Mini Cabriolet 2001-2014 Manuel du propriétaire

NOTICE D'UTILISATION
MINI
MINI CABRIOLET
NOUS VOUS FELICITONS D'AVOIR PORTE VOTRE CHOIX
SUR UNE MINI
TABLE DES MATIERES
INSTRUCTIONS
L'ESSENTIEL
COMMANDES
A propos de la présente Notice
d'utilisation 6
Sources supplémentaires
d'informations 6
Symboles utilisés 6
Symbole appliqué sur certaines pièces de
la voiture 6
La voiture personnalisée 6
Actualité au moment de l'impression 7
Pour votre propre sécurité 7
Poste de conduite 10
Instruments d'affichage 11
Instruments avec système de navigation
ou poste de conduite Chrono Pack 12
Témoins et voyants d'avertissement 14
Volants multifonctions 18
Ouverture et fermeture :
Clés 22
Verrouillage centralisé 22
Ouverture et fermeture : de
l'extérieur 23
Ouverture et fermeture : de
l'intérieur 26
Hayon 27
Lève-glaces 29
Toit ouvrant en verre, électrique 31
Store pare-soleil 32
Toit ouvrant en accordéon 33
Capote 33
Coupe-vent 37
Système d'alarme 39
© 2004 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Munich, Allemagne
Reproduction et traduction, même partielles,
interdites sans l'autorisation écrite de BMW AG,
Munich.
Numéro de commande 01 42 0 158 094
français III/04
Imprimé en Allemagne
Imprimé sur papier éco-compatible,
blanchi sans chlore, recyclable.
2
Réglage :
Position assise sure 42
Reglage des sièges 43
Appuis-tete 44
Accès à l'arrière 45
Ceintures de securite 46
Chauffage des sièges 47
Réglage du volant 47
Rétroviseurs 47
Sécurité des enfants 49
Car memory 51
Equipement intérieur pratique :
Boîte à gants 88
Cendrier, porte-gobelet 89
Allume-cigares, prise de courant 12 V 89
Chargement et transport :
Espace de chargement sur la MINI 90
Coffre à bagages sur la MINI
Cabriolet 91
Chargement 92
Galerie porte-bagages 93
Traction d'une remorque 94
Roues et pneus :
Pression de gonflage 103
Etat de pneus 104
Roues et pneus neufs 105
Pneumatiques permettant de rouler à
plat 107
Chaînes à neige 108
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Conseils à suivre en conduisant :
Rodage 98
Conseils généraux 98
Ravitaillement 99
Qualité du carburant 101
Système de freinage 102
DEPANNAGE
Réglage d'une ambiance tempérée pour
se sentir à l'aise :
Chauffage, ventilation, climatiseur 82
Climatisation automatique 85
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
Tout sous les yeux :
Totalisateur kilométrique 68
Montre 68
Jauge de carburant 68
Temperature du liquide de
refroidissement 69
Compte-tours 70
Indicateur de maintenance 70
Ordinateur de bord 71
Technique pour le confort de route et
la sécurité :
Contrôle automatique de stabilité plus
traction ASC+T 74
Contrôle dynamique de stabilité 75
Système antiblocage ABS 76
Avertisseur de crevaison 77
Airbags 78
Détecteur des obstacles de parcage
PDC 80
INDEX
Conduite :
Serrure de contact 52
Lancer le moteur 52
Arrêt du moteur 54
Frein à main 54
Boîte de vitesses mécanique 55
Boîte automatique avec Steptronic 56
Feux de position/feux de croisement 60
Clignotants/appel de phares 61
Eclairage des instruments 61
Correcteur de portée des projecteurs 62
Eclairage antibrouillard 62
Eclairage intérieur 63
Essuie-glaces 64
Régulateur de vitesse 65
3
TABLE DES MATIERES
Sous le capot moteur :
Capot moteur 109
Compartiment moteur :
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
COOPER et MINI COOPER
Cabriolet 110
MINI ONE DIESEL 111
MINI COOPER S et MINI COOPER S
Cabriolet 112
Liquide de lavage 113
Huile moteur 113
Liquide de refroidissement 115
Liquide de frein 116
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Remplacement de pièces :
Outillage de bord 126
Raclettes d'essuie-glace 127
Lampes et feux 127
Remédier à une crevaison 131
Système MINI Mobility 131
Roue de secours compacte 135
Changement de la roue 137
Boulons de roues protégés 139
Batterie 140
Fusibles 141
Caractéristiques du moteur 150
Consommation de carburant, émission de
dioxyde de carbone/O 151
Dimensions :
MINI 152
MINI Cabriolet 153
Poids :
MINI 154
MINI Cabriolet 155
Performances 156
Capacités 157
Maintenance et entretien courant :
Système de maintenance MINI 118
Entretien de la voiture 119
Immobilisation 121
Aider et se faire aider :
Service mobile 142
Triangle de présignalisation 142
Trousse de premiers secours 142
Dépannage avec une batterie
externe 143
Remorquage 145
Lois et prescriptions :
Circulation à doite/à gauche 122
Prise OBD 122
Recyclage :
Reprise de la voiture 123
4
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
Index alphabétique 160
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
5
INSTRUCTIONS
A propos de la présente Notice
d'utilisation
Symboles utilisés
Symbole appliqué sur certaines pièces
de la voiture
repère des avertissements que vous
A la composition de cette Notice d'utilisaCe symbole invite à consulter la prédevriez impérativement respecter
tion, nous nous sommes attachés à fournir pour votre propre sécurité, pour la sécurité
sente Notice d'utilisation.
des orientations claires et rapides. Vous
d'autrui et pour ne pas risquer d'endommatrouverez les sujets abordés le plus rapide- ger votre voiture.
La voiture personnalisée
ment possible en consultant l'index alphaLe constructeur de votre MINI est la
bétique à la fin de cette Notice. Si vous sourepère des informations qui
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellhaitez n'avoir dans un premier temps qu'un
vous permettent d'utiliser votre voi- schaft, BMW AG.
aperçu sommaire de votre véhicule, vous le ture dans les conditions optimales.
Avec l'achat de votre MINI, vous avez porté
trouverez au premier chapitre.
votre choix sur un modèle bénéficiant d'un
repère des mesures à prendre
Si, un jour, vous revendez votre MINI,
équipement personnalisé. La présente
pour contribuer à la protection de
pensez à remettre également cette Notice
Notice d'utilisation décrit l'ensemble du
l'environnement.
d'utilisation ; elle constitue un élément
modèles et du équipements proposés par le
important de votre voiture.
constructeur de votre MINI dans la même
< repère la fin d'une indication ou
gamme.
d'une information.
Sources supplémentaires
Vous comprendrez ainsi que cette Notice
d'informations
traite aussi des variantes d'équipement
* repère des équipements optionnels ou
Vous trouverez aussi des informations sur
spécifiques à certaines pays, ainsi que des que vous n'avez peut-être pas choisies. Des
la MINI, p.ex. sur sa technique, dans
différences éventuelles sont aisément
équipements et des fonctions non encore
l'Internet à l'adresse www.MINI.com.
reconnaissables au fait que tous les équipedisponibles au moment de l'impression.
ments optionnels sont repérés par un astéSi vous avez d'autres questions, veuillez
risque*.
vous adresser à votre Service MINI.
Car Memory, voir page 51. Attire
l'attention sur des fonctions qui peu- Si votre MINI est dotée d'équipements qui
vent être réglées de manière personnalisée ne sont pas décrits dans cette Notice d'utilipour chaque voiture. Vous pouvez faire
sation, p. ex. l'autoradio, des notices comeffectuer ces réglages par votre Service
plémentaires sont alors jointes, sur lesMINI.
quelles nous vous prions de porter
également toute votre attention.
6
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
parfaitement pour votre voiture. Le constructeur de votre MINI prend en charge
pour vous la responsabilité sur le produit.
Une technique résolument moderne,
Par contre, le constructeur de votre MINI ne
p.ex. l'utilisation de matériaux
peut accorder aucune garantie, de quelque
modernes et d'une électronique perfornature que ce soit, pour des pièces ou
mante, nécessite des méthodes de mainteaccessoires qui n'ont pas été homologués
nance et de réparation spécialement adappar ses services.
tées. Confiez les travaux correspondants
Le constructeur de votre MINI ne peut pas
sur votre MINI au Service MINI ou à un atejuger pour chaque produit étranger s'il peut
lier qui travaille d'après les spécifications
être utilisé sans risque sur votre voiture.
du constructeur de votre MINI, avec un perUne telle assurance n'est pas donnée non
sonnel formé et instruit en conséquence.
plus par le fait qu'une autorisation officielle
Dans de cas de travaux effectués de
spécifique du pays a été décernée. Les conmanière non-conforme, il y a le risque de
trôles de ces services ne peuvent pas toudommages consécutifs et des périls qui
jours prendre en compte l'ensemble des
s'ensuivent.<
spécifications de mise en œuvre des voitures MINI et sont pour cette raison en
Pièces et accessoires :
partie insuffisants.<
Le constructeur de votre MINI recommande d'utiliser des pièces et des
accessoires qu'il a agréés spécialement
pour votre voiture.
Le Service MINI est l'interlocuteur adéquat
pour des pièces et des accessoires d'origine
MINI, d'autres produits agréés par le constructeur de votre MINI ainsi que pour les
conseils qualifiés correspondants. Ces
pièces et ces produits ont été vérifiés par le
constructeur de votre MINI sur le plan de la
sécurité et de la fiabilité et ils conviennent
DEPANNAGE
Pour votre propre sécurité
Maintenance et réparations :
TECHNIQUE
Actualité au moment de l'impression
Le haut standard de sécurité et de qualité
des MINI est garanti par une optimisation
constante apportée au niveau de la conception, des équipements et des accessoires.
Dans de rares cas, il peut en résulter des différences entre cette Notice d'utilisation et
l'équipement réel de votre voiture.
INDEX
INSTRUCTIONS
7
8
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
L'essentiel
L'ESSENTIEL
COMMANDES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNIQUE
INDEX ALPHABETIQUE
INDEX
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
DEPANNAGE
L'ESSENTIEL
9
POSTE DE CONDUITE
10
1 Réglage de portée des phares 62
3 Essuie-glaces 64
7 Déverrouillage du capot moteur 109
2 >Feux de position et de croisement 60
> Clignotants 61
> Feux de stationnement 60
>Feux de route 61
> Appels de phares 61
> Ordinateur de bord 71
4 Eclairage des instruments 61
8 Avertisseur sonore
5 Réglage des rétroviseurs extérieurs 47
6 Signal de détresse
9 Volant de direction, réglage 47
10 Prise OBD 122
3 Compteur de vitesse avec témoins et
voyants d'avertissement, voir page 14 et
suivantes
2 Affichage pour l'ordinateur de bord 72
En l'absence d'ordinateur de bord :
Affichage de la température extérieure
et de la vitesse instantanée
4 Témoin de feux de route/appels de
phares 17
5 Affichage pour
>totalisateur kilométrique 68
>totalisateur kilométrique
journalier 68
>intervalle de maintenance 70
>indicateur de programme de boîte
automatique 58
>montre 68
6 Remise à zéro du totalisateur journalier 68
Réglage de l'heure 68
7 Jauge de carburant 68
8 Thermomètre du liquide de refroidissement du moteur 69
INDEX
1 Compte-tours 70
avec témoins et voyants
d'avertissement, page 14 et suivantes
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
INSTRUMENTS D'AFFICHAGE
11
INSTRUMENTS AVEC SYSTEME DE NAVIGATION * OU POSTE DE CONDUITE CHRONO PACK *
12
1 Compte-tours 70
avec témoins et voyants d'avertissement, page 14 et suivantes
3 Compteur de vitesse avec témoins et
voyants d'avertissement, voir page 14 et
suivantes
2 Affichage pour l'ordinateur de bord 71
4 Remise à zéro du totalisateur
journalier 68
Réglage de l'heure 68
5 Affichage pour
>totalisateur kilométrique 68
> totalisateur kilométrique
journalier 68
>intervalle de maintenance 70
>indicateur de programme de boîte
automatique 58
>montre 68
3 Température de l'huile moteur
2 Jauge de carburant 68
5 Température du liquide de refroidissement
Autres informations sur le système de navigation, voir la Notice d'utilisation du système de navigation.
4 Pression d'huile moteur
6 Témoins et voyants d'avertissement,
à partir de la page 14
7 Jauge de carburant 68
L'ESSENTIEL
INDEX
1 Témoins et voyants d'avertissement,
à partir de la page 14
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
INSTRUMENTS AVEC SYSTEME DE NAVIGATION * OU POSTE DE CONDUITE CHRONO PACK *
13
TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT
La technique qui se contrôle
elle-même
Rouge : s'arrêter immédiatement
Si un dérangement survient dans l'un des
systèmes, le témoin correspondant ne
s'éteint pas après le démarrage du moteur
ou se rallume en cours de route. La marche
à suivre dans un tel cas est décrite ci-après.
une courroie défectueuse, car le
moteur risquerait d'être endommagé par
une surchauffe. En cas de suppression de
l'assistance, un plus grand effort devient
nécessaire au braquage de la direction.<
Courant de charge de la batterie +
Le fonctionnement des témoins et voyants
La batterie n'est plus rechargée.
d'avertissement repérés par + est contrôlé
Défectuosité de la courroie de
dès qu'on tourne la clé de contact. Ils s'allu- l'alternateur ou du circuit de charge. Conment tous une fois, mais le temps d'éclaisulter le Service MINI.
rage varie d'un voyant à l'autre.
Ne pas poursuivre un voyage avec
14
Voyant d'avertissement des
freins +
S'allume bien que le frein à main
soit desserré : le niveau de liquide de frein
est trop bas. Avant de poursuivre le voyage,
suivre les indications données aux
pages 102 et 116. Faire vérifier le système
immédiatement.
Equipement avec un système de navigation
ou d'un poste de conduite Chrono Pack :
Voyant d'avertissement de la température de liquide de refroidissePression d'huile du moteur +
ment dans le système de navigaLa pression d'huile du moteur est
tion ou dans le poste de conduite Chrono
trop basse. S'arrêter immédiatePack +
ment Arrêter le moteur. Consulter le SerS'allume pendant la marche :
vice MINI.
Le moteur est trop chaud. S'arrêter imméNe pas poursuivre le voyage, car le
diatement et arrêter le moteur pour le
moteur risquerait d'être endommagé laisser refroidir, voir aussi page 69. Faire
par un manque de lubrification.<
contrôler le système immédiatement.
Selon l'équipement, le témoin se
trouve dans la zone du système de
navigation ou du poste de conduite Chrono
Pack.<
Comportement en cas de crevaison, voir
pages 107, 131, 131, 135.
Généralités sur l'avertisseur de crevaison,
voir page 77.
Selon l'équipement, le témoin se
trouve dans la zone du système de
navigation ou du poste de conduite Chrono
Pack.<
L'ESSENTIEL
Contrôler la pression des pneus.
Attachez vos ceintures de sécurité
s'il vous plaît +
Il s'allume pendant quelques
secondes ou, selon les versions, jusqu'au
bouclage des ceintures. Suivant la version,
un signal sonore* retentit.
Informations plus détaillées à la page 46.
COMMANDES
Voyant d'avertissement des freins
allumé lorsque le frein à main est
serré.
Informations plus détaillées sur le frein à
main, voir page 54.
UTILISATION
Rouge : rappel important
DEPANNAGE
Rouge et jaune : poursuivre le voyage
en roulant à une allure modérée
Avertisseur de crevaison +
S'il clignote : Il s'est produit une creVoyant d'avertissement des freins
vaison ou une diminution majeure
avec les témoins jaunes pour ABS,
de la pression de gonflage.
CBC, EBV et ASC+T/DSC :
Réduire immédiatement la vitesse et
La régulation de stabilité de cons'arrêter.
duite est tombée en panne. Poursuivre le voyage en roulant à une
Avec des pneumatiques permettant de
allure modérée et de façon prévenrouler à plat :
tive. Eviter de freiner à fond.
Réduire prudemment la vitesse en dessous
Faire
vérifier
le système le plus tôt possible.
de 80 km/h.
Informations plus détaillées, voir pages 74,
Dans les deux cas, éviter d'actionner bruta75.
lement les freins et le volant.
TECHNIQUE
Jaune : s'arrêter immédiatement
INDEX
TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT
15
TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT
Airbags +
Présence d'une panne dans le système airbag. Faire vérifier le système le plus tôt possible.
Informations plus détaillées à la page 79.
Selon l'équipement, le témoin se
trouve dans la zone du système de
navigation ou du poste de conduite Chrono
Pack.<
Capot moteur/hayon
S'allume lorsque le capot moteur
et/ou le hayon sont ouverts.
Informations plus détaillées, voir pages 24,
109.
Garnitures de freins
Les garnitures de freins ne présentent plus qu'une épaisseur résiduelle. Faire remplacer les garnitures de
freins immédiatement.
Informations plus détaillées à la page 102.
Jaune : faire bientôt vérifier le système
Système antiblocage ABS +
L'ABS est tombé en panne. L'efficacité du freinage ordinaire reste
assurée. Faire vérifier le système le plus tôt
possible.
Informations plus détaillées à la page 77.
Electronique moteur* +
Panne dans l'électronique du
moteur. Il est possible de poursuivre
le
voyage à puissance réduite et
Contrôle automatique de stabilité
plus traction ASC+T/Contrôle dyna- régimes modérés. Faire vérifier le véhicule
le plus tôt possible.
mique de stabilité DSC +
Si le témoin clignote :
Le système est actif et assure la régulation
des forces de traction et de freinage.
Si le témoin reste allumé en permanence :
Le système ASC+T/DSC a été désactivé par
la touche ou est défaillant. En cas de
défectuosité : faire vérifier le système le
plus tôt possible.
Informations plus détaillées, voir pages 74,
75.
Avertisseur de crevaison +
Selon l'équipement, le témoin se
S'il reste allumé en permanence :
trouve dans la zone du système de
Le système est perturbé ou tombé
navigation ou du poste de conduite Chrono en panne. Faire vérifier le système le plus
Pack.<
tôt possible.
Informations plus détaillées à la page 77.
16
Moteur +
Dégradation des valeurs d'échappement.
Faire vérifier le véhicule le plus tôt possible.
Electronique numérique diesel
DDE* +
S'il s'allume en cours de route :
Faire vérifier le véhicule le plus tôt possible.
Niveau d'huile moteur*
S'allume pendant la marche :
Le niveau d'huile est au minimum
absolu. Pour cela, faire l'appoint en huile
moteur le plus tôt possible. Dans l'intervalle, ne pas rouler plus de 50 km environ.
Pour plus de détails, voir page 113.
Selon l'équipement, le témoin se
trouve dans la zone du système de
navigation ou du poste de conduite Chrono
Pack.<
Régulateur de vitesse
Allumé lorsque le système est
enclenché : commande par le
volant multifonctions ou le volant sport
avec multifonction.
Informations plus détaillées à la page 66.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Feux de route
S'allume lorsque les feux de route
sont allumés et lors de l'actionnement des appels de phares.
Informations plus détaillées à la page 61.
UTILISATION
Bleu : pour information
Clignotants
Clignote à l'enclenchement des clignotants, également avec une
remorque.
Clignotement rapide : un ou les deux clignotants sont tombés en panne.
Informations plus détaillées à la page 61.
DEPANNAGE
Vert : pour information
Préchauffage du moteur diesel* +
Ne lancer le moteur qu'après
l'extinction du témoin.
Informations plus détaillées, voir pages 52,
53.
TECHNIQUE
Jaune : pour information
INDEX
TEMOINS ET VOYANTS D'AVERTISSEMENT
17
VOLANTS MULTIFONCTIONS *
Multifonction pour volants
Dans le volant multifonctions MFL et dans
le volant sport sont intégrées des touches
qui permettent au conducteur d'exécuter
les commandes suivantes rapidement et
sans détourner son attention de la route :
> Quelques fonctions des sources audio
> La régulation automatique de vitesse.
Volant
A gauche :
1 Appel et poursuite de la régulation de
vitesse
5 Commande de :
>Autoradio
Légère pression : émetteur enregistré
2 Activation/interruption/désactivation de
suivant/précédent
la régulation de vitesse
Pression prolongée : cycle de recherche
3 Mémorisation de la régulation de vitesse
d'émetteurs
et accélération
>CD/MD
4 Mémorisation de la régulation de vitesse
Légère pression : saut de plages
et ralentissement
Pression prolongée : recherche sur une
plage
A droite :
>Cassette
Légère pression : saut de titre ou arrêt
5 Réglage du volume
du défilement rapide
6 Commutation autoradio, CD/MD et CasPression prolongée : défilement rapide
sette
en avant/arrière
La commande du lecteur de cassettes n'est pas possible avec
l'autoradio Wave.<
18
6 Réglage du volume
Volant sport
1 Appel et poursuite de la régulation de
vitesse
2 Mémorisation de la régulation de vitesse
et accélération
3 Activation/interruption/désactivation de
la régulation de vitesse
L'ESSENTIEL
COMMANDES
La commande du lecteur de cassettes n'est pas possible avec
l'autoradio Wave.<
UTILISATION
Pression prolongée : recherche sur une
plage
>Cassette
Légère pression : saut de titre ou arrêt
du défilement rapide
Pression prolongée : défilement rapide
en avant
DEPANNAGE
VOLANTS MULTIFONCTIONS *
INDEX
5 Défilement avant/arrière :
>Autoradio
Légère pression : émetteur enregistré
suivant/précédent
Pression prolongée : cycle de recherche
d'émetteurs
>CD/MD
Légère pression : saut de plages
TECHNIQUE
4 Mémorisation de la régulation de vitesse
et ralentissement
19
20
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INDEX ALPHABETIQUE
Com-
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
COMMANDES
INDEX
L'ESSENTIEL
21
CLES
VERROUILLAGE CENTRALISE
2 Clé de porte et de contact*
Cette clé ne permet que l'ouverture
mécanique des portes
3 Clé de réserve
A conserver précieusement, p.ex. dans
un porte-monnaie. Cette clé n'est pas
prévue pour l'utilisation quotidienne
Le jeu de clés
Il comprend trois clés. Selon l'équipement,
il consiste en les types de clés suivants :
1 Clé générale à télécommande
Elle détermine les fonctions Key
Memory. En l'occurrence, certaines fonctions de votre voiture peuvent se comporter différemment selon la clé.
Dans chaque clé générale se trouve
un accumulateur longue durée, qui
se recharge automatiquement en cours
de route dans la serrure de contact.
Pour cela, utilisez au moins une fois tous
les six mois pour un parcours prolongé
les clés générales dont vous ne vous
servez pas habituellement, de sorte à ce
que l'accumulateur se recharge.<
22
Le principe
Le verrouillage centralisé devient opérationnel dès que la porte du conducteur est
fermée. Les portes, le hayon et la trappe du
réservoir de carburant sont simultanément
déverrouillés ou verrouillés.
Le verrouillage centralisé verrouille et
déverrouille votre voiture :
>Par l'actionnement de l'extérieur, par la
télécommande ainsi que par la serrure
de porte
>Par l'actionnement de l'extérieur, par un
commutateur
>Automatiquement dès que vous
démarrez
>Automatiquement, après l'arrêt du
moteur.
Quand l'actionnement s'effectue depuis
l'extérieur, la protection antivol est simultanément activée. Elle empêche que les
portes puissent être déverrouillées à l'aide
des boutons de condamnation intérieurs
des portes ou des poignées intérieures.
Le système d'alarme est aussi armé ou
désarmé, voir page 39.
Lors d'un accident de gravité suffisante, le
verrouillage centralisé se déverrouille automatiquement. D'autre part, les feux de
détresse et l'éclairage intérieur s'allument.
Les enfants peuvent verrouiller les
portes de l'intérieur. Toujours
emporter les clés afin de pouvoir à tout
moment ouvrir la voiture de l'extérieur.<
Vous pouvez vous faire activer ou
désactiver cette fonction.<
1 Déverrouillage, ouverture de confort et
désarmement du système d'alarme
Si l'on n'ouvre aucune portière en
2 Verrouillage et condamnation, armel'espace de 2 minutes, le verrouillage
ment du système d'alarme, désactivation
centralisé verrouille de nouveau la voiture
du transmetteur d'alarme d'inclinaison
automatiquement. La protection antivol
et de la protection de l'habitacle
n'est pas activée et le système d'alarme
3 Déverrouillage du hayon
n'est pas armé. Pour la condamnation antidéverrouillage, voir la colonne suivante.<
Vous pouvez vous faire activer/désactiver le verrouillage automatique de
la voiture.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Sur les versions spécifiques à certains
pays, presser deux fois la touche .
Cela permet de déverrouiller d'abord la
porte du conducteur, puis les autres serrures de la voiture.<
UTILISATION
Appuyer sur la touche .
Le signal de détresse clignote deux fois.
DEPANNAGE
Déverrouillage
Avec le verrouillage et le déverrouillage de
la voiture s'effectuent aussi l'activation ou
la désactivation de la protection antivol,
l'armement ou le désarmement du système
d'alarme et l'allumage ou l'extinction de
l'éclairage intérieur.
TECHNIQUE
Avec la télécommande
INDEX
OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR
23
OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR
Ouverture de confort
Maintenir la touche enfoncée.
Les glaces électriques, le toit ouvrant en
verre ou la capote s'ouvrent.
Sur la MINI Cabriolet, le toit ouvrant en
accordéon est ouvert d'abord, une répétition de l'actionnement ouvre la capote
complètement.
La fermeture de confort par la télécommande n'est pas possible.<
Désactivation du transmetteur
d'alarme d'inclinaison* et de la
protection de l'habitacle*
Immédiatement après le verrouillage,
appuyer une nouvelle fois sur la
touche
.
Pour plus de détails sur le transmetteur
d'alarme d'inclinaison et la protection de
l'habitacle, voir page 40.
Déverrouillage du hayon
Appuyer sur la touche
.
Vous pouvez vous faire activer/désacLes clignotants arrière et latéraux clignotiver l'ouverture des glaces, du toit
tent deux fois.
ouvrant en verre ou de la capote par la téléQuand la voiture est verrouillée par le vercommande.<
rouillage central, le hayon peut être déverrouillé séparément.
Verrouillage et condamnation
Appuyer sur la touche
.
Le signal de détresse clignote une fois.
Ne pas verrouiller la voiture quand
des personnes se trouvent à l'intérieur, car un déverrouillage de l'intérieur
n'est plus possible.<
24
Ouvrir le hayon en l'espace de de
20 secondes, voir page 27, sinon il se
verrouille de nouveau automatiquement.
Les clignotants arrière et latéraux clignotent alors une fois.
Un hayon précédemment verrouillé se
retrouve verrouillé de nouveau après la fermeture.
Avant le départ, et avant de quitter la voiture après un voyage, s'assurer que le
hayon n'a pas été ouvert par mégarde.<
En cas d'équipement avec un système
d'alarme :
Si l'on ouvre le hayon dans les 20 secondes
après le déverrouillage, la protection de
l'habitacle et le transmetteur d'alarme
d'inclinaison sont désarmés et le hayon
n'est plus surveillé par le système d'alarme.
Lors de la fermeture, la voiture est de nouveau complètement protégée par alarme.
Les clignotants arrière et latéraux clignotent alors une fois.
Défaut de fonctionnement
La télécommande peut être perturbée dans
son fonctionnement par des ondes radio
locales.
Si cela se produit, ouvrir et fermer la voiture
par la serrure de la porte.
En cas de dérangement, veuillez vous
adresser au Service MINI. Vous y trouverez
également des clés de rechange.
Si le verrouillage par la télécommande n'est pas possible, c'est que
l'accumulateur est déchargé. Utilisez cette
clé pour un parcours prolongé, pour que
l'accumulateur se recharge de nouveau,
voir page 22.<
Fermeture de confort par
l'intermédiaire de la serrure de porte
Les glaces à commande électrique et le toit
ouvrant en verre peuvent être aussi fermés
Ne pas verrouiller la voiture de l'extépar la serrure de la porte.
rieur quand des personnes se trouLa porte étant fermée, maintenir la clé en
vent à l'intérieur, car un déverrouillage de
position Verrouillage.
l'intérieur n'est pas possible.<
Sur la MINI Cabriolet, la capote se ferme
Si la voiture a été convenablement verd'abord, puis les glaces latérales.
rouillée, les feux de détresse clignotent une
fois.
Vous pouvez vous faire activer/désacLors du déverrouillage, le signal de détresse
tiver la fermeture des glaces et du
clignote deux fois.
toit ouvrant en verre par la serrure de
porte.<
Sur les versions spécifiques à certains
pays, tourner la clé deux fois. Cela
permet de déverrouiller d'abord la porte du
conducteur, puis les autres serrures de la
voiture.<
Par la serrure de porte
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
En cas de défaut électrique, on peut déverrouiller et verrouiller la porte du conducteur en tournant la clé dans les positions
extrêmes de la serrure.
DEPANNAGE
Actionnement manuel
TECHNIQUE
Vous pouvez vous faire activer ou
désactiver cette fonction.<
INDEX
OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'EXTERIEUR
25
OUVERTURE ET FERMETURE : DE L'INTERIEUR
Verrouillage
Déverrouillage et ouverture
>Actionner l'interrupteur vers le bas ou
>enfoncer les boutons de condamnation
intérieurs des portes.
1. Actionner l'interrupteur vers le haut
2. Tirer sur la gâchette d'ouverture de la
porte respective, au-dessus de l'accoudoir
Quand votre voiture roule, le verrouillage centralisé la condamne
automatiquement à partir d'une certaine
vitesse.<
ou bien
tirer deux fois sur la gâchette d'ouverture de chacune des portes :
pour le déverrouillage et l'ouverture.
Vous pouvez vous faire activer/désacOuverture de confort
tiver cette fonction ainsi que faire
Lorsque les portes sont fermées, ce comAprès l'ouverture, maintenir l'interrupteur
régler la vitesse en question.<
mutateur déclenche le verrouillage centradu verrouillage central enfoncé.
lisé. Les portes et le hayon sont alors seuleLes glaces latérales et le toit ouvrant en
Ne verrouillez pas les portes par les
ment déverrouillés ou verrouillés, mais
accordéon s'ouvrent.
boutons de condamnation pendant
sans condamnation antivol.
que vous roulez, car alors ces portes ne se
Le verrouillage centralisé déverdéverrouilleraient pas automatiquement
Si, avec la télécommande, vous n'avez
rouille votre voiture automatiquelors d'un accident. Les enfants peuvent verdéverrouillé que la porte du conducrouiller les portes de l'intérieur. Par consé- ment, aussitôt que vous arrêtez le moteur
teur, voir page 23, et que vous donniez une
et que vous tournez la clé de contact en
quent, il faut toujours emporter les clés
impulsion sur le commutateur avec la porte
position 0, voir page 52.<
afin de pouvoir ouvrir à tout moment la
du conducteur ouverte, vous déverrouillez
voiture de l'extérieur.<
ainsi l'autre porte, le hayon et la trappe du
Vous pouvez vous faire activer ou
réservoir de carburant.
désactiver cette fonction.<
Quand la porte du conducteur est fermée,
une impulsion sur le commutateur en provoque le verrouillage.<
26
L'ESSENTIEL
HAYON
Fermeture
Déverrouillage par le verrouillage centralisé, voir page 24.
Cuvettes faisant office de poignées sur
la MINI
Les cuvettes faisant office de poignées,
dans la garniture intérieure du hayon, en
facilitent l'abaissement.
DEPANNAGE
Appuyer sur la touche dans la palette de la
poignée et ouvrir le hayon.
1. Fermer toutes les glaces, le toit ouvrant
en verre ainsi que le toit ouvrant en
accordéon sur la MINI Cabriolet
2. Augmenter fortement le débit d'air du
chauffage, du climatiseur ou de la climatisation automatique, voir page 82
ou 85.
TECHNIQUE
Ouverture de l'extérieur
INDEX
Si vous devez quand même rouler avec le
hayon ouvert :
UTILISATION
COMMANDES
Afin d'écarter tout risque de blessures, comme lors de toute manœuvre
de fermeture, veiller à ce que la zone de fermeture soit dégagée.
Ne circuler qu'avec le hayon complètement
fermé, sinon des gaz d'échappement pénètreraient dans l'habitacle.<
27
HAYON
Déverrouillage manuel sur la MINI
En cas de panne électrique, il est possible
d'ouvrir le hayon manuellement.
1. Rabattre la banquette arrière vers le
haut
2. Tirer sur l'anneau.
Le hayon est déverrouillé.
28
Hayon sur la MINI Cabriolet
Déverrouillage manuel sur la MINI
Le hayon ouvert peut être chargé d'un Cabriolet
poids de 80 kg au maximum.<
En cas de panne électrique, il est possible
d'ouvrir le hayon manuellement.
1. Avec une une clé générale ou une clé de
contact, défreiner le verrouillage des
dossiers arrière
2. Rabattre la banquette arrière vers le
5. Tirer sur la poignée, flèche.
haut et retirer le crochet fixé dessus
Le hayon est déverrouillé.
