L a v e - v a i s s e l l e a u t o m a t i q u e Informations pour les utilisateurs GA 55 SLI 300 822 612 752-00-160605-01 f Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et la conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil. Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : 1 Consignes de sécurité Avertissement ! Conseils pour votre sécurité personnelle. Avertissement ! Consignes permettant d’éviter d’endommager l’appareil. 3 Conseils généraux et pratiques 2 Informations environnementales 2 Sommaire Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 Première mise en service – Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 8 8 Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verser le sel spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produit de rinçage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verser le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler le volume du signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 12 13 Utilisation au quotidien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposition des couverts et de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler la hauteur du panier supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verser le produit vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de produits vaisselle 3-IN-1- ou 2-IN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection d’un programme de lavage (tableau des programmes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démarrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre l’appareil hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 18 19 20 22 24 26 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Que faire, si … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rétablir la langue originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réparer soi-même des dysfonctionnements mineurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 33 Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Remarques destinées aux organismes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Consignes de sécurité pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Points de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 38 38 39 40 41 41 41 41 41 42 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 Notice d'utilisation 1 Sécurité Avant la première mise en service • Veuillez respecter les “Instructions d’installation et de raccordement” Utilisation réglementaire • Le lave-vaisselle est uniquement destiné à un usage domestique. • Il est interdit de procéder à des transformations ou à modifications sur l’appareil. • Utilisez uniquement des sels spéciaux, des produits vaisselle ou de rinçage adaptés à un lavevaisselle domestique. • Ne versez pas de solvant dans le lave-vaisselle. Danger d’explosion ! Mesures de sécurité pour les enfants • Eloignez les enfants des éléments d’emballage. Danger d’étouffement ! • Les enfants ne sont souvent pas conscients des dangers qu’ils encourent en manipulant les appareils électriques. Surveillez les enfants se trouvant à proximité d’un lave-linge. • Assurez-vous qu’aucun enfant ou un petit animal domestique ne grimpe dans le lave-linge. Danger de mort ! • Les produits vaisselle peuvent provoquer des brûlures dans les yeux, la bouche et la gorge. Danger de mort ! Observez les consignes de sécurité des fabricants de produits vaisselle et de rinçage. • L’eau du lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable. Danger de brûlure ! Consignes générales de sécurité • Les réparations du lave-vaisselle sont du ressort exclusif de spécialistes agréés. • En cas d’arrêt du fonctionnement, mettez l’appareil hors tension et fermez le robinet d’arrivéé d’eau. • Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais saisissez-le au niveau de la prise. • Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours fermée sauf pour placer ou retirer la vaisselle. Vous éviterez ainsi que quelqu'un ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse. • Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur la porte ouverte. 4 • Si le lave-vaisselle est installé dans une pièce où il risque de geler, débranchez le tuyau d’alimentation d’eau du robinet d’arrivée d’eau après chaque lavage. Vue d’ensemble de l’appareil Bras d’aspersion plafond Bras d’aspersion du panier supérieur et bras d’aspersion inférieur Filtres Distributeur de produit vaisselle Distributeur de produit de rinçage Plaque signalétique Vue d’ensemble des programmes Distributeur de sel spécial Bandeau de commande Touche MARCHE/ARRET Poignée de porte Touche Marche / Arrêt Poignée de porte La touche Marche / Arrêt permet de mettre l'appareil sous / hors tension. L'écran s'allume ou s'éteint. Pour ouvrir la porte, saisissez le creux de la poignée et tirez la porte. 5 § Ecran Touche OK Touche Cancel Touche Options Touche Départ différé Touche Programmes Touche Programmes Touche Cancel En appuyant sur cette touche à plusieurs reprises, vous sélectionnez le programme de lavage souhaité. Le nom du programme sélectionné s'affiche à l'écran en clignotant. Cette touche vous permet d'interrompre un programme de lavage en cours (sur l'écran: INTERROMPRE ?); appuyez sur la touche OK pour confirmation. Touche Départ différé Touche OK En appuyant sur cette touche, vous réglez l'heure de départ. Le départ du programme peut être différé de 1 à 19 heures (voir " Réglage du départ différé“). Cette touche dispose de 3 fonctions : 1.Démarrage du programme Lorsque le nom d'un programme de lavage est affiché à l'écran, vous pouvez démarrer ce programme en appuyant sur la touche OK. 2.Passage à la sous-sélection DETERGENT et REGLAGES Cette touche vous permet de passer de la sélection des options à la sous-sélection REGLAGES et DETERGENT. 3.Activation et confirmation des modifications Si vous souhaitez modifier une option ou un réglage, appuyez sur la touche OK. Vous sélectionnez la valeur souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche Options. Appuyez alors une nouvelle fois sur la touche OK pour mémoriser la nouvelle valeur réglée. Touche Options En appuyant sur cette touche à plusieurs reprises, vous sélectionnez l'option souhaitée. Lors de la modification d'une option ou un réglage, cette touche vous permet de sélectionner la valeur souhaitée. Lorsqu'un programme de lavage est en cours, cette touche vous permet de passer brièvement de l'affichage du cycle de programme à l'affichage du programme de lavage sur la ligne de texte affichée à l'écran. 6 Utilisation des touches Veuillez lire ce chapitre avec soin avant de préparer votre lave-vaisselle pour un premier lavage. 3 Les senseurs derrière le panneau de commande en verre réagissent au contact distinct mais pas trop court avec le bout du doigt sur la touche à effleurement. Insuffisant sont: – le contact exclusif avec le bout de l’ongle du doigt – la simple approche du bout du doigt à la touche à effleurement – le simple tapotement de la touche à effleurement du bout des doigts – le contact de la touche à effleurement avec des gants Première mise en service – Réglage de la langue 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. HALLO s’affiche sur la fenêtre d’affichage. Dès que le lave-vaisselle est prêt à être mis en fonctionnement, SPRACHE DEUTSCH est disponible, le mot DEUTSCH clignote. 2. Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide de la touche Options. 3. Appuyez sur la touche OK. L’affichage de la fenêtre s’effectue dans la langue désirée. La fenêtre d’affichage indique le message CHOISIR PROGRAMME. 3 Pour modifier ultérieurement la langue, reportez-vous au chapitre ”Rétablir la langue”. 