Verwendung der SatcoDX-Funktion SatcoDX (optional): Durch Benutzen der Satelliteneinstellungen können Sie SatcoDX Operationen durchführen. Auf dem SatcoDX Menü gibt es zwei Möglichkeiten bezüglich zu SatcoDXFunktion wie im folgenden: Softwareaktualisierung Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über das Internet oder über TV-Übertragungskanäle finden und installieren. Bei der Suche über TVÜbertragungskanäle durchsucht das TV-Gerät die in den Einstellungen gespeicherten Kanäle. Vor der Upgradesuche sollten daher alle verfügbaren Kanäle eingestellt und aktualisiert werden. 1) Softwareupgrade-Suche über Benutzerschnittstelle • Sie können eine manuelle Suche nach neuen Softwareupgrades für Ihr TV-Gerät durchführen. Sie können SatcoDX-Dateien hoch-oder runterladen. Um diese Funktion nutzen zu können müssen Sie ein USB Gerät an den Fernseher anschließen. Sie können die aktuellen Dienste und die damit verbundenen Satelliten und Transponder Einstellungen vom TV Gerät auf das USB Gerät laden. Wenn Sie die SatcoDX Datei nach Ihren Wünschen angepasst haben, können Sie diese mit “SatcoDX Download” wieder auf Ihr TV Gerät laden. Alle anderen gespeicherten Kanallisten (DVB-C oder DVB-T) werden nicht geändert oder gelöscht. Anschließend überprüfen Sie Ihre AntennenEinstellungen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor. Eine Fehlermeldung, die besagt „Kein Signal“ kann angezeigt werden, wenn die Antennen-Einstellungen nicht richtig konfiguriert wurden. • Wählen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen. Wählen Sie im Menü Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und drücken Sie die Taste OK, um das Menü Upgradeoptionen zu wählen. • Wählen Sie im Menü Upgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und drücken Sie OK. • Wird ein neues Upgrade gefunden, beginnt das Gerät mit dem Herunterladen. Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an. Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt, dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Gerät neu booten müssen. Drücken Sie OK, um den Bootvorgang fortzusetzen. 2) Upgrademodus Suche um 3 Uhr früh • Wenn die Option Automatische Suche im Menü Upgradeoptionen aktiviert ist, schaltet sich das Gerät um 3:00 früh ein und sucht auf den Übertragungskanälen nach neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen, arbeitet das TV-Gerät ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion. Hinweis zum Rebootvorgang: Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang, wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde. Während des Reboots führt das TV-Gerät die letzten Initialisierung durch. Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front-LED zeigt die Aktivität durch Blinken an. Nach etwa 5 Minuten schaltet sich das Gerät selbstständig mit der neu aktivierten Softwareversion ein. • Wenn das TV-Gerät nach 10 Minuten noch immer nicht gestartet hat, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Minuten, und stecken Sie ihn wieder ein. Das TV-Gerät sollte nun mit der neuen Software starten. Funktioniert das Gerät noch immer nicht, wiederholen Sie den Ab-/Ansteckvorgang noch einige Male. Wenn auch dies nichts ändert, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, um das Problem beheben zu lassen. Deutsch - 22 - Vorsicht: Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker, solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt. Dies kann dazu führen, dass das TV-Gerät nicht mehr gestartet werden kann. Dies kann dann nur vom Kundendienst behoben werden. Manuelle Softwareaktualisierung Vergewissern Sie sich, dass das Ethernet-Kablel an Ihr TV-Gerät angeschlossen ist. Wenn das Ethernet-Kabel an den Fernseher angeschlossen ist, vergewissern Sie sich das der Fernseher empfängt. Kontrollieren Sie, ob im folgendem Menüpfad „Gut“ vorhanden ist: Menü -> Einstellungen -> Netzwerk-Einstellungen -> Link-Status -> Gut Vom Hauptmenü, gehen Sie Einstellungen und wählen Sie Andere Einstellugen. Markieren Sie Softwareaktualisierung und drücken Sie die Taste OK: 4. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben. 5. Bitte stellen Sie die Kanäle neu ein. 6. Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei Geräte gleichzeitig an das TV-Gerät angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab. Kein Bild 1. Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige Eingangsquelle ausgewählt ist. 2. Ist die Antenne richtig angeschlossen? 3. Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? 4. Ist das Antennenkabel beschädigt? Wählen Sie Suche nach Upgrade und drücken Sie die Taste OK. 5. Wurden geeignete Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen? Ein OSD-Bildschirm, welches die Fortschrittsanzeige b e i n h a l t e t , w i r d s i c h t b a r u n t e r d e m Ti t e l „Softwareaktualisierung“. 6. Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler. Eine Warnung wird auf dem Bildschirm angezeigt, die besagt, dass das TV-Gerät neu gestartet wird. Um den Aktualisierungsprozess zu beenden, drücken Sie die Taste OK und starten Sie das Gerät erneut. Kein Ton 1. Wurde das TV-Gerät stummgeschaltet? Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste “ ”, oder erhöhen Sie die Lautstärke. Tipps zur Fehlersuche und -behebung 2. Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton. Bild Beharrlichkeit - Ghosting Fernbedienung spricht nicht an Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche Bildstörungen auf LED-TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder. Schalten Sie das Gerät für eine Weile ab. Um solche Störungen von vornherein zu vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bildmodus lange Zeit anzeigen lassen. Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Die Batterien können leer sein. Sollte das der Fall sein können Sie immer noch die Tasten am Gerät selbst nutzen*. (* Ist nur möglich, wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind.). Kein Strom Sollte Ihr Gerät keinen Strom haben überprüfen Sie ob der Netzstecker richtig mit der Steckdose verbunden ist. Schlechte Bildqualität 1.Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt? 2. Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc. aufgestellt? 3. Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten. Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden? Eingangsquellen - können nicht ausgewählt werden 1. Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen. 2. Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen Sie die AV-Kabel und deren Anschluss. Aufnahme nicht verfügbar Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst eine USB-Festplatte an das TV-Gerät anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren. Andernfalls ist die Aufnahmefunktion nicht verfügbar. Wenn die Aufnahme nicht funktioniert, versuchen Sie, das TV-Gerät abzuschalten und das USBGerät nochmals anzuschließen, während das TV abgeschaltet ist. Deutsch - 23 - USB ist zu langsam Wird die Meldung „USB ist zu langsam“ auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Aufnahme starten, versuchen Sie, die Aufnahme nochmals zu starten. Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten, kann es sein, dass Ihre USB-Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erfüllt. Versuchen Sie, eine andere USB-Festplatte anzuschließen. Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und Batterien Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende Ihrer Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme und – einrichtungen für die entsprechende Wiederverwertung. Hinweis: D as Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol bedeutet, dass diese Batterie Blei enthält. Produkte Batterien Typische Anzeigemodi PC In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Ihr Gerät unterstützt bis zu 1920x1200. Inhalts verzeichnis Auflöung Frequenz 1 640x400 70Hz 2 640x350 85Hz 15 832x624 75Hz 16 1024x768 60Hz 17 1024x768 66Hz 18 1024x768 70Hz 19 1024x768 72Hz 20 1024x768 75Hz 21 1024x768 85Hz 22 1152x864 60Hz 23 1152x864 70Hz 24 1152x864 75Hz 25 1152x864 85Hz 26 1152x870 75Hz 27 1280x768 60Hz 28 1360x768 60Hz 29 1280x768 75Hz 30 1280x768 85Hz 31 1280x960 60Hz 32 1280x960 75Hz 33 1280x960 85Hz 34 1280x1024 60Hz 35 1280x1024 75Hz 36 1280x1024 85Hz 37 1400x1050 60Hz 38 1400x1050 75Hz 39 1400x1050 85Hz 40 1440x900 60Hz 41 1440x900 75Hz 1600x1200 60Hz 3 640x400 85Hz 42 4 640x480 60Hz 43 1680x1050 60Hz 5 640x480 66Hz 44 1920x1080 60Hz 6 640x480 72Hz 45 1920x1200 60Hz 7 640x480 75Hz 8 640x480 85Hz 9 800x600 56Hz 10 800x600 60Hz 11 800x600 70Hz 12 800x600 72Hz 13 800x600 75Hz 14 800x600 85Hz Deutsch - 24 - Technische Daten Lizenzinformationen TV-ÜBERTRAGUNG Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ INHABER DER MARKENZEICHEN DIGITALEMPFANG und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD DVB-T MHEG-5-Engine (nur für Großbritannien) DVB-C MPEG2 "HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC." DVB-C MPEG4 HD DVB-S / S2 MPEG2 DVB-S / S2 MPEG4 HD EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE 10.000 Stück KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO Deutsch + Nicam Stereo AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (WRMS.) (10% THD) 2x6 LEISTUNGSAUFNAHME (W) 65 W (max.) Energieeffizienzklasse im Auslieferzustand: A (41 W) PANEL 16:9 Deutsch - 25 - Im USB-Modus Medienbrowser unterstützte Dateiformate Medium Erweiterung Format Video Audio Film dat, mpg, mpeg Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ADPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/Sek dat, mpg, mpeg MPEG2 ,H.264, VC1, AVS, MVC MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ADPCM H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps MVC: 1080P@ 24fps Andere: 1080P@ 30fps” 50Mbit/ Sek .vob MPEG2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AC3, LPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/Sek .mkv MPEG1,2,4, XviD, MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Andere:1080P@ 30fps 50Mbit/Sek H.264, .mp4 .mov .avi VC1,WMV3, Motion JPEG MPEG1,2,4 Xvid AC3/EAC3, LPCM Hinweise MPEG1/2 Layer 3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ADPCM H.264: 1080Px2@25fps1080P@ 50fps Andere: 1080P@ 30fps 50Mbit/Sek MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ADPCM, WMA H.264: 1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Andere: 1080P@ 30fps” 50Mbit/ Sek MPEG1/2 Layer 3, AAC/HEAAC, LPCM/ADPCM H.264: 1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Andere: 1080P@ 30fps” 50Mbit/ Sek H.264, VC1,WMV3, Sorenson H.263 Motion JPEG flv H.264, Sorenson H.263 Musik 3gp,3g2 MPEG4, H.264 asf, wmv MPEG2,4, XviD, H.264, VC1,WMV3 .mp3 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM, WMA - WMA/ASF LPCM WMA, WMA Pro .m4a/ .aac AAC, HEAAC .jpg .jpeg Baseline JPEG .png Progressive JPEG .bmp nicht-Interlace Interlace .png Untertitel 1080P@ 30fps 50Mbit/ Sek MPEG1 Layer 1/2/3 (MP3) .wav Foto 1920x1080 @ 30P 20Mbit/ Sek sub - - srt - - Deutsch - 26 - MAX WxH = 14592x12288 Up to 8 