3. Avec le crochet passé entre la capote et
le dossier arrière, tirer sur l'un des leviers
pour le déverrouillage des dossiers
rabattables de banquette arrière, voir
page 90
4. Rabattre les dossiers arrière vers l'avant
Ouverture des glaces
L'ESSENTIEL
LEVE-GLACES
Fermeture des glaces
En fermant les glaces, veiller à ce que
la zone de fermeture soit dégagée, sinon il y a risque de se blesser.<
DEPANNAGE
TECHNIQUE
>Repousser l'interrupteur vers le bas.
La glace s'ouvre, jusqu'à ce que l'on
relâche l'interrupteur ou
>actionner brièvement l'interrupteur vers
le bas.
La glace s'ouvre automatiquement.
Actionner brièvement l'interrupteur une
nouvelle fois pour arrêter le processus.
INDEX
A partir de la position 1 de la clé de contact :
UTILISATION
COMMANDES
HAYON
29
LEVE-GLACES
A partir de la position 1 de la clé de contact : Actionnement de confort
L'actionnement de confort est possible par
>Appuyer sur l'interrupteur vers le haut.
la télécommande, voir page 24, et par la
La glace est fermée, jusqu'à ce que l'on
serrure de la porte, voir page 25.
relâche l'interrupteur ou
Avec le moteur en marche :
Initialisation des lève-glaces
>Actionner brièvement l'interrupteur vers
Si on a débranché la batterie, p.ex.
le haut.
lors d'un changement de batterie ou
La glace se ferme automatiquement.
Actionner brièvement l'interrupteur une d'une immobilisation de la voiture, il faut
réinitialiser les lève-glaces, sinon les glaces
nouvelle fois pour arrêter le processus.
ne s'abaissent pas lors de l'ouverture de la
porte.<
La glace côté passager avant ne se
laisse pas fermer automatiquement.<
Une fois que le contact d'allumage a été
coupé :
Vous pouvez actionner encore les lèveglaces un certain temps, tant qu'aucune
porte n'a été ouverte.
Lors de l'ouverture de la porte pendant
l'actionnement, le processus est interrompu immédiatement.
Toujours retirer la clé de contact et
fermer les portes en quittant la voiture, afin que p.ex. du enfants ne puissent
plus actionner les lève-glaces et se
blesser.<
30
1. Fermer les portes
2. Fermer les deux fenêtres
3. Appuyer les commutateurs des deux
lève-glaces env. une seconde vers le
haut.
Lève-glaces sur la MINI Cabriolet
Ouverture :
>Donner une impulsion brève sur la
touche :
La glace arrière s'ouvre automatiquement.
Actionner brièvement l'interrupteur une
nouvelle fois pour arrêter le processus
En cas de dérangement, veuillez vous
>Appuyer sur la touche :
adresser au Service MINI.<
Ouverture de la glace arrière jusqu'à ce
que l'on relâche l'interrupteur
>Maintenir la touche enfoncée :
Les glaces arrière s'ouvrent complètement, ensuite, les glaces avant s'ouvrent.
Fermeture :
Appuyer sur la touche.
Les glaces se ferment, jusqu'à ce que l'on
relâche l'interrupteur.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
TECHNIQUE
A partir de la position 1 de la clé de contact : Ouverture et fermeture automatiques
1. Repousser l'interrupteur jusqu'au point A partir de la position 2 de la clé de contact :
dur dans le sens souhaité et le maintenir Ouverture :
2. Relâcher l'interrupteur une fois que la
Glisser le contacteur vers l'arrière au-delà
position voulue est atteinte.
du point de résistance :
Le toit s'ouvre complètement.
Ne pas fermer le toit ouvrant en verre
en forçant lorsqu'il est incliné, car le
Fermeture :
mécanisme serait endommagé.<
1. Appuyer sur l'interrupteur au-delà du
point dur :
Une fois que le contact d'allumage a été
Le toit se ferme jusqu'à la position soucoupé :
Soulever
levée
Vous pouvez actionner encore le toit
A partir de la position 1 de la clé de contact :
2. Appuyer encore une fois sur l'interrupouvrant en verre un certain temps, tant
teur et le maintenir enfoncé :
>Appuyer sur l'interrupteur ou
qu'aucune porte n'a été ouverte.
Le toit se ferme complètement.
>repousser l'interrupteur vers l'arrière,
Lors de l'ouverture de la porte pendant
jusqu'au point dur.
Il suffit d'appliquer une impulsion sur
l'actionnement, le processus est interl'interrupteur au cours de l'ouverture ou de
rompu immédiatement.
la fermeture pour interrompre le mouveOuverture et fermeture
ment.
A l'ouverture du toit ouvrant en verre,
veiller à ce que l'espace nécessaire au
déplacement soit libre, pour éviter des
dommages. Toujours retirer la clé de contact et fermer les portes en quittant la voiture, afin que p.ex. du enfants ne puissent
plus actionner le toit ouvrant en verre et se
blesser.<
INDEX
TOIT OUVRANT EN VERRE, ELECTRIQUE *
31
TOIT OUVRANT EN VERRE, ELECTRIQUE *
STORE PARE-SOLEIL*
Protection anti-pincement
Si, lors de la fermeture du toit ouvrant en
verre, celui-ci rencontre une résistance au
cours des derniers 20 cm env., le cycle de
fermeture est interrompu et le toit s'ouvre
de nouveau quelque peu.
Malgré la protection anti-pincement,
veiller dans tous les cas à ce que
l'espace de fermeture du toit ouvrant en
verre soit dégagé, sinon dans certains cas
limites, p.ex. quand la résistance est trop
faible, une interruption du cycle de fermeture n'est pas assurée.
La protection anti-pincement est désactivée lorsqu'on enfonce l'interrupteur audelà du point dur et qu'on le maintient
dans cette position.
Lors de la fermeture à partir de la position
soulevée, veiller à ce que l'espace de fermeture du toit ouvrant en verre soit dégagé,
car dans cette position, il n'y a aucune protection anti-pincement.<
Actionnement de confort
L'actionnement de confort est possible par
la télécommande, voir page 24, et par la
serrure de la porte, voir page 25.
32
Ouverture et fermeture manuelles
En cas de panne électrique, on peut ouvrir
et fermer le toit ouvrant en verre
manuellement :
1 Ouverture
1. Pousser la touche dans la poignée, voir
flèche 1.
Le verrou est dégagé
2.
Guider le store pare-soleil vers l'arrière.
1. Pousser le recouvrement en direction de
l'habitacle et le retirer
2. Tourner le toit ouvrant en verre dans le 2 Fermeture
sens désiré avec une clé mâle pour six1. Saisir la poignée et tirer le store pare-sopans creux.
leil vers l'avant
2. Accrocher la poignée dans le dispositif,
flèche 2.
Ouverture et fermeture
A partir de la position 1 de la clé de contact :
1 Fermeture :
Appuyer sur la touche 1
2 Ouverture :
Appuyer sur la touche 2 jusqu'à atteindre
la position désirée ou la position de fin
de course.
Le toit ouvrant en accordéon peut
être actionné jusqu'à une vitesse de
120 km/h.<
Ne pas laisser la capote mouillée
pliée plus d'une journée, pour éviter
des dommages par humidité persistante.
Ne pas poser d'objets quelconques sur la
capote car ils tomberaient à l'actionnement
de la capote et pourraient provoquer des
dommages ou des blessures.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
>Il est conseillé de refermer la capote
avant de quitter la voiture garée.
Correctement fermée, la capote protège
l'intérieur de la voiture contre les intempéries et aussi, dans une certaine
mesure, contre les risques de vol
>Il va de soi que, même si la capote est
fermée, des objets de valeur doivent toujours être conservés dans le coffre à
bagages ou dans la boîte à gants fermés
à clé
>Ne pas fixer de système porte-bagages
sur la capote
>Pour prévenir tout endommagement, ne
pas actionner la capote à des températures inférieures à –10 °C.
UTILISATION
Afin que votre MINI Cabriolet vous procure
toujours le plus grand plaisir, nous vous
recommandons d'observer les quelques
conseils suivants :
DEPANNAGE
Capote electrique
TECHNIQUE
CAPOTE
INDEX
TOIT OUVRANT EN ACCORDEON
33
CAPOTE
N'actionner la capote que lorsque la
voiture est arrêtée, sinon le mouvement ne peut pas être effectué ou s'interrompt.<
Rouler avec une capote incomplètement ouverte ou fermée peut causer
des endommagements ou des blessures.
Ne pas introduire les mains dans le mécanisme de la capote au cours de l'ouverture
ou de la fermeture. Pendant ces manœuvres, tenir les enfants à l'écart.
Pour fermer les glaces à commande électrique en cours de route, surtout à grande
vitesse, lever toujours les glaces arrière
d'abord ou les quatre glaces à la fois, sinon
la fermeture des glaces risque de ne pas
être étanche.<
34
A partir de la position 1 de la clé de contact,
voiture arrêtée :
1. Respecter les règles de sécurité ci-dessus
2. Appuyer sur la touche correspondante
de manœuvre de la capote pour ouvrir le
toit ouvrant en accordéon. Appuyer une
nouvelle fois pour ouvrir la capote.
Quand on appuie sur la touche de
manœuvre de la capote, les glaces
latérales descendent.<
Ouverture et fermeture
1 Fermeture
2 Ouverture
Afin de ménager la batterie, il est
recommandé d'actionner la capote
uniquement lorsque le moteur tourne.
Avant de fermer la capote, éliminer les
corps étrangers du cadre de pare-brise. Ces
derniers peuvent gêner la fermeture de la
capote.
L'auxiliaire de chargement doit être verrouillé et le cache-bagages doit se trouver
dans la position inférieure, voir page 91.<
Après la fin du cycle d'ouverture, si on
maintient la touche enfoncée plus de deux
secondes après l'extinction du témoin, les
glaces latérales remontent de nouveau.
Lors du cycle de fermeture, le toit ouvrant
en accordéon se ferme en plus.
Quand la capote est restée ouverte
pendant un temps assez long, il peut
être nécessaire d'assister manuellement la
première fermeture automatique.
Si la capote s'immobilise peu avant la fin du
cycle de fermeture, appuyer brièvement de
l'extérieur contre le cadre avant de la
capote tout en maintenant la touche
enfoncée, pour assister le mouvement de
fermeture, jusqu'à ce qu'il se poursuive de
nouveau automatiquement.<
Le mouvement est également interrompu
Ne pas interrompre plusieurs fois de
quand son déroulement est bloqué mécanisuite le cycle de fermeture pour le
quement. Pour pouvoir actionner de noupoursuivre juste après, car cela peut
veau la capote dans ce cas :
endommager le mécanisme totalement
1. Couper et remettre le contact
automatique de la capote.<
2. Appuyer sur la touche pour poursuivre le
déroulement dans la direction désirée.
Actionnement de confort
Si, après plusieurs actionnements
consécutifs l'un après l'autre, on ne
peut plus déplacer la capote que dans un
seul sens, c'est que le système de la capote
a trop chauffé. Avec l'allumage contacté,
laisser refroidir le système env.
20 minutes.<
Pour fermer les glaces latérales avec
les touches des lève-glaces électriques, attendre que le cycle de fermeture
soit terminé, sinon il n'est pas sûr que les
glaces latérales se glissent convenablement dans les joints en caoutchouc de la
capote.<
L'actionnement de confort est possible par
la télécommande, voir page 24, et par la
serrure de la porte, voir page 25.
Fermeture manuelle en cas de panne
électrique
Ne fermer manuellement la capote
que quand cela est impérativement
nécessaire, ne jamais l'ouvrir manuellement. Par une manipulation non conforme,
on risque de provoquer des endommagements.<
Si possible, fermer le capote en s'y
prenant à deux personnes.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Si l'on interrompt le cycle d'ouverture ou de
fermeture en relâchant les touches, la
capote s'immobilise quelques secondes
dans sa position momentanée, avant de se
déplacer lentement dans une position
stable. Le processus peut être poursuivi
avec les touches.
UTILISATION
Le fait de relâcher les touche de commande
de la capote interrompt immédiatement le
mouvement automatique. Il suffit de
presser à nouveau les touches pour
reprendre le mouvement dans le sens souhaité.
DEPANNAGE
Interruption
>Pendant la manœuvre de la capote, le témoin reste allumé tant que le cycle
d'ouverture ou de fermeture n'est pas
complètement terminé
>Après relâchement de la touche, le
témoin clignote :
Le cycle d'ouverture ou de fermeture
n'est pas encore complètement terminé.
Il suffit de presser à nouveau la touche
pour reprendre le mouvement dans le
sens souhaité
>Le témoin clignote à fréquence rapide.
On ne peut pas manœuvrer la capote :
Le cache-bagages n'est pas dans la position inférieure, voir page 91, ou l'auxiliaire de chargement n'est pas correctement verrouillé, voir page 91.
TECHNIQUE
Témoins
INDEX
CAPOTE
35
CAPOTE
Avant la fermeture
Fermeture
1. Ouvrir le hayon
1. Saisir la capote des deux mains par le ca2. Ouvrir le verrouillage de l'auxiliaire de
dre latéral respectif
chargement, voir page 91
2. Sortir la capote en la levant les deux
3. Retirer le cache de la garniture latérale
côtés en même temps, et la basculer vers
gauche
l'avant sur le tablier
4. Avec le tournevis de l’outillage de bord,
voir page 126, tourner la vis inférieure,
flèche, d’un tour et demi dans le sens de
la flèche.
3. Dégager le cache au niveau du milieu du
toit en faisant levier avec le tournevis
4. Présenter la clé mâle spéciale pour sixpans creux contenue dans l'outillage de
bord dans le logement prévu à cet effet
Fermeture du toit ouvrant en accordéon :
5. Pousser la clé mâle pour six-pans creux
dans le sens de la flèche 1
6. Tourner la clé mâle pour six-pans creux
dans le sens de la flèche 2
Fermeture complète de la capote :
7. Continuer de tourner la clé mâle pour
six-pans creux, jusqu'à ce que la capote
soit verrouillée.
36
Ne pas amener le pare-vent en contact avec des objets pointus, car
sinon, le filet peut être endommagé. Ne pas
déposer d'objets sur le pare-vent monté.
Quand on le range dans le coffre à bagages
Avant la pose
veiller à ce que le pare-vent ne soit pas
endommagé par des objets.<
1. Sortir le pare-vent de la pochette
2. Déplier le pare-vent
3. Comprimer le cran d'arrêt jusqu'à l'encliquetage.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Pour la réparation du défaut, veuillez
vous adresser à votre Service MINI.<
UTILISATION
Le pare-vent réduit les déplacements d'air
dans l'habitacle et permet ainsi de voyager
agréablement avec la capote ouverte,
même à grande vitesse. Il est livré à l'état
plié dans une pochette et peut être rangé
dans le coffre à bagages.
DEPANNAGE
Exécuter le cycle de fermeture
jusqu'au bout, sinon on risque des
endommagements ou des blessures.<
TECHNIQUE
PARE-VENT*
INDEX
CAPOTE
37
PARE-VENT*
Le pare-vent étant en place, ne pas
trop incliner les dossiers vers l'arrière,
quand les sièges doivent être reculés
jusqu'à leur position de fin de course, sinon
le pare-vent pourrait être endommagé.<
Dépose
Mettre en place
Dépliage
1. Sortir les goupilles de fixation 1 et 2 sur 3. Pousser les goupilles de fixation de
l'un côté jusqu'à l'encliquetage
l'autre côté dans les ouvertures prévues
2. Mettre en place le coupe-vent avec les
à cet effet et les encliqueter
goupilles de fixation dans les ouvertures 4. Relever la moitié supérieure du pareprévues sur ce côté de la voiture
vent.
38
Dégager l'emboîtement sur la poignée de
fixation ; pour cela, tourner légèrement la
poignée vers l'avant et la repousser. Le
reste de la dépose s'effectue dans l'ordre
inverse de la pose.
>A l'ouverture d'une porte, du capot
moteur ou du hayon
>En cas de mouvements à l'intérieur de la
voiture
>En cas de modification de l'inclinaison de
Le système d'alarme ne peut pas être
la voiture, p.ex. lors d'une tentative de
activé si la porte du conducteur n'est
vol d'une roue ou de remorquage
>A la coupure de la tension de la batterie. pas correctement fermée.
Sur les versions spécifiques à certains pays,
le système d'alarme ne peut être armé que
Suivant la version nationale spécifique, le
Replier
par la télécommande.
système d'alarme signale des manipulaPour dégager le blocage, pousser la poignée tions malintentionnées de différentes
Sur ces modèles, le déverrouillage par une
de la goupille de fixation 1 sur le côté dans manières :
serrure de porte déclenche l'alarme.<
la position la plus en arrière.
>Alarme sonore de 30 secondes
Arrêter l'alarme
>Allumage des feux de détresse pendant
>Appuyer sur la touche de la télécomcinq minutes environ.
mande, déverrouillage, page 23, ou
>tourner la clé de contact en position 1,
page 52.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
L'armement et le désarmement du système
d'alarme s'effectuent simultanément au
verrouillage et au déverrouillage de la voiture par une serrure de porte ou par la télécommande.
UTILISATION
Armement et désarmement
Le système d'alarme entre en action :
DEPANNAGE
Le principe
TECHNIQUE
SYSTEME D'ALARME *
INDEX
PARE-VENT*
39
SYSTEME D'ALARME *
>Après le déverrouillage, le témoin continue encore de clignoter env.
2 secondes :
Une tentative d'effraction a eu lieu
entre-temps.
Protection de l'habitacle :
>Si le témoin ne réagit pas :
Les portes ou le hayon ne sont pas correctement fermés
>Si le témoin clignote en permanence :
Les glaces du conducteur/passager ou le
Témoin
toit ouvrant en verre sont ouverts.
Système d'alarme :
La protection de l'habitacle n'est pas
>Le témoin dans le le levier de commande
activée dans ce cas. Le système d'alarme
des essuie-glace émet en permanence de
est actif
brefs clignotements :
>Si le témoin s'allume pendant quelques
L'installation est armée
instants puis émet en permanence des
>Le témoin clignote lors du verrouillage :
éclairs de très courte durée :
Les portes ou le hayon ne sont pas corLes glaces, le toit ouvrant en verre ou le
rectement fermés.
toit ouvrant en accordéon ont été fermés
Même si on ne ferme plus ces derniers, le
après l'activation :
reste du système est protégé, et le
La protection de l'habitacle est activée.
témoin se met à clignoter brièvement au
bout de 10 secondes. La protection de
Transmetteur d'alarme d'inclinaison et
l'habitacle n'est toutefois pas activée
protection de l'habitacle
dans ce cas
Transmetteur d'alarme d'inclinaison :
>Le témoin s'éteint au déverrouillage :
Le paramètre surveillé est l'inclinaison du
Aucune manipulation malintentionnée
véhicule. Le système d'alarme réagit p.ex.
n'a eu lieu sur la voiture depuis l'armement
40
lors d'une tentative de vol d'une roue ou de
remorquage.
Protection volumétrique de l'habitacle :
MINI :
Pour que la protection de l'habitacle fonctionne impeccablement, la première condition est que les glaces et le toit ouvrant en
verre soient fermés.
MINI Cabriolet :
L'espace surveillé est l'espace intérieur
jusqu'à la hauteur de l'assise des sièges.
Ainsi, le système d'alarme est armé y compris la protection de l'habitacle, même
quand la capote est ouverte. Par des chutes
d'objets, p.ex. de feuilles, une alarme
intempestive peut être déclenchée, voir
Eviter une alarme intempestive.
Eviter une alarme intempestive
Le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la
protection de l'habitacle peuvent être
désactivés simultanément. Ainsi, on évite
des alarmes intempestives, p.ex. dans les
situations suivantes :
>Dans les garages Duplex
>Lors du transport sur un train-autos
Le témoin s'allume un court instant puis clignote en permanence – éclairs de très
courte durée. Le transmetteur d'alarme
d'inclinaison et la protection de l'habitacle
sont désactivés jusqu'au prochain déverrouillage et verrouillage.
Le transmetteur d'alarme d'inclinaison et la protection de l'habitacle
sont désactivés involontairement si l'on
interrompt la fermeture de confort des
glaces, du toit ouvrant en verre ou de la
capote au cours des 10 premières secondes
du cycle de fermeture et qu'on poursuit la
fermeture après cette interruption. Dans ce
cas, il faut déverrouiller le système et le verrouiller de nouveau.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
>Actionner deux fois de suite la
touche
de la télécommande, voir
page 23
>ou verrouiller la voiture deux fois de
suite avec la clé, voir page 25.
DEPANNAGE
Désactivation du transmetteur
d'alarme d'inclinaison et de la
protection de l'habitacle
TECHNIQUE
>Quand des animaux doivent rester dans
la voiture.
INDEX
SYSTEME D'ALARME *
41
POSITION ASSISE SURE
Une bonne position assise est l'une des
conditions primordiales pour une conduite
la plus décontractée et la moins fatigante
possible. En corrélation avec les ceintures
de sécurité et les airbags, le fait d'être assis
correctement a aussi une grande importance pour la sécurité passif du conducteur
et des passagers en cas d'accident. Il convient de respecter les recommandations
suivantes pour ne pas risquer de compromettre l'efficacité des systèmes de sécurité.
Des recommandations supplémentaires
concernant le transport d'enfants figurent
à la page 49.
S'asseoir correctement pour profiter de
la sécurité offerte par les airbags
Respecter une distance suffisante par
rapport aux airbags. Toujours tenir le
volant de direction par sa jante, les mains
dans les positions 3 heures et 9 heures, afin
de réduire le risque de blessure aux mains
ou aux bras en cas de déclenchement de
l'airbag.
Il ne faut pas qu'une autre personne, un
animal ou un objet quelconque se trouve
entre les airbags et la personne à laquelle
ils sont destinés.
Ne pas utiliser le couvercle de l'airbag avant
côté passager comme vide-poche. Veiller à
42
Par principe, une ceinture de sécurité
ce que le passager avant soit assis correctene doit être utilisée que par une seule
ment, c.-à-d. qu'il n'appuie pas les pieds ou
personne. Il est interdit de prendre des
les jambes sur le tableau de bord, sinon il
pourrait se blesser les jambes lors d'un dé- nourrissons ou des enfants sur les genoux.
Les femmes enceintes doivent aussi bouclenchement des airbags frontaux.<
cler leur ceinture de sécurité dans tous les
Même en observant toutes les précautions cas et veiller en particulier à ce que la
évoquées, un risque de blessures au visage, sangle abdominale soit appliquée très bas
aux mains ou aux bras lors d'un déclenche- sur les hanches et n'exerce aucune pression
sur le bas-ventre. La ceinture de sécurité ne
ment de l'airbag ne peut pas être exclu
dans certaines circonstances particulières, doit pas passer devant le cou, être coincée
en raison de la nature-même de ce système ou frotter sur un angle vif. Faire passer la
sangle tendue et non vrillée par-dessus le
de retenue et de son mode d'action. Chez
bassin et les épaules, et non par-dessus des
des personnes sensibles, le bruit d'alluobjets fixes ou fragiles, car la sangle abdomage et de gonflage peut causer des perturbations passagères de l'ouïe, lesquelles minale pourrait sinon glisser sur la hanche
et blesser le bas-ventre. Eviter les vêtene laissent pas de séquelles durables en
ments encombrants et retendre assez sourègle générale.
vent la sangle abdominale par l'interméPour la disposition des airbags et d'autres
diaire de l'épaule, sinon l'effet de la retenue
indications à ce sujet, voir page 78.
de la ceinture de sécurité pourrait être
Position assise sûre avec les ceintures compromis.<
de sécurité
Manipulation des ceintures de sécurité, voir
Toujours boucler la ceinture de sécurité
page 46.
avant de prendre la route, car les airbags ne
sont qu'un équipement de sécurité supplémentaire, qui complète les ceintures de
sécurité mais ne les remplace pas.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
Ne pas régler le siège du conducteur
en roulant. En effet, un déplacement
soudain du siège pourrait faire perdre le
contrôle de la voiture et provoquer un accident.
Ne pas incliner le dossier trop loin vers l'arrière quand la voiture roule, cela concerne
particulièrement le côté passager avant. En
cas d'accident, la personne assise sur le
siège risquerait sinon de plonger sous la
ceinture qui n'offrirait alors plus aucune
Sens longitudinal
Hauteur
protection.<
1. Soulever la poignée
1. Vers le haut :
2. Pousser le siège dans la position voulue
Tirer sur la poignée autant de fois que
3. Après avoir relâché la poignée, faire
nécessaire pour obtenir la hauteur soujouer le siège en avant et en arrière, pour
haitée
qu'il s'encliquette correctement.
2. Vers le bas :
Appuyer sur la poignée autant de fois
que nécessaire pour obtenir la hauteur
souhaitée.
TECHNIQUE
Indications à suivre avant le réglage
INDEX
REGLAGE DES SIEGES
43
REGLAGE DES SIEGES
Soutien lombaire*
Inclinaison du dossier
Réglage
Le contour du dossier peut être modifié de
manière à soutenir au maximum la colonne
lombaire en s'adaptant parfaitement à sa
courbure – lordose.
En améliorant le soutien du bord supérieur
du bassin et du rachis le dispositif favorise
une position assise plus relaxée.
1. Tirer le levier du côté intérieur du siège
2. Repousser ou laisser revenir le dossier
sur l'inclinaison souhaitée
3. Relâcher le levier pour que le dossier
s'encliquette.
Vers le haut : tirer l'appuie-tête.
Tourner le bouton.
La courbure est accentuée ou diminuée.
44
APPUIS-TETE
Vers le bas : appuyer sur la touche et
pousser simultanément l'appuie-tête vers
le bas.
Ajuster l'appuie-tête de telle sorte
que son centre se trouve à peu près à
la hauteur des oreilles ; toute autre position
présente un plus grand risque de blessure
de la colonne cervicale en cas d'accident.
Il n'est permis de mettre les appuie-tête
arrière dans la position la plus basse que si
personne ne se trouve à l'arrière ; sinon, le
réglage dans cette position est interdit par
la loi. Si les appuis-tête ont été abaissés, il
faut les remonter avant que des personnes
prennent place à l'arrière.<
Repose
1. Tout en appuyant sur la touche, introduire l'appuie-tête dans les logements
2. Régler l'appuie-tête.
Accès confort
L'accès confort contient une fonction
mémoire pour le réglage longitudinal et le
réglage d'inclinaison du dossier.
1. Appuyer le levier du côté extérieur du
siège vers le bas, voir flèche 1.
Le dossier se rabat automatiquement
vers l'avant
2. Pousser le siège vers l'avant, voir
flèche 2.
1. Repousser le siège dans la position initiale
2. Rabattre le dossier dans la position initiale pour verrouiller le siège.
En reculant complètement le siège à
l'arrière, s'assurer que personne ne
puisse être blessé et qu'aucun objet ne
puisse être endommagé.
Faire encliqueter les deux sièges et les deux
dossiers avant de prendre la route, car un
déplacement inattendu risquerait de provoquer un accident.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Ne rabattre le dossier que quand le
siège se retrouve dans sa position
d'origine, sinon, le siège s'encliquette dans
sa position momentanée. Dans ce cas, régler manuellement la position longitudinale, voir page 43.<
UTILISATION
Position d'origine
1. Tirer l'appuie-tête vers le haut, jusqu'en
butée
2. Tout en appuyant sur la touche, sortir
l'appuie-tête.
DEPANNAGE
Dépose
TECHNIQUE
ACCES A L'ARRIERE
INDEX
APPUIE-TETE
45
CEINTURES DE SECURITE
En cas de sollicitation par un accident
ou d'endommagement : remplacer le
système de ceintures de sécurité, y compris
les rétracteurs de ceinture et d'éventuels
systèmes de retenue pour enfants et faire
vérifier les points d'ancrage des ceintures.
Confiez les travaux correspondants sur
votre MINI au Service MINI ou à un atelier
qui travaille d'après les spécifications du
constructeur de votre MINI, avec un personnel formé et instruit en conséquence.<
Fermeture
La boucle doit s'emboîter avec un déclic
audible.
Témoin
Le témoin dans la zone d'affichage
s'allume pendant quelques
secondes ou, selon les versions,
jusqu'au bouclage des ceintures côté conducteur*. Suivant la version, un signal
sonore* retentit.
46
Réglage des ceintures en hauteur sur la
MINI
Adapter individuellement la ceinture de
sécurité à la taille de l'utilisateur, au moyen
du système de réglage en hauteur :
Tout en appuyant sur la touche, pousser
l'unité toute entière vers le bas ou vers le
haut.
Respecter aussi les instructions pour le
réglage des sièges, page 42.
Ouverture
Hauteur des ceintures sur la MINI
Cabriolet
1. Retenir la sangle
2. Appuyer sur la touche rouge de la serrure de ceinture
3. Guider la sangle vers l'enrouleur.
Par la position assise correcte, la hauteur
du point d'ancrage supérieur de la ceinture
s'adapte à la taille de l'occupant.
REGLAGE DU VOLANT
Les températures de l'assise des sièges et
des dossiers sont régulées.
Ne pas régler le volant de direction en Réglage des rétroviseurs extérieurs
cours de route, car un faux mouve1 Commutateur de réglage dans quatre diment risquerait de provoquer un accirections
dent.<
2 Commande de commutation entre rétroviseurs gauche et droit
Appuyer plus longuement sur la touche.
1. Basculer le levier de blocage vers le bas
2. Régler le volant dans la position souhaitée
3. Rabattre le levier de blocage.
3 Rabattement et remise en place des
rétroviseurs*
DEPANNAGE
Réglage
Réglage manuel
Il est également possible de régler les rétroviseurs à la main :
Il suffit d'appuyer sur les bords du verre.
TECHNIQUE
Désactivation :
Chauffage électrique*
Lorsque la clé de contact se trouve en position 2, les deux rétroviseurs sont automatiquement chauffés.
INDEX
Appuyer une fois par niveau de température.
UTILISATION
COMMANDES
RETROVISEURS
L'ESSENTIEL
CHAUFFAGE DE SIEGES *
47
RETROVISEURS
Le rabattement des rétroviseurs est
possible jusqu'à une vitesse de
30 km/h.<
Rétroviseur intérieur
Rétroviseur intérieur à passage
La nuit, pour réduire l'éblouissement par les jour-nuit automatique*
phares de voitures venant de l'arrière :
En marche avant, ces rétroviseurs se mettent continûment en état anti-éblouisseBasculer le levier vers l'avant.
ment selon l'incidence de l'éclairage. A cet
effet deux cellules photoélectriques sont
Miroir de courtoisie avec éclairage*
prévues dans le rétroviseur intérieur. Une
A partir de la position 1 de la clé de contact :
cellule est logée dans le bas du cadre du
1. Abaisser le pare-soleil
rétroviseur et l'autre se trouve, légèrement
2. Relever le cache.
décalée, au dos de celui-ci.
Pare-soleil
Il peut aussi être basculé sur le côté.
Du côté conducteur, un pare-soleil supplémentaire est monté pour une meilleure
protection du conducteur.
48
Pour un fonctionnement irréprochable des
cellules photoélectriques, les maintenir
propres et ne pas occulter la zone entre le
rétroviseur intérieur et le pare-brise, en
particulier en disposant des autocollants ou
des vignettes sur le pare-brise devant le
rétroviseur.
de retenue pour enfants dirigés vers
l'arrière.
Exception pour le siège du passager
avant
Toutes les places assises de votre voiture à
l'exception du siège du conducteur conviennent en principe pour le montage de
systèmes universels de retenue pour
enfants de toutes les catégories d'âge, qui
sont agréés pour la catégorie d'âge respective.
Pour désactiver et activer de nouveau les
airbags du passager, il faut arrêter la voiture et ouvrir la porte du côté du passager
avant.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
S'il est nécessaire un jour d'utiliser un
système de retenue pour enfants sur
le siège du passager avant, il faut désactiver les airbags du côté passager, sinon,
lors du déclenchement des airbags, l'enfant
encourt un risque considérable de blessure,
même avec un système de retenue. Selon
l'équipement, on peut désactiver les airSur la MINI, aux places arrière, ne pas bags du passager avec le commutateur à
monter de systèmes universels de re- clé* ou faire procéder à une désactivation
tenue pour enfants 'dos à la route'. Si vous en permanence par le Service MINI ou par
désirez utiliser à l'arrière un système de re- un atelier qui travaille d'après les spécifications du constructeur de votre MINI avec un Commutateur à clé pour airbags du
tenue pour enfants 'dos à la route', vous
passager*
pouvez utiliser pour cela le MINI Baby Seat personnel formé et instruit en conséOn peut désactiver l'airbag avant et l'airbag
quence.<
avec ou sans fixation pour siège d'enfant
latéral du côté passager avant et les activer
ISOFIX.<
de nouveau avec un commutateur à clé. Ce
dernier se trouve latéralement sur le
Sur la MINI Cabriolet, on peut utiliser sur
tableau de bord du côté du passager avant.
les sièges arrière des systèmes universels
Ne transporter les enfants âgés de
moins de 12 ans ou mesurant moins
de 150 cm qu'à l'arrière dans des systèmes
de retenue pour enfants appropriés, sinon il
y a risque accru de blessure en cas d'accident.<
TECHNIQUE
La place adéquate pour des enfants
INDEX
SECURITE DES ENFANTS
49
SECURITÉ DES ENFANTS
Désactivation
Montage de systèmes de retenue pour
enfants
Tourner le commutateur à clé en position
OFF avec une clé générale ou une clé de
contact.
