Extech Instruments CO230 Indoor Air Quality, Carbon Dioxide (CO) Monitor Manuel utilisateur

Manuel
d’utilisation
Testeur de dioxyde de carbone
(CO2) à fixation murale
Modèle CO230
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le testeur de dioxyde de carbone,
modèle CO230. Cet appareil permet de mesurer la concentration de CO2 ,
la température de l’air, le point de rosée, la température du bulbe
humide ainsi que l’humidité relative.
Grâce à ses alarmes sonore et visuelle et à la sortie du relais de l’alarme,
cet instrument est idéal pour établir le diagnostic de la qualité de l’air à
l’intérieur (QAI). Le dioxyde de carbone (CO2) est un composant gazeux
présent dans l’atmosphère terrestre. La concentration de CO2 dans l’air
ambiant naturel s’élève à environ à 0,04 % ou 400 ppm.
Le capteur de CO2 NDIR (infrarouge non dispersif) assure une
surveillance stable et à long terme.
Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve
d’une utilisation adéquate, vous pourrez l’utiliser pendant de
nombreuses années, en toute fiabilité. Veuillez visiter notre site
Internet (www.extech.com) pour consulter les dernières versions du
présent manuel d’utilisation, les mises à jour des produits et
l’assistance client.
CARACTÉRISTIQUES








L’écran LCD affiche simultanément le niveau de CO2, l’humidité
relative et la température (air, point de rosée ou bulbe humide)
Capteur NDIR à haute stabilité pour détection de CO2
Établissement de moyennes pondérées : TWA (8 heures) et STEL (15
minutes)
Système automatique de calibrage de base (Automatic baseline
calibration, ABC) Cette fonction peut être désactivée pour utilisation
dans des zones présentant en permanence des niveaux élevés de
CO2 (> 400 ppm)
Calibrage manuel de CO2
Alarmes sonore et visuelle d’avertissement de concentration de CO2
Permet des calculs de températures du point de rosée et du bulbe
humide.
Sortie de relais pour branchement de dispositifs externes
d'indication et de commande
2
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Descriptions
Description de l'appareil
1. Capteur de
température/d’HR
2. Affichage principal
3. Sortie du relais de l’alarme
4. Aux. Affichages
5. Prise pour adaptateur
secteur 12 V
6. Clavier
7. Lampe d'avertissement
8. Capteur de CO2
Remarque : Trou de fixation murale et vis de câblage des relais se trouvent au
dos de l'appareil
Description de l’écran
1. Concentration de CO2 en ppm
2. % d’humidité relative
3. Température de l’air, du point de rosée ou
température du bulbe humide (°C / °F)
Icônes d’affichage
TWA
Moyenne pondérée dans le temps (8 heures)
STEL
Limite d’exposition de courte durée (une moyenne
pondérée pour une période de 15 minutes)
HOLD
Permet d maintenir une lecture à l’écran
MIN/MAX Lectures minimales/maximales
DP
Température du point de rosée
AIR
Température de l’air ambiant
WBT
Température du bulbe humide
%
Unité de mesure de l’humidité relative
°E (C/F)
Unités de mesure de la température
(Celsius/Fahrenheit)
3
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Description du clavier
SET
Mise SOUS/HORS tension de l’appareil
Mode Setup (Configuration)
Enregistrement des paramètres
CAL/ESC
Calibrage de CO2 à l'aide de ▲/DP WB
Calibrage d’HR à l’aide de MXN/AVG/▼
Quitter le mode de configuration
RESET
Permet de réinitialiser l'appareil et d'effacer les lectures
minimales/maximales
Interrompre le calibrage
▲/DP WB Sélectionne l’affichage des températures de l’air, du
point de rosée et du bulbe humide.
Permet de sélectionner les unités ou d’accroître les
valeurs au niveau du calibrage et de la configuration
MXN/AVG/▼ Permet d’activer les fonctions MIN, MAX, STEL, TWA
Permet de sélectionner le mode ou de réduire les
valeurs au niveau du calibrage et de la configuration
Fonctionnement
MISE SOUS/HORS TENSION
L’appareil est alimenté par un
adaptateur DC 12 V.