7 Affichages de l'écran Barre d'information Ligne de texte Ligne de symboles La barre d'information se compose d'une série d'éléments lumineux et se subdivise en deux parties: la partie gauche renvoie à la sélection des programmes, la partie droite à la sélection des options. • Dans la sélection des programmes et des options, vous pouvez voir dans quelle position vous êtes au sein de la sélection (l'élément lumineux concerné au sein de la barre d'information clignote). • Lorsqu'un programme de lavage est en cours, la barre d'information revêt la fonction d'un affichage de déroulement du programme. Pour chaque cycle de programme, un élément lumineux s'affiche. Vous pouvez constater au clignotement de l'élément lumineux correspondant quel cycle du programme est alors en cours. La ligne de texte indique le nom du programme sélectionné ou de l'option sélectionnée et, lorsqu'un programme est en cours, la durée restante prévue du programme en minutes. • Si le programme n'a pas encore démarré, le nom du programme clignote sur la ligne de texte. • Lorsqu'un programme de lavage est en cours, vous voyez sur la ligne de texte le nom du cycle de programme en cours. Avec la touche Programmes, vous pouvez passer brièvement de l'affichage du cycle de programme à l'affichage du programme de lavage sur la ligne de texte. • Si vous ne vous trouvez pas dans la sélection des programmes et n'appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, la ligne de texte retourne automatiquement à la sélection des programmes. • En cas de dysfonctionnement, un texte d'aide s'affiche. Les symboles de la ligne de symboles ont la signification suivante : U Départ différé réglé ou en cours s Option ANTI-BACTERIE active i Option 3-IN-1 active q Ronfleur désactivé; pas de signal sonore z Deuxième rinçage intermédiaire sélectionné R Programme ECONOMIQUE sélectionné d Séchage désactivé, activé avec un programme bref A Indication d'un code d'erreur 8 Sélection Programmes Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche Programmes, vous voyez clignoter consécutivement les noms des programmes de lavage disponible et la durée prévue du programme de lavage correspondant; voir à ce sujet "Tableau des programmes“. Sélection Options Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche Options, vous voyez s'afficher consécutivement les noms des options disponibles. La sélection des options présente la structure suivante: Sous-sélection Detergent Avec la touche OK, passez de l'option DETERGENT … à la sous-sélection des produits vaisselle. Déplacez-vous dans la sous-sélection des produits vaisselle à l'aide de la touche Options. Procédez au réglage du produit vaisselle utilisé. Avec la touche Programmes, vous quittez tous les menus de sélection pour revenir à la sélection des programmes. NORMAL Si vous utilisez un produit vaisselle normal sans fonction 3-IN-1 ou 2-IN-1 3-IN-1 Si vous utilisez des tablettes 3-IN-1 (c.-à-d. avec produit de rinçage et sel) 2-IN-1 RINCAGE Si vous utilisez des tablettes 2-IN-1 avec produit de rinçage intégré 2-IN-1 SEL Si vous utilisez des tablettes 2-IN-1 avec sel intégré Adaptation d'une sous-sélection Detergent/Réglage 1.Mettez l'appareil en marche. 2.Avec la touche Options, allez à l'option DETERGENT... ou REGLAGES.... 3.Appuyez sur la touche OK. 4.Procédez à la sous-sélection souhaitée avec la touche Options. 5.Une pression sur la touche OK permet de modifier la valeur actuelle. La valeur actuelle se met à clignoter. 6.La valeur souhaitée peut à présent être réglée avec la touche Options. 7.La nouvelle valeur réglée peut être mémorisée avec la touche OK. L'affichage ne clignote plus et la valeur est enregistrée. 8.La sous-sélection peut être quittée en appuyant deux fois sur la touche Cancel. Au bout de 60 secondes sans actionnement de touche, la sous-sélection est abandonnée automatiquement sans qu'il y ait de mémorisation des modifications. Sous-sélection Réglages Avec la touche OK, passez de l'option REGLAGES … à la sous-sélection des réglages. Déplacez-vous dans la sous-sélection des réglages avec la touche Options. Procédez ici aux réglages de base de votre lave-vaisselle - avant même le premier lavage. Avec la touche Programmes vous quittez tous les menus de sélection pour revenir à la sélection des programmes. LANGUE Sélectionner la langue de la ligne de texte de l'écran: allemand, français, italien, anglais DURETE EAU Régler la valeur de la dureté de l'eau de façon électronique (plage située entre 1 et 10) VOLUME Régler le volume sur une plage de 0 (désactivé) à 5 (fort) LUMINOSITE Régler la luminosité de l'affichage sur une plage de 1 (sombre) à 10 (clair) CONTRASTE Régler le contraste de l'affichage sur une plage de 1 (faible) à 10 (fort) 9 Avant la première mise en service 1. Versez le sel spécial pour l'adoucisseur d'eau. Il n'est pas nécessaire de régler l'adoucisseur d'eau car le dispositif de détection procède de manière autonome au réglage requis. 2. Versez le produit de rinçage. 3. Versez le produit vaisselle. 3 Si3-IN-1 vous souhaitez utiliser un produit vaisselle ou 2-IN-1, lisez tout d'abord la section "Utilisation d'un produit vaisselle 3-IN-1 ou 2-IN-1“. Adoucisseur d’eau 3 Afin d’éviter tout dépôt de calcaire sur la vaisselle ou dans le lave-vaisselle, lavez la vaisselle avec de l’eau douce, c’est-à-dire avec de l’eau dont le degré de dureté est réduit. Pour cette raison, le lave-vaisselle dispose d'un adoucisseur d'eau qui adoucit l'eau du robinet à partir d'une dureté de 4 °dh (degré hydrotimétrique allemand) ou 7 °fh (degré hydrotimétrique français) à l'aide d'un sel spécial. L'organisme local de distribution de l'eau vous indiquera la dureté de l'eau et la plage de dureté dans votre région. Ce lave-vaisselle est équipé d'un détecteur automatique de la dureté de l'eau. Pour cette raison, vous n'avez normalement plus besoin de régler la dureté de l'eau. Si vous souhaitez régler manuellement la dureté de l'eau, la procédure est décrite sous "Réglage manuel de la dureté de l'eau". La dureté de l'eau détectée automatiquement est située sur une plage d'env. 4 à 50 °dH (ou env. 7 à 80 °fH). Vous disposez de 2 possibilités pour adoucir l'eau: • Si vous utilisez un produit vaisselle qui contient déjà des sels régénérants (tablettes 3-IN-1 ou 2-IN-1 avec fonction sel), il vous suffit de placer ce produit vaisselle dans le distributeur de produit vaisselle. • Si vous utilisez un produit vaisselle et un sel spécial séparés, le sel spécial doit être versé dans le distributeur de sel. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de procéder à un réglage, vous pouvez conserver le réglage d'usine "2" avec lequel le détecteur de dureté d'eau fonctionne automatiquement. 10 Un réglage manuel s'impose dans les cas suivants (voir section "Réglage manuel de la dureté de l'eau"): • L'habitation dispose d'une installation d'adoucissement d'eau centrale, ou l'eau est très douce (moins de 4 °dH ou 7 °fh). Le lave-vaisselle n'a pas besoin de sel. Réglage: degré de dureté 1, l'affichage auxiliaire AJOUTER LE SEL est déconnecté. • L'eau est très dure, plus de 50 °dH ou 80 °fH. Réglage: degré de dureté 10. Selon le programme choisi, on a deux adoucissements. La durée du programme peut être prolongée de quelques minutes, il faut en outre plus de sel. Dureté de l'eau Réglage du degré de dureté de l´eau en °fh1)) en °dh2)) Voyant sur le panneau 90 - max. 125 76 - 89 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 51 - max. 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 103) 9 8 7 6 5 4 3 Détection automatique de la dureté de l'eau 2* au-dessous de 7 1 au-dessous de 4 1) (°fh) mesure du degré hydrotimétrique en France 2) (°dh) mesure du degré hydrotimétrique en Allemagne 3) Cette modalité de réglage peut susciter une légère prolongation du programme. *) Préréglage en usine Réglage manuel de la dureté de l'eau 1. Mettez l'appareil en marche. 2. Si le nom d'un cycle de programme s'affiche à l'écran, commencez par l'annuler (voir section "Arrêter le programme de lavage“). 3. Avec la touche Options, allez aux REGLAGES. 4. Avec la touche OK, passez à la sous-sélection des réglages. 5. Avec la touche Options, passez au DURETE EAU. 6. Appuyez sur la touche OK, la valeur réglée se met à clignoter. 