Pour toute catégorie d'âges et de poids,
votre Service MINI tient à votre disposition
des systèmes adéquats de retenue pour
enfants.
Dans cette position du commutateur, les
airbags du passager sont désactivés. Les
airbags du côté conducteur restent activés.
Après avoir démonté les systèmes de
retenue pour enfants, réactiver les
airbags du passager, de sorte à ce qu'ils se
déclenchent comme prévu en cas d'accident.<
Activation
Témoin de l'airbag sur le ciel de
pavillon*
La figure montre à titre d'exemple le
témoin de l'airbag sur le ciel de pavillon de
la MINI.
Tourner le commutateur à clé en position
ON avec une clé générale ou une clé de conQuand on tourne la clé de contact dans le
tact.
contacteur d'allumage/démarrage, le sysTous les airbags de la voiture sont activés et tème est contrôlé pour bon fonctionnese déclenchent dans les situations qui l'exi- ment et le témoin dans le ciel de pavillon
gent.
s'allume pendant quelques secondes.
>Quand les airbags du passager sont
désactivés, le témoin reste allumé en
permanence
>Quand les airbags du passager sont
activés, le témoin s'éteint au bout de
quelques secondes.
50
Observer les instructions de montage
et d'utilisation des fabricants des systèmes de retenue pour enfants sous peine
de compromettre l'efficacité de leur protection. Après un accident, faire contrôler par
un Service BMW toutes les pièces du système de retenue pour enfants et du système de ceintures de sécurité concerné, et
les faire remplacer le cas échéant. Confiez
les travaux correspondants sur votre MINI
au Service MINI ou à un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI, avec un personnel formé et
instruit en conséquence.<
Fixation ISOFIX pour siège d'enfant*
Relever le couvercle.
A titre d'exemple, l'illustration montre les
prises pour système de siège d'enfant
ISOFIX sur le siège arrière droit.
Exemples pour Car Memory :
>Verrouillage automatique en cas de nonouverture des portes, voir page 23
>Verrouillage automatique après le
Pour le montage d'un système de
démarrage, voir page 26
retenue pour enfants ISOFIX,
>Déverrouillage
automatique après l'arrêt
observer les instructions d'utilisation et de
du moteur, voir page 26
sécurité du fabricant du système.<
>Verrouillage centralisé sélectif, voir
page 23, 25
A observer en cours de route
>Commande de confort, voir page 24, 25
Veiller à ce que les enfants ne se pen>Eclairage jusqu'au pas de la porte, voir
chent pas hors de leurs sièges en dipage 60
rection des garnitures de porte, car sinon
>Commutateur feux de jour, voir page 60
un déclenchement des airbags latéraux
>Essuie-glaces en fonction de la vitesse,
pourrait les blesser sérieusement.<
voir page 64
Dans la Notice d'utilisation, ce symbole attire votre attention sur les
fonctions Car Memory.<
Selon la configuration des fonctions
Memory, le maniement de la voiture
peut différer de la description dans la
Notice d'utilisation. Si, un jour, vous
revendez votre voiture, pensez à faire
remettre les fonctions Memory dans l'état
de série.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
>Avertissement acoustique pour la clé de
contact, voir page 52
>Définition des unités de mesure pour
l'affichage de la température extérieure
et de la consommation, voir page 72
>Définition des unités de mesure pour
l'affichage des consignes de température
de la climatisation automatique, voir
page 87
>Régulation du volume sonore du détecteur des obstacles de parcage PDC, voir
Possibilités offertes
page 80
Pour de plus amples renseignements sur les
>Signal sonore d'activation du PDC, voir
possibilités du système Car Memory, conpage 80.
sulter le Service MINI.
Vous avez certainement déjà bien souvent
souhaité pouvoir configurer individuellement certaines fonctions de votre voiture.
Au stade de la conception, le constructeur
de votre MINI a intégré dans le véhicule
quelques fonctions optionnelles au choix
qui peuvent être réglées spécifiquement
pour chaque voiture.
DEPANNAGE
Fonctionnement
TECHNIQUE
CAR MEMORY
INDEX
SECURITE DES ENFANTS
51
SERRURE DE CONTACT
LANCER LE MOTEUR
Interlock
Ne pas laisser tourner le moteur dans
des locaux fermés, car l'inhalation
Voitures à boîte automatique :
Pour ramener la clé de contact en position 0 des gaz d'échappement est nuisible à la
santé et peut causer une perte de connaisou pour la retirer, amener tout d'abord le
sance et la mort. Les gaz d'échappement
levier sélecteur en position P.
renferment de l'oxyde de carbone incolore
et inodore, mais toxique.
1 Direction déverrouillée
Ne pas laisser la voiture sans surveillance
Divers consommateurs électriques sont
avec le moteur en marche, sinon elle consopérationnels.
titue un danger.
Au besoin, une légère action sur le volant
Avant de quitter la voiture en laissant le
de direction facilite la rotation de la clé de moteur en marche, amener le levier de
0 Direction verrouillée
contact de 0 sur 1.
vitesse ou le levier sélecteur au point mort
La clé ne peut être introduite ou retirée que
ou en position N et serrer le frein à main,
2 Contact d'allumage mis
dans cette position.
sinon la voiture pourrait se mettre en mouvement.<
MINI ONE DIESEL : préchauffage
Pour verrouiller l'antivol de direction :
Tous les consommateurs électriques sont
Lancer le moteur sans actionner la pédale
1. Retirer la clé
opérationnels.
d'accélérateur.
2. Tourner légèrement le volant jusqu'à ce
qu'il se bloque.
Si, après l'ouverture de la porte du
conducteur, la clé de contact se
trouve encore dans la serrure, un signal
acoustique retentit.<
Vous pouvez vous faire activer ou
désactiver cette fonction.<
52
3 Lancer le moteur
Ne pas laisser tourner le moteur au ralenti,
voiture à l'arrêt, pour le faire chauffer, mais
se mettre en route immédiatement après le
démarrage et rouler à des régimes
modérés.
Si le moteur ne part pas à la première tentative de lancement, p.ex. parce qu'il est
très froid ou très chaud :
Enfoncer la pédale d'accélérateur à
mi-course en actionnant le démarreur.
Démarrage à froid par de très basses températures, env. –156, à hautes altitudes,
plus de 1000 m :
>La première fois, actionner le démarreur
env. 10 secondes
>Enfoncer la pédale d'accélérateur à
mi-course en actionnant le démarreur.
1. Amener la clé de contact en position 2, le
témoin de préchauffage ne s'allume pas
2. Démarrer le moteur.
Quand le moteur est froid à une température extérieure d'env. 06 :
1. Maintenir la clé de contact en position 2
jusqu'à l'extinction du témoin de préchauffage
2. Démarrer le moteur.
Purge d'air du système d'alimentation en
gazole :
Quand on a roulé jusqu'à la panne sèche, il
n'est normalement pas nécessaire de
purger l'air du système d'alimentation.
Si on observe néanmoins des difficultés de
démarrage :
Avant de descendre de voiture en
laissant le moteur en marche, il faut
ramener le levier de vitesse au point mort
et serrer le frein à main.
Ne pas quitter la voiture avec le moteur en
marche, sinon elle constitue un danger.<
Boîte automatique
1. Appuyer sur la pédale du frein de service
2. Amener le levier sélecteur en position P
ou N
3. Démarrer le moteur.
Avant de descendre de voiture en
laissant le moteur en marche, il faut
placer le levier sélecteur en position P et
serrer le frein à main.
Ne pas quitter la voiture avec le moteur en
marche, sinon elle constitue un danger.<
L'ESSENTIEL
Ne pas actionner le démarreur trop
1. Serrer le frein à main
brièvement, mais pas non plus pen2. Levier de changement de vitesses au
dant plus de 30 secondes environ. Relâcher
point mort
immédiatement la clé de contact dès que le 3. Tout particulièrement aux basses temmoteur démarre.<
pératures extérieures, enfoncer la
pédale de débrayage
Quand le moteur est chaud :
4. Démarrer le moteur.
Boîte de vitesses mécanique
COMMANDES
Ne pas arrêter le processus de démarrage trop tôt, mais toutefois au plus
tard au bout d'env. 20 secondes. Relâcher
immédiatement la clé de contact dès que le
moteur démarre.
Si on actionne le démarreur trop souvent
ou trop longtemps et à intervalles rapprochés, cela peut endommager le pot catalytique.<
Actionner le démarreur pendant
20 secondes environ.
UTILISATION
Lancer le moteur sans actionner la pédale
d'accélérateur.
DEPANNAGE
MINI avec moteur diesel
Lancer le moteur sans actionner la pédale
d'accélérateur.
TECHNIQUE
MINI avec moteur à essence
INDEX
LANCER LE MOTEUR
53
ARRET DU MOTEUR
FREIN A MAIN
Ne pas retirer la clé de contact tant
que la voiture roule, car l'antivol de
direction s'engagerait au moindre mouvement du volant.
Retirer toujours la clé de contact en quittant la voiture et bloquer l'antivol de direction.
En stationnement sur une chaussée en
pente, serrer le frein à main, sinon la voiture pourrait se mettre à rouler.<
Si l'on doit exceptionnellement utiliser le frein à main en cours de route,
il ne faut pas le serrer trop fortement.
Maintenir alors le bouton du levier de frein
à main enfoncé.
En serrant fortement le frein à main, on
risque de trop freiner le train arrière, ce qui
ferait décrocher l'arrière de la voiture. Les
feux de stop ne s'allument pas lorsque le
frein à main est serré.<
Boîte de vitesses mécanique
Ramener la clé de contact sur la position 1
ou 0.
Boîte automatique
Le frein à main sert en principe à retenir la
voiture immobilisée ; il agit sur les roues
arrière.
Serrage
Mettre le levier de sélection en position P,
tourner la clé de contact en position 1 ou 0. Le levier s'encliquette automatiquement.
Le témoin du combiné d'instruments
s'allume à partir de la position 2 de la clé de
contact, voir page 15.
Desserrage
1. Tirer légèrement le levier vers le haut
2. Enfoncer le bouton
3. Repousser le levier vers le bas.
54
Pour éviter la corrosion et un freinage
déséquilibré, se servir de temps en
temps du frein à main pour s'arrêter à un
feu rouge, quand les conditions de circulation le permettent.<
Boîte 6 vitesses :
Repousser le levier de changement de
vitesses vers la gauche. Ce faisant, vaincre
la résistance et le pousser vers l'avant.
Boîte 6 vitesses*
Lors d'un passage de vitesse dans le
plan 5e et 6e, il est indispensable de
repousser le levier de vitesses à droite, pour
éviter de passer par inadvertance la 3e ou la
4e vitesse.<
En position 2 de la clé de contact, les phare
de recul s'allument alors automatiquement.
Dans des montées, ne pas retenir la
voiture en faisant patiner
l'embrayage, mais utiliser au besoin le frein
à main. Sinon, il se produit une usure prohibitive de l'embrayage.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Repousser le levier de vitesses vers la droite
et tirer vers l'arrière.
UTILISATION
Boîte 5 vitesses :
DEPANNAGE
N'engager le levier sélecteur sur cette position que si la voiture est immobilisée.
TECHNIQUE
Marche arrière
INDEX
BOITE DE VITESSES MECANIQUE
55
BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *
Avec le Steptronic, en plus du mode totalement automatiquement, vous pouvez
passer aussi les vitesses manuellement,
voir page 57.
Avant de quitter la voiture en laissant
le moteur en marche, amener le levier
sélecteur en position P et serrer le frein à
main, sinon la voiture se mettrait en mouvement.
Ne pas laisser la voiture sans surveillance
avec le moteur en marche, sinon elle constitue un danger.<
Positions du levier de sélection
P R N D M/S + –
Changement de position du sélecteur
Un verrou empêche l'enclenchement inopiné de certaines positions du levier sélecteur.
Appuyer sur la touche prévue sur la face
avant de la poignée du levier sélecteur. Le
levier sélecteur est débloqué.
La voiture étant immobilisée,
enfoncer la pédale de frein avant de
déplacer le levier depuis la position P ou N,
sinon le levier sélecteur reste bloqué, Shiftlock.
En cas de régime trop élevé à l'arrêt, le
levier sélecteur est également bloqué, pour
ménager la boîte de vitesses.
Maintenir la pédale de frein enfoncée
jusqu'au démarrage, car la voiture se
déplace dès qu'un rapport est engagé.<
56
Si l'on n'amène pas le levier sélecteur
en position P quand on gare la voiture, l'indicateur de position du levier sélecteur reste allumé. Cela peut causer la
décharge de la batterie.<
R Marche arrière
N'engager le levier sélecteur sur cette position que si la voiture est immobilisée.
N Neutre : point mort
Le passer p.ex. dans les installations de
lavage de voitures. La voiture peut rouler.
M/S + – Mode manuel et
programme Sport
D Drive : position de marche
automatique
Position de marche normale.
Passage de D à M/S + – :
Le programme Sport est activé et SD est
affiché à l'indicateur de sélection, au compteur de vitesse.
Kick-down
Donner une impulsion sur le levier
sélecteur :
Passage du programme Sport au mode
manuel.
Changement de vitesse avec le levier
sélecteur
L'ESSENTIEL
>Donner une impulsion sur le levier sélecteur dans le sens + :
La boîte passe au rapport supérieur
INDEX
C'est avec le Kick-down que l'on obtient les
performances maximales.
Enfoncer la pédale d'accélérateur au-delà
du point dur de la position pleins gaz.
COMMANDES
L'indicateur de sélection affiche l'un des
chiffres 1 à 6.
UTILISATION
>Donner une impulsion sur le levier sélecteur dans le sens – :
La boîte rétrograde.
N'engager le levier sélecteur sur cette position que si la voiture est immobilisée. Dans
cette position, les roues de la voiture sont
bloquées.
DEPANNAGE
P Parking
TECHNIQUE
BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *
57
BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *
tent, c'est-à-dire que p.ex. une rétrogradation n'a pas lieu à un régime moteur trop
élevé.
Dans le mode manuel M/S + – et
dans le programme Sport pour une
accélération énergique, p.ex. lors d'un
dépassement, rétrograder manuellement
ou par Kick-down.<
Changement de vitesse au volant*
Pour repasser en mode automatique,
amener le levier sélecteur vers la gauche,
en position D.
Les touches à bascule permettent un changement de vitesse rapide et avant tout sûr,
car les deux mains peuvent rester sur le
volant.
Un passage du mode manuel M/S + – dans
les positions P, R et N du levier de sélection
n'est possible que par l'intermédiaire de la
position D.
Pour la montée des vitesses ou le rétrogradage, actionnez une des deux touches à
bascule :
>Tirer la touche à bascule vers soi :
La boîte passe au rapport supérieur
>Pousser la touche à bascule en sens
inverse :
La boîte rétrograde.
L'indicateur de sélection affiche l'un des
chiffres 1 à 6.
Des changements de rapport, en montant
ou en rétrogradant, ne sont exécutés que si
le régime et la vitesse de roulage le permet-
58
Affichages possibles
P R N D SD 1 2 3 4 5 6 EP
Défaut de fonctionnement
Sur le visuel apparaît l'affichage EP. Le système de la boîte de vitesses est perturbé.
Eviter les sollicitations excessives.
Le levier sélecteur peut être encore placé
dans toutes les positions. Dans les positions de marche avant :
La voiture ne roule plus qu'avec une
gamme de rapports limitée.
Faire vérifier le système le plus tôt possible.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
Remorquage et dépannage avec une
batterie externe, voir à partir de la
page 143.<
TECHNIQUE
Ne pas effectuer de travaux quelconques dans le compartiment du
moteur lorsqu'un rapport de marche est
engagé, car la voiture risque de se mettre
en mouvement.<
INDEX
BOITE AUTOMATIQUE AVEC STEPTRONIC *
59
FEUX DE POSITION/FEUX DE CROISEMENT
Eclairage jusqu'au pas de la porte
Commande de feux de jour*
Si l'on actionne la manette d'appel de
phares après avoir coupé le moteur et
éteint les phares, les feux de croisement se
rallument pendant un intervalle de temps
programmable.
Le commutateur d'éclairage peut, si on le
souhaite, rester sur la position 2.
En pareil cas, l'éclairage extérieur de la voiture s'éteint à la coupure du contact d'allumage.
Vous pouvez vous faire régler cette
fonction.<
Avec l'éclairage au xénon, voir
page 62, la correction dynamique de
portée des projecteurs ne fonctionne que
quand l'interrupteur de l'éclairage se
Allumage des feux de stationnement
Il est également possible d'allumer des feux trouve en position 1 ou 2.<
Allumage des feux de position
de stationnement unilatéraux ; respecter
Tourner jusqu'au premier cran.
Vous pouvez vous faire activer ou
alors la réglementation nationale.
La voiture est éclairée de tous côtés.
désactiver la fonction de commande
Pour obtenir un éclairage de stationnement Clé de contact en position 0 :
de feux de jour.<
unilatéral, voir colonne suivante.
Placer la manette dans la position des clignotants du côté souhaité.
Allumage des feux de croisement
Tourner jusqu'au deuxième cran.
Si l'on coupe le contact d'allumage alors
que les feux de croisement sont allumés,
seules les veilleuses restent allumées.
60
Avertissement Phares allumés
Un vibreur retentit pendant quelques
secondes à l'ouverture de la porte du conducteur, si l'éclairage n'est pas éteint et que
la clé de contact se trouve en position 0.
1 Clignotants
Pour régler l'intensité de l'éclairage,
appuyer sur la touche.
L'ESSENTIEL
ECLAIRAGE DES INSTRUMENTS
Si le clignotement du témoin et le
déclic périodique du relais de clignotants ont une cadence supérieure à la
normale : un clignotant est défaillant ; si
une remorque est attelée, il peut aussi
s'agir d'un clignotant de la remorque.<
Maintenir la touche enfoncée jusqu'à
obtention de l'intensité souhaitée.
Réduction de l'intensité
Appliquer une impulsion brève sur la
touche.
A chaque impulsion appliquée sur la
touche, l'intensité de l'éclairage baisse graduellement.
DEPANNAGE
Appuyer légèrement la manette jusqu'au
point dur et la maintenir le cas échéant.
Lorsqu'on la relâche, la manette revient en
position intermédiaire.
Augmentation de l'intensité
TECHNIQUE
Utilisation brève des clignotants de
direction
INDEX
2 Feux de route/appel de phares
UTILISATION
COMMANDES
CLIGNOTANTS/APPEL DE PHARES
61
CORRECTEUR DE PORTÉE DES PROJECTEURS
ECLAIRAGE ANTIBROUILLARD
Réglage sans/avec traction d'une
remorque :
0/1 = 1 à 2 personnes sans bagages
1/2 = 4 personnes sans bagages
2/2 = 4 personnes avec bagages
2/2 = 1 personne, avec forte charge
Les charges maximales admissibles sur
l'essieu arrière sont à respecter, voir
page 154.
Lorsque la voiture est chargée, il faut
Lorsque les feux de position/feux de croiseréduire la portée des projecteurs pour
ment sont allumés :
Adapter manuellement la portée des feux ne pas éblouir les usagers de la route qui
Appliquer une impulsion sur l'interrupteur,
de croisement au chargement de la voiture, viennent en sens opposé.<
vers le haut ou vers le bas.
sinon on éblouit les usagers venant en sens
opposé.
Pour l'extinction, appliquer une nouvelle
Eclairage au xénon*
impulsion sur l'interrupteur.
Les voitures munies d'ampoules au xénon
sont équipées d'un correcteur dynamique
Projecteurs antibrouillard*
de portée des projecteurs.
Les feux de position ou les feux de
croisement doivent être allumés. La
diode électroluminescente verte du
commutateur est allumée.
Les projecteurs antibrouillard sont allumés.
Eclairage halogène
62
L'ESSENTIEL
ECLAIRAGE ANTIBROUILLARD ECLAIRAGE INTERIEUR
Feu arrière de brouillard
Donner une impulsion sur la touche 1.
Pour éteindre définitivement l'éclairage
intérieur :
Pour éteindre définitivement l'éclairage
intérieur :
Maintenir la touche 1 enfoncée, jusqu'à ce
que l'éclairage intérieur s'allume brièvement.
Maintenir la touche 1 enfoncée, jusqu'à ce
que l'éclairage intérieur s'allume brièvement.
Pour désactiver cet état, répéter le processus.
Pour désactiver cet état, répéter le processus.
DEPANNAGE
Donner une impulsion sur la touche 1.
TECHNIQUE
Pour allumer et éteindre
manuellement l'éclairage intérieur de
la MINI Cabriolet
INDEX
Pour allumer et éteindre
manuellement l'éclairage intérieur de
la MINI
UTILISATION
COMMANDES
Les feux de croisement doivent être
allumés. La diode électroluminescente jaune du commutateur est
allumée. Le feu arrière de brouillard est
allumé.
Veuillez respecter les dispositions légales
concernant l'utilisation de l'éclairage antibrouillard.
63
ECLAIRAGE INTERIEUR
ESSUIE-GLACES
Allumage et extinction des liseuses*
Appuyer sur la touche 2.
Diodes électroluminescentes DEL
Les commandes, indicateurs et autres équipements intérieurs de votre voiture possèdent des diodes luminescentes installées
derrière un cache et servant de source de
lumière. Ces diodes sont apparentées aux
lasers standards et le législateur les a inscrites dans la catégorie des diodes luminescentes de classe 1.
0 Position de repos des essuie-glaces
Il ne faut pas enlever les caches et
regarder pendant plusieurs heures
directement dans le rayon non filtré, car
cela peut provoquer une irritation de la
rétine.<
Activation du détecteur de pluie :
A partir de la position 1 de la clé de contact :
Levier en position 1.
Les essuie-glaces balaient une fois le parebrise.
Désactivation du détecteur de pluie :
1 Balayage intermittent ou détecteur de
pluie
Amener la manette en position 0.
2 Vitesse de balayage normale
4 Balayage de courte durée
Dans les installations de lavage,
désactiver le détecteur de pluie sans
quoi les essuie-glaces risquent de se mettre
en route et de causer des dégâts.<
5 Nettoyage du pare-brise et des projecteurs
Vitesse de balayage normale
Balayage intermittent
Lorsque la voiture est arrêtée, le système
passe automatiquement en fonctionnement intermittent.
3 Vitesse de balayage rapide
Sauf véhicules avec détecteur de pluie.
La durée des intervalles de balayage
dépend de la vitesse.
Détecteur de pluie*
Le détecteur de pluie se trouve sur le parebrise, juste devant le rétroviseur intérieur.
64
Une fois que le détecteur de pluie est
activé, le fonctionnement des essuie-glaces
est piloté automatiquement en fonction de
la quantité d'eau ou de neige déposée sur le
pare-brise.
Vous pouvez vous faire activer ou
désactiver cette fonction.<
A partir d'env. 30 km/h la voiture conserve
et mémorise une vitesse désirée.
Vous pouvez vous faire activer ou
désactiver cette fonction.<
Nettoyage du pare-brise et des
projecteurs*
Du liquide de nettoyage est projeté sur le
pare-brise. Les essuie-glaces sont enclenchés automatiquement pendant quelques
instants.
Essuie-glace arrière
6 Balayage intermittent :
Tourner le capuchon jusqu'au cran 6.
Quand l'éclairage de la voiture est allumé,
L'essuie-glace balaye le pare-brise un cerles projecteurs sont lavés en même temps à
tain nombre de fois avant de passer en
intervalles adéquats.
mode intermittent
N'utiliser les lave-glaces que si le
Nettoyage de la lunette arrière
liquide ne risque pas de geler sur le
7 En mode de balayage intermittent :
pare-brise et de gêner la visibilité.
Tourner le capuchon jusqu'au cran 7 et le
Pour cela, utiliser un antigel, voir page 113.
maintenir
Ne pas faire fonctionner les installations de
lavage quand le réservoir est vide, sinon la 8 En position 0 du levier :
Tourner le capuchon jusqu'au cran 8 et le
pompe de lavage serait endommagée.<
maintenir
Ne pas utiliser la régulation de vitesse
sur routes fortement sinueuses, dans
des conditions de trafic ne permettant pas
le maintien d'une vitesse constante, ou
encore si un état défavorable de la route,
p.ex. neige, pluie, gel, sol non stabilisé, ne
permet pas non plus une vitesse constante.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Sur le volant multifonctions et le
volant sport
Lorsque la voiture est arrêtée, les essuieglaces sont commutés automatiquement à
la vitesse de balayage normal.
UTILISATION
Vitesse de balayage rapide
DEPANNAGE
REGULATEUR DE VITESSE *
TECHNIQUE
ESSUIE-GLACES
Lorsque la clé de contact se trouve en position 2, les gicleurs de lave-glace sont automatiquement chauffés.
INDEX
Gicleurs de lave-glace chauffants*
65
REGULATEUR DE VITESSE *
Maintenir la touche 3 enfoncée.
La voiture accélère sans qu'il soit besoin
d'enfoncer la pédale d'accélérateur. Dès
qu'on relâche la touche, la vitesse atteinte
est maintenue et mémorisée.
Activation sur le volant multifonctions Désactivation
A partir de la position 1 de la clé de contact : Appuyer plusieurs fois sur la touche 2,
jusqu'à ce que le témoin s'éteigne.
Appuyer sur la touche 2.
Le témoin s'allume au combiné d'instruments.
Le régulateur de vitesse est actif.
La régulation de vitesse est désactivée
quand on tourne la clé de contact en
position 0.
La vitesse mémorisée est effacée.
En descente, si l'effet de frein moteur
n'est pas suffisant, la vitesse programmée peut être dépassée. Dans les
montées, il peut arriver qu'elle ne soit pas
atteinte, si la puissance du moteur ne suffit
pas.<
Décélération
Donner une impulsion sur la touche 4.
Chaque impulsion sur la touche réduit la
vitesse de roulage d'env. 2 km/h, à condition que l'on roule avec la régulation automatique activée.
Activation sur le volant sport
66
1. Lancer le moteur
2. Appuyer sur la touche 2.
Maintien de la vitesse ainsi que
mémorisation et accélération
Le témoin s'allume au combiné d'instruments.
Le régulateur de vitesse est actif.
Donner une impulsion sur la touche 3.
La vitesse de roulage actuelle est maintenue constante et mise en mémoire.
Chaque nouvelle impulsion appliquée à la
touche entraîne une élévation de la vitesse
de roulage d'environ 2 km/h.
Maintenir la touche 4 enfoncée.
La voiture ralentit par coupure automatique des gaz, pour autant que l'on soit en
train de rouler avec la régulation de vitesse
automatique activée. Dès qu'on relâche la
touche, la vitesse atteinte est maintenue et
mémorisée.
Le témoin reste allumé.
Le régulateur de vitesse peut être réutilisé
au besoin.
Sur le volant multifonctions, la régulation
de vitesse peut être interrompue
manuellement :
Le système étant activé, presser la
touche 2.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
>En cas de freinage
>En cas de débrayage
>Si la vitesse programmée est dépassée
ou n'est plus atteinte pendant assez
longtemps, p.ex. lorsqu'on enfonce la
pédale d'accélérateur.
UTILISATION
Interruption de la régulation de vitesse
La désactivation de la régulation de vitesse
de roulage intervient automatiquement
dans les cas suivants :
DEPANNAGE
REGULATEUR DE VITESSE *
La voiture reprend et maintient la dernière
vitesse mise en mémoire.
INDEX
Appuyer sur la touche 1.
TECHNIQUE
Reprise de la régulation de vitesse
67
TOTALISATEUR
MONTRE
JAUGE DE CARBURANT
1 Totalisateur kilométrique
journalier/montre
Réglage
Dans le compteur de vitesse ou le
poste de conduite Chrono Pack*
1. Appuyer sur le bouton 1 pendant env.
5 secondes, jusqu'à ce que la montre apparaisse dans le visuel
A partir de la position 1 de la clé de contact,
2.
Appuyer sur le bouton 1 pour sélecappuyer sur le bouton jusqu'à ce que le
tionner le mode 12-h ou 24-h
totalisateur journalier retombe à zéro.
3. Attendre env. 5 secondes, jusqu'à ce que
Affichage de la montre :
l'affichage des heures clignote
Appuyer brièvement sur le bouton.
4. Appuyer sur le bouton 1 pour régler les
heures
2 Totalisateur kilométrique général
5. Attendre env. 5 secondes, jusqu'à ce que
l'affichage des minutes clignote
En position 0 de la clé de contact, vous
6. Appuyer sur le bouton 1 pour régler les
pouvez activer les affichages représentés
minutes.
sur l'illustration en appuyant sur le bouton
dans les instruments.
L'heure réglée est adoptée automatiquement au bout d'env. 1 minute.
Remise à zéro :
68
A partir du moment où le témoin 1 reste
allumé en permanence, le réservoir ne contient plus qu'environ 8 litres de carburant.
Contenance du réservoir de carburant :
env. 50 litres.
Le témoin s'éclaire brièvement lorsqu'on
met le contact d'allumage, ce qui confirme
son bon fonctionnement.
Les différentes inclinaisons du véhicule,
notamment dans les longues montées,
peuvent faire légèrement varier l'indication
de la jauge.
Ravitailler en essence en temps utile ;
ne pas rouler jusqu'à la panne sèche,
car sinon les fonctions du moteur ne
seraient pas assurées et il pourrait se produire des dommages.<
1 Voyant d'avertissement rouge
Le voyant d'avertissement 1 s'allume brièvement lorsqu'on met le contact.
Dans le système de navigation
Observer aussi les instructions dans
le paragraphe précédent.<
Quand le témoin 1 vire de l'orangé au
rouge, il reste encore env. 8 litres de carburant dans le réservoir.
Thermomètre de liquide de
refroidissement
S'il s'allume en cours de route :
Le moteur est trop chaud. L'arrêter immédiatement et le laisser refroidir.
Selon l'équipement, un thermomètre de
l'eau de refroidissement se trouve dans le
compteur de vitesse ou le poste de conduite Chrono Pack.
Equipement avec un système de
navigation* ou un poste de conduite
Chrono Pack*
Basse température :
Le moteur est encore froid. Rouler à une
vitesse modérée en utilisant le moteur à
des régimes moyens.
Aiguille au centre :
Température de service normale du
moteur.
Voyant d'avertissement de température du liquide de refroidissement dans le système de navigation ou le Poste de conduite Chrono Pack.
S'il s'allume en cours de route :
Le moteur est trop chaud. L'arrêter immédiatement et le laisser refroidir.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Alerte de température
UTILISATION
Contrôler le niveau de liquide de refroidissement, voir page 115.
DEPANNAGE
Rouler plus modérément, à un régime
réduit ; si nécessaire, arrêter le moteur et le
laisser refroidir.
TECHNIQUE
TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
Forte température:
Dès que l'aiguille s'écarte du centre, vers le
haut ou vers la gauche :
INDEX
JAUGE DE CARBURANT
69
COMPTE-TOURS
Eviter les régimes moteur situés dans la
plage rouge du cadran.
Kilométrage restant jusqu'au prochain
service
Dans cette plage, à partir d'un certain
régime, il y a réduction automatique de la
puissance pour la protection du moteur.
A partir de la position 1 de la clé de contact,
la distance restante jusqu'à échéance du
service suivant est affichée en kilomètres.
La nature du service, service huile-moteur
ou/et inspection, s'affiche en même temps.
La figure montre à titre d'exemple le
compte-tours de la MINI avec moteur
à essence.<
70
INDICATEUR DE MAINTENANCE
La distance restante est calculée sur la base
du style de conduite enregistré jusqu'à présent. L'affichage de la distance restante est
décompté par pas de 50 km jusqu'au service respectif. Un dépassement de
l'échéance du service est ensuite signalé
par un affichage clignotant – de nouveau
croissant – précédé d'un signe moins.
Veuillez prendre rendez-vous avec votre
service MINI ou un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI avec un personnel formé et
instruit en conséquence.
L'affichage de la distance restante s'éteint
au bout d'environ 5 secondes et passe à
l'indication du kilométrage total et du kilométrage journalier.
Autres détails sur l'indicateur de maintenance, voir page 118.
L'ordre d'affichage est le suivant :
Température extérieure, autonomie prévisionnelle, consommations moyenne et instantanée, vitesses moyenne et instantanée.
A partir de la position 1 de la clé de contact,
la fonction sélectionnée en dernier
s'affiche.
UTILISATION
A partir de la position 1 de la clé de contact,
la touche de la manette du clignotants
permet d'appeler les informations de l'ordinateur de bord à l'écran du compte-tours.
Après chaque brève impulsion appliquée
sur la touche, la fonction suivante est affichée.