Mettez l’appareil sous tension en
branchant l’adaptateur secteur à
l’appareil et à une prise de courant.
L’appareil se met SOUS tension en
émettant un bref signal sonore.
L’écran LCD exécute un compte à rebours de 30 secondes, puis
affiche la concentration de CO2, la température de l’air et l’humidité
relative actuelles.
4
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
PRISE DE MESURES
L’appareil commence à effectuer des mesures lorsqu’il est mis sous
tension et met à jour les lectures toutes les secondes. En cas de
changements de l’environnement d’exploitation (par exemple, d’une
température élevée à basse) l’appareil prend 30 secondes pour que
le capteur de CO2 et 30 minutes pour que le capteur d’HR se
stabilisent.
REMARQUE: Ne faites pas obstruction aux capteurs et ne tenez pas
l’appareil près de la bouche ou d’une éventuelle source de CO2 lors
de la prise de mesures.
Mesures de la température de l’air, du point de rosée et du
bulbe humide
Utilisez le bouton DP/WBT pour faire défiler AIR (température de
l’air), DP (température du point de rosée) et WBT (température du
bulbe humide) affichées dans la partie inférieure gauche de l’écran.
MODES MIN, MAX, STEL, TWA
En mode normal, appuyez sur le bouton Max/AVG pour afficher les
lectures minimales, maximales et celle de moyennes pondérées.
Utilisez le bouton Max/AVG pour faire défiler les modes MIN, MAX,
STEL et TWA par séquence, puis pour retourner en mode normal.
En mode MIN ou MAX, l’appareil affiche les lectures minimales et
maximales de CO2 (affichage principal), les températures de l’AIR, du
DP ou du WB (affichage inférieur gauche) et de l’humidité (affichage
inférieur droit).
En mode STEL ou TWA, l’affichage
principal indique la moyenne
pondérée des lectures de CO2 pour les
15 dernières minutes (STEL) ou les 8
dernières heures (TWA). L’affichage
inférieur affiche la température de
l’AIR, du DP/WB et l’humidité.
5
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
REMARQUES :
1. Au cas où l’appareil aurait été mis sous tension depuis moins de
15 minutes, la valeur STEL correspondrait à la moyenne
pondérée des lectures relevées depuis la mise sous tension. Le
mode TWA affichera une moyenne pondérée des relevés
effectués 8 heures avant toute utilisation.
2. Le CO230 prend au moins 5 minutes pour calculer les valeurs
STEL et TWA. L’écran affiche « ---- » pendant ce laps de temps.
APERÇU D’ALARME
Des alarmes sonore et visuelle se déclenchent lorsque la
concentration de CO2 dépasse le seuil supérieur. L’appareil émet un
signal sonore (~80 dB) et le voyant LED clignote lorsque le niveau de
CO2 dépasse le seuil supérieur. Le signal sonore s’interrompt
lorsqu’on exerce une pression sur une touche ou si la lecture chute
au-dessous du seuil inférieur d’un point prédéfini.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pour
interrompre le signal sonore. La lampe LED continue à clignoter après
interruption manuelle du signal sonore si une condition d’alarme
persiste. La lampe LED cesse de clignoter lorsque les lectures
retournent à la normale.
SORTIE DU RELAIS DE L’ALARME
L’appareil comporte un relais à contacts scellés qui peut être
connecté à une périphérique externe (non fourni). Lorsque la lecture
de CO2 dépasse le seuil supérieur, le relais se ferme. Lorsque la
lecture de CO2 chute au-dessous du seuil inférieur, le relais s’ouvre.
6
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Ce relais peut servir à intégrer par commutation un périphérique
externe. L’appareil peut être connecté à un périphérique afin de
commander des éléments tels que les signes/signaux sonores
d’alerte ou les systèmes d’aération du conditionnement de la qualité
de l’air.
