AEG A61900HLW0 Manuel utilisateur

")-8
)5 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
(/ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
2
www.aeg.com
SOMMAIRE
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
7 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
8 FONCTIONNEMENT
9 BANDEAU DE COMMANDE
10 PREMIÈRE UTILISATION
11 UTILISATION QUOTIDIENNE
13 CONSEILS UTILES
14 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
16 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
20 INSTALLATION
21 BRUITS
22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:
- Produits
- Brochures
- Notices d'utilisation
- Dépannage
- Informations sur le service après-vente
www.aeg.com
LÉGENDE
Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
)5$1‰$,6
3
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES
Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...
Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.
Modèle
PNC
Numéro de série
4
www.aeg.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions.
SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endommagée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre source d'allumage
– aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocution.
)5$1‰$,6
AVERTISSEMENT
Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel
qualifié.
1.
Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.
2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un incendie.
3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.
4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.
5. Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.
6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas du tout adaptées à un éclairage quelconque d'une
habitation.
UTILISATION QUOTIDIENNE
• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)
5
• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.
• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.
• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. N'employez
pour cela qu'une spatule en plastique.
INSTALLATION
Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans le paragraphe correspondant.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.
• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins 4 heures au repos afin
de permettre à l'huile de refluer dans le
compresseur.
• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions
d'installation.
6
www.aeg.com
• L'appareil ne doit pas être placé à
proximité de radiateurs ou de cuisinières.
• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.
MAINTENANCE
• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien qualifié
ou une personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.
PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés
sont recyclapar le symbole
bles.
7
)5$1‰$,6
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
9
8
7
3
4
5
6
1 Poignée du couvercle
6 Goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage
2 Verrouillage
7 Valve : réouverture facile du couvercle
3 Plaque signalétique
8 Système Low Frost
4 Séparateur
9 Éclairage
5 Thermostat
8
www.aeg.com
FONCTIONNEMENT
MISE EN FONCTIONNEMENT
Branchez l'appareil à une prise murale.
Le voyant de test clignote.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
La température est réglée automatiquement.
Si la température à l'intérieur de
l'appareil est trop élevée, le voyant Alarme clignote.
MISE À L'ARRÊT
Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position OFF.
Pour utiliser l'appareil, procédez comme
suit :
• tournez le thermostat vers
pour obtenir le niveau de froid minimal.
• tournez le thermostat vers
pour obtenir le niveau de froid maximal.
Un réglage intermédiaire est généralement le plus indiqué.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact
en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture du couvercle
• la quantité d'aliments stockés
• l'emplacement de l'appareil.
)5$1‰$,6
BANDEAU DE COMMANDE
1
1 Voyant de l'alarme haute température
2 Voyant lumineux
3 Voyant FROSTMATIC
4 Touche FROSTMATIC
Touche de réinitialisation d'alarme
FROSTMATIC FONCTION
Pour activer la fonction FROSTMATIC, appuyez sur la touche FROSTMATIC.
Le voyant FROSTMATIC s'allume.
Cette fonction s'arrête automatiquement
au bout de 52 heures.
Il est possible de désactiver cette fonction
à n'importe quel moment en appuyant sur
la touche FROSTMATIC. Le voyant
FROSTMATIC s'éteint.
ALARME HAUTE
TEMPÉRATURE
Une augmentation de la température
dans le congélateur (par exemple à cause
d'une panne de courant) est indiquée
par :
• l'activation du voyant Alarme
• le déclenchement d'une alarme sonore.
Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur la
touche Arrêt alarme.
Pendant la phase d'alarme, ne placez aucun aliment à l'intérieur du congélateur.
Une fois rétablies les conditions normales
de fonctionnement, le voyant Alarme
s'éteint automatiquement.
2
3
4
9
10 www.aeg.com
PREMIÈRE UTILISATION
NETTOYAGE INTÉRIEUR
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement.
N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
)5$1‰$,6
11
UTILISATION QUOTIDIENNE
CONGÉLATION D'ALIMENTS
FRAIS
OUVERTURE ET FERMETURE
DU COUVERCLE
Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés.
Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches
à congeler dans le compartiment congélateur.
La quantité maximale d'aliments frais que
vous pouvez congeler par tranche de
24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (reportez-vous au paragraphe
« Caractéristiques techniques »).
Le processus de congélation prend 24
heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette
période.
Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l'ayez refermé (création d'un vide d'air).
Attendez quelques minutes et le couvercle s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacuation d'air facilite l'ouverture du couvercle.
CONSERVATION DES
ALIMENTS CONGELÉS
À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.
AVERTISSEMENT
Ne tirez jamais violemment sur la
poignée.
SYSTÈME LOW FROST
L'appareil est équipé du système Low
Frost (une vanne est visible à l'intérieur du
congélateur, à l'arrière) réduisant la formation de givre dans le congélateur coffre jusqu'à 80 %.
En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de
courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est
indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés
le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits
(une fois refroidis).
PANIERS DE RANGEMENT
A
B
Accrochez les paniers sur le bord supérieur du congélateur (A) ou placez-les à l'intérieur (B). Tournez et bloquez les poignées en fonction de ces deux positions,
comme indiqué.
Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.
Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires auprès de votre service aprèsvente.
12 www.aeg.com
SERRURE
Le congélateur est équipé d'une serrure
constituant une sécurité enfant. La serrure
est conçue de manière à ce que vous
puissiez tourner la clé et fermer le couvercle uniquement si vous avez préalablement inséré la clé dans la serrure.
Pour fermer le congélateur, procédez
comme suit :
1. insérez délicatement la clé dans la
serrure.
2. tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre vers le symbole .
Pour ouvrir le congélateur, procédez comme suit :
1. insérez délicatement la clé dans la
serrure.
2. tournez la clé dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre vers le symbole .
Des clés de rechange sont disponibles auprès du Service aprèsvente de votre magasin vendeur.
AVERTISSEMENT
Veillez à garder la clé hors de la
portée des enfants.
Veillez à enlever la clé de la serrure lors de la mise au rebut de votre appareil.