DEPANNAGE
Appel de fonctions
TECHNIQUE
Les immobilisations de la voiture
pendant lesquelles la batterie est
Changement du liquide de frein
restée débranchée ne sont pas prises en
Pendant que s'affiche la distance restante, compte par l'indicateur de maintenance
vous pouvez vous faire afficher les jours
pour le calcul des échéances d'entretien.
restant jusqu'à l'échéance du changement C'est pourquoi il faut prendre soin de
de liquide de frein.
renouveler le liquide de frein au moins tous
A chaque pression sur le bouton, l'affichage les deux ans, indépendamment de l'affialterne entre l'échéance du service et celle chage de l'indicateur de maintenance, voir
du changement de liquide de frein.
page 116.<
COMMANDES
A partir de l'échéance du changement de
liquide de frein, le symbole de l'horloge
s'allume en plus dans l'affichage de la distance restante pour le service après-vente.
Veuillez prendre rendez-vous avec votre
service MINI ou un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI avec un personnel formé et
instruit en conséquence.
L'ESSENTIEL
ORDINATEUR DE BORD *
INDEX
INDICATEUR DE MAINTENANCE
71
ORDINATEUR DE BORD *
Pour l'équipement avec système de
navigation, vous trouverez d'autres
détails sur l'ordinateur de bord dans la
Notice d'utilisation du système de navigation.<
+3 6, p.ex. sur des ponts et des routes à
l'ombre.<
Equipement avec système de navigation :
La température est affichée dans la ligne
d'état du système de navigation, voir la
Notice d'utilisation du système de navigation.
Vitesse instantanée
Température extérieure
Si la voiture est équipée d'un compte-tours,
mais sans ordinateur de bord, c'est la
vitesse instantanée qui est affichée.
Si la voiture est équipée d'un compte-tours,
mais sans ordinateur de bord, c'est la tem- Avec la touche dans la manette des clignotants et à partir de la position 1 de la clé de
pérature extérieure qui est affichée.
contact, vous pouvez commuter l'affichage
entre la température extérieure et la
Vous pouvez vous faire régler les
vitesse instantanée.
unités de mesure6 ou7.<
Avertisseur de gel
Autonomie prévisionnelle
Quand la température extérieure s'abaisse
à env. +3 6, l'ordinateur de bord passe
automatiquement à l'affichage de cette
température extérieure.
En plus, un signal sonore retentit et l'affichage clignote brièvement.
L'affichage indique l'autonomie prévisionnelle avec le carburant disponible. La quantité du carburant est mesurée, l'autonomie
est extrapolée compte tenu du style de
conduite sur les derniers 30 km.
L'avertissement de gel n'exclut pas le
fait que du verglas peut déjà se rencontrer à des températures supérieures à
72
Quand l'autonomie tombe en dessous de 50 km, il faut impérativement se ravitailler en essence, car sinon les
fonctions du moteur ne seraient pas assu-
Les valeurs moyennes affichées pour la
vitesse et la consommation sont recalculées.
Un arrêt avec moteur arrêté n'influe pas sur
le calcul.
En présence d'un système de navigation, l'affichage s'effectue dans la
zone du système de navigation.<
Vous pouvez vous faire régler une
autre unité de mesure.<
Consommation instantanée
La valeur momentanée de la consommation est déterminée compte tenu du style
de conduite et affiché.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Appuyer assez longtemps sur la touche de
l'inverseur de clignotants.
UTILISATION
Vitesse moyenne, consommation
moyenne
DEPANNAGE
rées et il pourrait se produire des dommages.<
TECHNIQUE
ORDINATEUR DE BORD *
INDEX
Vous pouvez vous faire régler une
autre unité de mesure.<
73
CONTROLE AUTOMATIQUE DE STABILITE PLUS TRACTION ASC+T *
Le principe
Ce système optimise la stabilité de la voiture et la traction en particulier au démarrage, à l'accélération et dans les virages.
Le système ASC+T reconnaît le risque de
patinage des roues et optimise la stabilité
et la traction en réduisant la puissance du
moteur et, si nécessaire, en freinant individuellement les roues avant.
L'ASC+T est réactivé après chaque démarrage du moteur. Il intègre les fonctions
suivantes :
>Système antiblocage ABS
>Contrôle de freinage en virage CBC
>Compensateur électronique de freinage
EBV.
Même la présence du système ASC+T
ne permet pas de faire abstraction ou
de se jouer impunément des lois de la physique. C'est au conducteur d'assumer ses
responsabilités en conduisant de façon raisonnable, sans prendre de risques sous le
prétexte du surcroît de sécurité offert par
ce système.
N'apporter aucune modification sur
l'ASC+T. Les travaux à effectuer sur le
ASC+T doivent être confiés exclusivement à
des spécialistes autorisés.<
74
Témoin
Le témoin s'éteint quelques instants après la mise du contact
d'allumage, voir pages 15, 16.
Si le témoin clignote :
Le système ASC+T assure la régulation des
forces de traction et de freinage.
Le témoin est allumé en permanence :
Le système est défectueux ou a été coupé
par la touche. Faire vérifier le système le
plus tôt possible.
Désactivation du système ASC+T
Appliquer une impulsion sur l'interrupteur.
Le témoin reste allumé en permanence.
Pour démarrer avec des chaînes à neige ou
pour dégager la voiture par des mouvements de va-et-vient, il peut être avantageux de désactiver temporairement
l'ASC+T.
Dans la mesure du possible, il faut
donc toujours rouler avec le système
ASC+T activé, afin de garantir la stabilité
optimale.<
Réactivation du système ASC+T
Appliquer une nouvelle impulsion sur
l'interrupteur.
Le témoin s'éteint.
Appliquer une impulsion sur l'interrupteur.
Le témoin reste allumé en permanence.
En roulant avec des chaînes à neige, il peut
être avantageux de désactiver temporairement le DSC.
Pour préserver la stabilité routière,
rouler si possible toujours avec le système DSC en fonction.<
Réactiver le DSC
Appliquer une nouvelle impulsion sur
l'interrupteur.
Le témoin s'éteint.
UTILISATION
Désactiver le DSC
DEPANNAGE
Témoin
Le témoin s'éteint quelques insLe système DSC reconnaît les états de contants après la mise du contact
duite instables comme le sous-virage ou le
d'allumage, voir pages 15, 16.
survirage et contribue à maintenir le cap du
véhicule – dans les limites des lois de la
physique – par réduction de la puissance du Si le témoin clignote :
moteur et interventions de freinage sur les Le système DSC régule les forces de traction
et de freinage.
différentes roues.
Le témoin est allumé en permanence :
Le système DSC est en ordre de marche
Le système est défectueux ou a été coupé
après chaque démarrage du moteur. Il
par la touche. Faire vérifier le système le
intègre les fonctions suivantes :
plus tôt possible.
>Controle automatique de stabilite plus
traction ASC+T
>Système antiblocage ABS
>Contrôle de freinage en virage CBC
>Compensateur électronique de freinage
EBV.
Même en présence du système DSC,
la voiture reste soumise aux lois de la
physique. C'est au conducteur d'assumer
ses responsabilités en conduisant de façon
raisonnable, sans prendre de risques sous
le prétexte du surcroît de sécurité offert par
COMMANDES
ce système.
N'apporter aucune modification sur le DSC.
Les travaux à effectuer sur le DSC doivent
être confiés exclusivement à des spécialistes autorisés.<
TECHNIQUE
Ce système optimise la stabilité de la voiture et la traction en particulier au démarrage, à l'accélération et dans les virages. Il
préserve en outre la stabilité routière,
même dans les situations de conduite critiques.
INDEX
Le principe
L'ESSENTIEL
CONTROLE DYNAMIQUE DE STABILITE DSC *
75
SYSTEME ANTIBLOCAGE ABS
Le principe
Contrôle de freinage en virage CBC
Le système antiblocage ABS empêche le
blocage des roues au freinage et accroît de
ce fait la sécurité active.
Le contrôle de freinage en virage CBC est
une extension de l'ABS, qui augmente tout
particulièrement la stabilité de la voiture
lors d'un freinage en virage.
Au freinage, les roues arrière sont déchargées, ce qui peut conduire à un survirage du
véhicule en courbe. Lors d'un freinage en
dehors de la plage de régulation de l'ABS, le
système CBC agit à l'encontre de ce phénomène en produisant un couple antagoniste
stabilisateur par une régulation asymétrique de la pression de freinage.
L'ABS comprend aussi le compensateur
électronique de freinage EBV.
Pour freiner en toute sécurité
Votre voiture est équipée de série de l'ABS.
Vous freinez le mieux quand, dans les
situations qui l'exigent, vous exercez un
effort maximal sur la pédale : freinage à
fond.
Etant donné que la voiture reste dirigeable,
Compensateur électronique de
même en freinant à fond, vous pouvez
freinage EBV
éviter les obstacles éventuels en manœuPour obtenir une courte distance de freivrant le volant de direction sans à-coups.
nage à pleine charge, votre voiture dispose
Les pulsations perceptibles à la pédale de
de freins généreusement dimensionnés
freins associées aux bruits de régulation
aux roues arrière. Le système EBV surveille
hydraulique indiquent que l'ABS accomplit
en permanence la vitesse des roues de
sa tâche de régulation.
l'essieu arrière en comparaison de l'essieu
avant, pour éviter en revanche un surfreinage des roues arrière à charge modérée. Si
les roues arrière tendent à se bloquer, EBV
limite leur glissement pour assurer la stabilité de la voiture.
76
Conditions nécessaires de
fonctionnement
Afin que le système puisse apprendre la
pression de gonflage correcte, procéder
comme suit :
1. Vérifier la pression de gonflage de tous
les pneus et la rétablir le cas échéant
2. Initialiser le système.
>Lors de parcours sur chaussée enneigée
ou glissante
>Pour un style de conduite sportif : patinage des roues motrices, fortes accélérations transversales
>Lors d'une conduite avec des chaînes à
neige, des fausses alertes sont tout aussi
possibles que des pertes de pression non
reconnues
>Quand on roule avec la roue de secours
compacte, l'avertisseur de crevaison ne
peut pas fonctionner.
COMMANDES
En revanche, dans les situations suivantes,
il peut se produire un retard à la détection
de pertes de pression jusqu'à un non-fonctionnement du système :
Initialisation du système
Répéter l'initialisation après chaque
correction de la pression de gonflage,
et après tout changement de pneus ou de
roues. Pour cela, il est nécessaire d'effectuer un parcours.<
1. Avant de prendre la route, lancer le
moteur, mais ne pas démarrer
2. Presser la touche jusqu'à ce que le
témoin des instruments s'allume pendant quelques secondes
3. Démarrer.
Il faut attendre quelques minutes avant
que l'avertisseur de crevaison soit en
mesure de reconnaître une crevaison et de
la signaler.
UTILISATION
Le contrôle de la pression de gonflage se
base sur la surveillance de la vitesse de
rotation relativement des roues les unes
par rapport aux autres. Une crevaison est
détectée par un écart de certains rapports
de vitesses de rotation et est signalée.
DEPANNAGE
L'avertisseur de crevaison ne peut pas
avertir d'avaries soudaines des pneus
par des causes extérieures et ne reconnaît
pas non plus une perte de pression naturelle, se produisant uniformément dans
tous les quatre pneus.<
TECHNIQUE
Limites du système
L'avertisseur de crevaison surveille en cours
de route la pression de gonflage des pneus
des quatre roues montées. Le système
donne un avertissement en cas de baisse de
pression sensible dans un pneu en comparaison d'un autre.
INDEX
Le principe
L'ESSENTIEL
AVERTISSEUR DE CREVAISON
77
AVERTISSEUR DE CREVAISON
AIRBAGS
Quand on roule avec des chaînes à
Avec des pneumatiques permettant de
neige ou avec la roue de secours com- rouler à plat :
pacte, ne pas initialiser le système.<
1. Réduire prudemment la vitesse en dessous de 80 km/h. Eviter les coups de
Crevaison
frein et les coups de volant brusques. Ne
plus dépasser une vitesse de 80 km/h
Le voyant d'avertissement clignote. Un signal sonore retentit en
Par suite du renforcement sur les
plus. Il s'est produit une crevaison
flancs des pneus permettant de
ou une diminution majeure de la pression
rouler à plat, une perte de pression n'est
de gonflage.
généralement pas visible de l'extérieur,
1. Réduire la vitesse et s'arrêter prudemment. Eviter les coups de frein et les
coups de volant brusques
2. Identifier la roue endommagée
Si une identification n'est pas possible, contacter le Service MINI.<
3. Remédier à la crevaison, voir page 131.
voir Pneumatiques permettant de rouler
à plat à la page 107.<
Les airbags suivants se trouvent sous les
2. Pour continuer à rouler, observer les ins- recouvrements marqués :
tructions de conduite avec des pneus
endommagés à la page 107.
MINI Cabriolet
1 Airbags latéraux/de tête dans les dossiers côtés conducteur et passager
avant : à l'avant
Le voyant d'avertissement s'allume.
L'avertisseur de crevaison est per3 Airbags frontaux, côtés conducteur et
turbé ou défaillant. Faire vérifier le
passager
système le plus tôt possible.
Défaut dans le système
MINI
1 Airbags latéraux dans les dossiers côtés
conducteur et passager avant : à l'avant
2 Airbag de tête* côté conducteur et passager pour les deux rangées de sièges : à
l'avant et à l'arrière
3 Airbags frontaux, côtés conducteur et
passager
78
Ne pas coller les pièces de recouvrement de l'airbag, ni les garnir d'un
revêtement quelconque ou les modifier de
quelque manière que ce soit. Ne pas
monter sur les sièges avant des housses,
des coussins ou d'autres équipements qui
ne sont pas spécialement agréés pour des
sièges avec airbags latéraux. Ne pas poser
de vêtements, p.ex. des vestons, par-dessus
Système airbag prêt au
fonctionnement
Le voyant d'avertissement dans les
instruments d'affichage montre la
disponibilité de l'ensemble du système airbag et des rétracteurs de ceinture à
partir de la position 1 de la clé de contact :
le voyant d'avertissement s'éteint au bout
de quelques secondes.
En cas de défaut, faire vérifier le système airbag immédiatement, sinon
le système risque de ne pas fonctionner
comme prévu lors d'un accident dans la
zone d'action malgré une gravité suffisante
de l'accident.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
>Le voyant d'avertissement ne s'allume
pas à partir de la position 1 de la clé de
contact
>Le voyant d'avertissement est allumé en
permanence
>Le voyant d'avertissement s'allume en
route.
les dossiers arrière. Ne pas démonter le système de retenue airbag. Immédiatement
après le déclenchement du système, ne pas
toucher aux différents composants, pour
ne pas risquer de se brûler. En cas de
défauts, d'une mise hors circulation ou
après un déclenchement normal du système de retenue airbag, en confier le contrôle, les réparations ou le démontage à un
Service MINI ou à un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI avec un personnel formé et
instruit en conséquence et qui détient les
autorisations nécessaires sur le plan pyroLes airbags ne sont volontairement pas
technique. Toute intervention qui ne serait
déclenchés lors de toutes les collisions,
pas effectuée dans le respect strict des
p.ex. lors d'accidents bénins, de certaines
prescriptions pourrait entraîner le dérangeconditions de tonneaux ou lors de collisions
ment des systèmes ou leur déclenchement
arrière.
intempestif, avec le risque de provoquer
Pour la position correcte des sièges, voir
des blessures.<
page 42.
DEPANNAGE
Système airbag perturbé
Les airbags frontaux protègent le conducteur et le passager en cas de choc frontal,
lorsque la protection des seules ceintures
de sécurité ne suffirait plus. Si la situation
l'exige, les airbags de protection de la tête
et les airbags latéraux se déclenchent pour
assurer une protection en cas de choc
latéral. L'airbag latéral respectif soutient le
flanc du corps, au niveau de la poitrine.
L'airbag respectif latéral/de tête sur la MINI
Cabriolet ou l'airbag de tête sur la MINI
soutient la tête.
TECHNIQUE
Protection
INDEX
AIRBAGS
79
DETECTEUR DES OBSTACLES PDC *
Le principe
Le système PDC vous aide à garer la voiture
en marche arrière. Un signal sonore vous
signale ce faisant la distance momentanée
à un objet derrière votre voiture. Pour cela,
quatre capteurs à ultrasons intégrés dans le
pare-chocs arrière mesurent la distance à
l'objet le plus proche. Les capteurs sur les
deux coins ont une portée d'env. 60 cm, les
capteurs centraux d'env. 1,5 m.
Le système est désactivé dès que le levier
de vitesses quitte la position de marche
arrière.
Vous pouvez vous faire régler un
signal sonore confirmant que le système PDC est activé.<
Signaux sonores
La distance à un objet est signalée par un
son intermittent. Plus l'on s'approche d'un
Le détecteur des obstacles de parcage objet, plus les intervalles sont courts.
est un système d'assistance au parLorsque la distance par rapport à un objet
cage capable de signaler des objets se rap- détecté devient inférieure à 20 cm, le son
prochant lentement, comme cela est le cas devient continu.
lors des manœuvres habituelles au parking. Le signal sonore est interrompu au bout de
Il convient d'éviter de s'approcher trop rapi- trois secondes environ quand, dans cet
dement d'un objet, sinon le système risque- intervalle de temps, la distance à l'objet est
rait de réagir trop tard étant donné son
restée constante, p.ex. quand vous roulez
principe physique.<
parallèlement à un mur.
Fonctionnement automatique
Défaut de fonctionnement
Avec la clé de contact en position 2, le système est toujours activé automatiquement
au bout d'une seconde environ après
l'enclenchement de la marche arrière ou le
passage du levier sélecteur en position R.
Un son continu de tonalité plus haute
retentit lors de la première activation. Le
système est perturbé. Faire vérifier le système.
Attendez ce court délai avant
d'entamer la marche arrière.<
80
Réglage du volume
Le volume sonore du détecteur des obstacles de parcage Park Distance Control peut
être modifié du niveau 1 faible au niveau 6
fort.
Vous pouvez vous faire régler cette
fonction.<
Limites du système
Il ne faut pas se fier aveuglément au
système PDC car certains obstacles
ne peuvent être perçus que par le conducteur attentif.
A noter que les capteurs présentent aussi
un angle mort dans lequel des objets ne
peuvent plus être détectés. De plus, la détection d'objets peut se heurter aux limites
physiques de la mesure à ultrasons, p.ex.
en présence du timon d'une remorque, d'un
attelage de remorque ou bien d'objets minces ou effilés. De même, des objets bas déjà
signalés, p.ex. un rebord de trottoir, peuvent redisparaître du champ couvert par les
capteurs avant qu'un son continu ne retentisse.
Des sources sonores bruyantes à l'extérieur
et à l'intérieur de votre voiture peuvent
couvrir le signal sonore du PDC.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
TECHNIQUE
Pour préserver l'efficacité du système, veiller à ce que les capteurs
soient toujours propres et ne soient pas
givrés.
Ne pas diriger trop longtemps le jet de nettoyeurs haute pression sur les capteurs.
Toujours respecter une distance supérieure
à 10 cm.<
INDEX
DETECTEUR DES OBSTACLES PDC *
81
CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *
82
1 Diffusion d'air vers le pare-brise et les
vitres latérales
4 Température 83
8 Répartition de l'air 83
5 Chauffage du pare-brise* 83
9 Recyclage de l'air 83
2 Diffusion d'air vers le buste 84
6 Débit d'air/soufflante 83
3 Air dans l'espace pour les jambes à
l'avant et à l'arrière
7 Fonctionnement climatiseur 83
10 Chauffage de lunette arrière 83
Chauffage du pare-brise*
Chauffage de pare-brise en
marche :
Le témoin est allumé.
Tant que le témoin est allumé, le chauffage
Chauffage rapide : tourner à fond
de lunette arrière/pare-brise fonctionne.
à droite – sens horaire. Choisir ensuite une
Le chauffage de lunette arrière/pare-brise
température intérieure agréable.
s'arrête automatiquement au bout d'un
certain temps.
Pour accroître la température de
l'habitacle, tourner vers la droite,
rouge.
Répartition de l'air
Distribution de l'air vers le
buste , buste et espace pour
les jambes , espace pour les
jambes , espace pour les
jambes et glaces
ainsi que glaces .
Toutes les positions intermédiaires sont
possibles, voir illustration et récapitulation
à la page 82.
Fonctionnement climatiseur*
Fonctionnement climatiseur
contacté :
Le témoin est allumé.
L'air est réfrigéré, séché puis réchauffé suivant la température choisie.
Après le lancement du moteur, le pare-brise
peut se couvrir de buée pendant quelques
instants. En fonctionnement avec climatiseur, l'embuage des glaces diminue.
Admission d'air extérieur
coupée :
Le témoin est allumé.
L'air contenu dans l'habitacle est alors
recyclé.
Si en mode de recyclage d'air les
glaces se couvrent de buée, il convient de désactiver le recyclage d'air et
d'augmenter au besoin l'admission d'air. Il
n'est pas recommandé de rester en permanence pendant une durée prolongée en
fonctionnement à recirculation d'air, sinon
la qualité de l'air dans l'habitacle ne cesse
de diminuer.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Recyclage de l'air
UTILISATION
Température
En fonctionnement avec climatiseur,
une condensation d'eau se produit,
qui est évacuée sous la voiture. De telles
traces d'eau sous la voiture sont donc tout
à fait normal.<
DEPANNAGE
Chauffage de lunette arrière
Les vitesses de la soufflante peuChauffage de lunette arrière en
vent être choisies entre les posimarche :
tions 1 et 4. Position 0 : la soufLe témoin est allumé.
flante est coupée. La touche pour Tant que le témoin est allumé, le chauffage
la recirculation de l'air coupe l'admission
de lunette arrière/pare-brise fonctionne.
d'air extérieur.
Le chauffage de lunette arrière/pare-brise
Le chauffage, la ventilation et le climatiseur s'arrête automatiquement au bout d'un
sont opérationnels à partir de la position 1. certain temps.
TECHNIQUE
Débit d'air/soufflante
INDEX
CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *
83
CHAUFFAGE, VENTILATION, CLIMATISEUR *
Filtre à microparticules
Le filtre à microparticules retient la poussière et le pollen de l'air admis de l'extérieur
et de l'air recyclé.
Il est remplacé par votre Service MINI dans
le cadre de la maintenance. La réduction
sensible du débit d'air maximal signale qu'il
est nécessaire de changer prématurément
le filtre.
Ventilation sans courant d'air
Dégivrage et désembuage des glaces
Admission d'air pour le haut du corps :
1. Bouton tournant de la soufflante d'admission d'air en position 4
2. Bouton tournant de température à fond
vers la droite, plage rouge
3. Commutateur de répartition de l'air sur
la position .
Par l'activation du climatiseur, les glaces
sont désenbuées plus rapidement
4. Le cas échéant, allumer le chauffage du
pare-brise
5. Dégivrage de la lunette arrière : allumer
le chauffage de lunette arrière.
Bouton 1 : ouverture et fermeture progressive du diffuseur par rotation du bouton.
Les points indiquent la position respective.
Buse d'air 2 : modification de la direction du
jet par orientation du diffuseur.
84
5 Sonde de température intérieure, ne pas
la masquer
2 Diffusion d'air vers le buste 87
6 Recyclage de l'air 86
3 Air dans l'espace pour les jambes à
l'avant et à l'arrière
7 Fonctionnement climatiseur 86
4 Chauffage de lunette arrière/parebrise* 86
8 Distribution et débit d'air
automatiques 86
9 Dégivrage et désembuage des glaces 87
10 Température 86
11 Affichage de température, débit
d'air 86
12 Débit d'air/soufflante, marche/arrêt de
l'appareil de climatisation 86
13 Répartition individuelle de l'air 87
INDEX
1 Diffusion d'air vers le pare-brise et les
vitres latérales
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
CLIMATISATION AUTOMATIQUE *
85
CLIMATISATION AUTOMATIQUE *
Distribution et débit d'air
automatiques
Programme AUTO :
Le témoin est allumé.
Réglage automatique de l'admission et du
débit d'air, avec correction des températures de consigne en fonction des conditions ambiantes, température extérieure,
ensoleillement.
ment climatiseur sont coupés. Tous les affi- d'air est activé temporairement pour un
chages s'éteignent.
refroidissement plus rapide.
Avec une touche quelconque, remettre en Le témoin de la touche de recyclage d'air ne
s'allume pas.
marche la climatisation automatique.
Il n'est pas recommandé de rester en
permanence pendant une durée proLe témoin est allumé.
longée en fonctionnement à recirculation
L'air est réfrigéré, séché puis
d'air, sinon la qualité de l'air dans l'habiréchauffé suivant la température choisie.
tacle ne cesse de diminuer. Si en mode de
Dans le programme AUTO, le fonctionneDans le programme AUTO, le fonctionnerecyclage d'air les glaces se couvrent de
ment climatiseur est activé automatiquement climatiseur est activé automatiquebuée, il convient de désactiver le recyclage
ment. Pour un climat agréable, la tempéra- ment.
d'air et d'augmenter au besoin l'admission
ture de l'air émis par les diffuseurs dans la
Après le lancement du moteur, le pare-brise d'air.<
zone du buste est plus basse que la tempépeut se couvrir de buée pendant quelques
rature de l'air dans l'espace pour les
instants. En fonctionnement avec climati- Chauffage de lunette arrière/
jambes.
pare-brise*
seur, l'embuage des glaces diminue.
Le témoin est allumé.
Débit d'air/soufflante
Une condensation d'eau se produit
Tant que le témoin est allumé, le
Mise en marche/arrêt de la
dans le climatiseur et est évacuée
chauffage
de lunette arrière/pare-brise
climatisation automatique
sous la voiture. De telles traces d'eau sous fonctionne.
Débit d'air/soufflante.
la voiture sont donc tout à fait normal.<
Le chauffage de lunette arrière/pare-brise
Appuyer sur la partie gauche ou
s'arrête automatiquement au bout d'un
droite de la touche : le débit d'air varie. Le
Recyclage de l'air
certain temps.
réglage automatique du débit d'air est
Admission d'air extérieur coupée :
désactivé.
Température
Le témoin est allumé.
Mise en marche/arrêt de l'appareil de cliL'air contenu dans l'habitacle est alors
Donner une impulsion sur le
matisation
recyclé.
bouton ou le tourner dans le sens
Dans la plus petite vitesse de la soufflante,
approprié pour changer graduelDans le programme AUTO, par temps très
appuyer sur la partie gauche de la touche.
lement la température.
chaud, le fonctionnement à recirculation
La soufflante, le chauffage et le fonctionne-
86
Fonctionnement climatiseur
Appuyer sur la touche.
Le témoin est allumé.
Le givre et la buée déposés sur le pare-brise,
la lunette arrière et les vitres latérales disparaissent rapidement.
Par l'activation supplémentaire du climatiseur, les glaces sont désenbuées plus rapidement.
Le chauffage du pare-brise et celui de la
lunette arrière sont contactés automatiquement. Ils peuvent être coupés de nouveau par la touche correspondante.
Filtre à microparticules/filtre à
charbon actif
Bouton 1 : ouverture et fermeture progressive du diffuseur par rotation du bouton.
Les points indiquent la position respective.
Buse d'air 2 : modification de la direction du
Le filtre à microparticules retient la poussière et le pollen de l'air admis de l'extérieur jet par orientation du diffuseur.
et de l'air recyclé. Le filtre à charbon actif
contribue quant à lui à épurer l'air extérieur
admis des substances nocives gazeuses.
Ce filtre combiné est remplacé à chaque
maintenance par votre Service MINI. La
réduction sensible du débit d'air maximal
signale qu'il est nécessaire de changer prématurément le filtre.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
Dégivrage et désembuage des glaces
TECHNIQUE
Les températures affichées sont des valeurs Répartition individuelle de l'air
indicatives pour la température de l'habiRégulation individuelle de la répartacle. Après le départ, la température
tition de l'air. Le réglage automachoisie est atteinte le plus rapidement postique de la diffusion d'air est désacsible et maintenue sensiblement constante
tivé.
par le système de régulation.
Une diffusion d'air simultanée vers
les glaces et en direction du buste n'est pas
Chauffage permanent à la puissance possible.
maximale avec réglage de température HI. Réfrigération permanente avec
Par pression simultanée des touches
réglage LO. Avec le réglage HI, on ne peut
pour le fonctionnement climatiseur
pas enclencher le fonctionnement à reciret pour la diffusion d'air dans l'espace pour
Ventilation sans courant d'air
culation d'air.<
les jambes, vous pouvez changer l'unité de
Admission d'air pour le haut du corps :
6 à 7.<
INDEX
CLIMATISATION AUTOMATIQUE *
87
BOITE A GANTS*
Ouverture :
Ventilation*
Tirer sur la poignée.
L'éclairage s'allume.
Selon l'équipement, votre boîte à gants
peut être ventilée.
Fermeture :
Tourner le bouton tournant dans la position horizontale :
Relever le couvercle.
La ventilation est ouverte.
Refermer immédiatement la boîte à
gants pour écarter le risque de blessures en cas de freinage brusque.<
Tourner le bouton tournant dans la position verticale, voir flèche :
La boîte à gants se verrouille avec la clé de
contact.
En présence d'une boîte à gants, un compartiment de rangement supplémentaire
se trouve dans le tableau de bord à côté du
correcteur de portée des projecteurs.
88
La ventilation est fermée.
Selon le réglage de la température du
climatiseur ou de la climatisation
automatique, de hautes températures peuvent se produire dans la boîte à gants.<
L'ESSENTIEL
ALLUME-CIGARES*, PRISE DE COURANT 12 V
Deux porte-gobelets se trouvent à l'avant
dans la console centrale. Un autre se trouve Douille de l'allume-cigares, prise de
courant 12 V
à l'arrière à l'extrémité de la console cenElle peut être utilisée comme prise de coutrale pour les places arrière.
rant 12 V pour une baladeuse, un aspirateur de voiture, etc. jusqu'à une puissance
Ne pas placer de récipients en verre
d'env. 200 W.
dans les porte-gobelet, sinon il y a
Veiller à ne pas endommager la douille
risque accru de blessure en cas d'acciavec une fiche non conforme.
dent.<
En présence du système MINI Mobility, la
prise de courant 12 V sert aussi à l'alimentation du compresseur.
La prise de courant se trouve dans le coffre
à bagages sur le côté gauche du panneau
arrière, flèche.
En présence du système MINI Mobility, la
prise de courant 12 V sert aussi à l'alimentation du compresseur.
DEPANNAGE
Prise de courant 12 V dans le coffre à
bagages* sur la MINI Cabriolet
TECHNIQUE
A partir de la position 1 de la clé de contact :
Le cendrier se trouve à l'avant de la console Enfoncer l'allume-cigares.
centrale dans l'un des porte-gobelets.
Dès qu'il est repoussé vers l'extérieur, il
A l'arrière, un cendrier peut être également peut être sorti et utilisé.
logé dans le porte-gobelet, à l'extrémité
Pour ne pas se brûler lorsque
arrière de la console centrale.
l'allume-cigares est très chaud, le
saisir uniquement par le bouton.<
Porte-gobelet
INDEX
Cendrier
UTILISATION
COMMANDES
CENDRIER*, PORTE-GOBELET
89
ESPACE DE CHARGEMENT SUR LA MINI
Cache-bagages
A l'ouverture du hayon, le cache-bagages se
soulève.
Ne pas transporter des objets lourds
ou durs sur le cache-bagages car, au
freinage, ils risqueraient de se transformer
en projectiles dangereux.<
Dépose
Dossier arriere
Pour charger des bagages encombrants, il
est possible d'enlever le cache-bagages.
1. Tirer le levier
2. Rabattre le dossier de banquette arrière
vers l'avant.
Le triangle de sécurité se trouve sous
le cache-bagages, voir page 142.
Observer les prescriptions légales sur la
présence d'un triangle de sécurité dans la
voiture.<
1. Détacher les sangles de fixation du
hayon
2. Sortir le cache-bagages en tirant vers
l'arrière.
90
En remettant le dossier en place,
veiller à ce qu'il soit correctement
encliqueté, sinon, au freinage ou lors de
manœuvres d'évitement, des charges
transportées à l'arrière risqueraient de
pénétrer dans l'habitacle et de constituer
un danger pour les passagers.<
Quant la capote est fermée, vous pouvez
faciliter le chargement par déverrouillage
et relevage de la capote.
La capote étant fermée, vous pouvez
agrandir le volume du coffre à bagages.
Pour permettre le transport d'objets
encombrants, vous pouvez rabattre le dossier arrière.
1. Relever la capote vers le haut, voir Auxi1. Déverrouillage de la capote avec les
liaire de chargement
1. Avec une clé de contact ou une clé génépoignées 1
2. Retirer le cache-bagages et l'enficher sur
rale, défreiner le verrouillage du dossier
2. Soulever la capote 2
les broches de réception, flèches.
arrière, voir Déverrouillage manuel sur la
3. Rabattre de nouveau les poignées 1 dans
MINI Cabriolet à la page 28
leur position initiale et les présenter sur
2. Tirer le levier pour le déverrouillage
les fixations 3.
