi sa
coordination main-œil. Bébé aime écouter les messages enregistrés
de papa et maman, les 6 mélodies, la chanson et les nombreux effets
sonores qui éveillent son sens auditif.
Introduction
Avec Mon téléphone répondeur, Bébé obtient 2 téléphones en 1 : un
téléphone portable et une base sur roues à promener partout !
Miroir
incassable
Téléphone
portable
Appe
lle
-moi
!
Antenne
rotative
Rouleau des
animaux
Touches
chiffres
Touche
répondeur
Touche
Marche/Arrêt
2 boutons
enregistrement
Roues
Cordon
à tirer
2
61485 manual(NOV 4)
2
11/4/03, 3:19 PM
CONTENU DE LA BOITE
1. Mon téléphone répondeur
2. Un manuel d’utilisation
Important : pour la sécurité de l’enfant, se débarrasser de tous les produits
d’emballage, tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique,
attaches et étiquettes. Ils ne font pas partie du jouet.
1. ALIMENTATION
1.1. INSTALLATION DES PILES
Alimentation
1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que
Mon téléphone répondeur est éteint.
2. Ouvrir le compartiment à piles situé sous
Mon téléphone répondeur.
3. Insérer 3 piles LR6/AA en respectant le
schéma qui se trouve dans le
compartiment à piles.
4. Refermer soigneusement le couvercle du
compartiment à piles.
1. 2. MISE EN GARDE
Nous vous recommandons l’utilisation exclusive de piles alcalines pour
des performances maximales. Nous déconseillons l’usage
d’accumulateurs, appelés aussi piles rechargeables, car ils n’offrent
pas la puissance requise.
•
•
•
Ne pas mélanger différents types de piles ou d’accumulateurs.
Seules des piles du type recommandé dans le paragraphe
précédent doivent être utilisées.
Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant les
polarités + et -.
61485 manual(NOV 4)
3
11/4/03, 3:19 PM
3
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en courtcircuit (en reliant directement le + et le -).
Ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec d’autres
usagés.
Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation prolongée.
Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jouet.
Ne les jeter ni au feu ni dans la nature.
Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.
Enlever les accumulateurs du jouet pour les recharger.
Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte.
Notes :
- Mon téléphone répondeur se met en veille automatiquement
après quelques secondes de non-utilisation. Pour réactiver Mon
téléphone répondeur, appuyer sur n’importe quelle touche.
- En cas d’affaiblissement du niveau sonore ou d’arrêt des fonctions
électroniques, éteindre le jeu plus de 15 secondes, puis le remettre
en marche. Si le dysfonctionnement persiste, changer l’ensemble
des piles avant réutilisation.
- La face intérieure du couvercle du compartiment à piles peut
être munie d’une petite bande de mousse. Celle-ci permet un
meilleur maintien des piles. Le compartiment à piles devra être
soigneusement fermé pour éviter que de très jeunes enfants aient
accès à cette bande de mousse (risque d’étouffement s’ils la
portent à la bouche ou aux narines).
Alimentation
•
- Afin de préserver l’environnement, VTech® vous recommande
de déposer vos piles usagées dans les containers et points de
collecte prévus à cet effet (de plus en plus de magasins et de
grandes surfaces en disposent).
4
61485 manual(NOV 4)
4
11/4/03, 3:19 PM
2. POUR COMMENCER A JOUER...
2.1. MARCHE/ARRET
2. 2. REGLAGE DU VOLUME SONORE
Pour ajuster le volume sonore, placer le
curseur situé sous Mon téléphone
répondeur sur la position ( ) pour un
volume faible ou sur la position ( ) pour
un volume fort.
2. 3. ARRET AUTOMATIQUE
Si aucune touche n’est actionnée pendant quelques secondes, Mon
téléphone répondeur invite Bébé à jouer. Si Bébé n’actionne toujours
aucune touche, Mon téléphone répondeur s’éteint automatiquement.
Appuyer sur n’importe quelle touche pour recommencer à jouer.
2. 4. CORDON A TIRER
Pour promener le téléphone partout, sortir
le cordon du compartiment à piles et le
passer dans l’œillet situé sous Mon
téléphone Répondeur. Nous vous
conseillons de laisser le cordon rangé
dans le compartiment à piles tant que
votre enfant ne sait pas marcher seul.
61485 manual(NOV 4)
5
Pour commencer à jouer...
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer ou éteindre Mon téléphone
répondeur.
5
11/4/03, 3:19 PM
2. 5. DETECTEUR DE SONS
Appuyer sur l'une des deux touches du téléphone portable pour l'utiliser
comme une télécommande et entendre des phrases amusantes et des
mélodies depuis la base sur roues.
Pour une connection optimale avec la base sur roues, nous vous
recommandons de ne pas trop éloigner les deux téléphones et de
placer le téléphone portable bien en face de la base.
Si la base sur roues ne répond pas au premier signal, appuyer plusieurs
fois sur les touches du téléphone portable.