7. Avec la touche Options, réglez la valeur souhaitée conformément au tableau précédent. 8. Appuyez sur la touche OK, la valeur réglée est allumée en permanence et est enregistrée. 9. Appuyez deux fois sur la touche Cancel, vous vous retrouvez dans la sélection des programmes. 10.Eteignez l'appareil. Verser le sel spécial Pour détartrer l’adoucisseur d’eau, il est nécessaire d’utiliser du sel spécial. Utilisez uniquement des sels spéciaux adaptés à un lave-vaisselle domestique. Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3-IN-1, versez le sel spécial: – Avant la première mise en service du lave-vaisselle. – Lorsque AJOUTER LE SEL est affiché à l'écran. 1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur. 2. Tournez le couvercle du distributeur de sel spécial dans le sens contraire d’une aiguille d’une montre. 3. Uniquement lors de la mise en service: Remplissez complètement le distributeur de sel spécial. 4. Versez le sel spécial dans le distributeur dont la contenance est, en fonction de la texture, d’env. 1,0 à 1,5 kg. Ne remplissez pas trop le distributeur. 3 Un débordement d’eau lors du versement du sel spécial ne prête pas à conséquence. 5. Nettoyez l’orifice du distributeur des résidus de sel. 6. Fermez soigneusement le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 7. Après avoir verser le sel spécial, effectuez un programme de lavage. Cela permet d’éliminer l’eau et les grains de sel qui ont débordé. 3 Ens’écouler fonction de la texture du sel spécial, il peut quelques heures avant qu’il se dis- solve et que le voyant de contrôle pour sel spécial s’éteigne. 11 Produit de rinçage Le produit de rinçage permet d'obtenir une vaisselle étincelante et sans traces ainsi que des verres transparents. Vous disposez de 2 possibilités d'utilisation du produit de rinçage: • Si vous utilisez un produit vaisselle qui contient déjà du produit de rinçage (tablettes 3-IN-1 ou 2-IN-1 avec fonction rinçage), il vous suffit de placer ce produit vaisselle avec produit de rinçage dans le distributeur de produit vaisselle. – Dans ce cas, l'amenée de produit de rinçage depuis le distributeur doit être désactivée afin d'éviter un double dosage (voir section "Utilisation de produit vaisselle 3-IN-1ou 2-IN-1“). • Si vous utilisez un produit vaisselle et un produit de rinçage séparés, le produit de rinçage doit être versé dans le distributeur de produit de rinçage. – Dans ce cas l'amenée de produit de rinçage depuis le distributeur doit être activée (p. ex. tablettes 2-IN-1 avec fonction sel, voir section correspondante). – Le dosage du produit de rinçage doit être réglé. Verser le produit de rinçage Utilisez seulement un produit de rinçage spécial pour lave-vaisselle et aucun autre produit de lavage liquide. 1. Ouvrez la porte. Le distributeur de produit de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte du lave-vaisselle. 2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distributeur de produit de rinçage. 3. Rabattez le couvercle vers le haut. 12 4. Versez doucement le produit de rinçage exactement jusqu’au repère “max”. ce qui correspond à une quantité d’env. 140 ml 5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète. 6. Nettoyez tout débordement éventuel du produit de rinçage à l’aide d’un chiffon. Sinon, il pourrait se former un excès de mousse. Régler le dosage du produit de rinçage 3 Ne modifiez pas le dosage du produit de rin- çage à moins que les verres ou la vaisselle ne présentent des stries ou des taches blanchâtres (diminuez le dosage) ou bien traces de gouttes d’eau (augmentez le dosage) (voir chapitre “Lorsque le résultat du lavage n’est pas satisfaisant”). Le dosage peut être réglé de 1 à 6. Le préréglage effectué en usine est de “4”. 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distributeur de produit de rinçage. 3. Rabattez le couvercle vers le haut. 4. Réglez le dosage. 5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète. 6. Nettoyez le reste de produit de rinçage à l’aide d’un chiffon. Régler le volume du signal sonore Le réglage du volume du signal sonore est décrit sous "Sélection options“. 13 Utilisation au quotidien Disposition des couverts et de la vaisselle 1 Ne lavez pas d’éponges, de torchons de cuisine ou tout autre type d’objet susceptible de s’imbiber d’eau dans le lave-vaisselle. Les pièces dotées d’un revêtement en matière plastique ou en téflon retiennent fortement les gouttes d’eau. C’est la raison sur laquelle ce type de vaisselle sèche plus difficilement que la vaisselle en porcelaine ou en acier inoxydable. Les couverts et les pièces de vaisselle suivants ne se prêtent pas au lavage dans le lavevaisselle : ne se prêtent pas au lavage dans le lave-vaisselle : • les couverts munis d’une poignée en bois, • Ne lavez la vaisselle en grès dans le lave-vaisselle que si le en corne, en porcelaine ou en nacre fabricant l’autorise expressément. • les pièces en matière plastique non résis• Des lavages répétés dans le lave-vaisselle peuvent ternir le tantes à la chaleur vernis des décorations. • des couverts usagés, dont le mastic • Les pièces en argent ou en aluminium ont tendance à se déest sensible à la chaleur colorer au lavage. Les restes de repas comme par ex. le • la vaisselle ou les couverts recollés blanc d’œuf, le jaune d’œuf ou la moutarde provoquent sou• les objets en étain ou en cuivre vent des décolorations ou tachent les pièces en argent. C’est • le cristal pourquoi il faut toujours nettoyer immédiatement les pièces • les pièces en acier inoxydable susceptibles en argent s’il n’est pas prévu de les laver juste après les avoir de rouiller • les planches pour petit déjeuner ou les pla- utilisées. • Après de nombreux lavages, le verre peut ternir. teaux en bois • les objets décorés • Avant de disposer la vaisselle, procédez comme suit : – Eliminez tout d’abord les restes de repas les plus grossiers. – Faites tremper les plats comportant des restes de repas brûlés. • Respectez la disposition de la vaisselle et des couverts suivante : – La vaisselle et les couverts ne doivent pas empêcher les bras d’aspersion de tourner. – Placez les saladiers, les tasses, les verres et les plats avec l’ouverture vers le bas afin d’éviter qu’ils se remplissent d’eau. – La vaisselle ou les couverts ne doivent pas être disposés les uns dans les autres ou se chevaucher – Les verres ne doivent pas se toucher afin d’éviter qu’ils s’endommagent – Les objets de petite taille (par ex. les couvercles) ne doivent pas être placés dans les panirs à vaisselle mais dans le panier à couvert pour éviter qu’ils se renversent. 14 Disposer la vaisselle 1 Attention : Pour éviter tout danger de blessure, les couteaux pointus et les pièces de vaisselle contondantes doivent être disposés dans le panier supérieur. Pour être sûr que tous les couverts placés dans le panier à couverts seront bien lavés, vous devez : 1. Placer la grille sur le panier à couverts 2. Placer les cuillères et les fourchettes manche tourné vers le bas dans le panier à couverts. Pour les couverts de plus grande taille, par ex les fouets, il est possible de n’installer qu’une partie de la grille. Le panier à couverts comprend deux compartiments qui peuvent être séparés. 1. Pour les séparer, tirez horizontalement dans des directions oppssées et enlevez-les. 2. Faites l’inverse pour les assembler. 15 Disposez les plats, les poêles et les grandes assiettes ainsi que la vaisselle de grande taille et très sale dans le panier inférieur. Le râtelier transversal pour assiettes, situé à droite à l’avant du panier, est particulièrement adapté pour les petites assiettes plates d’un diamètre de 170 à 210 mm. Un plat à servir peut être disposé devant le panier à couverts. Afin de faciliter la disposition des pièces de vaisselle de grande taille, tous les supports d’assiettes du panier inférieur sont rabattables. En rabattant le support d’assiettes droit, un second support se soulève. Ce dernier est particulièrement adapté pour les assiettes creuses et les saladiers. 