3. Rabattre le dossier.
En remettant le dossier en place,
veiller à ce qu'il soit correctement
encliqueté, sinon, au freinage ou lors de
manœuvres d'évitement, des charges
transportées à l'arrière risqueraient de
pénétrer dans l'habitacle et de constituer
un danger pour les passagers.<
DEPANNAGE
Système de transport d'objets longs
TECHNIQUE
Pour agrandir le coffre à bagages
INDEX
Auxiliaire de chargement
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
COFFRE A BAGAGES SUR LA MINI CABRIOLET
91
CHARGEMENT
Eviter de surcharger la voiture car la
charge admissible sur les pneus risquerait d'être dépassée. Cela pourrait provoquer une surchauffe et des détériorations internes des pneus. Il peut s'ensuivre
un éclatement ou une mise à plat subite.<
Répartition des charges
En cas de transport d'objets très lourds et si
la banquette arrière n'est pas occupée,
> Disposer les charges lourdes le plus loin
introduire les boucles des ceintures de
possible vers l'avant directement dersécurité latérales dans la serrure respectirière les dossiers et le plus bas possible
vement située du côté opposé. Cela aug>Recouvrir les arêtes vives et les coins
>Ne pas empiler le chargement à une hau- mente aussi la stabilité des dossiers de la
teur dépassant le bord supérieur des dos- banquette arrière.
siers.
92
La gamme d'accessoires proposée par
le Service MINI comprend des galeries
porte-bagages spéciales qui conviennent
parfaitement pour la MINI.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Afin d'éviter tout risque d'endommagement, en chargeant une galerie
porte-bagages, veiller à ce qu'il reste un
espace suffisant pour le relevage du toit
ouvrant en verre et à ce que du objets ne
dépassent pas dans la zone de relevage du
hayon. Sur la MINI, ne pas fixer la galerie
porte-bagages aux moulures enjoliveuses
ni à la capote de la MINI Cabriolet car cela
risquerait de causer des dommages ou un
accident, étant donné que ni les moulures
ni la capote ne sont prévues pour cela et
qu'elles ne sont pas assez solides.<
DEPANNAGE
Il faut toujours disposer soigneusement le chargement comme décrit
précédemment et l'arrimer de telle sorte
qu'il ne présente pas de risque pour les
occupants p.ex. au freinage ou lors de
manœuvres d'évitement.
Ne pas dépasser le poids maximal autorisé
de la voiture et les charges sur les essieux,
voir à partir de la page 154, car cela compromettrait la sécurité de la voiture et les
conditions légales d'autorisation de circuler
ne seraient pas remplies.
Arrimage du chargement
Ne pas transporter des objets lourds et durs
La figure montre à titre d'exemple l'espace dans l'habitacle sans les avoir parfaitement
de chargement de la MINI.
arrimés, car ils risqueraient d'être projetés
> Assurer les petits objets légers avec un fi- et de blesser les occupants lors de manœulet à bagages* ou bien avec des sangles vres de freinage ou d'évitement.<
élastiques
>Fixer les objets volumineux et lourds
avec des dispositifs d'arrimage*. Pour la
fixation de ces éléments d'arrimage, utiliser les anneaux prévus aux coins intérieurs de l'espace de chargement.
Tenir compte des indications jointes aux
dispositifs d'arrimage.
TECHNIQUE
GALERIE PORTE-BAGAGES *
INDEX
CHARGEMENT
93
TRACTION D'UNE REMORQUE *
Charge tractable
Chargement
Rétroviseurs extérieurs
La charge tractable maximale est indiquée
au chapitre Poids, voir à partir de la
page 154.
La charge tractable maximale est aussi inscrite dans les documents de la voiture.
Le Service MINI pourra vous renseigner sur
les possibilités d'augmentation de la
charge tractable.
Lors du chargement de la remorque, veiller
à ce que la charge soit concentrée le plus
bas possible et à proximité de l'essieu.
Le législateur prescrit le montage de deux
rétroviseurs extérieurs qui permettent au
conducteur d'observer les deux coins
arrière de la remorque. De tels rétroviseurs
et leurs bras-supports réglables et amovibles sont disponibles comme accessoires
auprès de votre Service MINI.
La sécurité de l'ensemble de l'attelage est
d'autant plus grande que le centre de gravité de la remorque est plus bas.
Le poids total autorisé de la remorque caravane d'une part et la charge tractable autorisée de la voiture d'autre part, ne doivent
Charge à la flèche
en aucun cas être dépassés. C'est la valeur
La charge maximale à la flèche est de 75 kg. la plus basse qui sera dans tous les cas à
Il convient d'exploiter cette dernière dans la observer.
mesure du possible, et de ne jamais tomber
en dessous de la charge minimale à la
Pression de gonflage
flèche, de 25 kg.
Vérifier régulièrement la pression de gonLa charge à la flèche agit sur la voiture et
flage des pneus de la voiture et de la
augmente ainsi le poids du véhicule. La
remorque, voir page 103.
charge utile maximale de votre voiture est
En ce qui concerne la voiture, appliquer la
diminuée par le poids de l'attelage de
pression de gonflage pour la pleine charge.
remorque et, en cas de traction d'une
En ce qui concerne la remorque, observer
remorque, par le poids à la flèche. Observez
les consignes du fabriquant.
s'il vous plaît, que le poids total autorisé du
véhicule tracteur en service avec remorque
ne doit pas être dépassé.
Sur la MINI COOPER S et la MINI
COOPER S Cabriolet, la traction d'une
remorque n'est pas possible.<
94
Consommateurs de courant
En utilisation avec caravane, limiter les
temps de contact des consommateurs de
courant, eu égard à la capacité de la batterie de la voiture.
Vérifier le bon fonctionnement du
feux arrière de la remorque avant de
prendre la route.
Sinon, quand les feux arrière ne fonctionnent pas, on se trouve en contravention et
la remorque est une source de danger pour
les autres usagers de la route.<
Tenue en côte
Pour des questions de sécurité et pour
éviter les perturbations de la circulation, la
tenue en côte, mesurée au niveau de la
mer, est limitée à 12%.
Si des charges tractables supérieures sont
admises par une mention rajoutée sur les
papiers de la voiture, la tenue en côte est
limitée à 8%, voir page 154.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Une attention particulière s'impose dans
les descentes, car un attelage tend alors à
louvoyer beaucoup plus tôt.
Avant d'aborder une descente, toujours
rétrograder au rapport immédiatement
Si la remorque entame des mouvements de inférieur ou même si nécessaire jusqu'en
lacet, l'attelage ne peut plus être stabilisé
première ou jusqu'au deuxième rapport de
que par un freinage énergique immédiat.
la commande manuelle de la boîte automaCe faisant, ne procéder à des manoeuvres
tique et parcourir la descente à vitesse
compensatoires de la direction que quand réduite.
elles sont impérativement nécessaires, le
plus prudemment possible et avec les
égards dus aux autres usagers de la route.
UTILISATION
Descentes
DEPANNAGE
Observer la vitesse maximale admissible dans le pays considéré, et ne pas
dépasser 80 km/h. Sinon, il peut arriver des
états de marche instables de l'attelage.<
TECHNIQUE
Traction d'une remorque
INDEX
TRACTION D'UNE REMORQUE *
95
96
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INDEX ALPHABETIQUE
Utilisation
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
COMMANDES
INDEX
L'ESSENTIEL
97
RODAGE
Pour atteindre une longévité et une économie optimal du moteur et des autres
organes mécaniques, il conviendra
d'observer les recommandations suivantes.
Moteur
CONSEILS GENERAUX
Pneus
Arrêter la voiture
Les particularités de la fabrication font que
l'adhérence au sol des pneus neufs n'est
pas encore de façon optimale. Pour cette
raison, rouler modérément pendant les
300 premiers kilomètres.
Une condensation d'eau se produit dans le
climatiseur et est évacuée sous la voiture.
De telles traces d'eau sous la voiture sont
donc tout à fait normal.
Pour freiner en toute sécurité
Jusqu'à 2000 km :
Rouler à différents régimes moteur et diffé- Système de freinage
rentes vitesses, mais sans jamais dépasser
les régimes et vitesses suivants :
>Voitures à moteur essence :
4500/min ou 150 km/h
>Voitures avec moteur diesel :
3500/min ou 140 km/h
Les plaquettes et les disques des freins
n'atteignent leurs caractéristiques de
portée et d'usure les plus favorables qu'au
bout d'une distance de 500 km environ.
Embrayage
Ne pas laisser le pied effleurer la
pédale de frein ou reposer sur celle-ci
en permanence en roulant. Même une
pression légère, si elle est maintenue, peut
donner lieu à une surchauffe et à une usure
rapide des freins, voire à la défaillance
totale des freins.<
L'embrayage n'atteint ses caractéristiques
Aquaplanage
de fonctionnement optimal qu'au bout
d'une distance de 500 km environ. Au cours
En roulant sur des routes mouillées
Eviter impérativement la position pleins
de cette période de rodage, il convient donc
ou recouvertes de boue, il convient de
gaz ou Kick-down – pied au plancher – de la
de ménager l'embrayage.
réduire la vitesse de roulage car un coussin
pédale d'accélérateur.
d'eau peut se former entre le pneu et la
route. Ce phénomène, dénommé aquaplaAprès un remplacement de pièces
A partir de 2000 km, on peut augmenter
nage, est susceptible de faire perdre parSi, au cours du kilométrage ultérieur, des
peu à peu le régime et la vitesse.
tiellement ou totalement le contact avec la
composants mentionnés précédemment
route, de même que les possibilités de freidoivent être remplacés, observer de nounage, et par conséquent le contrôle de la
veau les consignes de rodage.
voiture.<
Observer les limitations de vitesse en
vigueur dans le pays respectif.
98
Traversée de sections immergées
S'assurer que le niveau d'eau ne
dépasse pas env. 30 cm ; à cette hauteur d'eau, il faut – au maximum – rouler
au pas pour que le moteur, l'appareillage
électrique et la transmission ne risquent
pas d'être endommagés.<
Patères
Suspendre les vêtements aux patères
de telle sorte qu'ils ne gênent pas la
visibilité du conducteur. Ne pas suspendre
aux patères des objets lourds, car ils pourraient menacer les occupants lors de
manœuvres de freinage ou d'évitement.<
A observer en ravitaillant
En manipulant les carburants, respecter les règles de sécurité affichées aux
stations-service.<
Pour le remplissage du réservoir, accrocher
le pistolet de tuyau du ravitaillement dans
la tubulure du réservoir. Le fait de soulever
le pistolet pendant le ravitaillement :
>Entraîne la coupure prématurée du ravitaillement
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
L'échappement de toute voiture
munie d'un pot catalytique atteint de
hautes températures. Ne pas enlever les
écrans pare-feu posés au niveau de l'échappement et ne pas y appliquer de l'enduit
pour la protection du soubassement. En
cours de route, au ralenti ou au parcage de
la voiture, veiller à ce que des matières
aisément inflammables, p.ex. foin, feuilles
mortes, herbe sèche, etc. n'entrent pas en
contact avec un échappement très chaud.
1. Ouvrir la trappe de remplissage du réserCes matières risqueraient de s'enflammer
voir
et de provoquer de graves blessures et de
2. Tourner le bouchon dans le sens congrands dommages matériels.<
traire à celui des aiguilles d'une montre
3. Accrocher le bouchon sur le support de la
trappe du réservoir.
DEPANNAGE
Le constructeur de votre MINI déconseille d'utiliser dans l'espace intérieur
du véhicule des émetteurs-récepteurs radio, p.ex. des téléphones portables, sans un
branchement direct à une antenne extérieure. Sinon, une influence réciproque de
l'appareillage électronique du véhicule et
de l'émetteur-récepteur de radio ne peut
pas être exclue. En outre, il n'est pas assuré
que le rayonnement qui naît par le fonctionnement de l'émetteur soit acheminé
hors de l'habitacle.<
Système d'échappement chaud
TECHNIQUE
Emetteur-récepteur radio dans la
voiture
INDEX
RAVITAILLEMENT
CONSEILS GENERAUX
99
RAVITAILLEMENT
>Provoque une diminution du taux de
récupération des vapeurs de carburant.
Si l'on utilise correctement le pistolet de la
pompe à carburant, le réservoir est plein
lorsque le pistolet coupe le débit pour la
première fois.
Fermeture du réservoir
1. Mise en place du bouchon de réservoir
2. Tourner le bouchon de réservoir dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
déclic
Déverrouillage manuel sur la MINI
3. Rabattre la trappe du bouchon du réserEn cas de panne électrique, il est possible
voir.
d'ouvrir la trappe du réservoir de carburant
Contenance du réservoir de carburant : env. manuellement.
50 litres, dont env. 8 litres de réserve.
1. Retirer la garniture latérale gauche dans
l'espace de chargement.
Ne pas rouler jusqu'à la panne sèche,
Selon l'équipement de votre voiture,
car sinon les fonctions du moteur ne
retirer la trousse de premiers secours ou
sont pas assurées et il peut se produire des
le système MINI Mobility
dommages.<
2. Tirer le levier blanc vers l'arrière.
La trappe du réservoir est dégagée
3. Ouvrir la trappe de remplissage du réservoir.
100
Déverrouillage manuel sur la MINI
Cabriolet
En cas de panne électrique, il est possible
d'ouvrir la trappe du réservoir de carburant
manuellement.
1. Retirer le cache de la garniture latérale
gauche, flèche 1
2. Tirer la sangle verte vers l'arrière,
flèche 2.
La trappe du réservoir est dégagée
3. Ouvrir la trappe de remplissage du réservoir.
>Le moteur de votre voiture est conçu
pour le carburant suivant :
Supercarburant sans plomb, 95 RON.
Egalement dénommé :
DIN EN 228 ou Eurosuper
>Utiliser de préférence cette essence pour
obtenir les valeurs nominales de performances et de consommation
>Vous pouvez également faire le plein
avec du :
Super plus, 98 RON,
pour réaliser un gain de puissance
minime et une légère réduction de la
consommation
>Qualité minimale requise :
Essence ordinaire sans plomb, 91 RON.
La qualité minimale est également
l'essence ordinaire de 91 RON.
Moteur diesel
Ne pas ravitailler en ester méthylique
d'huile de colza, en biogazole ou en
essence. Après un ravitaillement en un
mauvais carburant, ne pas lancer le
moteur, sinon il y a risque de l'endommager.<
Le moteur de votre voiture est conçu pour
le carburant suivant :
Gazole DIN EN 590.
Version pour ester méthylique d'huile
de colza*
Vous trouverez des informations importantes concernant le fonctionnement à
l'ester méthylique d'huile de colza dans la
notice d'utilisation séparée.
Ne pas utiliser d'additifs ni d'essence,
car ils risquent d'endommager le
moteur.<
L'ESSENTIEL
Pour garantir la sûreté de fonctionnement
du moteur le pendant la saison froide, il
faut utiliser du gazole d'hiver, qui est proposé par les stations service à cette époque
de l'année.
COMMANDES
Outre les qualités énoncées ci-avant, vous
pouvez aussi ravitailler en essence au
plomb.
Gazole d'hiver
UTILISATION
L'essence peut aussi être désulfurée.
Comme le moteur bénéficie d'une régulation anti-cliquetis, vous pouvez utiliser différentes qualités d'essence.
Equipement exportation pour
carburant au plomb*
DEPANNAGE
Ne jamais prendre de l'essence plombée, car vous risquez de provoquer
une détérioration durable de la sonde
lambda et du catalyseur.<
TECHNIQUE
Moteur à essence
INDEX
QUALITE DU CARBURANT
101
SYSTEME DE FREINAGE
Niveau de liquide de frein
Si le niveau dans le réservoir de liquide de
frein est trop bas et si la course de la pédale
de frein augmente, l'un des deux circuits
hydrauliques peut être tombé en panne.
Lorsque la chaussée est mouillée ou en cas
de pluie, il est recommandé de freiner légèrement de temps en temps.
Veiller à ce que cette opération ne présente
pas de risque pour d'autres usagers de la
route. La chaleur dégagée au freinage
sèche les disques et les plaquettes. La force
de freinage se trouve alors immédiatement
disponible en cas de besoin.
Consulter le Service MINI le plus
proche. Il peut être nécessaire
d'exercer un plus grand effort sur la pédale
de frein et les distances de freinage peuvent être bien plus longues qu'à l'ordinaire ; Descentes
il est également possible que la voiture ait
Pour éviter une surchauffe du systendance à tirer d'un côté. Rouler avec la
tème de freinage et ainsi une réducplus grande prudence.<
tion de son efficacité, parcourez les descentes longues ou raides en montagne
dans le rapport dans lequel vous avez
Freins à disque
Un faible kilométrage, de longues périodes besoin de freiner le moins. Sinon, même
une pression légère mais incessante sur la
d'immobilisation et des sollicitations
pédale de frein pourrait causer de hautes
minimes ou peu fréquentes favorisent la
corrosion des disques et l'encrassement des températures, l'usure des freins et le cas
plaquettes de frein, car la sollicitation mini- échéant une défaillance du système de freimale nécessaire pour permettre l'auto-net- nage.<
toyage du disque n'est pas atteinte.
L'effet de freinage du moteur peut être
Des disques corrodés occasionnent, à la
encore renforcé par un rétrogradage dans
mise en œuvre, un effet de broutement qui,
le mode manuel de la boîte automatique, le
en général, ne peut plus être éliminé,
cas échéant jusqu'en première, voir
même par un freinage prolongé.
page 57. Cela évite une sollicitation excessive des freins.
102
Ne jamais rouler en position
débrayée, avec le levier de vitesses au
point mort, ou le levier sélecteur en position neutre et encore moins avec le moteur
arrêté car, au point mort, on se prive du
frein-moteur et, lorsque le moteur est
arrêté, de l'assistance du système de freinage et de la direction.
Il ne faut pas que des tapis de sol, des tapis
de plancher ou d'autres objets se trouvent
dans la zone des pédales du frein et de
l'accélérateur, car ils peuvent gêner
l'actionnement des pédales.<
Plaquettes de frein
Dans les plaquettes de frein de la roue avant
gauche et de la roue arrière droite, un capteur
d'usure surveille l'état desdites plaquettes.
Quand les plaquettes de frein ont atteint leur
limite de l'usure, l'avertissement d'usure des
freins s'allume, voir page 16.
Utilisez exclusivement des plaquettes de freins autorisées par le
constructeur de votre MINI pour le type de
voiture considéré. Le constructeur de votre
MINI ne peut pas juger de l'adéquation de
plaquettes qu'il n'a pas autorisées ; il ne
peut donc assumer aucune responsabilité
en ce qui concerne la sécurité, si l'on utilise
d'autres plaquettes.<
L'ESSENTIEL
PRESSION DE GONFLAGE
Informations pour votre sécurité
Pour le contrôle de la pression de gonflage,
un prolongateur de valve accessible de
l'extérieur se trouve sur le pare-chocs.
Après une correction de la pression de Taille de pneu
gonflage des pneus, réinitialiser
Les pressions sont valables pour les tailles
l'avertisseur de crevaison, voir page 77.<
de pneumatiques homologuées par le constructeur de votre MINI et pour les marques
Lors de la traction d'une remorque, la pres- recommandée, dont la liste peut être
sion de gonflage applicable est celle corres- fournie par le Service MINI.
pondant dans les spécifications de pression
aux charges supérieures.
UTILISATION
DEPANNAGE
Les spécifications de pression pour les
pneus à la température ambiante se trouvent sur le montant de la porte du conducteur ouverte.
Contrôle de la pression de gonflage de
la roue compacte
TECHNIQUE
Spécifications de pression
INDEX
Contrôler régulièrement la pression
de gonflage des pneumatiques, y
compris de la roue de secours compacte :
au moins deux fois par mois et avant
chaque trajet important. En effet, une pression de gonflage incorrecte peut se traduire
par une instabilité directionnelle ou provoquer l'endommagement des pneus et être
ainsi à l'origine d'un accident.<
COMMANDES
L'état du pneumatique et le respect de la
pression de gonflage prescrite conditionnent non seulement la longévité du pneu,
mais aussi dans une large mesure le confort de conduite et la sécurité.
103
ETAT DE PNEUS
Profil des sculptures des pneus
Avaries de pneus
Vérifier assez souvent l'état des pneus :
dommages, corps étrangers, usure et profondeur des sculptures.
Des vibrations inhabituelles pendant la
marche peuvent être le symptôme d'un
endommagement du pneu ou d'une autre
anomalie de la voiture. Ces derniers peuvent être provoqués p.ex. par le franchissement d'un bord de trottoir ou similaire. Il en
est de même en cas de phénomènes anormaux affectant la tenue de route, p.ex. si la
voiture tire fortement à gauche ou à droite.
La profondeur des sculptures ne doit être
inférieure à 3 mm. Dès que la profondeur
des sculptures devient inférieure à 3 mm, il
y a déjà à grande vitesse un risque aigu
d'aquaplanage, même si le film d'eau sur la
chaussée n'est que très mince.
Dès que la profondeur des sculptures est
inférieure à 4 mm, les pneus d'hiver perdent rapidement leur efficacité hivernale et
doivent être remplacés dans l'intérêt de la
sécurité.
104
Les témoins d'usure au fond des sculptures,
voir flèche, se répartissent sur la circonférence du pneu et sont repérés sur le flanc
du pneu par la mention TWI – Tread Wear
Indicator. Les témoins d'usure signalent à
une profondeur des sculptures de 1,6 mm
que la limite d'usure légalement admissible
est atteinte.
Dans ces cas, réduire la vitesse immédiatement et faire contrôler les roues
et les pneus dans les plus brefs délais. Pour
cela, rouler prudemment jusqu'au Service
MINI le plus proche ou se rendre chez un
professionnel du pneu qui travaille d'après
les spécifications du constructeur de votre
MINI, avec un personnel formé et instruit
en conséquence. Si nécessaire, y faire
remorquer la voiture.
Les avaries de pneus, pouvant aller jusqu'à
un éclatement, représentent un danger très
grave pour la sécurité des occupants de la
voiture et des autres usagers de la route.<
Les roues et pneus corrects
Le constructeur de votre MINI vous
recommande de n'utiliser que des
jantes
et des pneus qu'il aura expresséLa date de fabrication d'un pneu est conment
agréés
pour le type de voiture
tenue dans les mentions portées sur le
considéré ; sinon, par suite entre autres des
pneu :
tolérances possibles même avec des dimenLe code DOT ... 1404 signifie que le pneu a
Votre Service MINI vous renseignera sur les sions nominales identiques, les pneus risété fabriqué au cours de la 14ème semaine
combinaisons conformes de jantes et de
queraient d'entrer en contact avec la car2004.
pneus.
rosserie, ce qui pourrait causer de graves
Faire équilibrer les roues après chaque
accidents. Le constructeur de votre MINI ne
changement de pneus ou de roues.
peut pas juger de l'adéquation des roues et
La combinaison correcte de pneus et de
des pneus qu'il n'a pas autorisés ; il ne peut
jantes a aussi une influence sur différents
donc pas non plus se porter garant de leur
équipements, tels que les systèmes ABS ou sécurité.<
DSC, dont le fonctionnement serait perturbé par d'autres combinaisons.
Pour conserver intactes les excellentes
caractéristiques de la voiture, il conviendra
Le constructeur de votre MINI recom- de n'utiliser que des pneumatiques de
mande de ne pas employer de pneus même marque, ayant en outre le même
rechapés, car la sécurité de conduite pour- dessin de sculptures dans la bande de rourait sinon être compromise. Ceci s'explique lement. Après une crevaison, rétablir la
par les différentes structures possibles des combinaison de jantes et de pneus d'oripneus et par leur vieillissement parfois très gine le plus tôt possible.
avancé, ce qui risque de réduire considérablement leur longévité.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Faire équilibrer les roues après chaque
changement de pneus ou de roues.
UTILISATION
Ne faire monter des roues et des
pneus neufs que par le Service MINI
ou par un professionnel du pneu qui travaille d'après les spécifications du constructeur de votre MINI, avec un personnel
formé et instruit en conséquence. Dans de
cas de travaux effectués de manière nonconforme, il y a le risque de dommages consécutifs et des périls qui s'ensuivent.<
Le constructeur de votre MINI vous recommande de remplacer tous les pneus, y compris ceux de la roue de secours compacte,
indépendamment de l'usure effective, au
plus tard au bout de 6 ans.
DEPANNAGE
Age des pneus
TECHNIQUE
ROUES ET PNEUS NEUFS
INDEX
ETAT DE PNEUS
105
ROUES ET PNEUS NEUFS
Marques de pneumatique recommandées : Particularités des pneus d'hiver
Pour chaque taille de pneu, certaines mar- Pour la conduite dans des conditions hivernales, le constructeur de votre MINI recomques de pneus ont été testées, trouvées
conformes en matière de sécurité routière mande l'utilisation de pneus d'hiver. Les
pneus dits 'quatre saisons' portant la menet homologuées par le constructeur de
tion M+S ont de meilleures propriétés
votre MINI. Votre Service MINI peut vous
préciser les pneus autorisés. Le cas échéant, hivernales que des pneus d'été correspondants, mais ils n'atteignent généralement
observer les règlements spécifiques du
pas pleinement les performances des
pays d'immatriculation, comme par
exemple une mention obligatoire dans les pneus d'hiver.
papiers de la voiture.
Pour le rééquipement en pneus d'hiver,
Les pneus à carcasse radiale homologués
par le constructeur sont parfaitement
adaptés aux caractéristiques de votre voiture et, moyennant une utilisation conforme, ils offrent à la fois la meilleure sécurité de conduite et tout le confort souhaité.
observer les descriptions concernant l'état
des pneus, page 104, et concernant les
roues et pneus neufs, page 105.
Pneumatiques permettant de rouler à plat :
Lors du montage de pneus neufs, utiliser
des pneus permettant de rouler à plat, car
Pneumatiques permettant de rouler à plat : aucune roue de secours ne se trouve à disposition en cas de panne.
Lors du montage de pneus neufs, utiliser
des pneus permettant de rouler à plat, car
aucune roue de secours ne se trouve à dis- Respecter les vitesses limites :
position en cas de panne.
Si la vitesse maximale de la voiture est
Pour des raisons de sécurité, le constructeur de votre MINI recommande
de ne pas faire réparer des pneus permettant de rouler à plat endommagés, mais de
les faire remplacer.<
106
supérieure à celle que tolèrent les pneus
d'hiver, apposer une plaquette réglementaire dans le champ de vision du conducteur. Cette plaquette est fournie par les
revendeurs de pneus et par le Service MINI.
La vitesse maximale admissible pour
les différents types de pneus d'hiver
doit impérativement être respectée.<
Stockage
Conserver les roues chaussées et les pneus
en un endroit frais, sec et si possible
sombre. S'assurer que les pneus ne viennent pas en contact avec de l'huile, des
graisses ou des carburants.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
TECHNIQUE
En cas de perte totale de la pression d'air,
nuer de rouler et faire contrôler le système
0 bar, ou d'un endommagement manifeste le plus vite possible.<
du pneumatique, vous pouvez estimer la
distance possible que vous pouvez encore
Kit de changement de roue
parcourir au vu des valeurs indicatives
En cas de crevaison, le kit de changesuivantes :
ment de roue n'est pas nécessaire, car
>A charge modérée :
votre voiture est dotée de pneumatiques
1 à 2 personnes sans bagages :
permettant de rouler à plat.
env. 250 km
Dans le cas d'un changement de roue, ob>A charge moyenne :
server impérativement les mesures de sé2 personnes, coffre à bagages plein, ou
curité et les instructions de changement de
4 personnes sans bagages :
la roue à partir de la page 137.<
On reconnaît les pneumatiques permettant
env. 150 km
de rouler à plat à un symbole circulaire avec
>A pleine charge :
Votre voiture est équipée en plus d'un kit
les lettres RSC sur le flanc du pneu.
4 personnes ou plus, coffre à bagages
de changement de roue.
Les pneumatiques permettant de rouler à
plein :
Sur les MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
plat se composent de pneus autoporteurs
env. 50 km
COOPER et MINI COOPER Cabriolet, celui-ci
et de jantes spéciales. Le renforcement du
se trouve dans l'espace de chargement sous
pneu présente l'avantage qu'un pneu ayant
Rouler à une allure modérée, sans
la moquette.
perdu de l'air et même complètement
jamais dépasser une vitesse de
Sur la MINI COOPER S, MINI COOPER S
dégonflé permet de rouler ainsi pendant
80 km/h. Lors d'une perte de pression des
Cabriolet et MINI ONE DIESEL, le kit de
quelque temps, avec les restrictions qui
pneus, il s'ensuit une altération de la tenue changement de roue se trouve dans une
s'imposent.
de route, p.ex. une tenue du cap au freisacoche séparée, fixée au moyen de sannage moins sûre, une augmentation de la
gles aux anneaux d'arrimage sur le planPoursuite de la route avec un pneu
distance de freinage et un comportement
cher de l'espace de chargement.
endommagé
en virage modifié.
Avec les pneumatiques permettant de
Si l'on observe en marche des vibrations
rouler à plat, moyennant certaines restric- inhabituelles, cela peut signaler la
tions fonction de la charge de la voiture, il défaillance définitive du pneu préalableest possible de continuer à rouler à une
ment endommagé. Réduire la vitesse et
vitesse au maximum de 80 km/h.
s'arrêter le plus tôt possible. Ne pas conti-
INDEX
PNEUMATIQUES PERMETTANT DE ROULER A PLAT *
107
CHAINES A NEIGE*
Seules certaines chaînes à neige ont été
testées, trouvées conformes en matière de
sécurité routière et homologuées par le
constructeur de votre MINI. Votre Service
MINI peut vous préciser les pneus autorisés. Le constructeur de votre MINI recommande l'utilisation exclusive de ces chaînes
à neige homologuées à maillons fins. Elles
doivent impérativement être utilisées deux
par deux sur les roues avant chaussées des
pneus d'hiver suivants :
>175/65 R 15 M+S
>175/60 R 16 M+S.
Respecter les instructions du constructeur
lors du montage. Ne pas rouler à plus de
50 km/h lors de l'utilisation de chaînes à
neige.
Après le montage des chaînes à
neige, ne pas initialiser l'avertisseur
de crevaison.
En roulant avec des chaînes à neige, il peut
être avantageux de désactiver temporairement l'ASC+T ou le Contrôle dynamique de
stabilité DSC, voir pages 74, 75.<
108
L'ESSENTIEL
CAPOT MOTEUR
Fermeture
Laisser retomber le capot d'une hauteur de
30 cm environ.
Afin d'écarter tout risque de blessures, comme lors de toute
manœuvre de fermeture, veiller à ce que la
zone de fermeture du capot moteur soit
dégagée.
Si, en cours de route, on constate que capot
moteur est ouvert, s'arrêter immédiatement puis fermer et verrouiller correctement le capot, voir aussi page 16.<
DEPANNAGE
1. Introduire la main sous le capot moteur
2. Tirer sur le levier de déverrouillage
3. Ouvrir le capot moteur.
TECHNIQUE
Ouverture
Tirer le levier situé près de la porte droite,
sous la planche de bord.
INDEX
Déverrouillage
UTILISATION
COMMANDES
Ne pas effectuer de travaux sur la voiture sans connaissances approfondies. Si on ignore les règlements à observer,
ne faire effectuer les travaux sur votre voiture que par un Service MINI ou un atelier
qui travaille d'après les spécifications du
constructeur de votre MINI avec un personnel formé et instruit en conséquence.
Dans de cas de travaux effectués de
manière non-conforme, il y a le risque de
dommages consécutifs et des périls qui
s'ensuivent.<
109
COMP. MOT. : MINI ONE, MINI ONE CABRIOLET, MINI COOPER ET MINI COOPER CABRIOLET
110
1 Réservoir des lave-glace de pare-brise et
de lunette arrière* 113
4 Tubulure de remplissage d'huile
moteur 114
7 Réservoir de liquide pour lavephares 113
2 Numéro d'identification du véhicule
5 Batterie 140
8 Jauge d'huile moteur 113
3 Vase d'expansion de liquide de
refroidissement 115
6 Réservoir de liquide de frein 116
1 Réservoir des lave-glace de pare-brise et
de lunette arrière 113
3 Tubulure de remplissage d'huile
moteur 114
2 Numéro d'identification du véhicule
4 Vase d'expansion de liquide de
refroidissement 115
6 Réservoir de liquide de frein 116
7 Réservoir de liquide pour lavephares 113
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
COMPARTIMENT MOTEUR : MINI ONE DIESEL
8 Jauge d'huile moteur 113
INDEX
5 Point de reprise pour démarrage
externe 143
111
COMPARTIMENT MOTEUR : MINI COOPER S ET MINI COOPER S CABRIOLET
1 Réservoir des lave-glace de pare-brise et
de lunette arrière 113
3 Vase d'expansion de liquide de
refroidissement 115
2 Numéro d'identification du véhicule
4 Tubulure de remplissage d'huile
moteur 114
5 Point de reprise pour démarrage
externe 143
112
6 Réservoir de liquide de frein 116
7 Réservoir de liquide pour lavephares 113
8 Jauge d'huile moteur 113
Remplissage avec de l'eau et, au besoin,
avec de l'antigel conformément aux instructions du fabricant.