SÉPARATEUR
Ce séparateur vous permet d'optimiser
l'espace au-dessus du compresseur. L'espace ainsi créé vous permet de ranger vos
aliments à votre convenance (dans de petits emballages, qui seront plus faciles à
retrouver).
Ce système peut également servir
de panier lors du dégivrage du
congélateur.
)5$1‰$,6
13
CONSEILS UTILES
CONSEILS POUR LA
CONGÉLATION
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.
• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation.
• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments
• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer
des brûlures.
• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabricant.
CONSEILS POUR LA
CONSERVATION DES
PRODUITS SURGELÉS ET
CONGELÉS DU COMMERCE
Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :
• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;
• prévoir un temps réduit au minimum
pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile ;
• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle
du congélateur et ne le laisser ouvert
que le temps nécessaire.
• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.
• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.
14 www.aeg.com
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.
NETTOYAGE PÉRIODIQUE
1.
2.
3.
Mettez l'appareil à l'arrêt.
Débranchez l'appareil.
Nettoyez régulièrement les parois de
l'appareil et les accessoires avec de
l'eau tiède et un détergent liquide
inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple). Lavez le joint du
couvercle avec précaution sans omettre de nettoyer également sous le
joint.
4. Rincez et séchez soigneusement les
parois et les accessoires de l'appareil.
5. Branchez l'appareil.
6. Mettez l'appareil en marche.
ATTENTION
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges
avec grattoir ou d'objets métélliques pour procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de votre appareil. Vous risquez de l'endommager.
Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
Il n'est pas nécessaire de nettoyer
la zone du compresseur.
De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
DÉGIVRAGE DU
CONGÉLATEUR
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ
10-15 mm.
Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé
(ou vide).
Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :
1. Mettez l'appareil à l'arrêt.
2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais.
3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez
le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage. Placez un
récipient dessous pour récupérer
l'eau de dégivrage. Vous pouvez accélérer le dégivrage en retirant la
couche de glace avec précaution à
l'aide d'une spatule en plastique prévue à cet effet.
4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.
5. Mettez l'appareil en marche.
6. Réglez le thermostat pour obtenir un
réglage de froid maximum et faites
fonctionner l'appareil pendant deux
ou trois heures en utilisant ce réglage.
7. Replacez les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment.
)5$1‰$,6
N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous
risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez
aucun autre dispositif mécanique
ou moyen artificiel que ceux qui
sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage
de votre appareil. Une élévation
de la température des denrées
congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de
conservation.
La quantité de givre sur les parois
de l'appareil augmente si l'humidité ambiante est élevée et si les
aliments surgelés ne sont pas bien
emballés.
EN CAS D'ABSENCE
PROLONGÉE OU DE NONUTILISATION
Prenez les précautions suivantes :
1. Mettez l'appareil à l'arrêt.
2. Débranchez l'appareil.
3. Retirez tous les aliments.
4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires.
5. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée de non-utilisation
pour éviter la formation d'odeurs.
Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et vider
l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des
aliments en cas de panne de courant.
15
16 www.aeg.com
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
La résolution des problèmes, non
mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou
une personne compétente.
Le fonctionnement de l'appareil
produit certains bruits (compresseur et système réfrigérant).
Anomalie
Cause possible
Solution
L'appareil est bruyant.
L'appareil n'est pas correctement calé.
Vérifiez la stabilité de l'appareil (les quatre pieds doivent reposer sur le sol).
Le compresseur fonc- La température n'est pas
tionne en continu.
bien réglée.
Choisissez une température
plus élevée.
Le couvercle a été ouvert
trop longtemps
Ne laissez pas le couvercle
ouvert plus longtemps que
nécessaire.
Le couvercle n'est pas cor- Vérifiez que le couvercle
rectement fermé.
ferme correctement et que
le joint est en bon état et
propre.
Le voyant Alarme
haute température
est allumé.
Il y a trop de givre.
Trop de produits frais ont
été introduits dans l'appareil.
Attendez quelques heures
et vérifiez de nouveau la
température.
Les aliments introduits
dans l'appareil étaient
trop chauds.
Laissez refroidir les aliments
à température ambiante
avant de les stocker.
La température ambiante
du local où est installé
l'appareil est trop élevée
pour permettre un fonctionnement optimal.
Veillez à respecter la température idéale (classe climatique) dans la pièce où
est installé l'appareil.
La température à l'intérieur du congélateur est
trop élevée.
Consultez le paragraphe
"Alarme haute température".
L'appareil a été mis en
fonctionnement il y a peu
de temps et la température est encore trop élevée.
Consultez le paragraphe
"Alarme haute température".
Les produits ne sont pas
bien enveloppés.
Enveloppez correctement
les aliments.
Le couvercle n'est pas correctement fermé ou ne
ferme pas de façon hermétique.
Vérifiez que le couvercle
ferme correctement et que
le joint est en bon état et
propre.
)5$1‰$,6
Anomalie
17
Cause possible
Solution
La température n'est pas
bien réglée.
Choisissez une température
plus élevée.
Le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage n'est pas
bien placé.
Placez-le correctement.
Il y a trop de givre.
Procédez au dégivrage de
l'appareil.
Le joint du couvercle n'est
pas propre.
Nettoyez le joint du couvercle.
Des aliments bloquent la
fermeture du couvercle.
Reportez-vous aux instructions qui figurent sur l'autocollant à l'intérieur de l'appareil pour le stockage des
aliments dans l'appareil.
Le couvercle est diffi- Le joint du couvercle n'est
cile à ouvrir.
pas propre.
Nettoyez le joint du couvercle.
Le couvercle ne ferme pas correctement.
L'ampoule ne fonctionne pas.
La valve est bloquée.
Vérifiez la valve.
L'ampoule est défectueuse.
Consultez le paragraphe
"Remplacement de l'ampoule d'éclairage".
La température à l'in- La température n'est pas
térieur du congélabien réglée.
teur est trop élevée.
Choisissez une température
plus basse.
Le couvercle ne ferme pas
hermétiquement ou n'est
pas correctement fermé.
Vérifiez que le couvercle
ferme correctement et que
le joint est en bon état et
propre.