1. Soulevez légèrement les deux râteliers pour assiettes situés à l’arrière et les rabattre simultanément en croix. Le support gauche pour assiettes est rabattable et réglable en largeur. 1. Pour le rabattre, soulevez légèrement les deux râteliers pour assiettes situés à l’arrière et le rabattre en croix. 2. Pour régler la largeur, tirez vers le haut jusqu’à la butée le râtelier arrière, puis tirez-le vers l’arrière hors du rail avant. 3. Placez le râtelier avant dans l’autre rail et poussez à l’arrière vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète. 16 Disposer les tasses, les verres, les services à café les petites pièces de vaisselle fragiles et les couverts longs et acérés dans le panier supérieur. Support de tasses réglable • Décalez les pièces de vaisselle sur et au-dessous des supports de tasses rabattables pour que l’eau de lavage puisse les atteindre toutes. • Rabattez les supports de tasses vers le haut si les pièces de vaisselle sont hautes. • Il est aussi possible de disposer les supports de tasses dans une position intermédiaire. Appuyez ou suspendez les pieds des verres dans les intervalles des supports de tasses. Supports de verres Pour laver des verres à pied et des verres oblongs, rabattez le support vers le haut (image supérieure). Pour décharger ou en cas de non utilisation, rabattez le support de verres sur le côté (image médiane). Il est également possible de disposer les verres sur les tiges (image inférieure). 17 Régler la hauteur du panier supérieur Hauteur maximale de la vaisselle dans le Panier supérieur Panier inférieur Lorsque le panier supérieur est surélevé 19 cm 32 cm Lorsque le panier supérieur est abaissé 21 cm 30 cm 3 Il est également possible de régler la hauteur du panier lorsqu’il est plein. Surélever / abaisser le panier supérieur 1. Enlevez complètement le panier supérieur. 2. Surélevez le panier supérieur jusqu’à la butée et abaissez-le verticalement. Le panier supérieur s’encliquète en position haute ou en position basse. Dimension maximale des assiettes, panier à vaisselle supérieur en position supérieure 18 Dimension maximale des assiettes, panier à vaisselle supérieur en position inférieure Verser le produit vaisselle Les produits vaisselle éliminent les salissures qui se sont déposées sur la vaisselle et les couverts. Le produit vaisselle doit être versé avant de commencer un programme de lavage. 1 Utilisez uniquement un produit vaisselle adap- té à la vaisselle domestique. Le distributeur de produit de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte du lave-vaisselle. 1. Si le couvercle est fermé : Appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle se soulève. 2. Versez le produit vaisselle dans le distributeur prévu à cet effet. Aidez-vous des lignes repères pour doser le produit vaisselle : “20/30” correspond à env. 20/30 ml de produit vaisselle. Conformez-vous aux recommandations de dosage et de stockage du fabricant. 3. Rabattez le couvercle et appuyez jusqu’à ce qu’il s’encliquète. 3 Enlement cas de vaisselle très sale, remplissez égale compartiment voisin (1) de produit vaisselle. Celui-ci agit déjà au cours du prélavage. 19 Produit vaisselle compact Les produits vaisselle actuels sont tous quasiment des produits compacts sous forme de tablettes ou de poudre qui intégrent des enzymes naturels. 2 La combinaison de programmes à 50 °C et de ces produits vaisselle compacts protègent l’environnement et ménagent votre vaisselle, ce type de programmes étant spécifiquement adapté aux propriétés nettoyantes des produits vaisselle compacts. C’est la raison pour laquelle les programmes à 50 °C combinés aux produits vaisselle compacts permettent d’obtenir le même degré de propreté que les programmes à 65 °C. Tablettes de produit vaisselle 3 Les tablettes de produit vaisselle des diffé- rents fabricants ne se dissolvent pas avec la même rapidité. C’est la raison pour laquelle, dans les programmes courts, toutes les tablettes n’agissent pas avec la même efficacité. C’est pourquoi, si vous utilisez des tablettes de produit vaisselle, sélectionnez un programme de lavage avec prélavage. Utilisation de produits vaisselle 3-IN-1- ou 2-IN-1 Ces produits combinent les fonctions d'un produit de nettoyage, de rinçage et / ou de sel spécial. 1. Vérifiez si ces produits sont adaptés à la dureté de votre eau. Conformez-vous aux indications du fabricant. 2. Versez uniquement les produits vaisselle dans le distributeur prévu à cet effet. Option 3-IN-1 L'option 3-IN-1 permet une utilisation optimale de produits 3-IN-1. L'ajout de produit de rinçage et de sel spécial est alors inutile. Cette option peut être sélectionnée en plus de tous les programmes de lavage. 1. Placez les tablettes 3-IN-1 dans le réservoir prévu à cet effet. 2. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET. 3. Allez à l'option DETERGENT avec la touche Options. 4. Appuyez sur la touche OK, le mot DETERGENT clignote. 5. Passez à l'affichage 3-IN-1 avec la touche Options. 6. Appuyez sur la touche OK, l'affichage 3-IN-1 est allumé en permanence et est enregistré. L'absence 20 de sel et de produit de rinçage ne seront désormais plus indiquée. 7.Sur la barre de symboles, le symbole i est allumé. 8.Appuyez deux fois sur la touche Cancel, vous retournez dans la sélection des programmes. 9.Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET ou sélectionnez un programme. Une fois que vous avez sélectionné l'option 3-IN-1, celle-ci est conservée pour tous les autres lavages jusqu'à ce qu'elle soit désactivée. Avec cette option, les durées peuvent différer de celles indiquées dans le tableau des programmes. Pour passer de produits vaisselle 3-IN-1 à des produits vaisselle traditionnels, veuillez vous reporter particulièrement aux 3 derniers points du chapitre "Utilisation de produits vaisselle 3-IN-1 ou 2-IN-1“. Option 2-IN-1 avec fonction rinçage L'option 2-IN-1 RINCAGE permet une utilisation optimale de tablettes 2-IN-1 avec produit de rinçage intégré. L'ajout de produit de rinçage est alors inutile. Cette option peut être sélectionnée en plus de tous les programmes de lavage. 1.Placez les tablettes 2-IN-1 dans le réservoir prévu à cet effet. 2.Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET. 3.Allez à l'option DETERGENT avec la touche Options. 4.Appuyez sur la touche OK, le mot DETERGENT clignote. 5.Passez à l'affichage 2-IN-1 RINCAGE avec la touche Options. 6.Appuyez sur la touche OK, l'affichage 2-IN-1 RINCAGE est allumé en permanence et est enregistré. L'absence de produit de rinçage ne sera désormais plus indiquée. 7.Appuyez deux fois sur la touche Cancel, vous retournez dans la sélection des programmes. 8.Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET ou sélectionnez un programme. Une fois que vous avez sélectionné l'option 2-IN-1 RINCAGE, celle-ci est conservée pour tous les autres lavages jusqu'à ce qu'elle soit désactivée. Avec cette option, les durées peuvent différer de celles indiquées dans le tableau des programmes. Pour passer de produits vaisselle 2-IN-1 à des produits vaisselle traditionnels, veuillez vous reporter particulièrement aux 3 derniers points du chapitre "Utilisation de produits vaisselle 3-IN-1 ou 2-IN-1“. Option 2-IN-1 avec fonction sel L'option 2-IN-1 SEL permet une utilisation optimale de tablettes 2-IN-1 avec sel intégré. L'ajout de sel régénérant est alors inutile. Cette option peut être sélectionnée en plus de tous les programmes de lavage. 1. Placez les tablettes 2-IN-1 dans le réservoir prévu à cet effet. 2. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET. 3. Allez à l'option DETERGENT avec la touche Options. 4. Appuyez sur la touche OK, le mot DETERGENT clignote. 5. Passez à l'affichage 2-IN-1 SEL avec la touche Options. 6. Appuyez sur la touche OK, l'affichage 2-IN-1 SEL est allumé en permanence et est enregistré. L'absence de sel ne sera désormais plus indiquée. 