Il est recommandé de mélanger le
liquide de lavage avant de le verser
dans le réservoir.<
Contrôle du niveau d'huile moteur
1. Arrêter la voiture sur une aire horizontale
2. Arrêter le moteur à la température de
service
3. Au bout d'env. 5 minutes, sortir la jauge
d'huile et l'essuyer avec un chiffon non
pelucheux, un mouchoir en papier ou
autre
4. Introduire prudemment la jauge dans le
tube de mesure, jusqu'en butée, puis la
ressortir.
Le niveau d'huile doit se situer entre les
deux encoches de la jauge.
UTILISATION
DEPANNAGE
Contenance du réservoir de lave-phares
env. 2,5 litres, du réservoir des lave-glace
du pare-brise et de la lunette arrière env.
2,0 litres.
La figure montre à titre d'exemple la jauge
à huile de la MINI ONE, MINI ONE Cabriolet,
MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet.
TECHNIQUE
Lave-phares* et lave-glaces
COMMANDES
L'antigel de lave-glace et de lavephare est inflammable. C'est pourquoi il faut toujours le conserver loin de
toute source d'allumage, dans les bidons
d'origine fermés hermétiquement et hors
d'atteinte des enfants. Respecter à ce sujet
les indications figurant sur les bidons.<
L'ESSENTIEL
HUILE MOTEUR
INDEX
LIQUIDE DE LAVAGE
113
HUILE MOTEUR
Tout comme la consommation de carburant, la consommation d'huile du moteur
dépend de la manière de conduire et des
conditions d'utilisation de la voiture.
La différence du niveaux entre les deux
encoches MIN et MAX de la jauge correspond à environ 1 litre d'huile, sur la MINI
ONE DIESEL à environ 1,5 litre. Ne pas remplir plus haut que l'encoche supérieure de
la jauge. L'introduction d'une trop grande
quantité d'huile causerait des dommages
dans le moteur.
contact avec de l'huile usée pendant le travail.
Les huiles, graisses, etc. sont à conserver
hors d'atteinte des enfants ; respecter aussi
les avertissements donnés sur les bidons.<
A l'élimination de l'huile usée, respecter les lois applicables pour la protection de l'environnement.<
Huiles moteur agréées
Appoint d'huile moteur
Pour faire l'appoint d'huile, attendre
que le niveau soit tombé jusqu'à dépasser tout juste l'encoche inférieure de la
jauge d'huile. Ne jamais laisser le niveau
tomber en dessous de l'encoche inférieure.<
Les moteurs MINI sont construits de
telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire
de rajouter des additifs à l'huile ; dans certaines circonstances, des additifs pourraient même causer des dommages.
Des tests de laboratoire ont mis en évidence l'action cancérigène de l'huile usée
lorsque celle-ci est mise fréquemment en
contact avec la peau.
Prendre soin de bien nettoyer à l'eau et au
savon les parties de la peau qui ont été en
114
La qualité des huiles moteur a une
influence déterminante sur la fiabilité et la
longévité d'un moteur. En se basant sur des
épreuves très poussées, le constructeur de
votre MINI autorise des huiles moteur bien
déterminées.
Votre Service MINI vous renseignera
sur les huiles agréées par le constructeur de votre MINI.<
Sortes d'huile de moteur de
remplacement
Ne pas faire l'appoint de liquide de
refroidissement lorsque le moteur est
très chaud, car du liquide de refroidissement peut s'échapper et causer des brûlures.<
La figure montre à titre d'exemple le réservoir de liquide de refroidissement de la
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet,
MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet.
Contrôle du niveau de liquide de
Lors de l'élimination des déchets de
refroidissement
liquide
de
refroidissement,
observer
>De préférence : BMW Longlife-01
les
lois
correspondantes
applicables
pour
la
1. Le moteur doit être à la température
>A la rigueur : BMW Longlife-98,
protection
de
l'environnement.<
ambiante
BMW Longlife, ACEA A3/B3 ou ACEA A3/
2.
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
B4.
COOPER et MINI COOPER Cabriolet :
Ouvrir légèrement le bouchon du vase
d'expansion en tirant sur la patte,
jusqu'à ce que la surpression s'échappe,
puis l'ouvrir complètement
MINI avec moteur DIESEL :
MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et
MINI COOPER S Cabriolet :
Ouvrir légèrement le bouchon du vase
d'expansion en tournant dans le sens
UTILISATION
>De préférence : BMW Longlife-01
>A la rigueur : BMW Longlife-98,
BMW Longlife ou ACEA A3.
N'utiliser que des additifs appropriés,
sinon il peut se produire des avaries
du moteur. Les additifs sont nuisibles à la
santé.<
DEPANNAGE
MINI et MINI Cabriolet avec moteur à
essence :
TECHNIQUE
Sur l'emballage, on doit trouver comme
spécification de l'huile une des données
suivantes :
Le liquide de refroidissement consiste en de
l'eau et un additif. Tous les additifs du commerce ne conviennent pas nécessairement
à votre MINI. Votre Service MINI connaît les
additifs appropriés.
INDEX
Si, exceptionnellement, il n'était pas possible de se procurer une de ces huiles, il est
permis de faire l'appoint – entre les
vidanges – avec de faibles quantités
d'autres huiles.
L'ESSENTIEL
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
COMMANDES
HUILE MOTEUR
115
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
LIQUIDE DE FREIN
contraire à celui des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que la surpression
s'échappe, puis l'ouvrir complètement
3. Le niveau de liquide de refroidissement
est correct quand il se trouve entre les
repères MIN et MAX du vase d'expansion
tranparent
4. Si nécessaire, faire lentement l'appoint
jusqu'au niveau correct, ne pas trop remplir
5. MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
COOPER et MINI COOPER Cabriolet :
Refermer le bouchon en appuyant et
bien l'appliquer.
MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et
MINI COOPER S Cabriolet :
Tourner le bouchon dans le sens de la
fermeture et bien le serrer
6. Faire remédier le plus vite possible à la
cause de la perte du liquide de refroidissement.
Voyant d'avertissement
Le voyant d'avertissement des
freins est allumé bien que le frein à
main soit desserré :
Le niveau de liquide de frein dans le réservoir est trop bas, voir page 14. En même
temps, on peut constater un net allongement de la course de la pédale de freins.
Faire vérifier le système immédiatement.
Appoint de liquide de frein
Pour faire l'appoint de liquide de frein ou
éliminer la cause de la perte de liquide de
frein, s'adresser au Service MINI qui connaît
aussi les liquides de frein DOT 4 homologués par l'usine.
116
A l'élimination du liquide de frein,
respecter les lois applicables pour la
protection de l'environnement.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
Le liquide de frein a la propriété
d'absorber à la longue de l'humidité à
partir de l'air ambiant, il est hygroscopique.
Pour assurer la sûreté de fonctionnement
du système de freinage, faire renouveler le
liquide de frein tous les deux ans par un
Service MINI ou un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI avec un personnel formé et
instruit en conséquence, voir aussi page 71
et dans le Livret de service. Le liquide de
frein est nocif pour la santé et il attaque la
laque de la voiture. C'est pourquoi il faut le
conserver exclusivement dans les récipients d'origine fermés hermétiquement et
hors d'atteinte des enfants.
Ne pas renverser le liquide de frein et remplir le réservoir uniquement jusqu'à la
marque MAX. S'il vient en contact avec des
parties très chaudes du moteur, le liquide
de frein risque de prendre feu et de causer
des brûlures.<
TECHNIQUE
Par suite d'une perte de liquide de frein, la
course de la pédale de frein peut augmenter. Respecter à ce sujet les indications
de la page 102.
INDEX
LIQUIDE DE FREIN
117
SYSTEME DE MAINTENANCE MINI
courtes distances ne sont nullement équivalents à 100 000 km effectués principalement sur de longs trajets.
réparer au besoin des impacts de gravillons
et prévenir ainsi l'attaque de la corrosion.
Le constructeur de votre MINI recomLe système de maintenance MINI tenant
mande de faire effectuer la maintecompte des conditions d'utilisation comprend trois services de maintenance : le ser- nance et les réparations chez votre Service
vice huile-moteur ainsi que les Inspections I MINI ou dans un atelier qui travaille d'après
les spécifications du constructeur de votre
et II.
MINI, avec un personnel formé et instruit
La définition des intervalles en fonction des
en conséquence.
facteurs d'usure couvre toutes les condiVeillez à ce que les opérations de maintetions d'utilisation possibles. Les conducnance soient bien attestées dans le Livret
Le système de maintenance MINI est conçu teurs faisant vraiment peu de kilomètres – de service. Ces mentions prouvent que la
nettement moins de 10 000 km par an –
de telle sorte qu'il garantit la sécurité de
maintenance a été faite régulièrement.<
fonctionnement et la sécurité routière de la doivent cependant faire effectuer une
voiture et ce, avec la plus grande fiabilité et vidange d'huile moteur au moins une fois
tous les deux ans car l'huile moteur se
à moindres frais pour le client.
dégrade aussi avec le temps.
Une maintenance régulière est indispenAutres détails sur l'indicateur de maintesable pour préserver la sécurité de la voiture et, d'autre part, elle se traduira par une nance, voir page 70.
meilleure cote à la revente.
Indicateur maintenance
Alors que les systèmes conventionnels
déterminent la maintenance d'après le kilométrage parcouru, le système de maintenance MINI tient compte des conditions
d'utilisation de la voiture, car au fil des kilomètres, les sollicitations sont très
différentes :
100 000 km parcourus uniquement sur de
118
Livret de service
Pour de plus amples informations concernant les opérations de maintenance
requises, veuillez consulter le Livret de service.
Suivant l'utilisation de la voiture, il pourra
se révéler utile de contrôler à cette occasion
l'état de la carrosserie pour rechercher et
Si la voiture doit être nettoyée avec
une lance à vapeur ou un nettoyeur
haute pression, veillez à une distance suffisante et une température ne dépassant pas
60 6 max. Une distance de projection
insuffisante ou une pression trop élevée
peut provoquer des détériorations ou des
dommages peut-être invisibles au début
mais qui se manifesteront plus tard.
De plus, la pénétration de l'eau dans des
pièces de la voiture peut provoquer des
dommages à long terme.
Après le lavage de la voiture, sécher les
freins en freinant légèrement, car l'humidité réduit l'efficacité des freins et pourrait
Antenne-tige
Au besoin, p.ex. avant d'entrer dans
une installation de lavage automatique ou dans un garage duplex, enlever la
tige d'antenne.
Pour cela, saisir la tige d'antenne par le bas
et la dévisser du pied de l'antenne en tournant vers la gauche.<
Projecteurs
Lors de l'entretien des projecteurs,
respecter les indications suivantes :
ne pas les frotter à sec et ne pas utiliser de
produits de nettoyage abrasifs ou caustiques. Détremper les salissures, p.ex. les
insectes écrasés, avec du shampooing et les
enlever à grande eau. Eliminer le givre à
l'aide d'une bombe de dégivrage, ne pas
utiliser de grattoir.<
Peinture de la voiture
Bien entretenue par des soins réguliers et
appropriés, votre voiture conservera longtemps sa fiabilité et sa valeur.
Entretien des garnitures
Pour éliminer les marques de pression qui
subsistent sur les garnitures en tissu des
sièges du fait de l'utilisation quotidienne,
les brosser à contre-poil avec une brosse
légèrement humide.
L'écrasement des poils du velours n'est pas
un défaut de qualité. Il est inévitable – c'est
le cas de tout textile ménager ou tissu vestimentaire.
Si l'on doit laisser la voiture exposée au
soleil pendant une période prolongée,
recouvrir les sièges ou toutes les glaces
pour empêcher une décoloration.
Entretien de pièces spéciales
>Jantes en alliage léger* :
Nettoyage, surtout au cours du mois
d'hiver, avec un produit de nettoyage
pour jantes mais ne pas employer de produits de nettoyage corrosifs, contenant
de l'acide, fortement alcalins et décapants ou des nettoyeurs à jet de vapeur
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Dès le début, votre MINI ou MINI Cabriolet
neuve peut être lavée dans des installations de lavage automatique. Il est toutefois préférable de choisir des installations
de lavage à bandes textiles. A défaut de
telles installations, utilisez si possible de
préférence des installations de lavage
modernes, équipées de brosses douces.
UTILISATION
Lavage de la voiture
Les conditions ambiantes et des phénomènes locaux peuvent avoir une influence
sur la peinture de la voiture. La fréquence
et l'ampleur des soins courants devront
donc être définis en fonction des conditions
locales.
DEPANNAGE
entraîner une corrosion des disques.
Veuillez employer les produits de net- Dans les installations de lavage, désactiver
toyage et d'entretien que vend votre le détecteur de pluie, voir page 64, sans
quoi l'essuie-glace risque de se mettre en
Service MINI.<
marche et de causer des dégâts.<
TECHNIQUE
Produits d'entretien appropriés
INDEX
ENTRETIEN DE LA VOITURE
119
ENTRETIEN DE LA VOITURE
de plus de 60 6, respecter le mode d'utimate :
lisation du fabricant
Nettoyage avec de l'eau et, si nécessaire,
>Pièces chromées* telles que la calandre,
un produit pour l'entretien des matières
synthétiques. Ne pas trop mouiller les
les poignées de portes et autres :
sièges et le ciel de pavillon.
Les nettoyer soigneusement, tout partiNe jamais utiliser de diluants tels que
culièrement si elles ont été exposées aux
solvant cellulosique, produit de netsels de déneigement, en utilisant de l'eau
toyage à froid, essence ou similaire
en abondance et, au besoin, un peu de
>Ceintures de sécurité :
shampooing auto. Pour un traitement
Ne les nettoyer qu'avec une lessive douce
supplémentaire, employer un produit de
à l'état monté.
lustrage pour chromes
Ne pas les nettoyer à sec, par des sol>Eléments en caoutchouc :
vants chimiques, car cela pourrait
Traitement uniquement avec de l'eau et
détruire le tissu.
un produit d'entretien spécial pour
N'enrouler les sangles des ceintures de
caoutchoucs
sécurité que lorsqu'elles sont sèches.
Pour l'entretien des joints d'étanLes sangles sales s'enroulent mal, ce qui
chéité en caoutchouc, ne pas utirisque de compromettre la sécurité
liser de spray aux silicones ni d'autres
>Moquettes et les tapis* :
produits d'entretien contenant des siliS'ils sont fortement salis, les nettoyer
cones, car on risque sinon des bruits et
avec un produit pour nettoyage de l'intédes endommagements.<
rieur.
>Parties en boix précieux* :
Les tapis peuvent être enlevés pour le
Pour nettoyer les caches et les autres
nettoyage de l'intérieur de la voiture
pièces exécutées en bois précieux, n'uti>Raclettes d'essuie-glace :
liser qu'un chiffon humide. Les sécher
Nettoyage avec de l'eau savonneuse.
ensuite avec un chiffon doux
Remplacer les raclettes deux fois par an,
>Pièces en matière synthétiques, surfaces
avant et après la saison froide. Cette
en similicuir, ciel de pavillon, verres des
règle est particulièrement importante
feux, verre du combiné d'instruments
pour les voitures équipées d'un détecteur
ainsi que pièces peintes de couleur noire
de pluie.
120
Entretien du cuir
Le cuir* utilisé par le constructeur de votre
MINI est un produit naturel de grande qualité, travaillé selon des procédés techniques
ultramodernes qui lui permettent de conserver son haut niveau de qualité pendant
de nombreuses années dans la mesure où il
est convenablement entretenu.
Un nettoyage et un entretien réguliers sont
indispensables, car la poussière provoque
dans les pores et les replis des garnitures en
cuir une forte abrasion et une fragilisation
prématurée de la surface.
Dépoussiérer souvent les cuirs avec un
chiffon ou en passant l'aspirateur.
Comme les impuretés et la graisse attaquent lentement la couche de protection
du cuir, il est nécessaire de traiter les surfaces de cuir deux fois par an avec du produits d'entretien pour cuir. Cela contribue à
en préserver la valeur et aussi à éviter les
charges électrostatiques.
Les produits de nettoyage peuvent
renfermer des substances dangereuses ou nocives. C'est pourquoi il faut
toujours tenir compte des avertissements
inscrits sur l'emballage.
Pour nettoyer l'intérieur de l'habitacle,
prendre la précaution d'ouvrir les portes ou
>Pulvériser le produit spécial pour capotes
sur la capote du cabriolet
>Puis, avec une éponge humide, fair
mousser le produit par des mouvements
>Pour protéger la capote d'une insolation
circulaires
intense, stationner si possible à l'ombre
>Ensuite,
finir de laver la voiture dans
>Ne pas plier la capote mouillée, sale ou
l'installation de lavage ou rincer la
gelée, sinon des marques d'humidité ou
capote à grande eau.
des taches de moisissure et des points de
Au bout de trois à cinq lavages, il est recomfrottement peuvent se produire
mandé de traiter la capote avec un agent
>Lors d'une immobilisation prolongée
hydrofuge.
dans un local fermé, veiller à une aération suffisante
>Eliminer immédiatement les excréments Pare-vent*
d'oiseaux à cause de leurs propriétés
>Nettoyer uniformément le pare-vent
caustiques.
avec une éponge douce et de l'eau parPour cela, il convient d'observer tout particulièrement les instructions suivantes :
dessus toute sa surface, sinon, des marPour éliminer les taches de la capote,
ques d'eau peuvent se produire
ne jamais utiliser de détachant, de
>Ne pas le nettoyer avec un aspirateur,
diluant à peinture, de solvant, d'essence ou
équipé ou non d'une brosse à coussins,
similaires, car ces substances détruisent le
car on risque sinon d'endommager le
filet.
L'ESSENTIEL
UTILISATION
Ce faisant, il faut procéder comme suit :
DEPANNAGE
L'aspect et la longévité de la capote dépendent dans une large mesure d'un entretien
adéquat et d'une manipulation soigneuse.
En cas de salissure tenace, il est recommandé de procéder au nettoyage avec des
produits spéciaux pour capotes. Votre Service MINI vous conseillera volontiers à ce
sujet.
Si la voiture doit être immobilisée pendant
plus de trois mois, il faut impérativement
demander au Service MINI les précautions à
prendre.
TECHNIQUE
Entretien de la capote sur la MINI
Cabriolet
caoutchoutage et peuvent conduire à des
défauts d'étanchéité.<
INDEX
d'abaisser les glaces de la voiture.
Ne jamais utiliser des produits qui ne sont
pas prévus pour le nettoyage de votre voiture.<
IMMOBILISATION
COMMANDES
ENTRETIEN DE LA VOITURE
121
CIRCULATION A DROITE/A GAUCHE
PRISE OBD
MINI avec projecteurs à halogènes
En passant la frontière de pays où l'on ne
circule pas du même côté de la chaussée
que dans le pays d'origine, il faut prendre
certaines précautions afin de ne pas éblouir
les usagers de la route qui viennent en sens
inverse.
Pour éviter l'effet d'éblouissement des projecteurs, coller une feuille occultatrice. Pour
la mise en place de la feuille, observer les
instructions jointes. Votre Service MINI
vous conseillera volontiers à ce sujet.
MINI avec éclairage au xénon*
Par suite de la haute tension du système d'éclairage au xénon, faire procéder à la commutation par un spécialiste.<
En branchant un appareil adéquat sur la
prise OBD, on peut contrôler les composants qui influent sur la composition des
gaz d'échappement.
Cette prise de courant se trouve côté conducteur, en dessous du tableau de bord,
sous un cache. Le cache porte l'inscription
OBD.
Le voyant d'avertissement s'allume.
Altération des valeurs d'émission à
l'échappement. Faire vérifier le
véhicule le plus tôt possible.
122
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Le constructeur de votre MINI coopère spécifiquement dans chaque pays avec des
entreprises de valorisation sélectionnées et
licenciées qui reprennent votre voiture et la
valorisent de façon écologique d'après les
spécifications du constructeur.
DEPANNAGE
Pour la reprise de votre voiture, votre
Service MINI se fera un plaisir de vous
conseiller.<
TECHNIQUE
Quand un jour votre voiture aura finalement atteint la fin de son cycle de vie, sa
conception apte au recyclage prendra toute
sa valeur pour vous et pour l'environnement. Des composants facilement démontables en combinaison avec l'utilisation de
matériaux réutilisables accroissent la
valeur résiduelle d'une vielle voiture.
INDEX
REPRISE DE LA VOITURE
123
124
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INDEX ALPHABETIQUE
Depan-
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
COMMANDES
INDEX
L'ESSENTIEL
125
OUTILLAGE DE BORD
Système MINI Mobility avec kit de
changement de roue et outillage de
bord
MINI et MINI Cabriolet avec moteur à
essence :
>Dans l'espace de chargement sous la
moquette.
MINI avec moteur diesel :
>Système MINI Mobility :
Dans l'espace de chargement derrière la
L'illustration montre à titre d'exemple le kit
garniture latérale gauche, voir page 132
de changement de roue avec l'outillage de >Kit de changement de roue :
bord sur les voitures avec roue de secours
Dans l'espace de chargement, dans une
compacte.
sacoche séparée, voir page 134
>Outillage de bord :
Suivant l'équipement, votre voiture est
Dans l'espace de chargement sous la
dotée d'un outillage de bord spécial rangé
moquette.
aux endroits décrits ci-après.
Outillage de changement de roue avec Kit de changement de roue et outillage
de bord d'une voiture équipée de
l'outillage de bord en présence d'une
pneumatiques permettant de rouler à
roue de secours compacte
plat
Dans l'espace de chargement sous la
moquette.
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
COOPER et MINI COOPER Cabriolet :
>Dans l'espace de chargement sous la
moquette.
126
MINI COOPER S, MINI COOPER S Cabriolet
et MINI ONE DIESEL :
>Kit de changement de roue :
Dans l'espace de chargement, dans une
sacoche séparée, voir page
>Outillage de bord :
Dans l'espace de chargement sous la
moquette.
Essuie-glace arrière*
1. Relever complètement le bras d'essuieglace
2. Placer la raclette d'essuie-glace en travers
3. Appuyer sur le ressort de sûreté, flèche
4. Rabattre la raclette d'essuie-glace et la
décrocher en agissant en direction du
pare-brise
5. Dégager la raclette d'essuie-glace en
tirant vers le haut, le long du bras
d'essuie-glace
6. Installer la nouvelle raclette d'essuieglace
7. La repousser jusqu'à ce qu'elle s'encliquette avec un déclic perceptible.
1. Relever complètement le bras d'essuieglace
2. Tourner le balai d'essuie-glace vers
l'arrière jusqu'en butée
3. Forcer le balai d'essuie-glace contre la
butée et le sortir ainsi de sa fixation
4. Enfoncer un balai d'essuie-glace neuf
dans la fixation.
Ne pas saisir le verre des ampoules
neuves avec les doigts nus, car les
moindres impuretés déposées s'incrustent
dans le verre et réduisent la longévité de
l'ampoule. Utiliser toujours un chiffon
propre, une serviette en papier, etc. ou
saisir l'ampoule par le culot.<
Une boîte d'ampoules de rechange est en
vente au Service MINI.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Essuie-glaces de pare-brise
DEPANNAGE
Les lampes et les feux contribuent dans une
mesure essentielle à la sécurité du véhicule.
Pour cette raison, les manipuler avec les
soins nécessaires.
Pour les ampoules dont le changement
n'est pas décrit, adressez-vous s'il vous plaît
au Service MINI ou à un atelier qui travaille
d'après les spécifications du constructeur
de votre MINI, avec un personnel formé et
instruit en conséquence.
TECHNIQUE
LAMPES ET FEUX
INDEX
RACLETTES D'ESSUIE-GLACE
127
LAMPES ET FEUX
Pour toute intervention sur l'installation électrique, mettre hors circuit les
consommateurs correspondants ou déconnecter la borne négative de la batterie, pour
ne pas risquer de provoquer un court-circuit.
Respecter impérativement les indications
du fabricant des ampoules, éventuellement
jointes, afin d'éviter tout risque de blessures et de détériorations lors du changement du ampoules.<
2. Rabattre le cache du projecteur vers le
bas
3. Arracher le connecteur de câble du culot
de l'ampoule et extraire l'ampoule
4. Présenter le porte-ampoules au bord
inférieur de la fixation et l'enfoncer
jusqu'à ce que le culot de l'ampoule
s'encliquette
5. Enficher le connecteur de câble et
remettre en place le cache du projecteur.
1 Feux de croisement
Ampoule H7, 55 W
2 Feux de route
Ampoule H7, 55 W
L'ampoule H7 est sous pression, c'est
pourquoi il faut porter des lunettes
de protection et des gants de sécurité.
Lorsque l'ampoule est endommagée, elle
risque de causer des blessures.<
Remplacement des ampoules
Les projecteurs sont intégrés dans le capot
moteur.
1. Tirer légèrement sur l'étrier de retenue
du cache du projecteur et l'amener vers
l'extérieur
128
Eclairage au xénon*
Ces ampoules ont une très grande longévité. Une défaillance est très rare, à condition toutefois qu'elles ne soient pas allumées et éteintes trop souvent. Si malgré
tout une ampoule grille, il est encore possible de rouler à une allure modérée avec
les phares antibrouillard, dans la mesure où
les lois nationales le permettent.
Ne faire effectuer les travaux sur
l'installation d'éclairage au xénon, y
compris le remplacement des ampoules,
que par un Service MINI ou un atelier qui
travaille d'après les spécifications du constructeur de votre MINI avec un personnel
formé et instruit en conséquence. Par suite
de la haute tension, des travaux exécutés
de manière non-conforme exposent à un
danger de mort.<
Ampoule de 21 W
Ampoule de 5 W
1. Ouvrir le capot moteur
2. Passer les doigts dans l'ouverture pour
clignotant, par le haut
3. Tourner l'ampoule vers la gauche en
exerçant une légère pression
4. Sortir l'ampoule et la remplacer.
1. Repousser le feu vers l'arrière de la voiture et le sortir
2. Sortir l'ampoule et la remplacer.
Clignotant 1 : 21 W
Feu rouge arrière 2 : ampoule 21/5 W
Phare de recul 3 : 16 W
Feux de position et feux de
stationnement
Ampoule de 5 W
Le feu de position/feu de stationnement
est intégré dans le boîtier de clignotant.
1. Tourner le support d'ampoule vers la
gauche
2. Sortir l'ampoule et la remplacer.
1 Clignotant
jaune
2 Feu rouge arrière/feu de stop
rouge
3 Phare de recul
blanc
DEPANNAGE
Feux arrière
TECHNIQUE
Clignotants latéraux
INDEX
Clignotants avant
UTILISATION
COMMANDES
L'ESSENTIEL
LAMPES ET FEUX
129
LAMPES ET FEUX
130
Remplacement des ampoules
Feu arrière de brouillard
Eclairage de plaque
Pour accéder au porte-ampoules, retirer le
cache de la garniture latérale dans l'espace
de chargement sur la MINI, resp. dans le
coffre à bagages sur la MINI Cabriolet.
En présence d'une roue de secours
compacte :
Ampoule de 5 W
1. Débrancher la fiche électrique, voir
flèche 1
2. Comprimer les clips de serrage,
flèches 2, et retirer le porte-ampoules
3. Tourner l'ampoule à gauche en
appuyant légèrement pour la sortir du
porte-ampoules déposé
4. Sortir l'ampoule et la remplacer
5. Remettre le support d'ampoules en
place en exerçant une pression jusqu'à
ce qu'il s'encliquette avec un bruit perceptible
6. Rebrancher la fiche électrique.
1. Comprimer les clips de serrage
2. Repousser le phare pour le sortir du
pare-chocs
3. Tourner l'ampoule vers la gauche en
exerçant une légère pression
4. Sortir l'ampoule et la remplacer.
Accès au phare de recul par l'arrière ou par
le bas du pare-chocs.
Autre équipement :
En cas de défaut, adressez-vous s'il
vous plaît au Service MINI ou à un
atelier qui travaille d'après les spécifications du constructeur de votre MINI, avec
un personnel formé et instruit en conséquence.<
1. Présenter un tournevis dans l'évidement
et faire levier pour dégager le capuchon
du projecteur
2. Remplacer l'ampoule.
Préparer la réparation du pneu
Avant d'utiliser le système MINI
Mobility, observer les avertissements
qui figurent sur l'appareil.<
Si possible, laisser dans le pneu le corps
étranger qui a provoqué la crevaison.
Enlever l'étiquette précisant la limite de
vitesse et la coller sur le volant.
Lors d'une crevaison, il faut procéder de
diverses façons selon l'équipement de votre
Utilisation du système MINI Mobility
voiture :
>Voitures à pneumatiques permettant de Pour réparer un pneu avec le système MINI
Mobility, procéder comme suit :
rouler à plat, voir page 107
>Voitures avec Système MINI Mobility,
>Introduire le produit d'étanchéité liquide,
voir les indications du chapitre suivant
voir page 133
>Voitures avec roue compacte, voir
>Mettre le pneu sous pression, voir
page 135.
page 133
>Répartir le produit d'étanchéité liquide,
voir page 134
L'ESSENTIEL
COMMANDES
>Vérifier la pression de gonflage, voir
page 134
Pour remédier à une crevaison, vous disposez du système MINI Mobility. Grâce à ce >Poursuivre la route, voir page 134.
système, vous pouvez injecter à l'intérieur
du pneu crevé un liquide spécial qui rétablira l'étanchéité de l'emplacement endommagé et vous permettra de poursuivre
votre voyage.
UTILISATION
Système MINI Mobility
DEPANNAGE
Mesures de sécurité à prendre en cas
de panne :
Stationner la voiture le plus loin possible du
flot de circulation, allumer les feux clignotants de détresse.
Enclencher l'antivol de direction avec les
roues en ligne droite, serrer le frein à main
et enclencher la première vitesse ou la
marche arrière ou placer le levier sélecteur
en position P.
Faire descendre tous les passagers de la voiture et veiller à ce qu'ils se mettent en sécurité, p.ex. derrière les glissières de sécurité.
Le cas échéant, mettre en place le triangle
ou les feux de présignalisation à distance
adéquate. Respecter les règles en vigueur
dans le pays considéré.<
TECHNIQUE
SYSTEME MINI MOBILITY *
INDEX
REMEDIER A UNE CREVAISON
131
SYSTEME MINI MOBILITY *
1 Cric
2 Clé pour boulons de roue
3 Extracteur pour chapeau de moyeu
4 Clés, tournevis/lame cruciforme, anneau
de remorquage
5 Compresseur, flexible avec manomètre
et fiche pour douille de l'allume-cigares
6 Emballage avec flexible de gonflage,
outil à dévisser les valves, valve
7 Bouteille de remplissage
Système MINI Mobility et outillage de
bord dans avec moteur à essence
Le système MINI Mobility avec kit de changement de roue et outillage de bord se
trouve dans l'espace de chargement sous le
tapis de sol :
8 Prise à six pans creux/tournevis
9 Adaptateur pour boulons de roues protégés
Système MINI Mobility et outillage de
bord avec moteur diesel
Le système MINI Mobility avec compresseur et bouteille de remplissage se trouve
dans l'espace de chargement derrière la
garniture latérale gauche :
1 Compresseur, flexible avec manomètre
et fiche pour douille de l'allume-cigares
2 Bouteille de remplissage
3 Emballage avec flexible de gonflage,
outil à dévisser les valves, valve et valve
de rechange
Le kit de changement de roue est logé dans
l'espace de chargement dans une sacoche
séparée.
132
Déposer l'obus de valve avec
l'outil, impérativement sur une
surface propre.<
COMMANDES
Ne pas laisser tourner le compresseur plus de 6 minutes, sinon
l'appareil surchauffe et peut être
endommagé.<
Si une pression de 1,8 bar n'est pas
atteinte, dévisser le flexible 1 et
UTILISATION
1. Visser le flexible 1 avec le manomètre
sur la valve
2. Brancher la fiche 3 sur la prise pour
allume-cigares, dans l'habitacle, voir
page 89
3. Placer la clé de contact en position 1 :
Mettre le compresseur 2 en marche
4. Gonfler le pneu à au moins 1,8 bar et au
plus 2,5 bar.
Pour vérifier la pression de gonflage
atteinte, arrêter brièvement l'appareil
DEPANNAGE
En cas de salissure ou de perte d'un
obus de valve, un autre obus de valve
se trouve dans un emballage avec le
flexible de gonflage.
Tenir compte du fait que la bouteille de
produit d'étanchéité liquide doit être
renouvelée tous les quatre ans, si le dispositif n'est pas utilisé entre-temps.<
TECHNIQUE
1. Secouer la bouteille
2. Visser le flexible de gonflage sur la bouteille
3. Dévisser le capuchon cache-poussière de
la valve de la roue crevée
4. Dévisser la valve avec l'outil à dévisser.
L'outil à dévisser la valve se trouve dans
un emballage avec le flexible de gonflage
Gonflage du pneu
INDEX
Introduction du produit d'étanchéité
liquide
5. Arracher le bouchon du flexible de gonflage
6. Glisser le flexible de gonflage sur la
valve
7. Maintenir la bouteille de remplissage de
sorte que son bouchon se trouve en bas
et l'écraser.
Refouler intégralement le contenu de la
bouteille dans le pneu
8. Débrancher le flexible de gonflage
9. Revisser l'obus de valve dans la valve, à
l'aide de l'outil à dévisser les valves.