MegaByte Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über DVI-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) an die Anschlüsse Ihres TV-Geräts anschließen, können Sie sich an die folgenden Auflösungsinformationen halten: 56Hz 60Hz 66Hz 640x400 72Hz 75Hz þ þ þ 640x480 800x600 70Hz þ þ þ þ þ þ 832x624 þ þ 1024x768 þ 1152x864 þ þ 1152x870 þ þ þ þ þ þ 1280x768 þ 1360x768 þ þ 1280x960 þ þ 1280x1024 þ þ 1400x1050 þ þ þ 1440x900 þ 1600x1200 þ 1680x1050 þ 1920x1080 þ 1920x1200 þ Deutsch - 27 - OSD Hinweis zur Konformität Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: In Bezug auf die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Gerät der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 2006/95/EC für Niederspannungsgeräte. Anforderungen für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (Richtlinie 2009/125/EC nach der Durchführungsverordnung Nr. 642/2009). EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006 Bildschirmanzeige (On Screen Display). Informationen wie Kanalnummer und Lautstärke, die auf dem Bildschirm des TV-Gerätes angezeigt werden. PAL Europäische Norm für Zeilen-TV-Signale. SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen Ländern verwendetes Videoformat, das dem Format PAL ähnlich ist. Scart EN 55020: 2007 A u d i o - / Vi d e o - A n s c h l u s s m i t 2 1 P i n s , w i r d hauptsächlich bei TV-Geräten in Europa verwendet. EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60065: 2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011 EN 55022:2006+A1:2007 (Class B) Schärfe Eine Steuerung, die den Effekt einer größeren Auflösung durch Hell-/Dunkelübergänge erzeugt. System EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Importiert durch: VESTEL GERMANY GmbH, Parkring 6 Definiert die Übertragungsart des TV-Bilds, da das Übertragungssystem nicht in allen Ländern dasselbe ist. VGA D-85748 Garching b. München Deutschland VGA ist ein verbreiteter Standard für die Grafikanzeige auf PCs. Definition der Begriffe LPCM Bildverhältnis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verhältnis von Bildhöhe und -breite. AVL Automatische Lautstärkebegrenzung. Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds. LPCM steht für Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal. MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard für die Kompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen. Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt. Component-Audioeingänge Wird für den normalen analogen Audioanschluss zwischen Geräten verwendet. HDMI High Definition Multimedia Interface. Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video- und Audiosignal hoher Qualität. Dabei werden Audiound Videosignale über einen einzigen Anschluss ausgegeben. NTSC Der in den USA verwendete Standard für ZeilenTV-Signale, der auch in einigen anderen Ländern verwendet wird. Deutsch - 28 - Hinweise Sicherheitshinweise Achtung: um Feuer oder elektrischen Schlag zu vermeiden, nicht das Gehäuse oder die Rückseite öffnen. Der Blitz mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf das Anliegen von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Gerätegehäuse aufmerksam machen, die stark genug sein kann, um einer Person einen elektrischen Schlag zu versetzen. CE Zertifikat Symbol: Wir haben Tests durchgeführt und aufgezeichnet, um das Einhalten aller relevanten EU-Richtlinien und Anforderungen zu gewährleisten. Das Ausführungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf wichtige Bedienungs,- Wartungs- und Serviceinstruktionen in der dem Gerät beiliegenden Gebrauchsanweisung aufmerksam machen. Laserprodukt-Symbol auf der Rückseite des Gerätes; zeigt an, dass des sich bei dem Gerät um ein klassifiziertes Laserprodukt handelt. Ausserhalb des Gerätes nur schwache Laser und ungefährliche Strahlung verwenden. Deutsch - 29 - Elektrische Geräte nicht in Kinderhände Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In das Gerät eindringende Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind. Wichtige Hinweise zum Gehörschutz, Vorsicht! Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken! Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird. Deutsch - 30 - Achtung! Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen. EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS •Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör allmählich daran und vermittelt Ihnen dann den Eindruck, als ob die Lautstärke niedriger wäre. •Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein. •Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel ein. •Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis Sie problemlos und klar hören können. •Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältig und können nicht rückgängig gemacht werden. •Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen, kontaktieren Sie bitte einen Arzt. Störungen anderer Gerätschaften Sollten während des Gebrauchs TV- oder Radio-Störgeräusche auftreten, platzieren Sie das Gerät an einem anderen Ort innerhalb des Raumes/Gebäudes. Deutsch - 31 - Entsorgung Fachgerechtes Recycling Batterien und Verpackungsmaterialien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Getrenntes entsorgen von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Copyright Jede andere Nutzung ist ohne die Zustimmung von Schaub Lorenz International GmbH strengstens untersagt. Alle Urheberrechtsvermerke und anderen Eigentumskennzeichen sind bei Nachbildungen beizubehalten. Urheber- und andere Eigentumsrechte am Inhalt liegen bei Schaub Lorenz International GmbH Alle Rechte am Inhalt verbleiben bei Schaub Lorenz International GmbH. Soweit nicht ausdrücklich ausgeschlossen, darf der veröffentlichte Inhalt dieser Anleitung in unveränderter Form für den privaten Gebrauch genutzt werden. Deutsch - 32 - Landesvertrieb für dieses Schaub Lorenz Produkt Area sales agent for this Schaub Lorenz product n Österreich / Austria HB Austria electronic products Vertiebs GmbH Pfarrgasse 52 1230 Wien AUSTRIA www.hb-europe.com n Deutschland / Germany HB Germany Vertriebs GmbH Martin-Behaim-Str.12 63263 Neu-Isenburg GERMANY www.hb-europe.com Deutsch - 33 - Garantiekarte Garantiekarte bitte mit dem Kaufbeleg zwei Jahre aufbewahren! Sollte es zu einer Störung an Ihrem Gerät kommen, gewährt SCHAUB LORENZ 24 Monate Garantie auf Material- und Herstellungsfehler, beginnend mit dem Kauftag. Im Falle von Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an folgende Hotline: Damit Sie die volle Garantie in Anspruch nehmen können, sollten Sie bei der Installation unbedingt darauf achten, dass nur original mitgeliefertes Zubehör, wie z.B. Kabel, Stecker usw. verwendet werden. Bei Eingriff in das Gerät durch nicht autorisierte Personen erlöschen jegliche Gewährleistungs- und Garantieansprüche. Leistung aus Garantieoder Gewähleistung erfolgt nicht bei Schäden welche durch unsachgemäße Installation, fehlerhafte Bedienung sowie durch mechanische Beschädigungen durch Unfall oder Stoß entstanden sind. Anlagen: Kaufbeleg, Rechnung, Kassenbon usw. Garantie kann nur erfolgen, wenn diese Garantiekarte vollständig ausgefüllt und mit einem Kaufbeleg versehen ist! Name, Vorname: Straße: PLZ / Ort: Telefon: Modellbezeichnung + Artikel Nr.: Kaufdatum: Händler: Kurze Fehlerbeschreibung: Unterschrift: Deutsch - 34 - INTRODUCTION Dear customer, thanks for purchasing this product. During development of this product we especially take care of the quality and the usability of the product. Please read this instruction book carefully since you could learn a lot about he handling and the usage of this product. Apart of that it is important due to security reasons and to prevent injuries. In case of further questions or in case that any help is needed please visit our webpage: www.schaub-lorenz.com Enjoy your new Schaub Lorenz product Sincerely, your SCHAUB LORENZ Team English - 35 - Contents Safety Precautions Safety Precautions................................................ 36 Preparation........................................................ 36 Intended Use..................................................... 36 Power source..................................................... 36 Positioning the TV.............................................. 36 Power cord and plug.......................................... 37 Moisture and Water............................................ 37 Ventilation.......................................................... 37 Heat sources and Flames.................................. 37 Headphone Volume........................................... 37 Wall Mounting (optional).................................... 37 LCD Screen....................................................... 37 Cleaning............................................................ 37 Accessories included............................................. 38 Environmental Information ................................... 38 TV - Features ....................................................... 38 Viewing the TV ..................................................... 38 TV Control button & Operation.............................. 39 Remote control button functions - Normal remote (TV)........................................................................ 40 Using a Conditional Access Module...................... 42 Standby Notifications............................................. 42 Installing the Batteries to the Remote................... 43 Connect Power & Antenna/Cable/Satellite............ 43 Switching On/Off.................................................... 43 First Time Installation............................................ 43 Media Playback via USB Input.............................. 45 Media Browser Menu......................................... 45 Using MENU button in Media Browser Mode.... 45 Changing Image Size: Picture Formats................. 45 Using the Channel List.......................................... 46 Quick Menu........................................................... 46 Menu Features and Functions................47-48-49-50 Electronic Programme Guide (EPG)..................... 51 Programme Options.......................................... 51 Recording a Programme....................................... 51 Timeshift Recording .............................................. 52 Instant Recording.................................................. 52 Watching Recorded Programmes ........................ 52 Recordings Library............................................ 52 Recording Configuration........................................ 52 Teletext.................................................................. 53 Digital Teletext (for UK only).............................. 53 Using SatcoDX Feature......................................... 53 Software Upgrade................................................. 53 Troubleshooting & Tips.......................................... 54 PC Typical Display Modes .................................... 