MODE SETUP (pour les seuils d’alarme et les unités de
température)
En mode normal, appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé
pour accéder au mode de configuration. Pour quitter le mode de
configuration, appuyez sur le bouton CAL/ESC lorsque P1.0, P3.0 ou
P0.4 s’affiche.
P1.0 Seuil supérieur ou inférieur d’ALARME de CO2
Lorsque vous accédez au mode de configuration, P1.0 et « AL »
s’affichent.
Appuyez sur le bouton SET pour exécuter un défilement jusqu'à
P1.1 afin de définir le seuil supérieur de CO2. La valeur définie
actuelle de CO2 clignote.
Ajustez la valeur à l’aide des boutons fléchés ▲▼. Chaque pression
exercée sur un bouton permet d’ajuster la valeur de 100 ppm (100 à
9 900 ppm). Après définition de la valeur souhaitée, appuyez sur le
bouton SET pour accéder au mode P1.2 afin de définir le seuil
inférieur (au moyen de la même méthode que celle ayant servi pour
définir le seuil supérieur). Lorsque vous en avez fini, appuyez sur le
bouton SET pour enregistrer la valeur ou sur le bouton CAL/ESC
pour quitter sans l’enregistrer et retourner en mode P1.0.
7
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
P3.0 UNITÉS DE TEMPÉRATURE (C/F)
Utilisez le bouton ▲/DP WB à partir de l’affichage P1.0 pour
accéder au mode P3.0.
Appuyez sur le bouton SET pour accéder au mode P3.1 afin de
configurer les unités de température. L’unité sélectionnée
actuellement (°C / °F) clignote sur l’affichage inférieur. Pour
basculer entre unités, appuyez sur le bouton▲/DP WB ou
MXN/AVG/▼. Appuyez sur le bouton SET pour sauvegarder la
configuration ou appuyez sur le bouton CAL/ESC pour quitter sans
sauvegarder et retourner en mode P3.0.
P4.0 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU SYSTÈME
AUTOMATIQUE DE CALIBRAGE DE BASE (AUTOMATIC
BASELINE CALIBRATION, ABC)
Le système ABC (Système automatique de calibrage de base) sert à
mettre en œuvre un calibrage de base pour le CO2 afin d’éliminer
toute dérive du zéro du capteur. Veuillez consulter la section
suivante (Calibrage) pour obtenir des instructions relatives à
l’exécution du calibrage. La fonction ABC par défaut est ACTIVÉE.
Pour désactiver cette fonction : appuyez sur le bouton ▲/DP WB en
mode P3.0 (ou sur le bouton MXN/AVG/▼ en mode P1.0) pour
accéder aux paramètres de P4.0. Appuyez sur le bouton SET pour
accéder au mode P4.1. L’indicateur « en » clignote sur l’affichage
inférieur de l’écran. Pour désactiver la fonction ABC, appuyez sur le
bouton ▲/DP WB ou MXN/AVG/▼ jusqu’à affichage de « dis » sur
l’écran LCD. Appuyez sur le bouton SET pour sauvegarder les
paramètres ou appuyez sur le bouton CAL/ESC pour quitter sans
sauvegarder et retourner en mode P4.0.
8
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Calibrage
CALIBRAGE CO2
L’appareil est calibré en usine sur une concentration standard de CO2
de 400 ppm.
REMARQUE : L’appareil doit être retourné à Extech pour calibrage
une fois par an ou chaque fois que la précision de l’appareil est mise
en question.
ATTENTION : Ne calibrez pas l’appareil dans un environnement
présentant une concentration de CO2 indéterminée.
Il existe 2 options de calibrage : le système automatique de calibrage
de base et le calibrage manuel ; voir la section ci-après :
SYSTÈME AUTOMATIQUE DE CALIBRAGE DE BASE POUR LE
CO2 (AUTOMATIC BASELINE CALIBRATION, ABC)
Le système automatique de calibrage de base (Automatic Baseline
Calibration, ABC) permet de calibrer l’appareil sur la lecture minimale
de CO2 détectée sur 7 jours de surveillance permanente. La fonction
ABC par défaut est ACTIVÉE. Pour désactiver la fonction ABC, veuillez
consulter la section mode de configuration de P4.0 ci-dessus.