3. ACTIVITES
Insérer le téléphone portable dans sa
base pour entendre un effet sonore suivi
de la chanson rythmée par des effets
lumineux.
Ap
pelle
-m
oi
!
Touches chiffres
Activités
3.1. MODE TELEPHONE FIXE
Appuyer sur une touche chiffre pour entendre
un effet sonore et le chiffre correspondant.
Appuyer sur trois touches chiffres différentes
pour entendre une sonnerie de téléphone
suivie d’une phrase amusante : “Allô ! Je te
passe le chien ! ”
Appuyer trois fois sur la touche 1 pour
entendre une sonnerie de téléphone
suivie de la phrase “Wouf ! Wouf ! Ici,
c’est le chien !”
Appuyer trois fois sur la touche 4 pour entendre une sonnerie de téléphone
suivie de la phrase “Miaou ! Miaou ! Ici, c’est le chat !”
Appuyer trois fois sur la touche 7 pour entendre une sonnerie de téléphone
suivie de la phrase “Groin ! Groin ! Ici, c’est le cochon !”
61485 manual(NOV 4)
6
11/4/03, 3:19 PM
6
Touche 0
Appuyer sur cette touche pour écouter la
standardiste : “Ici, la standardiste ! ”
Touche #
Activités
Appuyer sur cette touche pour entendre le
signal “occupé”. Mon téléphone répondeur
demande de rappeler plus tard : “C’est occupé,
rappelle plus tard ! ”
Antenne rotative
Actionner l’antenne pour voir le rouleau des
animaux tourner et entendre ce que les
animaux ont à dire à Bébé : “ Wouf ! Wouf !
Coucou, Bébé ! ”
App
elle
-m
oi
!
Pour enregistrer un message, appuyer
simultanément sur les deux boutons rouges
Enregistrement situés sous Mon téléphone
répondeur. Après le premier “bip”, enregistrer
le message en parlant dans le micro situé entre
la touche Répondeur et le téléphone portable.
A la fin des 6 secondes, deux “bip” se font
entendre. Le message est enregistré et
conservé en mémoire jusqu’à un nouvel enregistrement.
REC
Boutons Enregistrement
Pour effacer ce message, appuyer simultanément sur la touche Répondeur
et sur les deux boutons Enregistrement.
61485 manual(NOV 4)
7
11/4/03, 3:19 PM
7
Touche Répondeur
Appuyer sur cette touche pour écouter le
message enregistré !
S'il n'y a pas de message, Bébé entend :
"Tu n'as pas de nouveau message !" ou
"Bonjour, je vous rappellerai après ma
sieste !".
Notes : Lorsque l'on appuie sur la touche Répondeur en magasin, on entend
une démonstration du produit. Lorsque le premier message est
enregistré, cette démonstration est effacée.
Touches du téléphone portable
Activités
Appuyer sur l’une des deux touches du
téléphone portable pour entendre la chanson,
deux phrases amusantes ou des mélodies.
Cordon à tirer
Tirer le téléphone à l’aide du cordon pour
entendre la chanson et les 6 mélodies.
3. 2. MODE TELEPHONE PORTABLE
Détacher le téléphone portable de sa
base pour entendre la chanson,
suivie d’une phrase accueillante
rythmée par des effets lumineux.
Ap
pel
lemo
i !
8
61485 manual(NOV 4)
8
11/4/03, 3:19 PM
Touches chiffres
Appuyer sur une touche chiffre pour
entendre le chiffre correspondant.
Appuyer sur trois touches chiffres
différentes pour entendre une sonnerie de
téléphone suivie d’une phrase amusante :
“C’est moi, le cochon ! Groin ! Groin !”
Appuyer trois fois sur la touche 1 pour entendre une sonnerie de
téléphone suivie de la phrase “Wouf ! Wouf ! Allô ! C’est moi, le chien !”
Appuyer trois fois sur la touche 7 pour entendre une sonnerie de
téléphone suivie de la phrase “Groin ! Groin ! C’est moi, le cochon !”
Touche 0
Activités
Appuyer trois fois sur la touche 4 pour entendre une sonnerie de
téléphone suivie de la phrase “Miaou ! Miaou ! Allô ! C’est moi, le chat !”
Appuyer sur cette touche pour entendre
la standardiste : “Ici, la standardiste ! Je
peux t’aider ?”
Touche #
Appuyer sur cette touche pour entendre
le signal “occupé”.
9
61485 manual(NOV 4)
9
11/4/03, 3:19 PM
Antenne rotative
Actionner l’antenne pour voir le rouleau des
animaux tourner et entendre ce que les
animaux ont à dire à Bébé : “Wouf ! Wouf ! Je
suis le chien jaune ! ”
App
elle
-m
oi
!
Pour effacer ce message, appuyer simultanément sur la touche Répondeur
et sur les deux boutons Enregistrement.