55 Specifications ..............................................................56 Licence Notifications............................................. 56 Supported File Formats for USB Media Browser.. 57 Supported DVI Resolutions................................... 58 Please read these instructions fully before installing or operating. Preparation Place the device on a solid even surface. For ventilation, leave a free space of at least 10 cm all around the set. To prevent any fault and unsafe situations, do not place any objects on top of the set. Use this device in moderate climates. Operation temperature and operation humidity: 5ºC up to 45ºC, 85% rel. humidity max. (not blocking ventilation openings). Intended Use This device is used to receive and display TV programmmes.The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible (various external devices). This device is only suitable for the operation in dry interiors. This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes. We exclude liability in principle, if the device is not used as intended, or unauthorized modifications have been made. To operate your LED TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device. WARNING: Never let people (including children) with physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or knowledge unsupervised use electrical device! Children may not recognize dangers right! The swallowing of batteries can be fatal. Keep batteries always out of reach of small children. If a battery is swallowed, immediately seek medical attention. Keep the packaging films out of reach of children. Risk of suffocation. Power source •The TV should be operated only from a 220-240 V AC, 50 Hz outlet. • Warning: Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house. Positioning the TV •For ventilation, please leave a clear space of at least 10cm all around the TV. •Do not block the ventilation openings. •Do not place the TV on sloping or unstable surfaces, the TV may tip over. •To prevent damage to the TV, do not place any objects on top of the TV. •Only use the TV in moderate climates. English - 36 - Disposal Batteries and packaging material do not belong in domestic waste. The batteries must be delivered to a collection center for old batteries. The separate disposal of packaging materials protects the environment. This product may not be disposed of as regular household waste at the end of its lifetime, but instead must be delivered to a collection center for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol to the left located on the product, the user's manual or the packaging indicates this. The materials are, as per their designation, recyclable. By recycling, material recycling or other forms of reutilizing old devices, you are making an important contribution to the protection of the environment. Please ask your local authorities about the appropriate recycling collection center. Copyright The copyrights and other property rights to the contents are held by Schaub Lorenz International GmbH All rights to the contents remain with Schaub Lorenz International GmbH . Insofar as this is not expressly prohibited, contents released from this manual in an unchanged form may be used for private use. Another usage without the approval of Schaub Lorenz International GmbH is strictly prohibited. All copyright information and property indicators must be retained in the case of reproduction. English - 62 - Table des matières Précautions de sécurité Précautions de sécurité......................................... 63 Préparation........................................................ 63 Utilisation prévue............................................... 63 Source D’alimentation....................................... 63 Positionner le téléviseur.................................... 63 Le cordon et d’alimentation et la prise d'alimentation..................................................... 64 Humidité et eau................................................. 64 Ventilation.......................................................... 64 Une source de chaleur et flammes.................... 64 Volume du casque............................................. 64 Installation sur un mur (en option)..................... 64 Écran LCD......................................................... 64 Nettoyage.......................................................... 64 Informations à caractère environnemental ........... 64 Accessoires inclus................................................. 65 TV - Fonctions ...................................................... 65 Regarder la télévision ........................................... 66 le bouton de contrôle&Opération de TV................ 66 Affichage de la télécommande ............................. 67 Utilisation du module d’accès conditionnel............ 69 Notifications de veille............................................. 69 Insertion des piles dans la télécommande............ 70 Branchement à l’alimentation et à l’antenne/câble/ Satellite.................................................................. 70 Mise sous/hors tension.......................................... 70 Première installation.............................................. 70 Lecture de média via entrée USB......................... 72 Changement de la taille d’une image: Formats d’image.................................................................. 73 Utilisation de la liste de chaînes............................ 73 Options et fonctions du menu.................74-75-76-77 Guide électronique de programmes (EPG)........... 78 Enregistrement d’un programme........................... 78 Enregistrement du décalage temporel ................. 79 Enregistrement instantané.................................... 79 Regarder les programmes enregistrés ................. 79 Bibliothèque des enregistrements..................... 79 Configuration Enregistrements.............................. 80 Télétexte................................................................ 80 en utilisant Feature SatcoDX................................. 80 Mise à jour du logiciel............................................ 81 Dépannage............................................................ 82 Modes d’affichage typiques d’une PC .................. 83 Spécifications ..............................................................84 Notification de licence........................................... 84 Formats de fichier pris en charge pour USB......... 85 Résolutions DVI prises en charge......................... 86 Veuillez lire complètement ces consignes avant d'installer ou d'utilisation. Préparation Installez l’appareil sur une surface à niveau solide. Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou situation périlleuse, ne placez aucun objet au-dessus du poste. Utilisez cet appareil sous des climats modérés. Humidité et température de fonctionnement: 5ºC jusqu’à 45ºC, humidité relative max:85% (non obstruant les orifices d’aération). Utilisation prévue Le présent appareil a été fabriqué pour recevoir et afficher les programmes TV. Les différentes options de connexion rendent possible une extension supplémentaire de la réception et des sources d'affichage (divers périphériques externes). Le fonctionnement de cet appareil doit se faire uniquement à l’abri de l’humidité. Il a été fabriqué exclusivement pour être utilisé à titre privé et ne peut par conséquent être utilisé ni à titre commercial, ni à titre industriel. Toute utilisation non prévue ou toute modification non autorisée annule de fait la garantie. Le fait de faire fonctionner votre téléviseur LED dans des conditions ambiantes extrêmes peut l’endommager. AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales et / ou manquant de connaissances appropriées, d’utiliser un appareil électrique sans être encadrées par une autre personne responsable de leur sécurité ! Les enfants peuvent ne pas être conscient du risque qu’ils encourent! Les piles peuvent s’avérer dangereuses si elles sont avalées. Toujours tenir les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement un médecin au cas où une personne avale une pile. Tenir les films d'emballage hors de portée des enfants. Risque de suffocation. Source D’alimentation •Ce téléviseur ne doit être raccordé qu’à une prise de 220-240 V AC, 50 Hz. • Avertissement: Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile. Positionner le téléviseur •Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour du téléviseur. •Ne bloquez pas les trous de ventilation. Français - 63 - •Évitez de placer le téléviseur sur des pentes ou surfaces instable, car il pourrait basculer. •Pour éviter que le téléviseur ne subisse le moindre dégât, évitez de placer des objets au-dessus du poste téléviseur. •Uniquement utilisez le téléviseur sous des climats modérés. Le cordon et d’alimentation et la prise d'alimentation •Le cordon d'alimentation doit être facilement accessible. Pendant les orages, lorsque vous allez en vacances ou quand le téléviseur n'est pas utilisé pendant une longue période, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation secteur. •La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester facilement opérable. •Évitez de placer le téléviseur ou le coffre, etc. sur le cordon d'alimentation, et évitez également de le pincer. •Tenez le cordon d'alimentation par la prise, et évitez de débrancher le téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. •Ne touchez jamais le cordon/la prise d’alimentation avec des mains humides, car cela pourrait causer un court-circuit ou une commotion électrique. •Ne faites jamais de nœud au niveau du cordon d'alimentation, et ne le liez pas à d'autres cordes. •Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être piétinés ou trimballés. •Un cordon ou une prise de raccordement endommagé(e) peut causer un incendie ou vous infliger une décharge électrique. Lorsqu’il est endommagé, le cordon doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par un personnel qualifié. Humidité et eau •N'utilisez pas ce poste TV dans un endroit humide (évitez la salle de bain, l’évier de la cuisine, et les environs d’une machine à laver). •N'exposez pas ce téléviseur de la pluie ou de l’eau, car cela pourrait être dangereux. •Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase par exemple, au-dessus. Ne pas exposer à des suintements ou à des éclaboussures. •Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur du poste, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser. •Pour éviter la surchauffe, ces orifices ne doivent pas être obstrués ni couverts de quelque façon que ce soit. Une source de chaleur et flammes •N’exposez pas le téléviseur directement à la lumière solaire ou à des sources de chaleur. •Le téléviseur ne doit pas être placé à côté des flammes nues ou des sources de chaleur, comme un radiateur. •Assurez-vous qu’aucune source de flamme vive, telles que des bougies allumées, ne soit placée sur le téléviseur. Volume du casque •Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive, Prenez garde. Installation sur un mur (en option) •Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit être solidement fixé au mur conformément aux instructions d'installation (si l'option est disponible). Écran LCD •Occasionnellement, quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran comme un point fixe bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte pas les performances de votre appareil. •Veillez à ne pas rayer l’écran avec les ongles ou autres objets durs. Nettoyage •Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la prise murale. •N’utilisez pas de nettoyant en liquide ou en aérosol. Nettoyez avec un tissu doux et sec. Informations à caractère environnemental Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de consommer moins d’énergie afin de protéger l’environnement. Grâce à l’option d’économie d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous avez la possibilité non seulement de préserver l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser des économies sur votre facture de consommation électrique. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, vous devez suivre les étapes ci-après : Vous pouvez utiliser le réglage Mode économie d’énergie qui se trouve dans le menu Paramètres d’image. Si vous définissez le Mode économie Ventilation d'énergie sur Eco, le téléviseur basculera en mode •Les fentes et les orifices du téléviseur sont prévus Économie d'énergie et le niveau de luminosité de pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement l'appareil sera réduit au niveau le plus bas possible. fiable. Veuillez toutefois remarquer que certains paramètres Français - 64 - d’image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le téléviseur est en mode Économie d’énergie. Si l’option Image désactivée est sélectionnée, le message l'écran s’éteignera dans 15 secondes s’affichera à l’écran. Sélectionnez l’option POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer L'écran sera désactivé dans 15 secondes. Si vous désactiver le mode Économie d'énergie, le mode d'affichage sera automatiquement défini sur Dynamique. Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le débrancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas. Cette bonne pratique vous permet aussi d’économiser de l’énergie. Débranchez l’appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps. Il est vivement recommandé d’activer l’option Économie d’énergie en vue de réduire voter consommation annuelle d’électricité. De même, il est conseillé de débrancher le téléviseur du secteur pour économiser davantage l’énergie lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Veuillez nous aider à préserver l’environnement en suivant ces étapes. Informations relatives aux travaux de réparation Veuillez confier toute la maintenance à un technicien qualifié. Seuls les techniciens qualifiés sont autorisés à réparer le téléviseur. Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez acheté le présent appareil pour de plus amples informations. TV - Fonctions •Téléviseur couleur à LED avec télécommande. •T V n u m é r i q u e / p a r c â b l e / s a t e l l i t e T V entièrement intégrée (DVB-T/C/S-S2). •Connecteurs HDMI pour la vidéo et l'audio numériques. Cette connexion prend également en charge les signaux haute définition. •2 entrées USB. • Enregistrement de programmes. • Décalage de programmes. •10000 programmes. •Menu de paramétrage OSD. •Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo, jeu vidéo, appareil audio, etc.) •Système de son stéréo. •Télétexte, Fastext, TOP text. •Branchement du casque. •Système d’auto programmation. •Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière. •L’arrêt automatique apres de plus de six heures de temps. •Arrêt programmé. •Verrouillage parental. •Coupure du son automatique quand il n’y a aucune transmission. •Lecture NTSC. •AVL (Limitation Automatique du Volume) •PLL (Recherche de Fréquence). •Entrée PC. •Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. •Mode jeu . •Fonction de coupure de l’image. Accessoires inclus. Télécommande Batteries : 2 x AAA Manuel d’utilisation Câble de connexion AV latéral Français - 65 - les informations sur la canal. Parcourrez les chaînes mémorisées en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Regarder la télévision Pour modifier la source:Appuyer deux fois sur la partie centrale du bouton pour faire apparaître à l'écran la liste de sources. Parcourrez les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. Pour éteindre le téléviseur: Appuyez au milieu du bouton Bas et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes jusqu’à ce que le téléviseur passe en mode Veille. REMARQUE: Vous pouvez déplacer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume. Si vous souhaitez changer de chaîne, appuyez au milieu de l’interrupteur une fois (position 3) puis déplacez-vous vers le haut ou vers le bas. Si vous appuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur, l’OSD source s’affichera. Pour sélectionner la source de votre choix, déplacer le bouton vers le haut ou vers le bas, puis relâchez. Si vous appuyez sur le milieu de l’interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes, le téléviseur basculera en mode de veille. Impossible d’afficher le menu principal à l’écran à l’aide du bouton de commande du téléviseur. le bouton de contrôle&Opération de TV 1. Direction précédente 2. Direction suivante 3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande de sélection Le commutateur vous permet de contrôler les fonctions de volume/Programme/Source et activation du mode veille de votre téléviseur. Pour ajuster le volume: Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en appuyant sur le bouton Bas. Pour changer de chaîne:Appuyer sur la partie centrale du bouton pour faire apparaître à l'écran Français - 66 - Affichage de la télécommande 1. Source 2. Minuteur de mise en veille 3. Aucune fonction 4. Lecture 5. Enregistrement de programmes 6. Retour rapide (en mode vidéo du Navigateur média) 7. Mono/Stereo - Dual I-II / Langue en cours (dans les chaînes DVB) 8. Touche verte 9. Touche rouge 10. Touches numériques 11. Liste de chaînes/TV source 12. Menu 13. Volume haut/bas 14. Bouton Retour 15. Listes de préférences de chaînes 16. Taille de l’image 17. Mon bouton 1 (*) 18. Mon bouton 2 (**) 19. Télétexte 20. Guide Programme Electronique 21. Muet 22. Info 23. Quitter (revenir) 24. Ok (confirmer) 25. Programme haut/bas 26. Des touches de navigation 27. Menu principal 28. Change de chaînes Utilisation de Mon bouton 1(*) 29. Touche bleue Une fois sur une source, une chaîne, ou un lien souhaité, appuyez sur MON BOUTON 1 pendant cinq secondes, jusqu’à ce que le message « MON BOUTON EST REGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce message confirme que l’option MON BOUTON sélectionnée est à présent associée à la fonction 30. Touche jaune 31. Sous-titre Marche-Arrêt 32. Avance rapide 33. Stop 34. Pause (en mode vidéo du Navigateur média) / Enregistrement décalé sélectionnée. 35. Navigateur multimédia Ce bouton consiste essentiellement à basculer entre les diffusions DVB-T, DVB-C et DVB-S. Toutefois, si vous appuyez pendant cinq secondes sur la touche MON BOUTON 2, vous pouvez lui attribuer une fonction telle que décrite dans Mon Bouton 1. Remarque : si vous procédez à une première installation, MON BOUTON 2 retournera à sa fonction par défaut, basculant entre les diffusions DVB-T, DVB-C et DVB-S. 36. Sélection du mode Image 37. Bouton de mise en veille 38. La fonction de LED REMARQUE : Le rayon d’action de la télécommande est approximativement de 7 m / 23 pieds. Utilisation de Mon bouton 2 (**) Français - 67 - Affichage des connecteurs Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) VGA Branchement (arrière) PC/YPbPr Audio Branchement (côté) AV SUR CÔTÉ Câble de Connexion Latérale Audio/ Vidéo (fourni) Câble audio du PC (Non fourni) HDMI Branchement (côté &fond) SPDIFF Branchement (arrière) AV latéral Branchement (côté) Câble de connexion AV (fourni) AV SUR CÔTÉ Casque Branchement (côté) CASQUE USB Branchement (côté) CI Branchement CAM module (côté) REMARQUE : Quand vous branchez un périphérique via l’entrée AV latérale, vous devez utiliser le branchement des câbles pour activer la connexion. voir l’illustration ci-dessus | Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil doté d'une sortie YPbPr à travers l'entrée PC avec le câble YPbPr pour PC. (Le câble YPbPr n'est pas fourni). Une fois le branchement effectué, passez en source YPbPr. Pour activer le mode PC audio, il vous faut les entrées PC/YPBPR CONNEXION AUDIO BLANCHE & ROUGE. Si un périphérique externe est branché à l’aide des prises PÉRITEL, le téléviseur passe automatiquement en mode AV.| Pendant la réception des chaînes DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode Navigateur multimédia, la sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel. | Lorsque vous utilisez le kit de montage (en option) mural fourni, Il est recommandé de brancher tous vos câbles à l’arrière du téléviseur avant tout montage mural. | Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT. Consultez le manuel d’instructions du module pour plus d’informations sur les réglages. Insérez le module CAM puis la carte dans la fente située dans le couvercle du terminal à l’arrière du téléviseur. Le CAM doit être correctement inséré; il est impossible de l’insérer entièrement s’il est inversé. Vous pouvez endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est inséré avec une certaine pression. Français - 68 - Utilisation du module d’accès conditionnel IMPORTANT: Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT. Afin de regarder certaines chaînes numériques, il peut s’avérer nécessaire d’avoir un module d’accès conditionnel (CAM). Ce module doit être inséré dans la fente CI de votre téléviseur. Notifications de veille Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d'entrée (d'une source aérienne ou HDMI, par exemple) source) pendant 5 minutes, il passe en veille. Au prochain démarrage, le message suivant s'affichera : 1.Vous obtiendrez le module d’accès conditionnel CAM et la carte de visualisation en vous abonnant à une société de chaîne payante, puis insérez ces derniers dans la TV en utilisant la procédure suivante. 2. Insérez le module CAM puis la carte dans la fente située dans le couvercle du terminal à l’arrière du téléviseur. 3. Le CAM doit être correctement inséré; il est impossible de l’insérer entièrement s’il est inversé. Vous pouvez endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est inséré avec une certaine pression. Après le délai d’attente de désactivation automatique du téléviseur, le message suivant s’affiche à l’écran. Sélectionnez OUI pour mettre le téléviseur hors tension. Sélectionnez NON pour annuler. Le téléviseur s’éteindra aussi si vous n’effectuez aucune sélection sur cet écran. 