Avant la congélation, la
température à l'intérieur
de l'appareil n'était pas
suffisamment froide.
Laissez refroidir l'appareil à
vide pendant un temps suffisant.
Trop de produits frais ont
été introduits dans l'appareil.
Attendez quelques heures
et vérifiez de nouveau la
température. La prochaine
fois, introduisez de plus petites quantités d'aliments à
congeler en même temps.
Les aliments introduits
dans l'appareil étaient
trop chauds.
Laissez refroidir les aliments
à température ambiante
avant de les stocker.
Les produits à congeler
sont placés trop près les
uns des autres.
Placez les produits de façon
à ce que l'air puisse circuler
entre eux.
18 www.aeg.com
Anomalie
Cause possible
Solution
Le couvercle a été ouvert
trop souvent.
Evitez d'ouvrir trop souvent
le couvercle.
Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment.
Ne laissez pas le couvercle
ouvert plus longtemps que
nécessaire.
La température à l'in- La température n'est pas
térieur du congélabien réglée.
teur est trop basse.
Choisissez une température
plus élevée.
L'appareil ne fonctionne pas du tout.
Ni la réfrigération ni
l'éclairage ne fonctionne.
L'appareil n'est pas correctement branché.
Branchez correctement
l'appareil.
L'appareil n'est pas alimenté électriquement.
Vérifiez l'alimentation électrique en branchant un autre appareil électrique sur la
prise.
Le dispositif de réglage de Mettez l'appareil en martempérature n'est pas sur che.
une position de fonctionnement.
La prise n'est pas alimen- Faites appel à un électricien
tée (essayez de brancher
qualifié.
un autre appareil sur la prise).
SERVICE APRÈS-VENTE
Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au moment où vous appelez le
service après-vente vous communiquiez le
modèle et le numéro de série de votre
appareil. Ces numéros se trouvent sur la
plaque signalétique, située sur le côté extérieur droit de l'appareil.
En cas d'anomalie de fonctionnement et
si malgré toutes les vérifications une intervention s'avère nécessaire, le service
après-vente de votre magasin vendeur est
le premier habilité à intervenir.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
1.
Débranchez l'appareil de la prise secteur.
2. Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)
3. Branchez l'appareil sur le secteur.
4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que
l'ampoule s'allume.
)5$1‰$,6
AVERTISSEMENT
N'enlevez pas le diffuseur au moment de changer l'ampoule.
N'utilisez pas le congélateur si le
diffuseur n'est pas installé ou s'il
est endommagé.
19
20 www.aeg.com
INSTALLATION
EMPLACEMENT
AVERTISSEMENT
Lors de la mise au rebut de votre
appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture,
ceci afin d'éviter aux enfants de
s'enfermer dans le congélateur et
de mettre ainsi leur vie en danger.
La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation.
Cet appareil peut être installé dans un endroit sec et bien aéré (un garage ou une
cave). Cependant, pour atteindre une performance optimale, installez l’appareil
dans un endroit dont la température ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil :
Classe Température ambiante
climatique
SN
+ 10 °C à + 32 °C
N
+ 16 °C à + 32 °C
ST
+ 16 °C à + 38 °C
T
+ 16 °C à + 43 °C
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un
logement pour mise à la terre. Si la prise
de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil sur une prise de
terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect des
consignes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.
CONDITIONS REQUISES EN
MATIÈRE DE CIRCULATION
D'AIR
1.
Placez l'appareil parfaitement
d'aplomb sur une surface plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses
quatre pieds.
2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière.
3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés.
Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil.
21
)5$1‰$,6
BRUITS
L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).
OK
SSS
RRR
!
CL
HISSS!
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
!
ICK
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
22 www.aeg.com
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) :
876 × 946 × 665
Temps de
montée en
température
46 heures
Les caractéristiques techniques
détaillées figurent sur la plaque
signalétique située sur le côté
droit à l'extérieur de l'appareil.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
23
ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ
ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ
ˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˆʻˏ˒ˀˍˇ
ˑ˃˔ˋˇˈʶ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ
ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶˆʸˊʿˑʿ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞
ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ
ː˲˩˟˙˨˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯
˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
˃ˎˇːˈ˃˓ˆ˃ʺˑ˃ˑ˅ˋˇːˑˍː˃ˉʺ˂ʿˊʿːˁˇʿ
ˎˮˬ˷˹˪˱˞
˓˲˨˨˙ˡ˦˞
˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˯
˃˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˰˚ˮ˟˦˯
ZZZDHJFRP
˒ˎˍˊˋ˅ˊʿ
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤːˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
24 www.aeg.com
ˁˇʿʿˏˇːˑʿʿˎˍˑ˃ˉ˃ːˊʿˑʿ
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$(*ˑˬ˰˴ˢˡ˦˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦
˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲˥˞˧˙˪ˬ˲˪˱ˤˣ˶˛˰˞˯˭˦ˬ
˞˭˨˛˧˞˦˩ˢ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ˡˢ˪˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ˧ˬ˦˪˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ
˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯
˃ˌʿˏˑ˅ˊʿˑʿˈʿˇʿˋʿˉ˖ːˇˊʿ
ː˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˱ˤ˯$(*˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˹˨˞˹˰˞˴ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˹˨ˢ˯˰˞˯˱˦˯
˰˲˰˧ˢ˲˚˯$(*˰ˢ˙˵ˬˠˤˢ˩˳˙˪˦˰ˤ˧˞˦˙ˮ˦˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˊˢ˚˪˞˩ˢˠ˙˨ˬˢ˺ˮˬ˯
ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪˶˪˧˞˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˶˪˩ˢ˱˞˲˵ˤ˨˙˭ˮ˹˱˲˭˞˭ˬ˲˞˪˞˩˚˪ˢ˱ˢ˞˭˹
ˢ˦ˡ˦˧˙˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ˩˚˴ˮ˦˧˞˨˙˥˦˞ˠ˦˞˭˦˞˱˦˧˙˞˭˹˰˴˙ˮˢ˯˩˭ˬ˲˧˞˨˦˻˪˩˚˴ˮ˦˧˞˨˞˜˰˥ˤ˱ˬ˲˯
˰˙˧ˬ˲˯ˠ˦˞˱˞˙˭˨˲˱˞ಹ
˃˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˰˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ
ZZZDHJFRPVKRS
˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ʿ˲˱˙
˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˊˬ˪˱˚˨ˬ
ˈ˶ˡ˦˧˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ 31&
ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯ 61
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
25
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː
˔˙ˮˤ˱ˤ˯˞˰˳˙˨ˢ˦˙˯˰˞˯˧˞˦ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜
ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˪
˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ
˧˙˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬಣ
˩˚˪˶˪˱˶˪˰˲˩˟ˬ˲˨˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˻˪
˱ˬ˲ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˭ˢˮ˦˱˱˻˪˨˞˥˻˪˧˞˦˞˱˲˴ˤಣ
˩˙˱˶˪ˢ˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˹˱˦˹˨˞
˱˞˙˱ˬ˩˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˪˶ˮ˜ಣ
ˣˬ˲˪˧˞˨˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˧˞˦˱˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦ಣ
˧˙˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˱ˤ˯˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˲˱˚˯˧˞˦
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˙˪
˩ˢ˱˞˧˦˪ˤ˥ˢ˜˛˭˶˨ˤ˥ˢ˜˚˱˰˦˻˰˱ˢˬ˭ˬ˦ˬ˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˱ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˱ˤ˯
˪˞ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˙ˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦
˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˧˞˦˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˲˰˜˞˯
˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯˞˲˱˻˪˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪
˴ˮ˛˰ˤ˯ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦ˢ˲˥˺ಣ
˪ˤˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˞˭˹˭˞ˮ˞˨ˢ˜ಣ
˵ˢ˦˯
ʿː˓ʶˉ˃ˇʿˎʿˇ˂ˇʽˋˈʿˇ˃˒ˎʿˆʽˋ
ʿˑʻˊ˖ˋ
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ
˞˭˹˙˱ˬ˩˞ ˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪˶˪˱˶˪˭˞˦ಣ
ˡ˦˻˪ ˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˰˶˩˞˱˦˧˛˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˛˦˧˞ಣ
˪˹˱ˤ˱˞˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˧˱˹˯
˧˞˦ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˙˱ˬ˩ˬ
˲˭ˢ˺˥˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭ˬ˭˱ˢ˺ˬ˪˱˞˦˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˹˱˦ˡˢ˪˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞ಣ
˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲ಣ
˫˜˞˯
ವ ˃˙˪˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˬ˲
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˧˹˵˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˹˰ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˭˦ˬ˧ˬ˪˱˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˠ˦˞˪˞
˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˞ˠ˜ˡˢ˲˰ˤ˯
˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞˦ˡ˦˻˪˭ˬ˲˭˞˜ˣˬ˲˪
ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˤˬ˭ˬ˜˞ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˙
˨˙˰˱˦˴˞˭˹ˮ˱˞˯˥˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦˩˦˞˭˞ಣ
˨˞˦˹˱ˢˮˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˛
˱ˬ˧˞˭˙˧˦˩ˤ˪˭˞ˮ˞˨ˢ˜˵ˢ˱ˢ˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˬ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˭ˮˬ˱ˬ˺˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞˨˞˦˙
˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˥˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˤ˩ˢ˱˞˱ˮˬ˭˛˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˰ˢ˥˞˪˙˰˦˩ˤ˭˞ˠ˜ಣ
ˡ˞ˠ˦˞˭˞˦ˡ˦˙
ˁ˃ˋˇˈʸːˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋ
ʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˞˭˹ˢ˩˭˹ˡ˦˞˹˨˞˱˞˞˪ˬ˜ˠಣ
˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˬ˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˛
˱ˤ˪ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩˚˪ˤ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˳˺˨˞˫ˤ˱ˮˬ˳˜ಣ
˩˶˪˛˧˞˦˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪ˢ˪˹˯˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˬ˲
˪ˬ˦˧ˬ˧˲ˮ˦ˬ˺˹˭˶˯ˢ˫ˤˠˢ˜˱˞˦˰˱ˬ˭˞ˮ˹˪˳˲˨ಣ
˨˙ˡ˦ˬˬˡˤˠ˦˻˪
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˤ˴˞˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛˙˨˨˞
˱ˢ˴˪ˤ˱˙˩˚˰˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˱˙˴˲˪˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞ಣ
˰˜˞˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˙˨˨ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˹˭˶˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˚˯ ˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˵˲˧˱˦ಣ
˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˢ˧˱˹˯˞˪ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˢ˯ˠ˦˞
˱ˬ˰˧ˬ˭˹˞˲˱˹˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ವ ˑˬ˵˲˧˱˦˧˹˦˰ˬ˟ˬ˲˱˙˪˦ˬ 5D ˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˢಣ
˱˞˦˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˚˪˞˳˲˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ˲˵ˤ˨˹ˢ˭˜ಣ
˭ˢˡˬ˭ˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˛˯˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ
ˬ˭ˬ˜ˬ˶˰˱˹˰ˬˢ˜˪˞˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ
ˈ˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˧˞˦ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦ˣˤ˩˦˙
˰ˢ˧˞˪˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˱ˬ˲˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
˃˙˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ದ ˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱˦˯ˠ˲˩˪˚˯˳˨˹ˠˢ˯˧˞˦˱˦˯˭ˤˠ˚˯
˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯
ದ ˢ˫˞ˢˮ˜˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˴˻ˮˬ˰˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˟ˮ˜˰˧ˢಣ
˱˞˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˅ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤಣ
ˮ˦˰˱˦˧˻˪˛ˤ˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹ಣ
˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˲˭ˬ˰˱ˢ˜
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟ˮ˞ಣ
˴˲˧˺˧˨˶˩˞˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˛˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˧˦˪ˡ˺˪˶˪ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙ಣ
˰˱˞˰ˤ˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˳˦˯˰˲˩˭˦ˢಣ
˰˱˛˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˭˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˤಣ
˩˚˪ˬ˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˛˞˭˹˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ
˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹˰˚ˮ˟˦˯
26 www.aeg.com
ವ
ವ
ವ
ವ
ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˭˦˩ˤ˧˺˪ˢ˱˞˦
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˪˞˩ˤ˰˲˪˥˨˦˟ˢ˜˛˪˞˩ˤ˪˲˭ˬಣ
˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˬ˭˜˰˶
˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˃˙˪˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬಣ
˰˜˞˯˰˲˪˥˨˦˟ˢ˜˛˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦
˪˞˲˭ˢˮ˥ˢˮ˩˞˪˥ˢ˜˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦
˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˃˙˪ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭ˮ˜ˣ˞ˢ˜˪˞˦˴˞˨˞ˮ˛˩ˤ˪
ˢ˦˰˞ˠ˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˳˦˯˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭ˮ˹˧˨ˤ˰ˤ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˴˶ˮ˜˯˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞ ˢ˙˪
˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦ ˱ˬ˲ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˳˶˱˦˰˩ˬ˺
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ʿ˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦˭ˮˬಣ
˰ˬ˴˛˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯
ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˰˱ˬ
˥˙˨˞˩ˬ˱ˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˞˪˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯ˢ˜˪˞˦
˪˶˭˙˟ˮˢˠ˩˚˪˞˧˞˥˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤಣ
˥ˬ˺˪ˢ˧ˡˬˮ˚˯˰˱ˬˡ˚ˮ˩˞˛˧ˮ˲ˬ˭˞ˠ˛˩˞˱˞
ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˤ˚˧˥ˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˰˱ˬ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯
ˍ˦˨˞˩˭˱˛ˮˢ˯ ˢ˙˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦ ˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦ಣ
˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮˢ˯ˢ˦ˡ˦˧ˬ˺˰˧ˬ˭ˬ˺ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ
˩˹˪ˬ˰ˢˬ˦˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤಣ
˨ˬ˦ˠ˦˞˳˶˱˦˰˩˹ˬ˦˧˦˞˧˻˪˴˻ˮ˶˪
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢˣˢ˰˱˚˯˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˰˱˞˭˨˞ಣ
˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˊˤ˪˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˧˞˦˲ˠˮ˙˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭ˢ˦ˡ˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˮ˹˳˦˩˞˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˰ˢˢ˭˞˳˛
˩ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˞˚ˮ˞˰˱ˬ˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞ ˃˙˪ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦)URVW)UHH
ವ ˑ˞˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˱˞ಣ
˵˺˴ˬ˪˱˞˦˧˞˦˭˙˨˦˞˳ˬ˺˞˭ˬ˵˲˴˥ˬ˺˪
ವ ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˭ˮˬ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞˧˞˱ˢ˵˲ˠಣ
˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞ಣ
˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˠ˦˞˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ವ ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦˞˲˰˱ˤˮ˙ˬ˦˰˲˰˱˙˰ˢ˦˯
˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˱˶˪˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱˻˪˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˞˪˥ˮ˞˧ˬ˺˴˞˭ˬ˱˙˰˱ˬ˪˧˞˱˞ಣ
˵˺˧˱ˤˢ˳˹˰ˬ˪ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˭˜ˢ˰ˤ˰˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ
˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˢ˜˭ˮˬ˧˞˨˻˪˱˞˯ˣˤಣ
˩˦˚˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˑ˞˭˞ˠ˶˱˙˱˺˭ˬ˲˫˲˨˙˧˦ˠˮ˞˪˜˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞˞˭˹˭˙ˠˬˢ˙˪˧˞˱˞ಣ
˪˞˨˶˥ˬ˺˪˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʿˏˇːˊʻː
ವ ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ವ ˊˤ˪˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˞˪˱˦ಣ
˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˦˴˩ˤˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˠ˦˞˪˞
˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˔ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˨˞˰˱˦˧˛˫˺˰˱ˮ˞
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˁ˦˞˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˞˧ˬ˨ˬ˲ಣ
˥˛˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲ˡ˜˪ˬಣ
˪˱˞˦˰˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬ
ವ ʿ˭ˬ˰˲˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˞˪
˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˚˯ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˢ˙˪˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ʿ˪˞˳˚ˮˢ˱ˢ˞˩˚˰˶˯ˢ˪ಣ
ˡˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˣˤ˩˦˚˯˰˱ˬ˩˚ˮˬ˯˹˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˳˲˨˙˫˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞
ವ ˃˜˪˞˦˰˧˹˭˦˩ˬ˪˞˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˱˚˰ಣ
˰ˢˮ˦˯˻ˮˢ˯˭ˮˬ˱ˬ˺˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˻˰˱ˢ˱ˬ˚˨˞˦ˬ˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˦˧˞˦˭˙˨˦˰˱ˬ˰˲ಣ
˩˭˦ˢ˰˱˛