Activités
Pour enregistrer un message, appuyer
simultanément sur les deux boutons
rouges Enregistrement situés sous Mon
téléphone répondeur. Après le premier “bip”,
enregistrer le message en parlant dans le
micro situé entre la touche Répondeur et
le téléphone portable. A la fin des 6
secondes, deux “bip” se font entendre. Le
message est enregistré et conservé en
mémoire jusqu’à un nouvel enregistrement.
REC
Boutons Enregistrement
Touche Répondeur
Appuyer sur cette touche pour écouter le
message enregistré !
S'il n'y a pas de message, Bébé entend : "Tu
n'as pas de nouveau message !" ou "Bonjour,
je vous rappellerai après ma sieste !"
Notes : Lorsque l'on appuie sur la touche Répondeur en magasin, on
entend une démonstration du produit. Lorsque le premier message
est enregistré, cette démonstration est effacée.
61485 manual(NOV 4)
10
11/4/03, 3:19 PM
10
Touches du téléphone portable
Appuyer sur l’une des deux touches du
téléphone portable pour entendre des clics
mécaniques.
Tirer le téléphone à l’aide du cordon pour
entendre la chanson et les 6 mélodies.
4. ENTRETIEN
•
•
•
•
Pour nettoyer Mon téléphone répondeur, utiliser un linge
légèrement humide.
Eviter toute exposition prolongée de Mon téléphone répondeur
au soleil ou à toute autre source de chaleur.
Entreposer Mon téléphone répondeur dans un endroit sec.
Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins,
lui éviter les chocs contre des surfaces dures.
Activités & Entretien
Cordon à tirer
11
61485 manual(NOV 4)
11
11/4/03, 3:19 PM
5. GARANTIE
Valable pour la France, la Belgique et la Suisse francophones.
Pour le Canada, veuillez vous référer à la carte de garantie séparée.
1. En sus de la garantie légale, le produit détaillé dans cette notice
est couvert par une garantie VTech® de 1 an - pièces et maind’œuvre - contre tout défaut de fabrication. La durée de 1 an
court à partir de la date d’achat du produit.
2. La garantie VTech® ne pourra s’appliquer en cas de panne liée à
une mauvaise utilisation du jeu (jeu démonté, pièces arrachées,
connecteur d’un accessoire forcé, utilisation d’un adaptateur ou
de piles non recommandés par VTech ® , écran ou pièces
endommagés suite à la chute du jouet...).
3. Si votre produit est défectueux, merci de bien vouloir nous le
retourner par la Poste en recommandé sans accusé de
réception à l’adresse indiquée ci-dessous (vous pouvez aussi le
retourner à votre magasin, qui nous le fera parvenir) :
SAV VTech-VTech Electronics Europe SA - 2 / 6, rue du Château
d’eau - BP 55 - 78362 Montesson Cedex - France
4. Nous vous demandons de joindre au colis :
• une preuve d’achat lisible (ticket de caisse ou facture du jouet)
mentionnant le prix et la date d’achat ;
• un courrier sur lequel vous noterez l’anomalie constatée ainsi
que vos coordonnées écrites en lettres capitales (nom, adresse
et n° de téléphone).
61485 manual(NOV 4)
12
11/4/03, 3:19 PM
Garantie
Merci d’avoir choisi un jouet VTech®. Nous espérons qu’il vous
donnera toute satisfaction.
Tous nos jeux sont fabriqués dans nos usines avec le plus grand
soin et subissent des contrôles qualité rigoureux avant leur
commercialisation. Il arrive cependant qu’un produit comporte une
anomalie ou tombe en panne. C’est pourquoi - sans préjudice de la
garantie légale - nous garantissons tous nos produits pendant 1 an à
partir de leur date d’achat.
12
Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones :
Service consommateurs VTech
VTech Electronics Europe SA
2/6, rue du Château-d’Eau - BP 55
78362 Montesson Cedex
FRANCE
Email : [email protected]
Tél. : 0 820 06 3000 (0,12 /min)
De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00
Service consommateurs
5. Nous nous engageons à réparer ou à échanger votre produit le
plus rapidement possible, sous réserve que l’anomalie constatée
par nos services soit couverte par la garantie.
6. Nous vous renverrons le produit par la Poste à votre domicile
(frais de port à notre charge pour la France et la Belgique. Pour
les autres pays, contactez notre service consommateurs).
7. En cas de défectuosité liée à une utilisation anormale du jouet,
ou en cas d’absence de preuve d’achat valide, nous vous
proposerons un devis pour réparation ou échange.
Pour le Canada :
VTech Electronics Canada Ltd
5407 Eglinton Avenue West
Suite 103 Etobicoke
Ontario
Canada M9C 5K6
Tél. : 1 800 267 7377
Fax : (604) 273-1425
13
6. SERVICE CONSOMMATEURS
Pour toute question sur nos jeux, leur fonctionnement, leurs accessoires
ou pour obtenir des informations complémentaires au sujet de la
garantie, contactez notre service consommateurs :
61485 manual(NOV 4)
13
11/4/03, 3:19 PM
">