7. Appuyez deux fois sur la touche Cancel, vous retournez dans la sélection des programmes. 8. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET ou sélectionnez un programme. Une fois que vous avez sélectionné l'option 2-IN-1 SEL, celle-ci est conservée pour tous les autres lavages jusqu'à ce qu'elle soit désactivée. Avec cette option, les durées peuvent différer de celles indiquées dans le tableau des programmes. Pour passer de produits vaisselle 2-IN-1 à des produits vaisselle traditionnels, veuillez vous reporter particulièrement aux 3 derniers points du chapitre "Utilisation de produits vaisselle 3-IN-1 ou 2-IN-1“. Si vous n’utilisez plus de produits de vaisselle 3 en 1/2 en 1 Si vous ne souhaitez plus utiliser de produit vaisselle 3-IN-1 ou 2-IN-1, procédez comme suit: • Désactivez les options 3-IN-1 ou 2-IN-1, veuillez à cet effet vous reporter au chapitre "Option 3-IN-1" ou "Option 2-IN-1 avec fonction rinçage" ou "2-IN1 avec fonction sel“. • Remplissez à nouveau les distributeurs de sel spécial et de produit de rinçage. • Positionnez l'adoucisseur d'eau sur le degré maximum et effectuez trois cycles normaux de lavage à vide. Si vous utilisez des produits de vaissellle 4 en 1. Lorsque vous utilisez des détergents "4 en 1" qui intègrent un agent de prévention de la corrosion du verre à une formule "3 en 1", veuillez suivre les instructions données pour les détergents "3 en 1". 21 Sélection d’un programme de lavage (tableau des programmes) • • • 50° NORMAL Vaisselle de cuisine et vaisselle de table normalement sale • • • • • ECONOMIQUE (50°)3) Vaisselle de cuisine et vaisselle de table sensible à la chaleur normalement sale • • • • • 30 MINUTES (60°)4) récemment utilisée, légèVaisselle sans casrement à normalement serole sale - • - • - 20 MINUTES (60°)5) récemment utilisée, légèVaisselle sans cas- rement sale; ne convient pas pour des serole tablettes - • - • - 20 0,7 8 PRELAVAGE (froid)6) Vaisselle sale rangée dans Tous types de vais- le lave-vaisselle en attenselle dant d’être lavée ultérieurement. • - - - - < 0,1 4 Alimentation en eau (litres) très sale, restes de repas séchés, en particulier jaune d’œuf et amidon 14 22 - 24 14 - 16 12 - 14 8 0,9 1,75 - 1,95 1,10 - 1,20 0,95 - 1,05 0,8 71 110 - 120 • 85 - 95 • 130 - 160 • 30 - 12 - 22 70° INTENSIF Vaisselle de cuisine et vaisselle de table 7 Alimentation électrique (kWh) • • 1,0 - 1,5 Service dessert et service à café, ver- légèrement sales res fragiles • 90 - 115 Séchage 45° VERRE Rinçage • Lavage • normalement sale, restes de repas séchés Prélavage Rinçage final Vaisselle de cuisine et vaisselle de table 1 à 2 fois AUTOMATIQUE (50 - 65°)2) Type de salissure 2 fois Adapté pour : 2 fois Programme de lavage Données de consommation1) Durée (minutes) Déroulement du programme 1) Les données de consommation sont conformes aux normes réglementaires. Elles sont fonction du chargement des paniers à vaisselle. Elles sont donc susceptibles de modifications en fonction des modalités d’utilisation réelles. 2) Ce programme permet de déterminer le degré de salissure de la vaisselle par le biais de la couleur de l’eau de lavage. La durée du programme, la consommation d’eau et d’électricité peuvent varier significativement en fonction du chargement de l’appareil et du degré de salissure de la vaisselle. La température de l’eau de lavage est automatiquement réglée entre 50°C et 65°C en fonction du degré de salissure. 3) Programme de test pour les organismes de contrôle. 4) N’utilisez ce programme que si le lave-vaisselle est à demi chargé. 5) N’utilisez ce programme que si le lave-vaisselle est à demi chargé. 6) Pas besoin d’utiliser de produit vaisselle avec ce programme. 22 Sélectionner un programme En fonction de l’aspect de la vaisselle, sélectionner : un programme intensif. un programme normal ou économique. un programme court (par ex. un programme de 30 minutes). 23 Démarrer le programme de lavage 1. Vérifiez si la vaisselle et les couverts sont disposés dans le lave-vaisselle de sorte que les bras d'aspersion puissent tourner librement. 2. Ouvrez intégralement le robinet d'arrivée d'eau. 3. Fermez la porte. 4. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET. L'écran s'allume. 5. Sélectionnez éventuellement la fonction ANTIBACTERIE, RINCAGE+, DEMI CHARGE, 3-IN-1, 2-IN1 RINCAGE ou 2-IN-1 SEL. 6. Sélectionnez le programme souhaité. 7. Appuyez sur la touche OK. Le programme de lavage sélectionné démarre. Sur la ligne de texte de l'écran, vous voyez le nom du cycle de programme en cours. Vous pouvez voir à côté la durée restante prévue en minutes. La ligne de symboles indique les options éventuellement sélectionnées. La barre d'information vous indique quel cycle de programme est alors en cours et combien de cycles suivent encore. La durée restante affichée à l'écran au cours du cycle de lavage est, le cas échéant, adaptée en fonction de la charge, de degré de salissure, etc. Si le programme de lavage ne démarre pas: Si, alors que vous avez appuyé sur la touche OK, le programme ne démarre pas et qu'un texte d'aide s'affiche à l'écran (PROD. RINCAGE, AJOUTER LE SEL, VERROUIL. FILTRE, BRAS ASPERSION ou FERMETURE PORTE): • Suivez les instructions du texte d'aide. Une fois le problème éliminé, le programme démarre automatiquement. Remarque: avec les textes d'aide PROD. RINCAGE, AJOUTER LE SEL ou VERROUIL. FILTRE, vous pouvez malgré tout démarrer le programme en appuyant une nouvelle fois sur la touche OK. Dans ce cas, le triangle d'avertissement de la barre de symboles clignote en permanence. 3 Si le texte d’aide VERROUIL. FILTRE est constamment affiché lors du programme: Veuillez rémédier au problème comme cela l’est décrit au chapitre “Que faire si …”. Sinon, votre lave-vaisselle peut être endommagé! Lorsqu'un programme de lavage est en cours, vous ne pouvez pas modifier d'options ou de réglages. 1 Lorsque le programme est lancé, n’ouvrez plus la porte au risque de brûler ou d’endommager les meubles avec la vapeur. Ouvrez seulement la porte lorsque le programme est terminé. 24 Arrêter le programme de lavage 1.Appuyez sur la touche Cancel. A l'écran: INTERROMPRE ? 2.Appuyez sur la touche OK. Le programme est arrêté. A l'écran: CHOISIR PROGRAMME 3.Si vous souhaitez lancer un nouveau programme de lavage, vérifiez que le distributeur contient du produit vaisselle. Programmer / modifier / annuler un départ différé La programmation du départ différé vous permet de régler quand doit démarrer un programme de lavage dans les 19 heures à suivre. Régler le départ différé: 1.Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET. 2.Appuyez sur la touche Départ différé jusqu'à ce que clignote sur l'écran le nombre d'heures après lequel le programme de lavage doit démarrer. Le symbole U est allumé sur la ligne de symboles. 3.Sélectionnez le programme de lavage souhaité avec la touche Programmes. 4.Appuyez sur la touche OK. Le délai de départ est lancé. DEPART DIFFERE s'allume sur l'écran et l'indication du temps restant jusqu'au départ est allumée en permanence à l'écran. 5.Au terme du délai de départ réglé (le symbole U s'éteint), le programme de lavage démarre automatiquement. Modifier le départ différé: Tant que le programme de lavage n'a pas commencé, il est encore temps de modifier le réglage du départ différé. Appuyez pour cela sur la touche Départ différé jusqu'à obtenir le nombre d'heures souhaité. Annuler le départ différé: Vous pouvez annuler à tout moment un départ différé en cours. 1.Appuyez sur la touche Cancel. A l'écran: INTERROMPRE ? 