Procédez au calibrage dans un endroit convenablement aéré
présentant un niveau de CO2 proche de 400 ppm.
CALIBRAGE MANUEL DE CO2
Recommandation: Le calibrage manuel doit être
effectué dans un laboratoire qualifié tous les 12
mois.
1. Placez l’appareil dans la chambre de calibrage
de 400 ppm. Mettez l’appareil sous tension,
puis maintenez enfoncés les boutons CAL/ESC et ▲/DP WB
simultanément pour accéder au mode de calibrage de CO2. 400
ppm et « CAL » clignotent sur l’écran LCD.
9
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
2. Patientez environ 5 minutes jusqu’à interruption du
clignotement. Le calibrage est alors terminé et l’appareil retourne
automatiquement en mode normal.
3. Pour interrompre le calibrage à tout moment, appuyez sur le
bouton RESET.
CALIBRAGE HR
L’appareil est calibré sur des solutions salines standard à 33 % et 75
%.
Pour interrompre le calibrage, appuyez sur le bouton RESET et
maintenez-le enfoncé pendant > 1 seconde.
ATTENTION: Ne calibrez pas l’humidité sans les bouteilles de sels de
calibrage. Dans le cas contraire, l’appareil doit être retourné pour des
services spécialisés de calibrage. Contactez Extech pour obtenir des
sels ou des services de calibrage.
Calibrage à 33 %
1. Insérez le capteur dans la bouteille de solution
saline à 33 %.
2. Appuyez sur les boutons CAL/ESC et
MXN/AVG/▼ et maintenez-les enfoncés pour
accéder au calibrage à 33 %. « CAL » et la
valeur de calibrage (32,7 % lorsque l’opération
est effectuée à 25°C) clignotent sur l’écran LCD
avec la température actuelle affichée à gauche.
3. Le calibrage de l’appareil est en cours, et se terminera au bout
d’environ 60 minutes lorsque « CAL » et la valeur de l’humidité
cesseront de clignoter.
10
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Calibrage à 75 %
1. Après le calibrage 33 %, insérez le capteur
dans une bouteille de solution saline à 75
%.
2. Appuyez sur SET pour accéder au calibrage
à 75 %.
3. « CAL » et la valeur de calibrage (75,2 % lorsque l’opération est
effectuée à 25°C) clignotent sur l’écran LCD avec la température
actuelle affichée à gauche de l’écran.
4. Le calibrage de l’appareil est en cours, et se terminera au bout
d’environ 60 minutes (fin du clignotement). L’appareil retourne
automatiquement en mode normal.
REMARQUE: Des calibrages à 1 point peuvent également être
réalisés. Pour calibrer à 33 % uniquement, appuyez sur le bouton
CAL/ESC, puis quittez au terme du calibrage à 33 %. Pour calibrer à
75 % uniquement, appuyez sur le bouton ▲/DP WB ou
MXN/AVG/▼ dans un délai de 5 minutes après initialisation du
calibrage à 33 %.
11
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Caractéristiques
Fonction
CO2
Gamme
Résolution
0 à 2 000 ppm
1 ppm
2001 à 9 999
ppm
1 ppm
Précision
±(5 % de lecture +
50 ppm)
Non spécifiée
En fonction de la pression : ± 1,6 % de lecture par écart kPa
de la pression normale, 100 kPa
Température
- 10 à 60 °C
14 à 140 °F
0,1°
±0,6 °C (0,9 °F)
Humidité
0,0 à 99,9 %
0,1 %
±3 % (10 à 90 %)
±5 % (< 10 ou > 90 %)
Bulbe
humide
Point de
rosée
Écran
- 5 à 60 °C
0,1°
23 à 140 °F
Calculée à partir de l’HR
et de la température
- 20 à 60 °C
0,1°
- 4 à 140 °F
Écran LCD rétro-éclairé doté de trois fenêtres
d’affichage
Capteurs
CO2 : Technologie NDIR (infrarouge non
dispersif)
Humidité : Type de capacité
Température (air) : Thermistance
Relais d’alarme
30 V DC/1 A (125 V AC/0,5 A) Relais à contacts
scellés de forme C
Puissance de commutation : 30 W (DC) 62,5 V
A (AC) max.