4. Branchez le téléviseur à la prise de courant, allumez-la et attendez un moment jusqu’à ce que la carte soit activée. 5. Lorsqu’aucun module n’est inséré, le message “Aucun module d’interface commun détecté" apparaît à l’écran. Consultez le manuel d’utilisation du module pour les détails relatifs aux réglages. Lorsque le téléviseur est resté inactif pendant 4 heures, il passe en veille. Au prochain démarrage, le message suivant s'affichera : CAM module Français - 69 - Insertion des piles dans la télécommande 1. Soulever le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. 2. Insérez deux piles AAA S’assurer que les extrémités + et – des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne polarité). 3. Replacez le couvercle. Remarque:Lorsque le téléviseur est en mode de veille, le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives. La LED peut également clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à partir du mode de veille. Première installation Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu pour la sélection de la langue apparaît. Le message “Bienvenue, sélectionnez votre langue!” apparaît dans toutes les langues en ordre alphabétique sur le menu de l’écran. Branchement à l’alimentation et à l’antenne/câble/Satellite IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz. Après avoir retiré la TV de l’emballage, attendez un moment pour que la TV atteigne la température ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant. Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur. Satellite Câble d'antenne 3 300mAMax. DiSEqC Switch 13V dc /18V dc VGA SPDIF Mise sous/hors tension Mise sous tension du téléviseur Branchez le cordon d’alimentation à une prise de 220-240V AC, 50 Hz. Le TÉMOIN de mise en veille s’allume. Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous pouvez soit : Presser le bouton “ ”, P+ / P- ou un bouton numérique sur la télécommande. Appuyez sur le bouton de commande à gauche du téléviseur. Le téléviseur s’allumera ensuite. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ”pour sélectionner la langue de votre choix. , appuyez le bouton OK pour sélectionner. “Première installation” apparaît. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler le pays de votre choix et appuyez ” pour sélectionner le type de le boutton “ recherche (optionnelle): Utiliser l’option “ ” ou “ ” pour définir le type de recherche souhaité. Il existe deux types de recherche disponibles : Numérique et analogique, puis numérique uniquement et analogique uniquement. Une fois définie, appuyez ” pour sélectionner l’option Langue sur la touche“ télétexte. Utilisez le bouton“ ” ou “ ” pour définir la “langue du télétexte” et sélectionnez l’option (Balayage des chaînes cryptées) à partir du bouton “ ” ou “ ” Vous pouvez régler l’option Balayage des chaînes cryptées sur Oui si vous souhaitez rechercher des stations codées. Éteindre le téléviseur Pressez le bouton “ ” sur la télécommande ou appuyez ou maintenez le commutateur enfoncé jusqu’à ce que le téléviseur s’éteigne. Ainsi, la TV passera ainsi en mode veille. Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Français - 70 - Le code PIN par défaut peut varier en fonction du pays sélectionné. Si vous êtes invité à saisir un code PIN en vue d’afficher une option de menu, utilisez l’un des codes ci-après: 4725, 0000 ou 1234. Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, la liste des chaînes s’affichera à l’écran. Si les chaînes retrouvées vous intéressent, en fonction du LCN, veuillez sélectionner Oui, puis appuyez sur OK. Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran. Vous pouvez activer l’option du Mode Magasin (en option) en vous servant du bouton “ ” ou “ ”. Si le mode Magasin (en option) est sélectionné, cette option sera disponible dans le menu des autres réglages et les paramètres de votre téléviseur seront optimisés pour un affichage de meilleure qualité. Un écran de confirmation s’affiche après avoir sélectionné le Mode Magasin (en option). Sélectionnez OUI pour continuer. Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des chaînes et regarder la télé. (*) LCN Système de numéro de chaîne logique qui organise les diffusions disponibles conformément à la séquence de chaîne reconnaissable . Si le mode Domicile est sélectionné, le mode de Mémorisation (en option) ne sera plus disponible après la première installation. Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran: Pour continuer, veuillez sélectionner OUI et appuyez sur OK. Pour annuler l’opération, sélectionnez NON et appuyez sur OK. Installation du câble Si vous sélectionnez l’option CABLE et pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer, le message suivant s’affichera à l’écran: * Vous devez sélectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les émissions de la source souhaitée. Installation de l’antenne Si vous sélectionnez l’option ANTENNE à partir de l’écran Type de recherche , la télévision numérique recherchera les diffusions terrestres numériques. Vous pouvez sélectionner des plages de fréquence à partir de cet écran. Pour sélectionner les lignes que vous voyez, utilisez la touche “ ” ou “ ”. Vous pouvez procéder à une sélection manuelle de la plage de fréquences à l’aide des touches numériques de la télécommande. REMARQUE :Vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour annuler. Français - 71 - Réglez la fréquence de démarrage et d’arrêt à souhait à l’aide des touches numériques de la télécommande. Après cette opération, vous pouvez définir l’étape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz. Si vous sélectionnez 1000 KHz, le téléviseur effectuera une recherche détaillée. La durée de recherche augmentera alors en conséquence. Une fois terminé, appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique. Le téléviseur cherchera et garder les émissions disponibles. Installation Satellite Si vous sélectionnez l'option Normal, un écran de confirmation s'affiche. Pour sélectionner l’antenne, vous avez trois options: Le type d’antenne peut être Direct, Unicâble, ou DiSEqC. Vous pouvez le sélectionner en utilisant les touches “ ” ou “ ” . Direct : Si vous avez un seul récepteur et une antenne parabolique directe, sélectionnez ce type d’antenne. Après avoir sélectionné Direct, un autre écran de menu s’affiche. Sélectionnez un satellite disponible et appuyez sur OK pour rechercher les chaînes disponibles. Unicable: Si vous avez de multiples récepteurs et un système unicâble, ce type d’antenne est celui que vous devez sélectionner. Appuyez sur la touche OK pour continuer. Configurez les paramètres en suivants les indications données à l’écran. Appuyez sur la touche OK pour rechercher les chaînes disponibles. Commutateur DiSEqCSi vous avez de multiples antennes paraboliques et un commutateur DiSEqC, sélectionnez ce type d’antenne. Après avoir sélectionné le commutateur DiSEqC, un autre écran de menu s’affiche. Vous pouvez définir quatre options DiSEqC (si disponible). Appuyez sur la touche VERTE pour rechercher tous les satellites ou appuyez sur le bouton JAUNE pour rechercher uniquement les chaînes satellitaires mises en surbrillance. Si vous choisissez l’option DiSEqC, l’écran Type de recherche s’affichera.Sélectionnez une option, puis continuez. Les options ci-après sont disponibles : Lancer une recherche standard : permet effectue une recherche dans toute la bande ; Rechercher dans la liste de services Astra : effectue une recherche à partir de la Liste des services Astra; Liste pré-programmée : effectue une recherche à partir de la liste prédéfinie des canaux. Pour mémoriser et quitter, appuyez sur la touche OK. Lecture de média via entrée USB Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce aux entrées USB du téléviseur. Cette option vous donne la possibilité de lire des fichiers mémorisés dans un disque USB. Les disques durs externes de 2,5 et 3,5 pouces (hdd avec alimentation externe) sont pris en charge. IMPORTANT ! Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d’effectuer tout branchement au téléviseur afin d’éviter de probables pertes de données. Veuillez remarquer que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de fichier ou de perte de données. Il est possible que certains types de périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB soient incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur prend en charge le formatage des disques NTFS et FAT32. Remarque: Pendant le formatage d’un disque dur USB d’une capacité de 1TO (Tera Octet), il peut arriver que vous soyez confronté à certains problèmes au cours du processus de formatage. Il est très dangereux de brancher et de débrancher les périphériques USB avec une certaine rapidité. Évitez de brancher et de débrancher le lecteur avec une certaine rapidité. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même. Ne jamais enlever l’USB durant la lecture d’un fichier. Vous pouvez utiliser des hubs USB avec les entrées USB de votre téléviseur. Dans ce cas, nous vous recommandons des hubs USB nécessitant une alimentation externe. Il est conseillé d’utiliser l’entrée(les) entrée(s) de l’USB directement, si vous comptez brancher un disque dur USB. Menu Navigateur média Vous pouvez lire les fichiers de photo, de musique, et de film stockés sur un disque USB en connectant ce dernier à votre téléviseur et en utilisant l’écran du navigateur média. Pour ce faire, procédez comme suit: Branchez un disque USB à l’une des entrées USB située sur le côté du téléviseur. Vous pouvez brancher jusqu’à deux périphériques USB à votre téléviseur. Si les deux périphériques contiennent des fichiers de musiques, de photos, ou de vidéos, l’OSD de sélection de l’USB s’affichera à l’écran. Le premier périphérique USB connecté au téléviseur sera le lecteur USB 1. Sélectionnez un périphérique à l’aide de la touche „ “ ou „ “ et appuyez sur OK. Français - 72 - Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez l’onglet Navigateur média en utilisant les boutons Gauche/Droite et OK. L’écran principal du navigateur média s’affiche. Vous pouvez afficher le contenu correspondant en sélectionnant l’onglet Vidéo, musique ou Image. Suivez les indications du bouton sous chaque menu à l’écran pour les options de lecture média. Vous pouvez régler les préférences de votre navigateur média grâce à la boîte de dialogue Réglages. Utilisation du bouton MENU en Mode Navigateur Multimédia Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU en mode Navigateur média, l’écran de menu suivant s’affiche : Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes. Vous pouvez modifier cette liste de chaînes, configurer les favoris ou les stations actives à inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaînes. Pressez le bouton MENU pour afficher le menu Principal. Sélectionnez la rubrique Liste des chaînes en utilisant le bouton Gauche ou Droite. Appuyez sur OK pour afficher le contenu du menu. Sélectionnez l’option Modifier la liste des chaînes pour gérer toutes les chaînes mémorisées. Utilisez les boutons haut et bas et OK pour sélectionner l’option Modifier la liste des chaînes. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour sélectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes. Utilisez les touches P+/P- pour faire défiler les pages. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. Trier une liste de chaînes Vous pouvez accéder au menu Image, Son et Paramètres à partir de cet écran. Appuyez de nouveau sur MENU pour quitter cet écran. Changement de la taille d’une image: Formats d’image Les programmes peuvent être regardés dans différents formats d’image, en fonction de la transmission reçue. Vous pouvez modifier le format de l’image (la taille de l’image) du téléviseur pour afficher l’image dans des modes zoom différents. Appuyez sans interruption sur le bouton„ “pour modifier la taille de l’image. Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons„ “ ou „ “ tandis que dans 14:9 Zoom, Cinéma ou Sous-titre. Vous pouvez sélectionner les émissions à inclure dans la liste des chaînes. Pour afficher les types de diffusions spécifiques, vous devez utiliser l’option Liste de chaîne active. Sélectionnez Liste de chaînes actives à partir du menu Liste de chaînes en utilisant le bouton “ ” ou “ ” Appuyez sur la touche OK pour continuer. Vous pouvez sélectionner un type de diffusion à partir de la liste en utilisant les boutons “ ” ou “ ” et OK. Menu principal Le menu de paramètres rapides permet de accéder rapidement certaines options. Ce menu inclut les options mode Économie d’énergie, Mode Image, Paramètres Égaliseur, Favoris et Minuteur de mise en veille. Appuyez sur la touche Q.MENU R. de la télécommande pour afficher le menu rapide. Voir les chapitres suivants pour plus de détails sur les fonctionnalités énumérées. Utilisation de la liste de chaînes Français - 73 - Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Mode Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma, Jeu, Dynamique Sport, et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran. Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran. Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran. Couleur Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs. pour définir le mode Economie d’énergie sur Eco, Image Désactivée, et Désactivé. ReportezMode Économie vous à la section “Informations à caractère environnemental” dans le présent manuel pour de d’énergie plus amples informations relatives au Mode Économie d’énergie. Rétroéclairage (en option) Cette option contrôle le niveau de rétroéclairage qui peut être défini sur les modes Auto, Maximum, Minimum et Eco. La fonction de rétroéclairage sera inactive si le mode Économie d’énergie est réglé sur Activé. Le mode Rétroéclairage ne peut être activé en mode VGA ou Navigateur multimédia ou lorsque le mode Image est défini sur Jeu. Réduction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l’image est bruyante, utilisez le réglage de Réduction de bruit pour réduire l’intensité du bruit. Le mode Réduction de bruit peut être réglé sur l’une de ces options: Faible, Moyen, Haut ou Désactivé. Contraste dynamique Vous pouvez modifier le taux de contraste grâce à la fonction Contraste dynamique. Le contraste dynamique peut être réglé sur l’une de ces options: Faible, Moyen, Haut ou Désactivé. Température de couleur Règle le ton de la couleur désirée. Zoom image Cette option défini la taille de l’image sur Auto,16:9, Sous-titre,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 ou Cinéma. Auto (Disponible uniquement en mode Péritel avec commutation a haute/ faible tension pour PERITEL 8 BROCHES. HDMI True Black (en option): Lorsque vous regardez le téléviseur à partir de la source HDMI, cette option est visible dans le menu Paramètres de l’image. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image. Mode Film (en option) Les films sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images accélérées. Couleur de peau Ajustez la couleur de peau souhaitée. Changer de couleur Règle le ton de la couleur désirée. Gain RGB Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain.. Vous pouvez configurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité Gain RGB. Réinitialiser Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut. Autoposition (en mode PC) Optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur OK pour optimiser. Position H (en mode PC) Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran. Position V (en mode PC) Cet élément déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran. Fréquence pilote (en mode PC) Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites. Paramètres avancés Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur, vous Phase (en mode pouvez voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet PC) élément pour obtenir une image claire par essais et erreurs. En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux paramètres Image en mode PC. Français - 74 - Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume: Égaliseur: Dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour Musique, Film, Voix, Plat, Classique et Utilisateur. Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu précédent. Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent être modifiés manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve à Utilisateur. Balance Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit. Casque Règle le volume du casque. Mode Son Vous pouvez sélectionner le mode Mono, Stéréo, Dual I ou Dual II, seulement si la chaîne sélectionnée prend en charge ce mode. AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL règle le son dans le but d’obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes (par exemple, le niveau de volume des publicités tend à être plus élevé que celui des programmes). Casque/Sortie de Lorsque vous branchez un amplificateur externe à votre téléviseur en vous servant de la prise casque, vous pouvez sélectionner cette option en tant que Sortie de ligne ligne. Si vous avez branché des casques à votre téléviseur, définissez cette option (en option) en tant que Casque. Basse Dynamique (en option) Permet d’activer ou de désactiver la basse dynamique Surround Sound (en option) Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround. Sortie Digitale Règle le type de sortie audio numérique. Installation et Réglage Le Contenu du Menu Affiche les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB. Balayage de chaîne automatique (Nouveau réglage) Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques. Antenne analogique et numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB et analogiques. Câble analogique et numérique: Recherche et enregistre le câble DVB et analogiques. Satellite : Recherche et mémorise les chaînes satellitaires. Balayage de chaîne manuel Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe. Recherche des chaînes réseau (en option) Recherche les chaînes correspondante dans le système de diffusion. Réglage fin (analogique) Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette option est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées. Première installation Supprime tous les paramètres et toutes les chaînes mémorisées, réinitialise le téléviseur suivant les paramètres d’usine, et lance la première installation. Vous pouvez suivre les instructions figurant dans la section d’Installation initiale, pour plus d’informations sur ce processus. (*) Ce réglage est visible uniquement lorsque l’option de pays est réglée sur Effacer la liste des Danemark, Suède, Norvège ou Finlande. Utilisez cette option pour effacer les chaînes (en option) chaînes mémorisées. Français - 75 - Accès conditionnel Langue Parental Options et fonctions du menu Contenu du menu Réglages Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Configure les paramètres linguistiques. Configure les réglages parentaux. Le code PIN par défaut peut varier en fonction du pays sélectionné. Si vous êtes invité à saisir un code PIN en vue d’afficher une option de menu, utilisez l’un des codes ci-après: 4725, 0000 ou 1234. Règle les minuteries des programmes sélectionnés. Minuteries Configuration Affiche le menu Configuration Enregistrements. Enregistrements Sélectionne la date et l’heure. Remarque: Le téléviseur recueille les informations relatives à l’heure grâce à la diffusion. L’heure qu’il est sera disponible dans les réglages Date/Heure, si aucune information relative à l’heure n’est fournie dans la diffusion. Si le téléviseur est en mode Aucune chaîne, les réglages Date/Heure peuvent être modifiés. Cependant, si un préréglage de chaîne existe, seule l’option “Mode Réglages de l’heure” peut Date/Heure être modifiée et si celle-ci est définie sur Manuelle, le fuseau horaire sera activé. * Si le téléviseur est en mode Veille, bascule en mode sous-tension et qu’aucune émission n’est disponible, les informations relatives à l’heure ne seront pas mises à jour. Si une diffusion est disponible, les informations relatives à l’heure y seront recueillies. En d’autres termes, les informations relatives à l’heure seront disponibles en fonction de ces priorités: The TV first looks for the time info in the broadcast, then to the user preference, and lastly to the teletext time information. Sources Active ou désactive les options sources sélectionnées. Paramètres du Affiche les paramètres. satellite: Autres réglages: Affiche les autres options de réglage du téléviseur. Temporisation Change la durée de temporisation des écrans de menu. du menu Balayage Lorsque ce paramètre est activé, le processus de recherche localisera également les des chaînes chaînes cryptées. Si le réglage est paramétré sur Désactivé, les chaînes cryptées ne cryptées seront pas localisées en recherche automatique ou manuelle. Fond bleu Active ou désactive le système du fond bleu quand le signal est faible ou absent. Pour vous assurer que votre téléviseur dispose en permanence des dernières informations Mise à jour du de mise à niveau, vous pouvez utiliser ce réglage. Pour un bon fonctionnement, veuillez logiciel vous assurer que le téléviseur est réglé en mode de veille. Version de Affiche Version de l’application. l’application: Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son, vous pouvez Malentendant activer ce paramètre afin de recevoir de tels signaux. La description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée aux Description déficients visuels et malentendants. Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur Audio la prend en charge. Mise hors Vous pouvez définir la valeur de délai d’attente de la fonction de mise hors tension tension automatique. Une fois cette valeur de délai d’attente atteinte et le téléviseur ne reçoit automatique du aucune commande relative à l’heure sélectionnée, le téléviseur s’arrête. téléviseur Français - 76 - Options et fonctions du menu Autres réglages: Affiche les autres options de réglage du téléviseur. Recherche en mode Veille (en option) Si vous faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette fonction ne sera pas disponible. Pour utiliser l’option de recherche en mode de veille, veuillez vous assurer d’avoir activé l’option Recherche en mode de veille. Si l’option Recherche en mode de veille est définie sur Activé, lorsque le téléviseur est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de menu s’affichera, vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements. La liste des chaînes sera apportée et changée ensuite prête à l’emploi Activez le réglage recherche en mode de veille afin d’activer votre téléviseur pour actualiser la fréquence de diffusion de l’émetteur, automatiquement, la definition de diffusion et les changements similaires. Mode de mémorisation(en option) Si vous regardez la télévision dans un magasin, vous pouvez activer ce mode. Lorsque le mode Magasin est activé, certains éléments du menu TV peuvent ne pas être disponibles pour réglage. Allumer le mode Ce paramètre permet de configurer les préférences du mode de mise sous tension. Toujours activé: le téléviseur s’allume toujours lorsque vous appuyez sur le bouton principal marche/arrêt. Veille: le téléviseur s’allume toujours en mode veille. / Dernier état: le téléviseur s’allume toujours sur la dernière chaîne/source sélectionnée. Clé Biss: Le Biss est un système de codage de signal par satellite utilisé pour certaines émissions. Si vous voulez activer la clé BISS pour une émission, vous pouvez utiliser le réglage de la clé Biss situé dans le menu Autres paramètres. Sélectionnez la clé Biss et appuyez sur OK afin d’activer les clés pour l’émission souhaitée. Télécommande virtuelle (en option) Permet d’activer ou de désactiver la fonctionnalité de télécommande virtuelle. Français - 77 - Guide électronique de programmes (EPG) et appuyez sur la touche OK. À l’issue de cette opération, un enregistrement est programmé pour l’élément sélectionné. Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des informations portant sur l’émission en cours et ” l’émission suivante. Appuyez sur le bouton “ pour accéder au menu EPG. Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez le programme enregistré et appuyez sur la touche OK. Ensuite, sélectionnez l’option “Supprimer l’enreg. (Delete Rec.) Timer”. L’enregistrement sera annulé. Régler la minuterie / Supprimer la minuterie Après avoir sélectionné un programme dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour afficher l’écran Options. Sélectionnez l’option «Régler la minuterie sur Événement» et appuyez sur la touche OK. Vous avez la possibilité de définir une minuterie pour les programmes à venir Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez ensuite l’option «Supprimer la minuterie». La minuterie sera annulée. HAUT/BAS/GAUCHE/DROIT: Permet de naviguer dans le menu EPG OK : Affiche les options de répétition. (i) INFO: Affiche des informations détaillées sur le programme sélectionné. VERT : Permet de passer à la Liste des Programmes du menu EPG. JAUNE: Permet de passer à la Chronologie des Programmes du menu EPG. BLEU : Affiche les options de filtre. (ENREGISTREMENT): le téléviseur commencera à enregistrer le programme sélectionné. Vous pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l’enregistrement. IMPORTANT: Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible. Remarque: Pendant l’enregistrement, il est impossible de basculer d’une diffusion ou d’une source différente. Options du programme Remarque: Il est impossible d’enregistrer ou de définir une minuterie pour deux émissions distinctes ou plus au cours du même intervalle de temps. Enregistrement d’un programme IMPORTANT: Au cours de l’utilisation d’un nouveau lecteur de disque dur USB, il est conseillé de procéder dans un premier temps au formatage du disque à l’aide de l’option “Formater le disque” de votre téléviseur. Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous devez connecter un disque USB ou un lecteur de disque dur externe au téléviseur. Veillez ensuite à ce que le disque USB branché ait une capacité minimale de 1 Go et une compatibilité de vitesse de 2.0. Si le périphérique USB connecté ne prend pas en charge la vitesse 2.0, un message d’erreur s’affichera. Remarque: Les programmes enregistrés sont mémorisés dans le disque USB. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer/copier les enregistrements sur un ordinateur; toutefois, ces fichiers ne peuvent y être lus. Seul votre téléviseur peut vous permettre de lire les enregistrements. Remarque: Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage temporel. L’enregistrement radio n’est Dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour accéder au menu Options de l’événement. pas supporté. Le téléviseur peut enregistrer des programmes de plus de dix heures de temps. Sélectionner une chaîne Les programmes enregistrés sont divisés en partitions de 4 Go. Dans le menu EPO, grâce à cette option, vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée. Enregistrer / Supprimer le minuteur d’enregistrement Après avoir sélectionné un programme dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour afficher l’écran Options. Sélectionnez l’option “Enregistrement” Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est insuffisante, l’enregistrement peut échouer et l’option de décalage peut ne pas être disponible. L’enregistrement des programmes HD peut occuper un espace plus considérable sur le disque USB en fonction de la résolution de la diffusion. Pour cette Français - 78 - raison, il est recommandé d’utiliser les lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement des programmes HD. Évitez de débrancher l’USB/HDD pendant l’enregistrement. Si vous le faites, vous courez le risque d’endommager l’USB/HDD connecté. Le support multipartition est disponible. Au trop deux partitions différentes sont prises en charge. Si le disque a plus de deux partitions, une panne peut survenir. La première partition du disque USB est utilisée pour les options PVR disponibles. Elle doit également être formatée comme partition primaire à utiliser pour les options PVR disponibles. Regarder les programmes enregistrés Dans le menu principal, utilisez les boutons “ ” ou “ ” p o u r s é l e cti o n n e r le na v iga te ur multimédia. Sélectionnez l’option Bibliothèque des enregistrements en appuyant sur la touche “ ”ou “ ” et validez à l’aide du bouton OK pour entrer. La bibliothèque des enregistrements s’affiche. Sélectionnez un élément enregistré dans la liste (s’il a été précédemment enregistré) en vous servant de la touche “ ” ou “ ” Appuyez sur la touche OK pour afficher les options d’affichage. Sélectionnez une option grâce aux touches “ ” / “ ” ou OK Certains paquets de flux peuvent ne pas être enregistrés à cause des problèmes de signal. Par conséquent, il peut arriver que des vidéos soient gelées pendant la lecture. Les touches Enregistrement, Lecture, Pause, Affichage (pour PlayListDialog) ne peuvent être utilisées lorsque l’option Télétexte est sur ON (MARCHE). Si un enregistrement démarre à partir de la minuterie lorsque le télétexte est activé sur ON, le télétexte est automatiquement désactivé. L’utilisation du télétexte est également désactivée pendant un enregistrement ou une lecture en cours. Enregistrement du décalage temporel Appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous regardez une diffusion pour basculer en mode de décalage temporel (timeshifting).En mode de décalage temporel, le programme marque une pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté (*). Appuyez à nouveau sur la touche (PLAY) (LECTURE) pour regarder le programme en pause à partir du moment où il a été interrompu. La barre d’informations affichera l’écart de décalage entre le programme réel et le programme décalé. Enregistrement instantané Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT)/ (RECORD) pour lancer l’enregistrement instantané d’un programme pendant que vous le regardez. Vous pouvez appuyer à nouveau sur la touche (RECORD)/(ENREGISTREMENT) de la télécommande pour enregistrer l’émission suivante sur l’EPG. Dans ce cas, l’écran affichera les émissions programmées pour l’enregistrement. Appuyez sur la touche (STOP) pour annuler l’enregistrement instantané. Au cours de l’enregistrement, il est impossible de basculer d’une diffusion ou d’une source différente et d’afficher le navigateur média. Options de lecture disponibles: •Lire à partir du début: Lit l’enregistrement à partir du début. •Reprendre: Recommence les enregistrements. •Lire à partir d’ici: Spécifie un point de lecture. Remarque: L’affichage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture. Appuyez sur la touche (STOP) pour mettre fin à une lecture et retourner à la Bibliothèque des enregistrements. Ralenti avant Si vous appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous regardez les programmes enregistrés, l’option de ralenti avant sera disponible. Vous pouvez pour le ralenti avant. Pour utiliser la touche la vitesse du ralenti avant, appuyez sur modifier la touché . Bibliothèque des enregistrements Pour afficher la liste des enregistrements, sélectionnez l’option “Bibliothèque des enregistrements” et appuyez sur le bouton OK. La bibliothèque des enregistrements s’affiche avec les enregistrements disponibles. Tous les enregistrements sont conservés dans une liste prévue dans la bibliothèque des enregistrements. (Reprendre): Recommence les enregistrements. Bouton ROUGE (Supprimer) : efface l’enregistrement sélectionné. Bouton VERT (Modifier): Apporte des modifications à l’enregistrement sélectionné. Français - 79 - Bouton BLEU (Trier): Change l’ordre des enregistrements. Vous pouvez effectuer votre sélection à partir d’une gamme variée d’options de tri. Bouton OK: Active le menu des options de lecture : (i) INFO: affiche en détail la description courte des programmes. Configuration Enregistrements Sélectionnez l’option Configuration des Enregistrements dans le menu Réglages pour configurer les paramètres d’enregistrement. Formater le disque: Vous pouvez utiliser l’option de formatage de disque pour formater le disque USB branché. IMPORTANT: Veuillez noter que TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera converti à FAT32 si vous activez cette option. Par ailleurs, si votre disque USB connaît des dysfonctionnements, vous pouvez essayer de formater le disque USB. Dans la plupart des cas, le fait de formater le disque USB résout le problème; toutefois, TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation. Remarque: Si le message “USB trop lent” s’affiche à l’écran au début d’un enregistrement, essayez de recommencer l’enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche, il est possible que votre disque USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB. Télétexte “ ” Télétexte / Mix: Active le mode Texte vidéo après un appui (si disponible). Appuyer à nouveau pour afficher la page télétexte analogique. Appuyez une nouvelle fois pour mettre l’écran du télétexte audessus du programme (mélange). Si vous appuyez