2.Appuyez sur la touche OK. Le départ différé est arrêté. Le programme de lavage sélectionné démarre aussitôt. Détection de la charge Au démarrage du programme de lavage, si le panier supérieur et / ou inférieur contiennent peu de vaisselle, une électronique intelligente adapte la quantité d'eau et la durée du programme de lavage à la quantité de vaisselle. Il est ainsi aussi possible de laver de manière rapide et économique une faible quantité de vaisselle. A demi-charge (6 couverts standard), on économise jusqu'à 2 litres d'eau et 0,2 kWh d'électricité. Option ANTI-BACTERIE Option DEMI CHARGE Votre appareil est équipé d'une fonction additionnelle spéciale permettant de désinfecter dans une large mesure certaines pièces de vaisselle telles que, par exemple, des biberons ou des bocaux de confiture. Cette fonction additionnelle peut être sélectionnée en supplément de tous les programmes de lavage. (sauf: 45° VERRE und PRELAVAGE.) 1. Mettez l'appareil en marche. 2. Sélectionnez le programme de lavage souhaité (voir "Tableau des programmes“). 3. Allez à l'option ANTI-BACTERIE avec la touche Options. 4. Appuyez sur la touche OK. La valeur réglée (OFF) clignote. 5. Sélectionnez la valeur ON avec la touche Options. 6. Appuyez sur la touche OK. ON est allumé en permanence. Sur la ligne de symboles, le symbole s est allumé. 7. Appuyez sur la touche Programmes. Le nom du précédent programme de lavage sélectionné s'affiche à nouveau à l'écran. 8. Appuyez sur la touche OK. Le programme de lavage démarre. Après le démarrage du programme de lavage, la fonction additionnelle ne peut plus être modifiée. Dans ce cas, arrêtez le programme de lavage et sélectionnez-en un nouveau. Avec cette option, les durées et les consommations sont différentes de celles indiquées dans le tableau des programmes. Cette option permet de sélectionner manuellement la demi-charge. Cela peut être souhaitable notamment pour de la vaisselle très massive. Les durées de programmes s'allongent alors de max. 8 minutes. Si la commande électronique détecte une charge maximale (voir "Détection de la charge"), le lavevaisselle, pour un résultat de lavage irréprochable, repasse néanmoins à la position charge maximale. La durée restante peut s'en trouver légèrement augmentée. 1.Mettez l'appareil en marche. 2.Sélectionnez le programme de lavage souhaité (voir "Tableau des programmes“). 3.Allez à l'option DEMI CHARGE avec la touche Options. 4.Appuyez sur la touche OK. La valeur réglée (OFF) clignote. 5.Sélectionnez la valeur ON avec la touche Options. 6.Appuyez sur la touche OK. ON est allumé en permanence. Cette option n'est pas affichée car il s'agit d'une fonction intégrée de la commande électronique. 7.Appuyez sur la touche Programmes. Le nom du précédent programme de lavage sélectionné s'affiche à nouveau à l'écran. 8.Appuyez sur la touche OK. Le programme de lavage démarre. Cette option se désactive automatiquement lorsque le programme est terminé. Option RINCAGE+ Cette option permet de sélectionner un deuxième rinçage intermédiaire. Cela peut notamment aider, en cas de forte salissure par exemple, à rincer après coup des restes de repas détachés. Les durées de programmes s'allongent alors d'environ 10 minutes. 1. Mettez l'appareil en marche. 2. Sélectionnez le programme de lavage souhaité (voir "Tableau des programmes“. 3. Allez à l'option RINCAGE+ avec la touche Options. 4. Appuyez sur la touche OK. La valeur réglée (OFF) clignote. 5. Sélectionnez la valeur ON avec la touche Options. 6. Appuyez sur la touche OK. ON est allumé en permanence. Sur la ligne de symboles, le symbole z est allumé. 7. Appuyez sur la touche Programmes. Le nom du précédent programme de lavage sélectionné s'affiche à nouveau à l'écran. 8. Appuyez sur la touche OK. Le programme de lavage démarre. Cette option se désactive automatiquement lorsque le programme est terminé. Panne du réseau électrique En cas de panne secteur, toutes les valeurs réglées sont conservées. 25 Mettre l’appareil hors tension Lorsque le panneau fonctionnel affiche alternativement les messages FIN DE PROGRAMME et ETEINDRE SVP, éteignez l’appareil. Avec certains programmes de lavage, le ventilateur de séchage continue à fonctionner après la fin du programme. Lorsque le signal sonore se déclenche, il retentit encore pendant environ 15 secondes après la fin du programme de lavage. Si le lave-vaisselle n’est pas mis hors tension, le signal sonore retentit de nouveau au bout de 3 puis de 6 minutes. 1. Appuyez sur la touche ON/OFF. Le panneau multifonctionnel s’éteint. 2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau ! 1 Ouvrez la porte avec précaution car il peut s’échapper de la vapeur brûlante. La chaleur fragilise la vaisselle. C’est pourquoi, avant de l’enlever, il est recommandé de la laisser refroidir pendant env. 15 minutes. Elle sèchera d’autant mieux. Vider le lave-vaisselle 3 Ill’appareil est normal que l’intérieur de la porte et de soient humides. • Commencez par vider le panier supérieur puis le panier inférieur. Cela évite que l’eau résiduelle ne s’égoutte du panier supérieur sur la vaisselle se trouvant dans le panier inférieur. • L’éclairage intérieur du lave-vaisselle fonctionne aussi longtemps que le hublot de l’appareil est ouvert. Pour économiser de l’énergie, il convient par conséquent de toujours fermer le hublot du lave-vaisselle après avoir inséré/retiré la vaisselle. 26 Entretien et nettoyage 1 N’utilisez pas d’encaustique pour meubles ou de produits de nettoyage aggressifs. • Lavez les éléments de commande du lave-vaisselle à l’aide d’un chiffon humide et de l’eau chaude claire. • Vérifiez de temps en temps que l’intérieur de l’appareil, le joint de la porte et le filtre de l’alimentation d’eau ne soient pas sales et nettoyez-les si besoin est. Surfaces extérieures en acier chromé poli Eliminez les salissures légères à l’aide d’un chiffon doux, propre et humide, les chiffons en microfibres sont particulièrement recommandés. 1 Lors d’un nettoyage, faites attention que la fi- nition de la surface en acier inoxydable (les lignes fines horizontales) ne travaille pas la structure. Ne faites pas de mouvements circulaires ! Surfaces extérieures en simili-aluminium Eliminez les salissures légères à l’aide d’un chiffon doux, propre et humide, les chiffons en micro-fibres sont particulièrement recommandés. N’utilisez pas de produits décapants ou abrasifs. Si nécessaire, utilisez un produit de nettoyage usuel pour acier chromé. Respectez les instructions d’utilisation des fabricants de ce type de produits lorsque vous les utilisez. Nettoyage des filtres 3 Les filtres doivent être vérifiés et nettoyés ré- gulièrement. Des filtres sales influent sur la qualité du lavage Filtre grossier (1) Le filtre grossier doit être vérifié après chaque lavage. 1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur. 2. Enlevez le filtre grossier. 3. Si nécessaire, lavez l’eau à l’eau courante et replacez-le. 27 Filtre fin (2) Le filtre fin doit être nettoyé de temps en temps. 1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur. 2. Déverrouillez le filtre fin en tournant vers la droite et enlevez-le. 3. Lavez soigneusement le filtre fin à l’eau courante et avec une brosse. 4. Placez le filtre fin sur le support et tournez vers la gauche jusqu’à la butée (flèche). 1 Ne poussez pas la poignée vers le bas. Si le filtre n’est pas encliqueté, cela peut bou- cher les duses des bras d’aspersion. N’effectuez jamais un programme de lavage sans les filtres. Nettoyage des buses des bras d’aspersion Vérifiez régulièrement que les les buses des bras d’aspersion ne sont pas bouchées. Si nécessaire, nettoyez-les à l’aide d’un fil de fer fin ou avec une aiguille en les plaçant sous un fort jet d’eau. 1 Ne détériorez pas les ouvertures des buses. Bras d’aspersion voûte 1. Dévissez la vis de fixation (A) en tournant vers la gauche. 2. Enlevez le bras d’aspersion de l’axe. 3. Nettoyez le bras d’aspersion et la vis de fixation. 4. Replacez le bras d’aspersion et la vis de fixation (A) en tournant vers la droite. 28 Bras d’aspersion médian 1. Enlevez le bras d’aspersion médian en tournant sur le côté. Le coussinet du bras d’aspersion se compose de deux parties assemblées à l’aide d’un ressort de tension (B). 2. Nettoyez les buses du bras d’aspersion. 