ವ ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˭˞ˮ˧˛˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞
˱ˬ˲˞˚ˮ˞ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˲˭ˢˮ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ
ˢ˭˞ˮ˧ˬ˺˯˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˞˚ˮ˞˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯
˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱˞˦˧ˬ˪˱˙
˰ˢ˰˻˩˞˱˞˧˞˨ˬˮ˦˳˚ˮ˛˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˺˧ˬ˨ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ
˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ːʸˏˀˇː
ವ ˍ˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨ˬˠ˦˧˚˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦
ˠ˦˞˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢಣ
˨ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˛˙˨ಣ
˨ˬˢ˦ˡ˦˧˹
ವ ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˰˧ˢ˲˙ˣˢ˱˞˦
˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˞ˈ˚˪˱ˮ˞ː˚ˮ˟˦˯ˢ˪˻˥˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞
˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
ˎˏˍːˑʿːʺʿˑˍ˒ˎ˃ˏˇˀʶˉˉˍˋˑˍː
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˡˢ˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˞˚ˮ˦˞˱˞
ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˣˤ˩˦˙
˰˱ˬ˰˱ˮ˻˩˞˱ˬ˲˹ˣˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˧˺ಣ
˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˛˰˱˞˩ˬ˪˶˱˦˧˙
˲˨˦˧˙˱ˤ˯˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˩˞ˣ˜˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮಣ
ˮ˜˩˩˞˱˞ˍ˞˳ˮ˹˯˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ˢ˺ಣ
˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˅˰˲˰˧ˢ˲˛˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˦˰˴˺ˬಣ
˪˱ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˭ˬ˲˥˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˭˹˱˦˯
˱ˬ˭˦˧˚˯˞ˮ˴˚˯ʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚ಣ
˰ˢ˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˵˲˧˱˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˦ˡ˦˧˙
˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˪ˢ˪˞˨˨˙˧˱ˤ
˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ˑ˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˰ˤಣ
˩ˢ˦˻˪ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˢ˜˪˞˦˞˪˞ಣ
˧˲˧˨˻˰˦˩˞
27
28 www.aeg.com
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
1
2
9
8
7
3
4
5
6
1 ˉ˞˟˛˧˞˭˞˧˦ˬ˺
6 ʿ˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˪ˢˮˬ˺˞˭˹˵˲˫ˤ˯
2 ˈ˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙
7 ˀ˞˨˟˜ˡ˞ˢ˺˧ˬ˨ˬˢ˭˞˪˞˨ˤ˭˱˦˧˹˙˪ˬ˦ˠ˩˞˧˞ಣ
˭˞˧˦ˬ˺
3 ˎ˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
8 ː˺˰˱ˤ˩˞˞˭ˬ˳˲ˠ˛˯ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˙ˠˬ˲
4 ˎ˨˞˰˱˦˧˹˴˞˩ˤ˨˹ˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˱˦˧˹
9 ˓˶˱˦˰˩˹˯
5 ˏ˲˥˩˦˰˱˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
29
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍʺ˅ː˅
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍʺ˅ː˅
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˱ˬ˜˴ˬ˲
ˆ˞˞˪˙˵ˢ˦ˤˢ˪ˡˢ˦˧˱˦˧˛˨˲˴˪˜˞
ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˡˢ˫˦˹ಣ
˰˱ˮˬ˳˞˰ˢ˩˦˞˩˚˱ˮ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ
˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ2))
˃˙˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛˞˪˙˟ˢ˦ˤ
˨˲˴˪˜˞˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
ˏʼˆˊˇː˅ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞
ˁ˦˞˪˞˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˪ˢˮˠ˛ಣ
˰˱ˢ˶˯ˢ˫˛˯
ವ ˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ
ˠ˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˵˺˫ˤ
ವ ˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ
ˠ˦˞˩˚ˠ˦˰˱ˤ˵˺˫ˤ
˅˭˨˚ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˢ˜˪˞˦˰˲˪˛˥˶˯˩˦˞
ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˖˰˱˹˰ˬˤ˞˧ˮ˦˟˛˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˨ˢˠˢ˜
˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˲˭˹˵ˤ˹˱˦ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶ಣ
˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹
ವ ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ವ ˭˹˰ˬ˰˲˴˪˙˞˪ˬ˜ˠˢ˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦
ವ ˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˬಣ
˪˱˞˦
ವ ˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
30 www.aeg.com
ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ
1
ˉ˲˴˪˜˞˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˲˵ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
˃˪ˡˢ˦˧˱˦˧˛˨˲˴˪˜˞
ˉ˲˴˪˜˞)52670$7,&
˂˦˞˧˹˭˱ˤ˯)52670$7,&
˂˦˞˧˹˭˱ˤ˯˰˜ˠ˞˰ˤ˯˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ)52670$7,&
˃˙˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ)52670$7,&˩˭ˬಣ
ˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
)52670$7,&
ˆ˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞)52670$7,&
ʿ˲˱˛ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˱˙
˞˭˹˻ˮˢ˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˰˱˦ˠ˩˛˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
)52670$7,&˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ)52670$7,&˥˞˰˟˛ಣ
˰ˢ˦
ː˒ˋʿˁ˃ˏˊʻː˒˕˅ˉʹː
ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː
˅˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˠ˦˞
˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞˨˹ˠ˶ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ˲˭ˬˡˢ˦ಣ
˧˪˺ˢ˱˞˦˞˭˹˱˞ˢ˫˛˯
ವ ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˨˲˴˪˜˞˯˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
ವ ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˟ˬ˩˟ˤ˱˛
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ˬ˟ˬ˩˟ˤ˱˛˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬˡ˦˞˧˹ಣ
˭˱ˤˢ˭˞˪˞ˮˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˩ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜ಣ
˱ˢ˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