L'ESSENTIEL
SYSTEME MINI MOBILITY *
133
SYSTEME MINI MOBILITY *
avancer et reculer de 10 m environ pour
que le produit d'étanchéité liquide
puisse se répartir dans le pneu. Après
cela, répéter la procédure de gonflage.
S'il est toujours impossible d'atteindre
une pression de 1,8 bar, c'est que le pneu
est trop gravement endommagé. Consulter le Service MINI le plus proche.<
5. Arrêter le compresseur 2
6. Dévisser le flexible 1 de la valve du pneu
7. Ranger le système MINI Mobility dans la
voiture.
Des indications relatives à l'utilisation du système MINI Mobility figurent aussi sur l'appareil.<
Répartition du produit d'étanchéité
liquide
Reprendre immédiatement la route et
rouler pendant les 10 minutes qui suivent
afin que le produit d'étanchéité liquide se
répartisse uniformément à l'intérieur du
pneu.
Ne pas dépasser une vitesse de
60 km/h.
Dans la mesure du possible : ne pas rouler à
une vitesse inférieure à 20 km/h.<
134
Contrôle de la pression du pneu
Poursuivre la route
1. Au bout d'un parcours d'env.
10 minutes, s'arrêter en un endroit approprié
2. Revisser le flexible avec le manomètre
sur la valve
3. Contrôle de la pression du pneu
Pour ne pas encourir un risque d'accident, il ne faut pas dépasser la vitesse
maximale admissible de 80 km/h.<
La pression du pneu doit atteindre
au moins 1,3 bar. Sinon, ne pas
reprendre la route.<
Si le manomètre affiche encore 1,3 bar :
4. Tourner la clé de contact en position 1 :
Mettre le compresseur 2 en marche.
Rétablir la pression de gonflage prescrite, voir page 103
5. Faire remplacer le pneu défectueux le
plus tôt possible.
Avec un pneu gravement endommagé, dont les lésions atteignent
environ 4 mm ou plus, l'utilisation du système MINI Mobility peut être inefficace. Si
le pneu ne peut pas être remis en ordre de
marche avec le système MINI Mobility, consulter le Service MINI le plus proche.<
Faire remplacer le pneu défectueux le
plus tôt possible et faire équilibrer la
roue. Faire recharger le système MINI Mobility.<
Kit de changement de roue
Dans le cas d'un changement de roue,
observer impérativement les mesures de
sécurité et les instructions de changement
de la roue à partir de la page 137.
En cas de crevaison, le kit de changement de roue n'est pas nécessaire,
grâce au système MINI Mobility.<
L'ESSENTIEL
ROUE DE SECOURS COMPACTE *
2 Extracteur pour chapeau de moyeu
3 Clé pour boulons de roue
4 Cric
5 Clé spéciale pour desserrer la roue de
secours compacte
6 Anneau de remorquage
Le boulon de la roue compacte se trouve
sous la moquette de l'espace de chargement, au fond du casier du kit de changement de roue.
1. Desserrer la vis à l'aide de la clé spéciale
2. Enlever le cache
UTILISATION
DEPANNAGE
1 Cale, pliante
Démontage de la roue de secours
compacte
TECHNIQUE
>Démonter la roue de secours compacte,
voir page 135
>Préparer le changement de roue, voir
page 137
>Soulever la voiture, voir page 138
>Monter la roue de secours compacte, voir
page 139
>Resserrer les boulons de roue, voir
page 139
Kit de changement de roue
>Rouler avec la roue compacte, voir
Sur les voitures dotées d'une roue compage 139.
pacte, le kit de changement de roue avec
l'outillage de bord se trouve dans l'espace
de chargement, sous la moquette.
COMMANDES
Pour remplacer une roue ordinaire par une
roue compacte, procéder comme décrit
ci-après :
L'outillage de bord comprend une pochette
avec un sac en plastique, dans lequel vous
pouvez ranger la roue défectueuse.
INDEX
7 Poignée de levage
135
ROUE DE SECOURS COMPACTE *
3. Visser la poignée de levage de l'outillage 5. Pincer le ressort de sûreté
de bord sur le boulon
6. La roue compacte est libérée et il faut la
4. Soulever légèrement la poignée de
retenir avec la poignée de levage
levage
7. Abaisser la roue compacte à l'aide de la
poignée de levage
8. Dévisser la poignée de levage
9. Tirer sur la roue compacte abaissée
sous la voiture et la sortir vers l'arrière
10. Poser la roue compacte avec la valve
orientée vers le haut
11. Dévisser la rallonge de valve de la valve
de la roue compacte
12. Dévisser le capuchon de valve de la rallonge et le visser sur la valve de la roue
compacte.
A cause de ses dimensions différentes, la roue défectueuse ne peut
pas être rangée à la place de la roue de
secours compacte dans le support de celleci.<
136
Ne jamais monter plus d'une roue de
secours compacte sur la même voiture. Remonter le plus vite possible la roue
et le pneu de la taille d'origine.<
Contrôler la pression de gonflage à la
prochaine occasion et la rectifier si
nécessaire. Faire remplacer le pneu défectueux le plus tôt possible et faire équilibrer
la roue neuve.<
Préparation du changement de roue
Observer les instructions de sécurité
concernant les crevaisons à la
page 131.<
1. En présence d'une roue de secours
compacte :
Placer la cale pliante derrière la roue
avant de l'autre côté de la voiture,
devant cette roue si on se trouve en descente. Si la chaussée présente une forte
déclivité, prendre des mesures d'immobilisation supplémentaires pour empê-
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Il peut se produire une altération de la
tenue de route, p.ex. une tenue du cap au
freinage moins sûre, une augmentation de
la distance de freinage et un comportement limite en virage modifié. En combinaison avec des pneus d'hiver, cette altération est d'autant plus nette.
UTILISATION
Mesures de sécurité supplémentaires à prendre si l'on doit changer
une roue :
Ne procéder au changement de roue que
sur une surface plane, stable et non glissante.
Sur un sol mou ou glissant, neige, glace,
carrelage ou similaire, la voiture ou le cric
peuvent déraper latéralement.
Ne pas placer de cales en bois ou autres
sous le cric ; en effet, il ne pourrait pas être
déployé à la hauteur prévue et sa capacité
de charge s'en trouverait réduite.
Lorsque la voiture est soulevée, ne jamais
se coucher dessous et ne pas démarrer le
moteur, car cela présenterait un danger de
mort.<
Rouler à une allure modérée, sans jamais
dépasser une vitesse de 80 km/h.
DEPANNAGE
Conduite avec la roue compacte
TECHNIQUE
CHANGEMENT DE LA ROUE
INDEX
ROUE DE SECOURS COMPACTE *
137
CHANGEMENT DE LA ROUE
cher la voiture de rouler intempestivement
2. En cas d'équipement avec enjoliveur de
roue plein* :
Avec la clé pour boulons de roue, faire
levier sur l'enjoliveur de roue pour
l'enlever.
Levage de la voiture
2. En tournant la manivelle pour faire
monter le cric, introduire sa tête dans le
1. Mettre le cric sur la prise la plus proche
creux rectangulaire de la prise
de la roue.
3. Lever la voiture en tournant la manivelle
Le pied du cric doit se trouver parfaitejusqu'à ce que la roue décolle du sol.
ment à la verticale de la prise pour cric et
porter sur le sol avec toute sa surface
N'utiliser le cric que pour les changeEn cas d'équipement avec chapeau de
ments de roue. Ne pas essayer de
moyeu* :
Arracher le chapeau de moyeu à l'aide de lever un véhicule d'un autre modèle ou des
l'extracteur pour chapeau de moyeu qui charges de quelque nature que ce soit au
fait partie du kit de changement de roue. moyen de ce cric, pour éviter tout risque de
dommages matériels ou de blessures.<
En présence de roues en alliage léger* :
voir Boulons de roues protégés à la
page 139
3. Desserrer les boulons de roue d'un demitour.
138
Resserrage des boulons de roue
Resserrer les boulons de roue en croisant.
vers la gauche avec la clé pour vis de
roue et l'enlever
2. Prendre l'adaptateur 3 de l'outillage de
bord et le loger dans le boulon de roue
3. Dévisser le boulon de roue 2.
Faire immédiatement vérifier le bon
serrage des boulons de roue, couple
de serrage 120 Nm, avec une clé dynamoAprès le vissage :
métrique étalonnée, sinon une roue peut se 4. Sortir de nouveau l'adaptateur
détacher et causer un accident grave.<
5. Appliquer le capuchon dans sa position
correcte.
Faire remplacer le pneu défectueux le plus tôt
possible et faire équilibrer la roue neuve.
Le numéro d'identification est frappé sur la
face avant de l'adaptateur. Prendre soin de
noter ce code et de le conserver à un
endroit sûr pour le retrouver en cas de
perte de l'adaptateur.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Le capuchon est correctement monté
quand, lors de la mise en place, une
surface plane de la face intérieure des
capuchons vient se placer au-dessus d'un
bossage du boulon de roue.<
UTILISATION
1. Dévisser les boulons de roue et enlever
la roue
2. Enlever les plus grosses saletés éventuellement déposées sur les surfaces de
portée de la roue et du moyeu et nettoyer les boulons de roue
3. Mettre la roue de secours en place
4. Visser au moins deux boulons, en croisant
5. Poser les autres boulons de roue
6. Bien serrer tous les boulons de roue en
1 Capuchon
croisant
2 Boulon de roue, s'utilise avec l'adapta7. Abaisser la voiture
teur
8. Enlever le cric.
3 Adaptateur : dans l'outillage de bord
Ne pas monter l'enjoliveur de roue
sur la roue de secours compacte, il
Dépose :
pourrait être endommagé.<
1. Faire légèrement tourner le capuchon 1
DEPANNAGE
Remontage de la roue
TECHNIQUE
BOULONS DE ROUES PROTEGES
INDEX
CHANGEMENT DE LA ROUE
139
BATTERIE
Emplacement
MINI ONE, MINI ONE Cabriolet,
MINI COOPER et MINI COOPER Cabriolet :
Elimination des déchets
Après le remplacement, confier la
batterie usée à votre service MINI
pour
élimination
réglementaire ou la reLa batterie se trouve dans le compartiment
mettre à un point de collecte. Transporter
moteur. Position exacte, voir page 110.
et stocker les batteries chargées dans la position verticale normale. Pour le transport,
MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et
assurer les batteries contre le risque de basMINI COOPER S Cabriolet :
culement.<
La batterie se trouve dans l'espace de chargement, sous le tapis de plancher.
Maintenance
La batterie ne nécessite aucun entretien,
c'est-à-dire que la quantité d'électrolyte
d'origine suffit sous les conditions climatiques normales pour toute la durée de vie de
la batterie. Votre service MINI vous conseillera volontiers sur toutes les questions
relatives à la batterie.
Recharge de la batterie
Ne recharger la batterie dans la voiture par
les branchements dans le compartiment
moteur que quand le moteur est arrêté,
voir Dépannage avec une batterie externe,
page 143.
140
Coupure de l'alimentation électrique
Après une coupure temporaire de l'alimentation électrique, p.ex. si la batterie s'est
déchargée, la fonctionnalité de quelques
équipements se trouve limitée et ceux-ci
doivent être initialisés ou réglés de nouveau. De même, les réglages personnalisé
sont effacés et doivent être mis à jour de
nouveau :
>Heure :
Doit être réglée, voir page 68
>Lève-glaces :
Doit être initialisé, voir page 30
>Autoradio* :
Les émetteurs doivent être programmés
de nouveau, voir Notice d'utilisation de
l'autoradio
>Système de navigation* :
Il faut attendre qu'il retrouve sa capacité
fonctionnelle, voir Notice d'utilisation du
système de navigation.
L'ESSENTIEL
FUSIBLES
colonne suivante.
Ouvrir le recouvrement de la boîte à fusibles. Pour cela, exercer une pression sur le
verrou à déclic.
Ouvrir le recouvrement de la boîte à fusibles. Pour cela, exercer une pression sur le
verrou.
UTILISATION
Du côté gauche du plancher avant, dans la
garniture latérale.
DEPANNAGE
Sur la MINI ONE, la MINI ONE Cabriolet, la
Vous trouverez les renseignements néces- MINI COOPER et la MINI COOPER Cabriolet,
saires sur l'affectation des fusibles à la face à droite à côté de la batterie.
Sur la MINI ONE DIESEL derrière et sur la
intérieure du couvercle.
MINI COOPER S et MINI COOPER S Cabriolet
Vous trouverez une pincette en plastique
à droite à côté du pot de filtre à air.
dans la boîte à fusibles de l'habitacle, voir
Dans l'habitacle
TECHNIQUE
Dans le compartiment du moteur
INDEX
Si le grillage des fusibles se répète,
faire remédier à la cause du dommage par un Service MINI ou un atelier qui
travaille d'après les spécifications du constructeur de votre MINI avec un personnel
formé et instruit en conséquence.<
COMMANDES
Ne pas tenter de réparer des fusibles
grillés ou les remplacer par des fusibles d'une autre couleur ou d'un autre
ampérage, car une surcharge des câbles
électriques pourrait provoquer un incendie
dans la voiture.<
141
SERVICE MOBILE
TRIANGLE*
Le service mobile du Groupe BMW vous
offre son soutien 24 heures sur 24, même
pendant les week-ends et les jours fériés.
Le triangle de sécurité se trouve sur la MINI
sous le cache-bagages, sur la MINI
Cabriolet sous le cache-bagages correspondant.
Vous trouverez les numéros de téléphone
de la Centrale d'Intervention du service
mobile de votre pays d'origine dans la brochure Service Kontakt.
TROUSSE DE SECOURS *
Observer les dispositions légales concernant la présence d'un triangle de
sécurité réglementaire à bord de la voiture.<
Le figure montre à titre d'exemple la
trousse de premiers secours dans l'espace
de chargement de la MINI.
Selon l'équipement, la trousse de premiers
secours peut se trouver aux emplacements
suivants :
>Derrière ou sur la garniture latérale gauche
>Derrière la garniture latérale droite.
Certains articles de la trousse de premiers secours portent une date limite
d'utilisation. Par suite, contrôler régulièrement les dates de péremption du contenu
et remplacer le cas échéant les pièces périmées en temps utile.
Elles sont en vente dans toutes les pharmacies.
Observer les dispositions légales concer-
142
Ne pas toucher des pièces conductrices de courant lorsque le moteur
tourne, car cela présente un danger de
mort. Prendre soin de ne pas s'écarter de la
procédure décrite ci-dessous car il y aurait
risque de blessures ou de dommages aux
deux voitures.
Il ne doit pas y avoir de contact entre les
carrosseries des deux voitures, sinon, il y a
risque de court-circuit.<
Brancher le câble électrique de
dépannage
Toujours respecter l'ordre de branchement des câbles de dépannage,
car sinon il y a risque de blessures par jaillissement d'étincelles.<
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Préparation du dépannage avec une
batterie externe
DEPANNAGE
nant la présence à bord de la voiture d'une Si la batterie de votre voiture est
1. Vérifier si la batterie de l'autre voiture
boîte ou trousse de premiers secours régle- déchargée, vous pouvez démarrer le
délivre bien une tension de 12 V et dismentaire.<
moteur de votre voiture en vous servant de
pose environ de la même capacité en Ah.
la batterie d'une autre voiture, à l'aide de
Ces données figurent sur la batterie
deux câbles électriques de dépannage. De 2. Arrêter le moteur du véhicule donneur
la même façon, vous pouvez dépanner une
de courant
autre voiture. N'utilisez pour cela que des
3. Couper d'éventuels consommateurs de
câbles de démarrage avec pinces polaires
courant dans les deux voitures.
intégralement isolées.
TECHNIQUE
DEPANNAGE AVEC UNE BATTERIE EXTERNE
INDEX
TROUSSE DE SECOURS *
143
DEPANNAGE AVEC UNE BATTERIE EXTERNE
>MINI ONE DIESEL, MINI COOPER S et
MINI COOPER S Cabriolet :
Ouvrir le couvercle du point de reprise
pour démarrage externe, flèche 1
2. Brancher une pince polaire du câble électrique de dépannage plus/+ au pôle
positif de la batterie ou à un point de
reprise pour démarrage externe du véhicule donneur de courant
3. Brancher la deuxième pince polaire du
câble électrique de dépannage plus/+ au
pôle positif de la batterie ou à un point
La figure montre le point de reprise pour
de reprise pour démarrage externe du
démarrage externe de la MINI COOPER S et
véhicule en panne
de la MINI COOPER S Cabriolet. Sur la MINI
Masse du moteur ou de la carrosserie sur
ONE DIESEL, la MINI COOPER S et la MINI
votre MINI ou MINI Cabriolet : flèche 2.
COOPER S Cabriolet, le point de reprise
4. Brancher une pince polaire du câble élecpour démarrage externe, flèche 1, joue le
trique de dépannage moins/– à la borne
rôle de pôle positif de la batterie, voir les
négative de la batterie ou à une masse
vues du compartiment moteur aux
du moteur ou de la carrosserie du véhipages 111, 112. Le couvercle est marqué
cule donneur de courant
par un +.
5. Brancher la deuxième pince polaire du
1. Retirer le couvercle de la batterie ou
câble électrique de dépannage moins/–
ouvrir le couvercle du point de reprise
à la borne négative de la batterie ou à
pour démarrage externe :
une masse du moteur ou de la carros>MINI ONE, MINI ONE Cabriolet, MINI
serie du véhicule en panne.
COOPER et MINI COOPER Cabriolet :
Retirer le couvercle de la batterie.
Pour cela, appuyer en même temps
sur les deux fermoirs rapides
144
Effectuer le démarrage par batterie
externe
1. Lancer le moteur de la voiture donneuse
de courant et le laisser tourner quelques
minutes au ralenti accéléré
2. Pour démarrer le moteur de l'autre voiture, procéder comme d'habitude.
En cas d'échec, répéter la tentative de
démarrage à intervalles de quelques
minutes, pour que la batterie épuisée
puisse se recharger
3. Laisser tourner quelques minutes les
moteurs des deux voitures
Sur la MINI ou la MINI Cabriolet :
avant de débrancher les câbles
électriques de dépannage, allumer
l'éclairage et le chauffage de la lunette
arrière puis enclencher la soufflante à la
vitesse maximale afin d'éviter une surtension du régulateur vers les consommateurs électriques.<
4. Débrancher les câbles électriques de
dépannage en procédant dans l'ordre
inverse du branchement.
Le cas échéant, faire contrôler et recharger
la batterie auprès du Service MINI.
Pour démarrer le moteur, ne pas utiliser de produits de démarrage en
bombe aérosol.<
Si les dispositions nationales spécifiques
l'exigent, allumer les feux de détresse. En
cas de panne de l'installation électrique,
Accès au taraudage
attirer l'attention sur la voiture à remorL'illustration montre à titre d'exemple la
quer, p.ex. par un écriteau ou en plaçant le
MINI ONE et la MINI ONE Cabriolet.
triangle de sécurité derrière la lunette
Chasser le cache à l'avant ou à l'arrière avec arrière.
un tournevis présenté dans l'évidement
dans le pare-chocs.
MINI ou MINI Cabriolet avec boîte de
vitesses mécanique :
MINI ou MINI Cabriolet avec boîte de
vitesses automatique :
Ne transporter les voitures à boîte
automatique que sur un véhicule de
dépannage, sinon il y a risque d'endommager la boîte de vitesses, voir page 146.<
TECHNIQUE
Levier de changement de vitesses au point
mort.
INDEX
Pour éviter des endommagements de
l'anneau de remorquage et de la voiture, observer les consignes suivantes :
N'utiliser que l'anneau de remorquage faisant partie de l'équipement de la voiture et
le visser à fond. N'utiliser l'anneau de
remorquage que pour un remorquage sur
la chaussée. Eviter des contraintes transversales de l'anneau de remorquage, p.ex.
ne pas soulever la voiture par l'anneau de
remorquage.<
L'ESSENTIEL
Toujours laisser la clé de contact en
position 1, sinon l'antivol de direction
pourrait s'enclencher et la voiture ne serait
plus manœuvrable. Moteur arrêté, il n'y a
plus d'assistance. Un effort musculaire plus
important est alors nécessaire pour freiner
et pour braquer le volant de direction.<
COMMANDES
Pour se faire remorquer
L'anneau de remorquage vissable est rangé
dans l'outillage de bord, voir page 126, et
doit être transporté en permanence à bord
de la voiture. Il peut être vissé à l'avant ou à
l'arrière de la voiture.
UTILISATION
Utilisation de l'anneau de remorquage
DEPANNAGE
REMORQUAGE
145
REMORQUAGE
Méthodes de remorquage
Avec un câble de remorquage :
Dans certains pays, le remorquage, avec
Lors du démarrage du véhicule tracteur,
une barre ou un câble de remorquage, n'est veiller à ce que le câble de remorquage soit
pas permis sur la voie publique.
tendu.
Familiarisez-vous avec toutes les dispositions en vigueur pour le remorquage dans
le pays respectif.
Avec une barre de remorquage :
Le véhicule tracteur ne doit pas être
plus léger que le véhicule à remorquer, sinon le comportement routier
deviendrait aléatoire.<
Pour le remorquage avec une barre rigide,
les anneaux de remorquage des deux voitures doivent être placés du même côté. S'il
est impossible d'éviter que la barre se
trouve en biais, tenir compte des points
suivants :
>Dans les virages, la liberté de mouvement est restreinte
>La position en biais de la barre de remorquage produit un effort latéral.
Ne fixer la barre de remorquage
qu'aux anneaux de remorquage. Sur
d'autres parties du véhicule, il pourrait
sinon se produire des endommagements.<
146
Pour le remorquage, utiliser des
câbles en nylon ou des sangles en
nylon qui évitent des contraintes de traction saccadées. Ne fixer le câble de remorquage qu'à l'anneau de remorquage. Sur
d'autres parties du véhicule, il pourrait
sinon se produire des endommagements.<
Avec un véhicule de dépannage :
Faire transporter la MINI ou la MINI
Cabriolet par un véhicule de dépannage
équipé d'une fourche de prise des roues ou
sur un plateau de chargement.
Remorquer les voitures avec boîte de
vitesses automatique exclusivement
avec les roues avant relevées ou sur un
transporteur spécial, sinon la boîte de
vitesses risque d'être endommagée.
Ne pas soulever la voiture par l'anneau de
remorquage ni par des pièces de la carrosserie ou de la suspension, sinon il peut se
produire des endommagements.<
1. Allumer les feux de détresse,
observer les règlements en vigueur dans
le pays
2. Amener la clé de contact en position 2
3. Passer la 3e vitesse
4. Amorcer le remorquage avec la pédale
de débrayage complètement enfoncée,
puis embrayer progressivement lorsque
la voiture roule. Après le lancement du
moteur, immédiatement débrayer de
nouveau à fond
5. S'arrêter en un endroit approprié, décrocher la barre ou le câble de remorquage,
éteindre les feux de détresse
6. Faire vérifier la voiture.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
Ne remorquer une voiture avec pot catalytique pour lancer le moteur que quand le
moteur est froid. Il est préférable de lancer
le moteur avec une batterie externe, voir
page 143.
DEPANNAGE
Sur les voitures à boîte automatique,
ne pas essayer de lancer le moteur
par remorquage.
Pour le démarrage du moteur à partir de la
batterie d'un autre véhicule, voir
page 143.<
TECHNIQUE
Remorquage pour lancement du
moteur
INDEX
REMORQUAGE
147
148
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INDEX ALPHABETIQUE
Technique
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
COMMANDES
INDEX
L'ESSENTIEL
149
CARACTERISTIQUES DU MOTEUR
150
MINI ONE,
MINI ONE Cabriolet
MINI COOPER,
MINI COOPER Cabriolet
MINI COOPER S,
MINI ONE DIESEL
MINI COOPER S Cabriolet
Cylindrée
Nombre de cylindres
cmm
1598
4
1598
4
1598
4
1364
4
Puissance maximale
à un régime de
kW/ch
tr/min
66/90
5500
85/115
6000
125/170
6000
55/75
4000
Couple maximal
à un régime de
Nm
tr/min
140
3000
150
4500
220
4000
180
2000
9,1/10,1
10,9/–
11,4/11,8
–/–
5,8
–
hors agglomération
avec boîte automatique
litres/100 km
litres/100 km
5,3/5,7
5,9/–
5,4/5,7
5,9/–
6,8/7,1
–/–
4,3
–
au total
avec boîte automatique
litres/100 km
litres/100 km
6,6/7,2
7,7/–
6,8/7,3
7,7/–
8,4/8,8
–/–
4,8
–
Emission O
avec boîte automatique
grammes/km
grammes/km
160,0/173
187,0/–
165,0/175
187,0/–
202,0/211
–/–
127,0
–
La consommation de carburant est déterminée conformément à des règles de contrôle uniformisées, directive UE 80/1268/CEE.
Cette consommation n'est donc pas identique à la consommation moyenne qui, elle, dépend de nombreux facteurs, tels que le style
de conduite, la charge transportée, l'état des routes, la densité et la fluidité du trafic, les conditions météorologiques, la pression de
gonflage des pneus, etc. La puissance du moteur et les performances routières sont mesurées conformément aux prescriptions des
directives UE 80/1269/CEE ou DIN 70 020 avec l'équipement de série de la voiture. Les écarts permis sont également fixés par la
norme. Les équipements ou accessoires optionnels peuvent influencer considérablement les performances routières et la consommation, car ils modifient en règle générale le poids et le coefficient de traînée c, galerie porte-bagages, pneus larges, rétroviseurs additionnels, etc.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
8,8/10,0
10,9/–
UTILISATION
litres/100 km
litres/100 km
DEPANNAGE
en ville
avec boîte automatique
TECHNIQUE
MINI ONE/
MINI COOPER/
MINI COOPER S/
MINI ONE DIESEL
MINI ONE Cabriolet MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet
INDEX
CONSOMMATION DE CARBURANT, EMISSION DE DIOXYDE DE CARBONE/ Q
151
DIMENSIONS : MINI
Toutes les dimensions en millimètres. Diamètre de braquage minimal d 10,66 m.
152
Toutes les dimensions en millimètres. Diamètre de braquage minimal d 10,66 m.
L'ESSENTIEL
INDEX
TECHNIQUE
DEPANNAGE
UTILISATION
COMMANDES
DIMENSIONS : MINI CABRIO
153
POIDS : MINI
MINI ONE
MINI COOPER
MINI COOPER S
MINI ONE DIESEL
1140
1155
1150
1165
1215
–
1175
–
kg
kg
1495
1510
1505
1520
1570
–
1530
–
kg
kg
1570
1585
1580
1595
–
–
1605
–
Charge utile
kg
430
430
430
430
Charge autorisée sur essieu avant
kg
870
870
890
870
Charge autorisée sur essieu arrière
avec traction d'une remorque
kg
kg
730
760
730
760
760
–
750
790
Poids à vide en ordre de marche, avec 75 kg de charge,
le réservoir rempli à 90%, sans équipements spéciaux
avec boîte mécanique
kg
avec boîte automatique
kg
Poids total autorisé
avec boîte mécanique
avec boîte automatique
avec traction d'une remorque
avec boîte mécanique
avec boîte automatique
Charges tractables d'après homologation C.E. Valeurs éventuellement différentes à observer pour certains modèles exportation. Consulter le Service MINI pour obtenir des précisions concernant de possibles augmentations.
Remorque non freinée, boîte méc./boîte aut.
Remorque freinée jusqu'à pente de 12%
Remorque freinée jusqu'à pente de 8%
kg
kg
kg
500/500
650/650
800/800
500/500
650/650
800/800
–/–
–/–
–/–
500/–
650/–
800/–
Poids autorisé à la flèche
kg
75
75
–
75
Charge admissible sur le pavillon, avec porte-bagages
spécial MINI
kg
75
75
75
75
Volume du coffre à bagages d'après VDA
avec banquette arrière rabattue
l
l
150
670
150
670
150
670
150
670
Si l'on exploite la charge tractable admissible indiquée jusqu'à une pente de 12% et que l'on charge simultanément la voiture
jusqu'au poids total admissible, il est recommandé de ne pas gravir des pentes de plus de 10%.
Les charges maximales autorisées sur les essieux ainsi que le poids total autorisé ne doivent pas être dépassés.
154
kg
kg
1565
–
1575
–
1640
–
kg
kg
1565
–
1575
–
–
–
Charge utile
kg
400
400
400
Charge autorisée sur essieu avant
kg
870
870
870
Charge autorisée sur essieu arrière
avec traction d'une remorque
kg
kg
770
800
770
800
770
–
Poids total autorisé
avec boîte mécanique
avec boîte automatique
avec traction d'une remorque
avec boîte mécanique
avec boîte automatique
Charges tractables d'après homologation C.E. Valeurs éventuellement différentes à observer pour certains modèles exportation. Consulter le Service MINI pour obtenir des précisions concernant de possibles augmentations.
Remorque non freinée, boîte méc./boîte aut.
Remorque freinée jusqu'à pente de 12%
Remorque freinée jusqu'à pente de 8%
kg
kg
kg
500/–
650/–
800/–
500/–
650/–
800/–
–/–
–/–
–/–
Poids autorisé à la flèche
kg
75
75
–
Charge admissible sur le pavillon, avec porte-bagages
spécial MINI
kg
–
–
–
Volume du coffre à bagages d'après VDA
avec banquette arrière rabattue
l
l
120
605
120
605
120
605
Si l'on exploite la charge tractable admissible indiquée jusqu'à une pente de 12% et que l'on charge simultanément la voiture
jusqu'au poids total admissible, il est recommandé de ne pas gravir des pentes de plus de 10%.
Les charges maximales autorisées sur les essieux ainsi que le poids total autorisé ne doivent pas être dépassés.