3. Pour monter le bras d’aspersion médian, appuyez vers le haut jusqu’à ce vous soyez sûr qu’il s’encliquète. Bras d’aspersion inférieur 1. Dévissez la vis de fixation (C) en tournant vers la gauche. 2. Enlevez le bras d’aspersion de l’axe. 3. Nettoyez le bras d’aspersion et la vis de fixation. 4. Replacez le bras d’aspersion et la vis de fixation (C) en tournant vers la droite. 29 Que faire, si … Rétablir la langue originale Vous pouvez à tout moment sélectionner de nouveau la langue d’affichage originale du panneau multifonctionnel telle qu’elle était lors de la livraison de l’appareil. 1. Appuyez sur la touche Cancel jusqu’à ce que l’affichage du panneau multifonctionnel ne change plus. 2. Maintenez la touche Cancel enfoncée pendant six secondes. Le message SPRACHE DEUTSCH s’affiche sur la ligne de texte. Le mot DEUTSCH clignote. 3. Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide de la touche Options. 4. Appuyez sur la touche OK. Réparer soi-même des dysfonctionnements mineurs Si l’un des messages d’erreur suivants s’affiche sur le panneau multifonctionnel au cours d’un programme : – OUVRIR ROBINET – POMPE BLOQUEE Réparez le dysfonctionnement puis redémarrez le programme de lavage. Le programme de lavage se poursuit. En cas d’autres messages d’erreur : – Arrêtez le programme de lavage. – Mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension. – Sélectionnez un programme de lavage. – Appuyez sur la touche OK. Si le message d’erreur se répète, contactez le service après-vente et indiquez-leur le message d’erreur. 30 Symptôme Cause possible Solution Le robinet d’arrivée d’eau est entartré ou défectueux. Vérifiez le robinet d’arrivée d’eau, le cas échéant faites-le réparer. Le robinet d’arrivée d’eau est fermé. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. Le filtre (si votre appareil en est équipé) situé à l’entrée du tuyau vissé sur 1 court signal d’alarme retentit Nettoyez le filtre dans le tuyau vissé. le robinet d’arrivée d’eau est bouet se répète continuellement, ché. le panneau multifonctionel affiArrêtez le programme de lavage (voir che le message OUVRIR ROBIchapitre : Démarrer le programme de NET. Les filtres situés au fond de l’appalavage) ; reil sont bouchés. Nettoyez les filtres (voir chapitre : Nettoyage des filtres). Le tuyau d'alimentation en eau n'est pas disposé correctement. Vérifiez la disposition du tuyau. Le siphon est bouché. Nettoyez le siphon. Le tuyau de vidange de l’eau n'est pas disposé correctement. Vérifiez la disposition du tuyau. Le système de protection contre les inondations s’est enclenché. Fermez d’abord le robinet d’arrivée d’eau puis éteignez l’appareil et contactez le service après-vente. 1 signal d’alarme plus long retentit, Le bras d’aspersion situé au niveau le panneau multifonctionel affide panier supérieur est bloqué. che le message BRAS ASPERSION Ouvrez la porte avec précaution. Danger d´échappement de vapeur d´eau chaude lors de l´ouverture de la porte. Danger de brûlure par aspersion ! Disposez la vaisselle et les couverts dans les corbeilles de manière à ce que le bras se trouvant au-dessus puisse tourner librement. Fermez la porte du lave-vaisselle. Lors du programme, le message VERROUIL. FILTRE est constamment répété. Ouvrez la porte avec prudence. Lors de l’ouverture de la porte, de la vapeur brûlante peut s’échapper. Danger de brûlures par aspersion ! Insérez le filtre correctement (cf. chapitre: Nettoyage des filtres). Fermez la porte du lave-vaisselle. 2 brefs signaux d’alarme retentissent et se répètent continuellement, le panneau multifonctionel affiche le message POMPE BLOQUEE (l’eau de lavage stagne dans la cuve du lave-vaisselle) 3 brefs signaux d’alarme retentissent et se répètent continuellement, le panneau multifonctionel affiche le message S. APRESVENTE Le filtre n’est pas inséré correctement. Le panneau multifonctionel affiLa porte du lave-vaisselle est ouverche le message FERMER LA Fermez la porte du lave-vaisselle. te. PORTE. 31 Symptôme Cause possible Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché. Solution Branchez correctement le câble. Le fusible de sécurité de l’installation Remplacez le fusible de sécurité. Le programme ne démarre pas. domestique est défectueux. Pour les modèles de lave-vaisselle équipés d’un départ différé : En cas de pré-programmation d’un départ différé. Des taches de rouille apparaissent dans la zone de lavage. La zone de lavage est en acier inoxydable. Les taches de rouille qui apparaissent dans la zone de lavage sont provoquées par des agents extérieurs (particules de rouille prove- Ne lavez que les couverts et la vaisselle autorisés. nant de la conduite d’alimentation d’eau, de casseroles, des couverts, etc.). Eliminez les taches à l’aide d’un produit de nettoyage de l’acier inoxydable courant. L’appareil émet un sifflement au Le sifflement ne prête pas à consécours du lavage. quence. L’éclarage intérieur du lavevaisselle ne fonctionne pas. 32 Pour laver la vaisselle immédiatement, désactivez le départ différé. Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché. Détartrez l’appareil avec un produit détartrant adapté pour lave-vaisselle disponible dans le commerce. Si l'appareil continue d'émettre des sifflements une fois le détartrage effectué, utilisez un produit de marque différente pour nettoyer vos couverts et votre vaisselle. Branchez correctement le câble. L’ampoule de l’éclairage intérieur est Contactez le service après-vente. grillée. Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant La vaisselle n’est pas propre. • Le produit vaisselle utilisé est inadéquat. • La vaisselle est disposée de telle sorte que l’eau n’atteint pas toutes les pièces. Ne surchargez pas les paniers à vaisselle. • Les filtres au fond de la zone de lavage ne sont pas propres ou ils ne sont pas correctement installés. • Les lignes repères de remplissage du produit vaisselle ne sont pas été respectées ou le dosage est insuffisant. • En cas de dépôts de tartre sur la vaisselle : Le distributeur de sel spécial est vide ou l’adoucisseur d’eau n’est pas correctement installé. • Le tuyau d’alimentation d’eau n’est pas correctement installé. • Les impuretés de l’eau de rinçage peuvent boucher les injecteurs du bras d’aspersion. Vous avez la possibilité de retirer le bras d’aspersion de sa fixation pour le nettoyer (voir chapitre intitulé “Entretien et nettoyage”). La vaisselle ne sèche pas et ne brille pas. • Les lignes repères de remplissage du produit vaisselle ne sont pas respectées. • Le distributeur de produit de rinçage est vide. Il se forme des stries, des bandes et des taches blanchâtres ou bien un dépôt bleuâtre sur les verres et la vaisselle. • Diminuez le dosage du produit de rinçage. Il reste des traces de gouttes d’eau sur les verres et sur la vaisselle. • Augmentez le dosage du produit de rinçage. • Cela peut provenir du produit vaisselle. Veuillez contacter le service après-vente du fabricant du produit vaisselle. Corrosion du verre • Veuillez contacter le service après-vente du fabricant du produit vaisselle. 33 Protection de l’environnement 2 Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune. 2 Appareils usagés W Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l'appareil, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. 1 Avertissement ! Débranchez tout appareil usagé de la prise secteur. Coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil et mettez-le au rebut avec la prise. Détruisez le verrou de la porte de sorte que celle-ci ne puisse plus se fermer. Cela évite que des enfants ne s’y enferment et qu’ils se mettent en danger. 