Temps de préchauffage 30 secondes
Conditions opérationnelles 0 à 50 oC (32 à 122 oF) ; < 95 % d’HR sans
condensation
Conditions de rangement - 20 à 60 oC (- 4 à 140 oF) ; < 99 % d’HR
sans condensation
Alimentation
12 V DC, 1,0 A adaptateur(100 à 240 V AC
50/60 Hz)
12
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Entretien
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. L’appareil doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un
détergent doux lorsque nécessaire. N’utilisez ni solvants ni
abrasifs.
2. Rangez l’appareil dans un endroit présentant une température et
une humidité modérées (voir la section caractéristiques ci-dessus).
DÉPANNAGE
Absence d’alimentation
Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché.
Réponse lente
Assurez-vous que les canaux d’écoulement situés au dos de l’appareil
ne sont pas obstrués.
Messages d’erreur
E01 : Capteur de CO2 endommagé
E02 : Dépassement inférieur de la gamme de mesures
E03 : Dépassement supérieur de la gamme de mesures
E04 : Erreur relative à : humidité, point de rosée ou bulbe humide.
E07 : Tension basse : assurez-vous que la sortie de l’adaptateur secteur
équivaut à 12 V.
E11 : Erreur de calibrage : réessayez le calibrage de l’humidité
E17 : Erreur de calibrage : réessayez le calibrage de CO2
E31 : Capteur de température endommagé.
E34 : Capteur d’humidité endommagé.
13
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
Taux de CO2 et directives y afférentes
Taux de référence (pour usage général exclusivement)
 250 à 350 ppm : taux de fond (normal) de l’air à l’extérieur
 350 à 1 000 ppm : taux typiques pour les espaces occupés offrant un bon
échange d'air



1 000 à 2 000 ppm : taux liés à des plaintes à propos de somnolence et
de médiocrité de la qualité de l’air.
2 000 à 5 000 ppm : taux liés à des céphalées, à la somnolence, et à de
l’air stagnant, confiné, étouffant. Une mauvaise concentration, la perte
d’attention, rythme cardiaque accéléré et une légère nausée peuvent
également être ressentis.
> 5 000 ppm : l’exposition peut entraîner une grave carence en oxygène
pouvant entraîner une lésion cérébrale irréversible, le coma, voire la
mort.
Limites réglementaires d’exposition
 Norme ASHRAE 62-1989 : 1 000 ppm : La concentration de CO2 dans
tout bâtiment occupé ne doit pas dépasser 1 000 ppm.



OSHA : 5 000 ppm : La moyenne pondérée dans le temps sur cinq jours
de travail de 8 heures ne doit pas dépasser 5 000 ppm
Building bulletin 101 (Bb101) : 1 500 ppm. Les normes en vigueur au
Royaume-Uni relatives aux écoles stipulent que le taux de CO2 en
moyenne pour une journée entière (c.-à-d. de 9h00 à 15h30) ne doit pas
dépasser 1 500 ppm.
Allemagne, Japon, Australie, Royaume-Uni : 5 000 ppm, la limite
d’exposition professionnelle pour une moyenne pondérée de 8 heures
s’élève à 5 000 ppm.
Remarque: Les informations contenues dans cette section sont fournies à titre de
référence générale exclusivement. Il incombe à l’utilisateur final d’obtenir des
informations actuelles concernant l’endroit précis où l’appareil doit être utilisé et
d'interpréter les lectures de l’appareil en conséquence.
Droits d’auteur © 2016 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris les droits de reproduction en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit.
www.extech.com
14
CO230-fr-FR_v1.0 1/16
">