à nouveau, vous quitterez le mode télétexte. “BACK” Sommaire: Sélectionne la page d’index du télétexte. (i)“INFO” Révéler : Révèle les informations cachées (par ex. solutions de jeux). «OK» Retenir:Retient une page de texte au moment opportun. Appuyez à nouveau pour reprendre. „ ”/“ ”Pages de sous-code: Sélectionne les pages de signaux d’affichage quand le télétexte est activé. P+ / P- et numéros de (0 à 9): Appuyez pour sélectionner une page. Remarque: La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d’index. Votre TV supporte à la fois les systèmes FASTEXT et TOP text. Lorsque ces systèmes sont disponibles, les pages sont divisées en groupes ou en sujets. Lorsque le système FASTEXTest disponible, certaines sections d’une page de télétexte prennent un code de couleur et peuvent être sélectionnées en pressant les boutons colorés. Appuyez sur un bouton de couleur correspondant à vos besoins. Les textes colorés apparaîtront, indiquant quels boutons colorés utiliser lorsque la transmission TOP text est présente. Les touches „ “ ou „ “ solliciteront la page suivante et précédente respectivement. en utilisant Feature SatcoDX SatcoDX (en option): Vous pouvez effectuer des opérations SatcoDX en utilisant les paramètres par satellite. Le menu SatcoDX contient deux options relatives à la fonction SatcoDX présentées ci-après: Vous pouvez télécharger ou envoyer des données SatcoDX. Pour exécuter cees fonctionnalité prises en charge par la fonction SatcoDX, il faut d’abord connecter un périphérique USB au téléviseur. Vous serez en mesure de télécharger les services actuels et les satellites et transpondeurs associés au téléviseur sur un périphérique USB. En plus de la fonctionnalité d’envoi, vous serez en mesure de télécharger l’un des fichiers de SatcoDX stockées dans le périphérique USB au téléviseur. Lorsque vous sélectionnez un de ces fichiers SatcoDX, tous les services et les satellites et transpondeurs associés dans le fichier sélectionné seront stockés dans le téléviseur. S’il y a des services terrestres, par câble et / ou analogiques installés, ils seront conservés et seuls les services satellites seront supprimés. Ensuite, vérifiez les paramètres de votre antenne et apporter des modifications si nécessaire. Un message d’erreur indiquant «Pas de signal» peut s’afficher si les paramètres de l’antenne ne sont pas configurés correctement. Français - 80 - Mise à jour du logiciel Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels sur les chaînes de télévision. Pour rechercher les chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes disponibles mémorisées dans vos paramètres. Avant toute recherche de mise à jour de logiciel donc, il est conseillé d'effectuer une recherche automatique et d'effectuer la mise à jour de toutes les chaînes disponibles. 1) Recherche de mise à jour de logiciels à travers l’interface utilisateur • Il est possible d’effectuer une recherche manuelle pour vérifier si une nouvelle mise à jour de logiciel est disponible pour votre téléviseur. • Parcourrez simplement le menu principal. Choisissez Paramètres et sélectionnez le menu Autres paramètres. Dans le menu Autres paramètres , sélectionnez l’élément Mise à jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise à jour . • Dans le menu Options de mise à jour, sélectionnez l’élément Rechercher les mises à jour et appuyez sur le bouton OK. • Si une mise à jour est disponible, il commence à la télécharger. Une barre de progression indique le temps de téléchargement restant. Lorsque le téléchargement est effectué avec succès, un message s’affiche et vous invite à redémarrer pour activer le nouveau logiciel. Appuyez sur OK pour poursuivre l’opération de redémarrage. 2) Recherche à 3 :00 H et mode de mise à jour • Si celui-ci ne démarre pas après 10 minutes, débranchez-le, patientez 10 autres minutes, puis branches à nouveau. Il devrait s’ouvrir en toute sécurité, doté d'un nouveau logiciel. Si le téléviseur ne se remet toujours pas en marche, veuillez encore débrancher et brancher un certain nombre de fois encore. Si votre appareil ne parvient toujours pas à fonctionner, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle pour obtenir de l’aide. Attention: Évitez de débrancher le téléviseur lorsque le voyant LED clignote pendant le redémarrage. Si vous le faites, votre téléviseur peut ne plus fonctionner correctement et vous aurez à le confier à un technicien agréé uniquement. Mise à jour manuelle du logiciel Veillez à ce que le câble Ethernet soit branché à votre téléviseur. Si c’est déjà le cas, assurez-vous que le téléviseur reçoit le signal. Vérifiez que l’option Good est bel et bien présente dans le chemin de menu suivant : Menu -> Paramètres -> Paramètres réseau -> Statut de la Configuration -> Connecté Allez dans l’onglet Paramètres à partir du menu principal et sélectionnez Autres réglages Sélectionnez l’option mise à jour du logiciel et appuyez sur OK. Sélectionnez Rechercher pour effectuer la mise à jour et appuyez sur la touche OK. Un écran OSD affichant la barre de progression sera visible sous le titre Mise à jour du logiciel. Un message d’avertissement s’affichera à l’écran pour vous prévenir du redémarrage du téléviseur. Appuyez sur le bouton OK pour finaliser le processus de mise à jour et redémarrer le téléviseur. • Si l’option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est active, le téléviseur se met automatiquement en marche à 3 heures du matin et lance la recherche de chaînes de diffusion pour la mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur commence à fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain démarrage. Remarque relative au redémarrage :Le redémarrage est la dernière étape du processus de mise à jour d’un logiciel lorsque le téléchargement de celui a été effectué avec succès. Pendant le redémarrage, le téléviseur réalise des initialisations finales. Pendant l'opération de redémarrage, le panneau d'alimentation se ferme et le LED avant le signale par un clignotement. Environ 5 minutes plus tard, le téléviseur redémarre avec un nouveau logiciel activé. Français - 81 - 2. Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce que la balance est à l’extrémité d’une direction ? Consultez le menu Son. Dépannage Persistance d’image - fantômes Veuillez noter qu’une incrustation peut se produire en affichant une image persistante. La persistance d’image d’un téléviseur à LED peut disparaître après quelque temps. Essayez d’éteindre le téléviseur pendant un moment. Pour éviter qu’une telle situation ne se produise, ne laissez pas l’écran en image fixe pendant longtemps. Pas d’alimentation Si votre téléviseur n'est oas alimenté, vérifiez le cordon d’alimentation est branché a la prise de secteur. Mauvaise qualité d’image 1. Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ? 2. Est-ce que votre téléviseur et votre antenne sont très proches d'un to a appareil audio qui n’est pas branché à la terre ou d’une lumière au néon, etc. ? Télécommande - ne fonctionne pas Votre téléviseur ne répond pas à la télécommande. Il est possible que les piles soient déchargées, vous pouvez sinon utiliser les boutons situés sur le téléviseur. (* Cette option n’est possible que lorsque le contrôle parental n’est pas activé.) Les sources d’entrée - ne peuvent pas être sélectionnés. 1. Si vous ne pouvez sélectionner aucune source d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne soit connecté. 2. Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous avez essayé de brancher un appareil. Enregistrement non disponible 4. Vérifiez si vous avez introduit la fréquence appropriée. Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible. Si vous ne parvenez pas à effectuer un enregistrement, essayez d’éteindre le téléviseur et d’insérer à nouveau le périphérique USB pendant que la télé reste éteinte. 5. Veuillez régler à nouveau les chaînes. Le périphérique USB est trop lent 6. La qualité d’image peut se dégrader lorsque deux périphériques sont connectés au téléviseur en même temps. Dans un tel cas, déconnectez l’un des appareils. Si le message “USB trop lent” s’affiche à l’écran au début d’un enregistrement, essayez de recommencer l’enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche, il est possible que votre disque USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB. 3. Des montagnes ou de hauts bâtiments peuvent être à l’origine des images doubles et des images fantômes. Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de l’image en changeant la direction de l’antenne. Est-ce que l’image ou le télétexte sont méconnaissables ? Pas d’image 1. Aucune image signifie que votre téléviseur ne reçoit aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les boutons appropriés de la télécommande? Essayez une nouvelle fois. Assurez-vous également que la bonne source d’entrée a été sélectionnée. 2. Est-ce que l’antenne est correctement branchée ? 3. Est-ce que les prises sont correctement branchées à la prise d’antenne ? 4. Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ? 5. Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour brancher l’antenne? Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles [Seulement Union européenne] Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer les systèmes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprié. 6. En cas d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur. Pas de son 1. Est-ce que le téléviseur est réglé pour couper le son? Pour annuler la coupure de son, appuyez sur le bouton " ", ou augmenter le volume. Français - 82 - Remarque : L e symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb. 31 1280x960 60Hz 32 1280x960 75Hz 33 1280x960 85Hz 34 1280x1024 60Hz 35 1280x1024 75Hz 36 1280x1024 85Hz 37 1400x1050 60Hz Modes d’affichage typiques d’une PC 38 1400x1050 75Hz Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. Votre téléviseur prend en charge jusqu’à 1920x1080. 39 1400x1050 85Hz 40 1440x900 60Hz 41 1440x900 75Hz 42 1600x1200 60Hz 43 1680x1050 60Hz 44 1920x1080 60Hz 45 1920x1200 60Hz Index Résolution Fréquence 1 640x400 70Hz 2 640x350 85Hz 3 640x400 85Hz 4 640x480 60Hz 5 640x480 66Hz 6 640x480 72Hz 7 640x480 75Hz 8 640x480 85Hz 9 800x600 56Hz 10 800x600 60Hz 11 800x600 70Hz 12 800x600 72Hz 13 800x600 75Hz 14 800x600 85Hz 15 832x624 75Hz 16 1024x768 60Hz 17 1024x768 66Hz 18 1024x768 70Hz 19 1024x768 72Hz 20 1024x768 75Hz 21 1024x768 85Hz 22 1152x864 60Hz 23 1152x864 70Hz 24 1152x864 75Hz 25 1152x864 85Hz 26 1152x870 75Hz 27 1280x768 60Hz 28 1360x768 60Hz 29 1280x768 75Hz 30 1280x768 85Hz Français - 83 - Spécifications Notification de licence TÉLÉDIFFUSION Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE RECEPTION NUMERIQUE et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratoires. DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD HDMI, le logo de HDMI et l’Interface des médias multiples de haute définition sont des appellations ou des appellations registrées ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.