34 Caractéristiques techniques Contenance : 11 couverts standard y compris la vaisselle de service Pression de l’eau admissible 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Raccordement électrique 230 V, 10 A, voir plaque signalétique située sur le bord intérieur droit de la porte du lave-vaisselle. Puissance totale installée 2250 W Lave-vaisselle encastrable avec soubassement Dimensions : 759 x 546 x 570 (H x l x P en mm) max. Poids : 55,3 kg 5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : – directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension – directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la compatibilité électromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE – directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la certification CE 35 Remarques destinées aux organismes de contrôle Le contrôle de conformité à l’EN 60704 doit être effectué avec un plein chargement à l’aide du programme de test (voir tableau des programmes). Les contrôles de conformité à l’EN 50242 doivent être effectués avec l’adoucisseur d’eau rempli de sel spécial, avec le distributeur de produit de rinçage plein, à l’aide du programme de test (voir tableau des programmes). Charge maximale 11 couverts standard y compris service à vaisselle Dosage du produit vaisselle : 27,5 g dans le distributeur de produit de nettoyage Réglage du produit de rinçage : 6 Mesure du bruit • Cette mesure doit être effectuée immédiatement après avoir effectué un court programme. Exemples de disposition : Panier supérieur * Panier inférieur * Panier supérieur en position basse (abaissée) Panier à couverts 1 Cuillères à soupe 2 Couteaux 3 Fourchettes 36 4 Cuillères à dessert 5 Cuillères à café 6 Couverts de service Instructions de montage et de raccordement 1 Consignes de sécurité pour l’installateur • L’appareil doit être transporté à la verticale au risque de renverser l’eau contenant le sel spécial. • Avant la mise en service, vérifiez que le lave-vaisselle n’a pas subi de dommanges éventuels pendant le transport. Il est interdit de brancher un appareil endommagé. En cas de dommage, veuillez contacter votre concessionnaire. • Ne mettez jamais le lave-linge en fonctionnement lorsque le câble d’alimentation électrique est endommagé ou bien lorsque le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont si endommagés que l’intérieur de l’appareil présente une ouverture béante accessible. • Branchez toujours le connecteur dans une prise de courant de sécurité installée réglementairement. • En cas de raccordement fixe : l’installation d’un raccordement fixe est strictement du ressort d’un électricien agréé. • Avant la mise en service de l’appareil, vérifiez que la tension nominale et le type de courant électrique indiqués sur la plaque signalétique correspondant bien à la tension nominale et au type de courant électrique du lieu de l’installation. La plaque signalétique indique également le type de fusible de sécurité requis. • N’utilisez pas de prise multiples, de raccords et de câbles de rallonge. Risque d’incendie par surchauffe ! • Le remplacement de l’alimentation électrique du lave-linge relève exclusivement de la compétence d’un spécialiste agréé ou du service arpès-vente. • Seul le service après-vente est habilité à remplacer un tuyau d’alimentation d’eau pourvu d’une soupape de sécurité. 37 Généralités • Le lave-vaisselle est livré de manière à pouvoir être raccorder, c’est-à-dire qu’il comporte le câble de raccordement, les tuyaux de vidange et d’alimentation aves filtre. • Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré dans des niches comportant des matériaux inflammables sans prendre des précautions supplémentaires de sécurité. • Prévoyez un robinet d’arrivée d’eau et un prise de courant comme indiqué dans le schéma ci-contre. • Respectez les consignes des usines locales d’alimentation en eau et en électricité ! A = Vidange G = Dimension de l’appareil K = Raccordement d’eau froide N = Dimension de la niche W = Raccordement eau chaude E = Prise de courant Branchement de l’eau Arrivée d’eau • Pression de l’eau 1–10 bar (pression eau courante) • Lors du montage, prévoyez un robinet de réglage avec un diamètre de sortie G 3/4” • L‘appareil doit être raccordé seulement avec le tuyeau en matière plastique résistant à la pression (avec filtre, homologué EN61770, 10 bar). • Il est recommandé d’installer un filtre IRG. Vidange • Le tuyau de vidange flexible d’un diamètre interne 22 mm doit être installé sans pli. • Le dispositif de vidange de l’appareil est équipé d’un inhibiteur de siphonnage inverse, ce qui évite d’avoir à installer des armatures de raccordement avec inhibiteur de refoulement. • Il est recommandé d’effectuer le raccordement sur le syphon de l’évacuation du lavabo au niveau du compartiment latéral de l’appareil. • La hauteur maximale du tuyau de vidange ne doit pas excéder 600 mm au-dessus du sol. 38 Montage 1. Placez l’appareil devant le socle de montage. Tirez le câble et les tuyaux vers le compartiment latéral. 2. Poussez l’appareil, faites suivre le câble et les tuyayx en faisant attention de ne pas les plier. 3. Installez le lave-vaisselle et fixez les deux côtés au niveau supérieur du manteau de la cuve. Autres possibilités de fixation : sur le socle. Accessoires disponibles (art. n° 153 0402-01/3) : attaches supplémentaires sur le couvercle. 39 Raccordement électrique Branchez l’appareil à l’aide d’une conduite d’alimentation avec connecteur. Installez le connecteur de manière à ce qu’il soit accessible par la suite ou prévoyez d’installer un coupe-circuit domestique avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm afin de couper simultanément tous les pôles l’alimentation secteur, conformément à NIN 2000. Montage : installez le fusible, le câble d’alimentation et prise conformément au schéma de raccordement Circuit : Tension des éléments chauffants 230 V 2.25 kW 40 Servicestellen Demonstration / Vente 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 8048 Zürich Badenerstrase 587 044 405 81 11 9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12 6032 Emmen Buholzstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3063 Ittigen/Bern Ey 5 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. Ersatzteilverkauf 5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023 Fachberatung / Verkauf 8048 Zürich Badenerstrasse 587 044 405 81 11 Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen. Points de Service 1028 Préverenges Le Trési 6 Servizio dopo vendita 6916 Grancia Zona Industriale E Vendita pezzi di ricambio 5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023 Consulente (cucina) / Vendita 8048 Zürich Badenerstrasse 587 044 405 81 11 Points de vente de rechange 5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023 41 Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso. Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel Schweiz: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei http://www.electrolux.ch Pièces détachées, accessoires et produits d'entretien Pour la Suisse : Vous pouvez commander des pièces détachées, des accessoires et des produits d'entretien en ligne sur http://www.electrolux.ch Ricambi, accessori e prodotti di pulizia Per la Svizzera: Ricambi, accessori e prodotti di pulizia si possono ordinare direttamente sul sito internet http://www.electrolux.ch 42 Service après-vente En cas de problèmes techniques, vérifiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous-même le dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre „Que faire, si...“). Si vous ne parvenez pas à réparer le dysfonctionnement, veuillez contacter notre Consumer Services. Pour pouvoir vous dépanner dans les plus brefs délais, nous nécessitons les informations suivantes : – Désignation du modèle – Numéro du produit (PNC) – Numéro de série (S-No.) (ces chiffres se trouvent sur la plaque signalétique) – Type de dysfonctionnement – eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d’identification de l’appareil, nous vous recommandons de les consigner à cet endroit. Désignation du modèle ..................................... PNC : ..................................... S-No : ..................................... 43 822 612 752-00-120906-02 Sous réserve de modifications The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.