L'ESSENTIEL
COMMANDES
1315
–
UTILISATION
1250
–
DEPANNAGE
1240
–
TECHNIQUE
MINI ONE Cabriolet MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet
Poids à vide en ordre de marche, avec 75 kg de charge,
le réservoir rempli à 90%, sans équipements spéciaux
avec boîte mécanique
kg
avec boîte automatique
kg
INDEX
POIDS : MINI CABRIO
155
PERFORMANCES
MINI ONE/
MINI ONE Cabriolet
156
MINI COOPER/
MINI COOPER S/
MINI COOPER Cabriolet MINI COOPER S Cabriolet
MINI ONE DIESEL
Vitesse maximale
avec boîte automatique
km/h 181/175
km/h 170/–
200/193
185/–
218/215
–/–
165
–
Accélérations de
0 à 100 km/h
avec boîte automatique
s
s
10,9/11,8
12,7/–
9,2/9,8
10,4/–
7,4/7,4
–/–
13,5
–
80 à 120 km/h en 4e
s
12,8/13,5
10,5/11,6
6,7/6,6
11,9
80 à 120 km/h en 5e
s
17,1/16,0
14,5/14,4
8,7/8,4
13,1
1000 m, départ arrêté
avec boîte automatique
s
s
33,0/–
34,2/–
30,8/–
32,1/–
28,4/–
–/–
–
–
Pour de plus amples renseignements,
voir page 113
Circuit de refroidissement avec chauffage
5,3 MINI ONE, MINI ONE Cabriolet,
MINI ONE DIESEL, MINI COOPER et
MINI COOPER Cabriolet
6,0 MINI COOPER S et MINI COOPER S
Cabriolet
Pour de plus amples renseignements,
voir page 115
Moteur avec échange du filtre à huile
4,3 MINI ONE DIESEL
4,5 MINI et MINI Cabriolet avec
moteur à essence
Huile Longlife
Pour de plus amples renseignements,
voir page 113
L'ESSENTIEL
env. 2,0
env. 2,5
COMMANDES
Lave-glace
Lave-phares
UTILISATION
Qualité du carburant, voir page 101
DEPANNAGE
Observations
env. 50
env. 8
TECHNIQUE
Litres
Contenance du réservoir de carburant
dont réserve
INDEX
CAPACITES
157
158
DEPANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INDEX ALPHABETIQUE
Index
L'ESSENTIEL
COMMANDES
UTILISATION
DEPANNAGE
UTILISATION, MAINTENANCE,
ENTRETIEN COURANT
TECHNIQUE
COMMANDES
INDEX
L'ESSENTIEL
159
Hilfsrahmen für Querverweise
INDEX ALPHABETIQUE
A
ABS système antiblocage
témoin 15, 16
Accélérations, voir
Performances routières 156
Accès à l'arrière 45
Accès confort 45
Accessoires, voir
La voiture personnalisée 6
Pour votre propre sécurité 7
Accident, voir
Service Mobile 142
Actionnement de confort
capote 24
de l'extérieur 24, 25
glaces 29
toit ouvrant en verre,
électrique 31
Actionnement de secours, voir
Commande manuelle
capote 35
hayon 28
porte du conducteur 25
toit ouvrant en verre,
électrique 32
Actualité de la Notice
d'utilisation 7
Aération, voir
Ventilation 84, 87
Affichage de la température
avertisseur de gel 72
160
réglage des unités 72
température extérieure 72
Affichage de la température
extérieure 72
changer les unités de
mesure 72
dans l'ordinateur de bord 72
Aide au démarrage
contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
Aide au démarrage, voir
Dépannage avec une batterie
externe 143
Air sec, voir Fonctionnement
climatiseur 83, 86
Air, séchage, voir
Fonctionnement
climatiseur 83, 86
Airbags 78
position assise sûre 42
témoin 16
témoin des airbags du
passager 50
Airbags côté passager
activation 50
désactivation 50
Airbags de tête 78
Airbags frontaux 78
Airbags latéraux 78
Alarme intempestive 40
Allumage 52
Allumage et extinction
manuels du fonctionnement
climatiseur 83, 86
Allume-cigares 89
Anneaux d'arrimage, voir
Arrimage du chargement 93
Anneaux de remorquage 145
Antenne 119
Antenne-tige 119
Antigel
liquide de lavage 113
liquide de
refroidissement 115
Antivol de direction 52
Appels de phares 61
témoin 17
Appuie-nuque, voir Appuietête 44
Appuie-tête 44
Aquaplanage 98
Arrêt
moteur 54
Arrêter
voiture 98
Arrimage du chargement 93
ASC+T contrôle automatique
de stabilité plus traction 74
témoin 15, 16
Attachez vos ceintures de
sécurité 46
témoin 15
Automatique
débit d'air 86
régulateur de vitesse 65
répartition de l'air 86
Autonomie prévisionnelle 72
Autoradio, voir notice
d'utilisation particulière
Avertissement d'usure des
freins
plaquettes de frein 102
voyant d'avertissement 16
Avertissement Phares
allumés 60
Avertisseur de crevaison 77
initialisation 77
témoin 15, 16
Avertisseur de gel 72
Avertisseur sonore 10
B
Batterie
dépannage avec une batterie
externe 143
témoin 14
Batterie auto 140
Batterie usée, voir Elimination
des déchets 140
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Cendrier 89
Chaînes à neige 108
Changement de la roue, roue de
secours compacte 135
Changement de pneu
changement de la roue 135
changement des pneus 105
Changement de vitesse, voir
Boîte automatique avec
Steptronic 56
Changeur de CD, voir notice
d'utilisation particulière
Changeur de DVD, voir notice
d'utilisation particulière
Charge à la flèche, voir
Poids 154, 155
Charge autorisée sur essieu,
voir Poids 154, 155
Charge sur le pavillon, voir
Poids 154, 155
Chargement 92
remorque 94
voiture 92
Charges sur les essieux, voir
Poids 154, 155
Chauffage 82
lunette arrière 83, 86
pare-brise 83, 86
rétroviseurs extérieurs 47
sièges 47
UTILISATION
C
Câble, voir Remorquage 145
Cache-bagages 90
Cale, pliante
pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
roue de secours
compacte 135
Capacités 157
Capot arrière, voir Hayon 27
Capot moteur 109
témoin 16
Capote 33
actionnement de confort 35
entretien de la capote 121
fermeture de secours 35
panne 35
panne électrique 35
Car memory 51
Caractéristiques du
moteur 150
Caractéristiques
techniques 150
caractéristiques du
moteur 150
dimensions 152
performances 156
poids 154
Caravanning, voir Traction
d'une remorque 94
Carburant
additifs, voir Moteur
diesel 101
affichage 68
consommation moyenne 73
qualité 101
valeurs de
consommation 151
volume réservoir de
carburant, voir Capacités 157
CBC contrôle de freinage en
virage 76
voyant d'avertissement 15
Ceintures de sécurité 46
entretien 120
position assise sûre 42
réglage en hauteur 46
voyant
d'avertissement 15, 46
Ceintures de sécurité trois
points, voir Ceintures de
sécurité 46
DEPANNAGE
Bouteille de remplissage, voir
Système MINI Mobility 133
Boutons de condamnation,
portes, voir Verrouillage 26
Branchement d'un aspirateur,
voir Douille de l'allumecigares 89
Buses d'air, voir
Ventilation 84, 87
TECHNIQUE
Blocage de la boîte de vitesses,
voir Changement de position
du sélecteur 56
Blocage de parking, voir
Blocage de la boîte de
vitesses 57
Blocage du levier sélecteur, voir
Shiftlock 56
Boissons en boîte, voir Portegobelet 89
Boîte à gants 88
Boîte automatique avec
Steptronic 56
allumage 52
blocage du levier
sélecteur 56
Interlock 52
remorquage 147
Shiftlock 56
témoin 58
Boîte de vitesses
boîte automatique avec
Steptronic 56
boîte de vitesses
mécanique 55
Boîte de vitesses mécanique 55
Boix précieux 120
Boulons de roue 138
antivol 139
clés 132, 135
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
161
INDEX ALPHABETIQUE
Chauffage de lunette arrière
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Chauffage des siéges 47
Chauffage du pare-brise
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Chauffage et ventilation 82
Circulation à droite/à gauche,
réglage du projecteur 122
Circulation a gauche 122
Clé à radiocommande, voir Clé
générale avec
télécommande 22
Clé de contact 22
Clé de la porte 23
Clé de rechange 22
Clé de réserve 22
Clé générale avec
télécommande 22
Clé mécanique, voir Clé de
porte et de contact 22
Clé pour boulons de roue
roue de secours
compacte 135
système MINI Mobility 132
Clés 22
162
Clés de la voiture, voir Clés 22
Clés, voir Outillage de bord 126
Clignotants 61
témoin 17
Clignotants arrière
remplacement de
l'ampoule 129
Clignotants avant
remplacement de
l'ampoule 129
Clignotants latéraux
remplacement de
l'ampoule 129
Clignotants latéraux,
remplacement des
ampoules 129
Climatisation automatique 85
Climatiseur 82
Coffre à bagages, voir Espace de
chargement 90
Combinateur de la colonne de
direction
clignotants/appels de
phares 61
essuie-glaces 64
Combiné d'instruments, voir
Instruments d'affichage 11
Commande de feux de jour 60
Commande manuelle
capote electrique 35
hayon 28
porte du conducteur 25
serrure de la porte 25
toit ouvrant en verre,
électrique 32
trappe du réservoir de
carburant 99
Commutateurs, voir Poste de
conduite 10
Compartiment de rangement,
voir Espace de
chargement 90
Compartiment moteur
MINI COOPER S et MINI
COOPER S Cabriolet 112
MINI ONE DIESE 111
MINI ONE, MINI ONE
Cabriolet,
MINI COOPER et MINI
COOPER Cabriolet 110
Compensateur électronique de
freinage EBV 76
témoin 15
Compresseur, voir Système
MINI Mobility
emplacement 126
emploi, voir Gonflage du
pneu 133
Compte-tours 70
Compteur de vitesse 11, 12
Compteur kilométrique, voir
Totalisateur journalier 68
Condamnation
antidéverrouillage, voiture
de l'extérieur 24
de l'intérieur 26
Configuration des réglages, voir
Car Memory 51
Conseils de conduite
conseils de conduite 98
rodage 98
Conseils généraux 98
Consommation d'huile 114
Consommation de l'essence,
voir Consommation de
carburant 151
Consommation instantanée,
réglage des unités 73
Consommation moyenne,
réglage des unités 73
Consommation, voir
Consommation
instantanée 73
Consommation, voir
Consommation moyenne 73
Constructeur de la MINI,
BMW 6
Contacteur d'airbag 49
Contenance du coffre à
bagages, voir Volume de
l'espace de
chargement 154, 155
D
Débit d'air
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Décor bois, voir Parties en boix
précieux 120
Dégivrage des glaces 84, 87
Dégivrage du pare-brise, voir
Dégivrage des glaces 84, 87
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Diamètre de braquage, voir
Dimensions 152, 153
Difficultés de démarrage
dépannage avec une batterie
externe 143
température 53
Diffuseurs d'air, voir
Ventilation 84, 87
Diffuseurs, voir
Ventilation 82, 85
Dimensions 152
Diodes
électroluminescentes 64
Dioxyde de carbone 151
Dispositifs d'arrimage, voir
Arrimage du chargement 93
Disques de frein
rodage 98
système de freinage 102
Distance restante, voir
Autonomie prévisionnelle 72
Distribution de l'air,
individuel 87
Dossier arrière 90
Dossier arrière divisé, voir
Dossier arrière rabattable 90
Dossier arrière rabattable 90
Dossier arrière, rabattement 90
Dossiers, voir
Réglage des sièges 44
Douille de l'allume-cigares 89
UTILISATION
Dégivrage et désembuage des
glaces
chauffage, ventilation,
climatiseur 83, 84
climatisation
automatique 86, 87
Dégivrage, glaces, voir
Dégivrage des glaces 84, 87
DEL diodes
électroluminescentes 64
Démarrage à froid, voir
Lancer le moteur 53
Démarrage, voir Lancer le
moteur 52
Dépannage avec une batterie
externe 143
Dépannage, voir Service
Mobile 142
Descentes 95
Désembuage des glaces
chauffage, ventilation,
climatiseur 84
climatisation
automatique 87
Détecteur de pluie 64
Détecteur des obstacles de
parcage PDC 80
Déverrouillage
capot moteur 109
de l'extérieur 23
de l'intérieur 26
DEPANNAGE
pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
roue de secours
compacte 135
système MINI Mobility 131
témoin et voyant
d'avertissement 15
Cric, voir Kit de changement de
roue
pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
roue de secours
compacte 135
système MINI Mobility 132
Cylindrée, voir Caractéristiques
du moteur 150
Cylindres, voir Caractéristiques
du moteur 150
TECHNIQUE
Contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
témoin 15, 16
Contrôle de freinage en virage
CBC 76
voyant d'avertissement 15
Contrôle du niveau de
l'huile 113
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
témoin 15
Copyright 2
Correcteur de portée des
projecteurs 62
dynamique, éclairage au
xénon 62
Côtes, voir Dimensions 152
Coupe-vent 37
Coupe-vent, voir Pare-vent 37
Couple de serrage,
voir Resserrage des boulons
de roue 139
Couple, boulons de roue 139
Couple, voir Caractéristiques du
moteur 150
Couvercle du coffre à bagages,
voir Hayon 27
Crevaison 131
avertisseur de crevaison 78
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
163
INDEX ALPHABETIQUE
DSC contrôle dynamique de
stabilité
témoin 15
Dysfonctionnement de la boîte
de vitesses 58
E
Easy Entry, voir Accès a
l'arrière 45
Eau de condensation, voir
Fonctionnement
climatiseur 83, 86
EBV compensateur
électronique de freinage 76
témoin 15
Echange du filtre à huile 157
Echappement, voir
Système d'échappement
chaud 99
Eclairage antibrouillard 62
témoin 63
Eclairage au xénon
commande de feux de
jour 60
correcteur dynamique de
portée des projecteurs 62
remplacement de
l'ampoule 128
Eclairage de marche, voir Feux
de position et de
croisement 60
164
Eclairage de plaque
d'immatriculation,
remplacement de
l'ampoule 130
Eclairage des instruments 61
Eclairage du tableau de bord,
voir Eclairage des
instruments 61
Eclairage du visuel, voir
Eclairage des instruments 61
Eclairage halogène 62
Eclairage intérieur 63
Eclairage jusqu'au pas de la
porte 60
Eclairage, voir Feux de position
et de croisement 60
Electronique de commande des
vitesses 58
Electronique de commande EP,
boîte de vitesses
automatique avec
Steptronic 58
Eléments de commande, voir
Poste de conduite 10
Eléments en caoutchouc 120
Elimination des déchets
batterie de la voiture 140
huile 114
Embrayage, rodage 98
Emission du dioxyde de
carbone/O 151
Empattement, voir
Dimensions 152
Enjoliveur de la roue 138
Entretien courant du véhicule,
voir Entretien de la
voiture 119
Entretien de la peinture, voir
Peinture de la voiture 119
Entretien de la voiture 119
Entretien des moquettes 120
Entretien du cuir 120
Equipement non-fumeurs, voir
Douille de l'allumecigares 89
ESP programme électronique
de stabilité, voir Contrôle
dynamique de stabilité
DSC 75
Espace de chargement 90
actionnement de secours,
voir Commande manuelle 28
cache-bagages 90
capot, voir Hayon 27
dossier arrière 90
volume, voir Poids 154, 155
Essence, voir Qualité du
carburant 101
Essuie-glace arrière 65
remplacement 127
Essuie-glaces 64
Ester méthylique d'huile de
colza RME 101
Etendue de l'équipement, voir
Livret de service
Extracteur pour chapeau de
moyeu, voir Kit de
changement de roue 135
F
Fausse alarme, voir Eviter une
alarme intempestive 40
Fermeture
de l'extérieur 23
de l'intérieur 26
Feu arrière de brouillard 63
remplacement de
l'ampoule 129
témoin 63
Feux arrière, remplacement des
ampoules 130
Feux de croisement 60
correcteur de portée des
projecteurs 62
remplacement de
l'ampoule 128
Feux de position 60
remplacement de
l'ampoule 129
Feux de position/feux de
croisement 60
G
Galerie porte-bagages 93
Gazole biologique, voir Moteur
diesel 101
Gazole d'hiver 101
H
Hauteur, voir Dimensions 152
Hayon 27
actionnement de secours,
voir Commande manuelle 28
ouverture de l'extérieur 27
témoin 16
Hayon, actionnement de
secours, voir Commande
manuelle 28
Huile moteur 113
additifs 114
huiles agréées 114
huiles de remplacement 115
quantité de remplissage 157
témoin et voyant
d'avertissement 14
Huile, voir Huile moteur
additifs 114
huiles agréées 114
huiles de remplacement 115
jauge 113
I
Identification, pneumatiques
permettant de rouler à
plat 107
Imprimé 2
Index 160
Index alphabétique 160
Indicateur de consommation,
voir Jauge de carburant 68
Indicateur de maintenance 118
Indicateur de rapport 58
Indicateur du niveau d'essence,
voir Jauge de carburant 68
Indicateur du niveau de
carburant, voir Jauge de
carburant 68
Indicateur maintenance 70
Indicateurs de direction, voir
Clignotants 61
L'ESSENTIEL
COMMANDES
quantité de remplissage 157
témoin et voyant
d'avertissement 14, 16
Huiles agréées 114
Huiles Longlife 114
huiles agréées 114
huiles de remplacement 115
Huiles prescrites 114
Huiles spéciales,
voir Huiles moteur
agréées 114
UTILISATION
Gazole, voir Qualité du
carburant 101
Gicleur du lave-glace 65
Glaces, commande de
confort 25
Grillage d'une ampoule 127
Grille de diffusion de l'air, voir
Ventilation 84, 87
DEPANNAGE
Flexible de gonflage, voir
Système MINI Mobility 133
Fonctionnement climatiseur
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Frein à main 54
voyant d'avertissement 15
Frein de parking, voir Frein à
main 54
Frein de service, voir Conseils de
conduite 98
Frein de stationnement, voir
Frein à main 54
Freins 102
frein a main 54
liquide de frein 116
rodage 98
système antiblocage 76
témoins et voyants
d'avertissement 14, 15, 16
Freins à disque 102
Fusibles 141
TECHNIQUE
Feux de route 61
appels de phares 61
remplacement de
l'ampoule 128
témoin 17
Feux de stationnement 60
remplacement de
l'ampoule 129
Feux de stop, remplacement
des ampoules 130
Feux rouge arrière, voir Feux
arrière, remplacement des
ampoules 130
Feux rouges, voir Feux
arrière 129
Filet pour compartiment à
bagages 93
Filtre à charbon actif 87
Filtre à microparticules
climatisation
automatique 87
climatiseur 84
Filtre, voir
Filtre à microparticules 84
Filtre à microparticules/filtre
à charbon actif 87
Fixation du chargement, voir
Chargement 92
Fixation pour siège d'enfant
ISOFIX 51
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
165
INDEX ALPHABETIQUE
Indices d'octane, voir Qualité
du carburant 101
Inondations, voir Routes
inondées 99
Inspection 70
Installation d'alarme-antivol,
voir Système d'alarme 39
Installation de lavage 119
Installation de lavage
automatique 119
Instruments d'affichage 11
avec poste de conduite
Chrono Pack 12, 13
en présence d'un système de
navigation 12, 13
Interlock, voir Direction
verrouillée 52
Intermittent
balayage, essuie-glaces 64
Interrupteur de l'éclairage 60
Intervalle
affichage, maintenance 118
Intervalles de vidange d'huile,
voir Livret de service
Interventions dans le
compartiment moteur 109
Introduction du produit
d'étanchéité liquide 133
ISOFIX, fixations pour sièges
d'enfants 51
166
J
Jauge, huile moteur 113
K
Kick-down 57
Kilométrage restant jusqu'au
prochain service 70
Kit de changement de roue
pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
roue de secours
compacte 135
système MINI Mobility 134
Klaxon, voir Avertisseur
sonore 10
L
Lampes et feux 127
Lancer le moteur 52
Largeur, voir Dimensions 152
Lavage automatique, voir
Lavage de la voiture 119
Lavage de la voiture 119
Lave-glace
essuie-glaces 64
liquide de lavage 113
Lave-glace et lave-phare 113
Lave-glace, voir Essuieglaces 64
Lave-phares
liquide de lavage 113
nettoyage des projecteurs 65
Lève-glaces 29
initialisation 30
Lève-glaces électriques 29
Levier de changement de
vitesses
boîte automatique avec
Steptronic 56
boîte de vitesses
mécanique 55
Levier sélecteur, boîte de
vitesses automatique avec
Steptronic 56
Liquide de frein 116
appoint 116
changement 71
niveau 102
voyant d'avertissement 14
Liquide de lavage 113
Liquide de refroidissement du
moteur 115
niveau 115
témoin 14
température 69
Liseuses 64
Livret de service 118
Longueur, voir Dimensions 152
Lunette arrière chauffante
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
M
Maintenance, voir Indicateur
de maintenance 70, 118
Marche arrière
boîte automatique avec
Steptronic 57
boîte de vitesses
mécanique 55
Memory, voir Car Memory 51
MFL volant multifonctions 18
Miroir de courtoisie avec
éclairage 48
Mise hors circulation de la
voiture 121
Mode manuel, voir
Boîte automatique
avec Steptronic 57
Modifications techniques, voir
Pour votre propre sécurité 7
Montre 68
Montre numérique 68
Moquettes, tapis 120
O
OBD prise du système de
diagnostic embarqué 122
Objets transportés lourds, voir
Répartition des charges 92
P
Pack fumeurs, voir Cendrier 89
Panne
avertisseur de crevaison 77
capote 35
hayon 28
pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
L'ESSENTIEL
COMMANDES
boîte de vitesses
mécanique 55
Patères 99
Performances 156
Phare de recul 55
remplacement de
l'ampoule 130
Pièces chromées, voir Entretien
de la voiture 120
Pièces et accessoires, voir La
voiture personnalisée 6
Pile 140
élimination des déchets 140
Places arrière, réglage des
appuie-tête 44
Plage arrière, voir Cachebagages 90
Planche de bord, voir Poste de
conduite 10
Plaquettes de frein 102
rodage 98
voyant d'avertissement 16
Plastique 120
Pneu à plat, voir Etat des
pneus 104
Pneumatiques permettant de
rouler à plat 107
UTILISATION
roue de secours
compacte 135
serrure de la porte 25
système MINI Mobility 131
toit ouvrant en verre,
électrique 32
Panne d'un consommateur
électrique 141
Panne électrique
blocage de la boîte de
vitesses, boîte automatique
avec Steptronic 58
capote 35
hayon 28
porte du conducteur 25
serrure de la porte 25
toit ouvrant en verre,
électrique 32
Pansements, voir Trousse de
premiers secours 142
Pare-brise chauffant
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Pare-soleil 48
Pare-soleil, voir Store paresoleil 32
Passage des vitesses
boîte automatique avec
Steptronic 57
DEPANNAGE
N
Nettoyage de la lunette
arrière 65
Nettoyage de la voiture, voir
Entretien de la voiture 119
Nettoyage du pare-brise 65
Niveau d'huile 113
témoin et voyant
d'avertissement 16
Niveau d'huile moteur 113
témoin et voyant
d'avertissement 16
Numéro de série du châssis,
voir Compartiment
moteur 110
Obus de valve et valve de
rechange, voir Outillage de
bord 132
Oil 70
Ordinateur de bord 71
Organes de commande 10
Outil à dévisser les valves, voir
Outillage de bord 132
Outillage de bord 126
pneumatiques permettant
de rouler à plat 126
roue de secours
compacte 135
système MINI Mobility 132
Outils, voir Outillage de
bord 126
Ouverture et fermeture
avec la clé 25
de l'extérieur 23
de l'intérieur 26
par la télécommande 23
TECHNIQUE
Moteur
arrêt 54
caractéristiques 150
électronique 16
lancer 52
régime 70
rodage 98
témoin 16
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
167
INDEX ALPHABETIQUE
Pneus
avaries 104
changement 135
état 104
panne 131
permettant de rouler à
plat 107
pneus d'hiver 106
pression de gonflage 103
profil 104
remplacement 105
rodage 98
stockage 106
témoin d'usure, voir Profil
des sculptures des pneus 104
Pneus d'hiver
changement 135
stockage 106
Pneus d'hiver, voir
Particularités des pneus
d'hiver 106
Pneus M+S, voir Pneus
d'hiver 106
Pneus permettant de rouler à
plat 107
crevaison 107
Pneus quatre saisons, voir
Pneus d'hiver 106
Poids 154
Poids à vide, voir Poids 154, 155
168
Poids total autorisé, voir
Poids 154, 155
Poids total, voir Poids 154, 155
Poignée de levage, roue de
secours compacte, voir Kit de
changement de roue 135
Pollen, voir
Filtre à microparticules 84
Filtre à microparticules/filtre
à charbon actif 87
Pontage, voir Dépannage avec
une batterie externe 143
Porte-bagages, voir Galerie
porte-bagages 93
Porte-boissons, voir Portegobelet 89
Porte-bouteille, voir Portegobelet 89
Porte-gobelet 89
Porte-gobelet pour boissons 89
Position assise sûre 42
avec airbags 42
avec ceinture de sécurité 42
Position Defrost, voir
Dégivrage des glaces 84, 87
Position du levier sélecteur,
boîte de vitesses
automatique avec
Steptronic 56
Poste de conduite 10
Pot catalytique, voir
Système d'échappement
chaud 99
Poubelle, voir Cendrier 89
Préchauffage, voir MINI ONE
DIESEL 52
Premiers secours, voir Trousse
de premiers secours 142
Pression d'huile moteur,
témoin et voyant
d'avertissement 14
Pression d'huile, témoin et
voyant d'avertissement 14
Pression de gonflage 103
avec remorque 94
rétablissement 133
vérifier 134
Pression, pneus 103
rétablir avec le système MINI
Mobility 133
Pression, voir Pression de
gonflage 103
Prise à six pans creux 132
Prise de courant 12 V 89
Prise de courant, voir Douille de
l'allume-cigares 89
Prise du système de diagnostic
embarqué OBD 122
Produit de protection antigel
liquide de lavage 113
liquide de
refroidissement 115
Produits d'entretien 119
Profondeur des sculptures, voir
Profil des sculptures des
pneus 104
Programme AUTO, voir
Distribution automatique de
l'air 86
Programme de lavage spécial,
voir Lavage de la voiture 119
Programme électronique de
stabilité ESP, voir Contrôle
dynamique de stabilité
DSC 75
Programme Sport, boîte
automatique avec
Steptronic 57
Projecteurs
entretien 119
nettoyage 65
remplacement de
l'ampoule 128
Projecteurs antibrouillard 62
remplacement de
l'ampoule 129
témoin 62
Protection anti-pincement, toit
ouvrant en verre
électrique 32
Protection antivol 39
L'ESSENTIEL
COMMANDES
Réservoir d'eau, voir Lavephares et lave-glaces 113
Réservoir de lave-glace 113
contenance 157
Réservoir de lave-phare 113
contenance 157
Réservoirs, lave-glace et lavephare 113
Rétroviseur intérieur 48
à passage jour-nuit
automatique 48
Rétroviseur intérieur à
commutation jour/nuit
automatique 48
Rétroviseurs 47
dégivrage du rétroviseur 47
Rétroviseurs chauffants 47
Rétroviseurs extérieurs 47
avec remorque 94
RME ester méthylique d'huile
de colza 101
Rodage 98
RON, voir Qualité du
carburant 101
Roue de secours compact,
changement de roue 135
Roue de secours compacte 135
Roue de secours, voir Roue de
secours compacte 135
Roues en alliage léger,
entretien 119
UTILISATION
Régulation de la stabilité de
marche 74, 75
Régulation de la stabilité, voir
Contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
Remorquage 145
Remorquage pour lancement
du moteur 145
Remorquage, avec boîte de
vitesses
automatique 145, 146
Remplacement de pneus 105
Remplacement des ampoules,
voir Lampes et feux 127
Remplacement des essuieglace 127
Remplacement des lampes, voir
Lampes et feux 127
Répartition de l'air
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Répartition individuelle de
l'air 87
Reprise de la voiture 123
Réservoir d'eau, voir
Contenances 157
DEPANNAGE
R
Raclettes d'essuie-glace
entretien 120
remplacement 127
Radiateur, voir Liquide de
refroidissement 115
Radiotéléphone, voir notice
d'utilisation particulière
Rangements 88
Ravitaillement 99
Recirculation de l'air, voir
Recyclage de l'air 83, 86
Recyclage de l'air
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Recyclage de la voiture, voir
Reprise de la voiture 123
Recyclage, voir
Reprise de la voiture 123
Réfrigération, voir
Fonctionnement
climatiseur 83, 86
Régime, voir Caractéristiques
du moteur 150
Réglage de la température de
l'habitacle 83, 86
Réglage des ceintures en
hauteur 46
Réglage des projecteurs, voir
Circulation à droite/à
gauche 122
Réglage des sieges 43
Réglage en hauteur
réglage du volant 47
sièges 43
Réglages individuels, voir Car
Memory 51
Régulateur de vitesse 65
témoin 17
volant multifonctions 18
volant sport 18
Régulation antidétonation 101
Régulation antipatinage
contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
TECHNIQUE
Protection antivol pour boulons
de roue, voir Boulons de
roues protégés 139
Protection de l'habitacle 40
désactivation 24, 40
Puissance du moteur, voir
Caractéristiques du
moteur 150
Puissance, voir Caractéristiques
du moteur 150
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
169
INDEX ALPHABETIQUE
Routes inondées,
inondations 99
RSC Runflat System
Component, voir
Pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
Runflat System Component
RSC, voir Pneumatiques
permettant de rouler à
plat 107
Runflat Tyres, voir
Pneumatiques permettant
de rouler à plat 107
S
Sécurité des enfants 49
Serrure de contact 52
Serrure de la porte 25
Service 70
Service d'urgence, voir Service
Mobile 142
Service de dépannage, voir
Service Mobile 142
Service de permanence, voir
Service Mobile 142
Service Mobile 142
Service, voir Service Mobile 142
Shiftlock, voir Changement de
position du sélecteur 56
Siège enfant, voir Systèmes de
retenue pour enfants 49
170
Siège-couchette, voir
Inclinaison du dossier 44
Sièges chauffants 47
Signal de détresse 10
Simili-cuir 120
Soufflante
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
Soufflante, voir Débit
d'air 83, 86
Soutien lombaire 44
Steptronic, voir Mode
manuel 57
Stockage, pneus 106
Store pare-soleil 32
Surveillance de la pression de
gonflage, voir Avertisseur de
crevasion 77
Surveillance de la pression des
pneus, voir Avertisseur de
crevasion 77
Symboles 6
Système antiblocage ABS 76
témoin 15, 16
Système d'alarme 39
éviter une alarme
intempestive 40
Système d'assistance au
parcage, voir Détecteur des
obstacles de parcage PDC 80
Système d'échappement
chaud 99
Système de freinage 102
freins à disque 102
niveau de liquide de frein 102
plaquettes de frein 102
rodage 98
voyant d'avertissement 15
Système de maintenance
MINI 118
Système de navigation, voir
notice d'utilisation
particulière
Système de refroidissement,
voir Contenances 157
Système MINI mobile 131
Système MINI Mobility 131
compresseur 133
liquide d'étanchéité 133
Systèmes d'assistance, voir
Contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
Systèmes de retenue
pour enfants 49
voir Ceintures de sécurité 46
Systèmes de retenue pour
enfants 49
Systèmes de sécurité, voir
Contrôle automatique de
stabilité plus traction
ASC+T 74
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
système antiblocage ABS 76
T
Table des matieres 2
Tableau de bord, voir Poste de
conduite 10
Tachymètre, voir Compteur de
vitesse 11, 12
Tapis de sol 120
Télécommande 23
dérangements 24
Téléphone, voir notice
d'utilisation particulière
Témoin d'usure
dans les pneus, voir
Profil des sculptures des
pneus 104
Témoin de charge de
batterie 14
Témoin de réserve, voir Jauge
de carburant 68
L'ESSENTIEL
COMMANDES
U
Unités
consommation moyenne 73
température 72
vitesse moyenne 73
Utilisation de l'antigel 113, 115
Utilisation du lecteur de CD,
voir Notice d'utilisation de la
radio
Utilisation du lecteur de disque
compact, voir Notice
d'utilisation de la radio
Utilisation du lecteur de MD,
voir Notice d'utilisation de la
radio
Utilisation du lecteur de
minidisque, voir Notice
d'utilisation de la radio
Utilisation du magnétophone à
cassettes, voir Notice
d'utilisation de la radio
Utilisation du magnétophone à
MC, voir Notice d'utilisation
de la radio
V
Valeurs de consommation, voir
Consommation de
carburant 151
Valve
capuchon de la valve 136
obus 132
outil à dévisser 132
rechange 132
Ventilation 82
sans courant d'air 84, 87
Ventilation sans courant
d'air 84, 87
Ventilation, voir
Ventilation sans courant
d'air 84, 87
Verglas, voir Avertisseur de
gel 72
Verrouillage
de l'extérieur 24
de l'intérieur 26
Verrouillage centralisé 22
habitacle 26
Verrouillage et déverrouillage
des portes
de l'extérieur 23, 24
de l'intérieur 26
Vide-poches 88
Vis de roue protégées, voir
Boulons de roues
protégés 139
UTILISATION
Trousse de premiers
secours 142
DEPANNAGE
Toit ouvrant en verre,
électrique 31
actionnement de confort 25
protection
anti-pincement 32
Toit ouvrant inclinable, voir Toit
ouvrant en verre,
électrique 31
Totalisateur kilométrique 68
Totalisateur kilométrique
journalier 68
Touches dans le volant
multifonctions 18
boîte automatique avec
Steptronic 58
Tournevis, voir Outillage de
bord 126
Traction d'une remorque 94
voir Poids 154, 155
Transmetteur d'alarme
d'inclinaison
désactivation 40
télécommande 24
Transport d'enfants 49
Trappe du réservoir de
carburant 99
déverrouillage en cas de
panne électrique 100
Triangle de
présignalisation 142
Trous d'application du cric 138
TECHNIQUE
Témoin et voyant
d'avertissement
airbags 79
ASC+T 74
avertisseur de crevaison 78
bouclage des ceintures de
sécurité 46
contrôle dynamique de
stabilité DSC 75
eclairage
antibrouillard 62, 63
freins 116
réserve 68, 69
système d'alarme 40
température du liquide de
refroidissement 69
Témoins et voyants
d'avertissement,
récapitulation 14
Température
chauffage, ventilation,
climatiseur 83
climatisation
automatique 86
moteur 69
Tempomat, voir Régulation de
vitesse 65
Tenue en côte 95
Thermomètre de liquide de
refroidissement 69
Toit ouvrant en accordéon 33
INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
171
INDEX ALPHABETIQUE
Vitesse 156
Vitesse maximale
avec remorque 95
performances 156
Vitesse moyenne, réglage des
unités 73
Voie, voir Dimensions 152
Voiture
arrêt 98
batterie 140
chargement 92
dimensions 152
entretien 119
lavage 119
mise hors circulation 121
numéro d'identification 110
poids 154
reprise 123
rodage 98
Volant 10
réglage 47
Volant avec touches
multifonctions 18
Volant multifonctions MFL 18
Volant sport avec
multifonction 19
Volume
espace de chargement, voir
Poids 154, 155
réservoir de carburant, voir
Contenances 157
172
Volume du réservoir, voir
Capacité du réservoir de
carburant 157
Volume réservoir de carburant,
voir Contenances 157
Voyants d'avertissement et
témoins 14
RAVITAILLEMENT
Carburant
Dénomination
RON :
Gazole DIN :
Huile moteur
Qualité
La différence de niveaux entre les deux repères sur
la jauge d'huile correspond à environ 1 litre d'huile,
sur la MINI ONE DIESEL à environ 1,5 litre.
Pression de gonflage
Eté
avant
2 personnes
4 personnes plus bagages
Neige
arrière
avant
arrière
Afin qu'à l'arrêt à la station-service vous ayez toujours les données essentielles à portée de la main,
nous vous recommandons de compléter le tableau
ci-contre en y rajoutant les valeurs qui vous concernent.
01 42 0 158 094 fr
*BL015809400R*
DRIVE ME.
">