ʻ˱˞˪˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪ˬ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˤ˨˲˴˪˜˞˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˰˟˛˪ˢ˦˞˲˱˹ಣ
˩˞˱˞
2
3
4
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
ˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅
ˈʿˆʶˏˇːˊʿˑˍ˒˃ː˖ˑ˃ˏˇˈˍʼ
ˎˮˬ˱ˬ˺˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ
˳ˬˮ˙˭˨˺˪˱ˢ˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹˧˞˦˨˜ˠˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˰˞ಣ
˭ˬ˺˪˦ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˲˭˦˧˛˩˲ˮ˶ˡ˦˙˱˶˪
˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦˶˪˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˱ˢˠ˪˻ಣ
˰˱ˢ˧˞˨˙
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˧˹˪ˢ˯˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪ˡ˦˹˱˦˧˞˱˞˰˱ˮ˚ಣ
˳ˬ˲˪˱ˬ˳˦˪˜ˮ˦˰˩˞
31
32 www.aeg.com
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
ˈʿˑʶ˕˒ˌ˅˓ˏʸːˈ˖ˋˑˏˍ˓ʺˊ˖ˋ
ˍ˥˙˨˞˩ˬ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˯ˠ˦˞
˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤ˳ˮ˚˰˧˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˦˱ˤ˩˞˧ˮˬಣ
˴ˮ˹˪˦˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˧˞˦˟˞˥˦˙˧˞ಣ
˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˁ˦˞˪˞˧˞˱˞˵˺˫ˢ˱ˢ˳ˮ˚˰˧˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛ಣ
˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞)52670$7,&˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪
˻ˮˢ˯˭ˮˬ˱ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬ˥˙˨˞ಣ
˩ˬ˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯
˅˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞ಣ
˭˦˪˞˧˜ˡ˞
˱˞˵˲˴˥ˢ˜˰ˢ˻ˮˢ˯˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭
˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˞mˑˢಣ
˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙} ˅ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯ˡ˦˞ˮ˧ˢ˜˻ˮˢ˯˧˞˱˙˱ˤ
ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˲˱˛˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲˩ˤ˪˭ˮˬ˰˥˚˱ˢ˱ˢ˙˨ಣ
˨˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
ʿˎˍˆʹˈ˃˒ː˅ˈʿˑ˃˕˒ˁˊʸˋ˖ˋ
ˑˏˍ˓ʺˊ˖ˋ
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛˩ˢ˱˙˞˭˹˩˦˞
˭ˢˮ˜ˬˡˬ˩ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭ˮˬ˱ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˨ˢ˦ಣ
˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˻ˮˢ˯˰ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯
ʶˋˍˇˁˊʿˈʿˇˈˉ˃ʺːˇˊˍ
ˈʿˎʿˈˇˍʼ
ˑˬ˧˞˭˙˧˦ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˨˙˰˱˦˴ˬˠ˦˞ˢˮ˩ˤ˱˦˧˛˰˳ˮ˙ˠ˦ಣ
˰ˤ˧˞˦˰˲˪ˢ˭˻˯ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢˢ˺ಣ
˧ˬ˨˞˞˩˚˰˶˯˩˹˨˦˯˱ˬ˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ ˨˹ˠ˶˱ˬ˲˧ˢ˪ˬ˺
˭ˬ˲˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˱˞˦˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˭ˮ˦˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˧˞ಣ
˭˙˧˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˅˟˞˨˟˜ˡ˞˧ˢ˪ˬ˺ˡ˦ˢ˲˧ˬ˨˺˪ˢ˦
˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˨˞˟˛˩ˢ˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦ಣ
˧˛ˡ˺˪˞˩ˤ
ːʼːˑ˅ˊʿʿˎˍ˓˒ˁʹː
˂˅ˊˇˍ˒ˏˁʺʿːˎʶˁˍ˒
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˚˪ˤ˩ˢ˰˺˰˱ˤ˩˞˞˭ˬಣ
˳˲ˠ˛˯ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˙ˠˬ˲ ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˡˢ˜˱ˢ˩˦˞
˟˞˨˟˜ˡ˞˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙˰˱ˬ˪˧˞˱˞ಣ
˵˺˧˱ˤ ˤˬ˭ˬ˜˞˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤ˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˭˙ˠˬ˲
˰˱ˬ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˩˚˴ˮ˦˧˞˦˱ˬ˦˯ˢ˧˞ಣ
˱˹
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯
ˠ˦˞˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˢ˙˪˱ˬˮˢ˺˩˞˛˱˞˪˧ˬ˩˩˚˪ˬ
ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˱ˤ˪˱˦˩˛˭ˬ˲˞˪˞ಣ
ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞ಣ
˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˴ˮ˹˪ˬ˯˞˪˹ಣ
ˡˬ˲˱˞˞˭ˬ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˧˞˱˞˪˞˨˶˥ˬ˺˪˰˺˪˱ˬ˩˞˛˪˞˩˞ˠˢ˦ಣ
ˮˢ˲˱ˬ˺˪˞˩˚˰˶˯˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˪˞
˧˞˱˞˵˲˴˥ˬ˺˪˧˞˦˭˙˨˦ ˩ˢ˱˙˱ˤ˪˵˺˫ˤ ˈʿˉʶˆˇʿʿˎˍˆʹˈ˃˒ː˅ː
A
B
ˈˉ˃ˇ˂ʿˏˇʶʿː˓ʿˉ˃ʺʿː
ˍ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˯ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦ˢ˦ˡ˦˧˛˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤ˱˲˴˞˜˞˞˰˳˙˨˦˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˅
ˈˮˢ˩˙˰˱ˢ˱˞˧˞˨˙˥˦˞˰˱ˬ˙˪˶˙˧ˮˬ˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺ಣ
˧˱ˤ $ ˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˬ˲˧˞ಣ
˱˞˵˺˧˱ˤ % ː˱ˮ˚˵˱ˢ˧˞˦˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱˦˯˨˞˟˚˯ˠ˦˞
˞˲˱˚˯˱˦˯ˡ˺ˬ˥˚˰ˢ˦˯˹˭˶˯˳˞˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪ˢ˦˧˹˪˞
ˑ˞˧˞˨˙˥˦˞ˬ˨˦˰˥˞˜˪ˬ˲˪˱ˬ˚˪˞˩˚˰˞˰˱ˬ˙˨˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˲˱ˢ˜˱ˢˢ˭˦˭˨˚ˬ˪˧˞˨˙˥˦˞
˞˭˹˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯
˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ
˱ˬ˧˞˭˙˧˦˪˞˧˨ˢ˜˪ˢ˦˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜
ˢ˳˹˰ˬ˪˚˴ˢ˱ˢ˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˭˦˚˰ˢ˦˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˩˚ಣ
˰˞˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
ˁ˦˞˪˞˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞
˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞
˭˦˚˰˱ˢ˴˶ˮ˜˯ˡ˺˪˞˩ˤ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˩˚˰˞˰˱ˤ˪
˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙
˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞˭ˮˬ˯˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˁ˦˞˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞
˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞
˭˦˚˰˱ˢ˴˶ˮ˜˯ˡ˺˪˞˩ˤ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˩˚˰˞˰˱ˤ˪
˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙
˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˭ˮˬ˯
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦ಣ
˧˙˧˨ˢ˦ˡ˦˙˞˭˹˱ˬ˱ˬ˭˦˧˹˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˱˞˧˨ˢ˦ˡ˦˙˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞
˭˞˦ˡ˦˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˦˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜
˞˭˹˱ˤ˪˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˞˭˹ˮˮ˦ಣ
˵ˤ˱ˤ˯˭˞˨˦˙˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˎˉʿːˑˇˈʻˈʶˑ˖˂ˇʿ˔˖ˏˇːˑˇˈʻ
ˊˢ˱ˬ˧˙˱˶ˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˱˦˧˹˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˧˩ˢ˱˞˨ಣ
˨ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮ˞˱ˬ˴˻ˮˬˢ˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˪˰˲ಣ
˩˭˦ˢ˰˱˛ˍ˴˻ˮˬ˯˭ˬ˲˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˞˲˱˹˪˱ˬ˪
˱ˮ˹˭ˬ˰˞˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ˩˦˧ˮ˚˯
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯˳˞ˠˤ˱ˬ˺˱˦˯ˬ˭ˬ˜ˢ˯˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˟ˮˢ˜˱ˢ˭˦ˬˢ˺˧ˬ˨˞
ˑˬˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˱˦˧˹˩˭ˬˮˢ˜ˢ˭˜˰ˤ˯˪˞˴ˮˤಣ
˰˦˩ˢ˺˰ˢ˦˶˯ˡ˜˰˧ˬ˯˧˞˱˙˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫ˤ
˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
33
34 www.aeg.com
˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː
ː˒ˊˀˍ˒ˉʸːˈʿˑʶ˕˒ˌ˅ː
ˁ˦˞˪˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˬ˲˩ˢ˪˞ˢ˧˩ˢ˱˞˨˨ˢ˺ˢ˰˱ˢ˰˱ˬ
˚˭˞˧ˮˬ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˬ˺˪
ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˰ˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ವ ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˧˞˱˞˵˲˴˥ˢ˜˰ˢ˻ˮˢ˯˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦ಣ
˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪
ವ ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯ˡ˦˞ˮ˧ˢ˜˻ˮˢ˯ˈ˞˱˙
˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˲˱˛˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲ˡˢ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭ˮˬ˰˱˜˥ˢ˪˱˞˦˙˨˨˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ
ವ ˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢ˩˹˪ˬ˭ˮ˻˱ˤ˯˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˯˳ˮ˚˰˧˞
˧˞˦˧˞˨˙˧˞˥˞ˮ˦˰˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ವ ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˩˦˧ˮ˚˯˩ˢˮ˜ˡˢ˯
˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤˠˮ˛ˠˬˮˤ˧˞˦˭˨˛ˮˤ˯
˧˞˱˙˵˲˫˛˱ˬ˲˧˞˦˱ˬ˩ˢ˱˞ˠˢ˪˚˰˱ˢˮˬ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞
˩˹˪ˬ˱ˤ˯˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˤ˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˯
ವ ˱˲˨˜ˠˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ˛˭˨˞ಣ
˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˧˞˦ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˹˱˦ˬ˦˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯ˢ˜˪˞˦˞ˢˮˬ˰˱ˢˠˢ˜˯
ವ ˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˳ˮ˚˰˧˞˩ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
˪˞˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˛ˡˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞
˱ˮ˹˳˦˩˞˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤ˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱˶˪ˡˢ˺˱ˢˮ˶˪
ವ ˱˞˙˭˞˴˞˱ˮ˹˳˦˩˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˬ˪˱˞˦˧˞˨˺˱ˢˮ˞
˧˞˦ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˱˞˨˦˭˞ˮ˙
˱ˬ˞˨˙˱˦˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤˡ˲˪˞˱˛ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲ಣ
˰ˤ˯˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ವ ˬ˦ˠˮ˞˪˜˱ˢ˯ˢ˙˪˧˞˱˞˪˞˨˶˥ˬ˺˪˞˩˚˰˶˯˩ˢ˱˙
˱ˤ˪˚˫ˬˡ˹˱ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤ˩˭ˬˮˬ˺˪
˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˰˱ˬˡ˚ˮ˩˞ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞˞˭˹
˭˙ˠˬ
ವ ˢ˜˪˞˦˰˧˹˭˦˩ˬ˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˧˞ಣ
˱˙˵˲˫ˤ˯˰ˢ˧˙˥ˢ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˢ˜ಣ
˱ˢ˪˞˰˲˪˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯
ː˒ˊˀˍ˒ˉʸːˁˇʿˑ˅ˋ
ʿˎˍˆʹˈ˃˒ː˅ˈʿˑ˃˕˒ˁˊʸˋ˖ˋ
ˑˏˍ˓ʺˊ˖ˋ
ˁ˦˞˟˚˨˱˦˰˱ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˲˱˛˯
ವ ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯ˡ˦˞˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱˶˪
˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˱ˬ˲ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲˛˱˞˪
˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯˰˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˞ˠˬˮ˙˯
ವ ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˚˴ˬ˲˪
˩ˢ˱˞˳ˢˮ˥ˢ˜˱˞˴˺˱˞˱˞˞˭˹˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˞ˠˬಣ
ˮ˙˯˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
ವ ˩ˤ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˰˲˴˪˙˧˞˦˩ˤ˪˱ˬ˞˳˛ಣ
˪ˢ˱ˢ˞˪ˬ˦˧˱˹ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˞˭˹˹˱˦ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˨˺˱˶˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ವ ˊˢ˱˙˱ˬ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˞˨˨ˬ˦˻˪ˬ˪˱˞˦
ˠˮ˛ˠˬˮ˞˧˞˦ˡˢ˪˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˧˞˱˞˵˲˴˥ˬ˺˪
˫˞˪˙
ವ ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭ˬ˲
˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˲˯˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱˚˯˱˶˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
35
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˎˏˍːˍ˔˅
ˎˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˰˲˪˱˛ಣ
ˮˤ˰ˤ˯˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹
˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˲ˡˮˬˠˬ˪˙˪ಣ
˥ˮ˞˧ˢ˯˰˱ˤ˪˵˲˧˱˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˱ˤ˯ˍ˦ˢˮಣ
ˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˞˪˞˳˹ˮ˱˦˰ˤ˯
˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˲˯
˱ˢ˴˪˦˧ˬ˺˯
ˑʿˈˑˇˈʻːˈʿˆʿˏˇːˊʻː
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹˱ˤ˪
˭ˮ˜ˣ˞
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞ˢ˫˞ˮಣ
˱˛˩˞˱˞˩ˢˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˧˞˦ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˰˞˭ˬ˺˪˦
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˰˱ˬ˧˞˭˙ಣ
˧˦
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˭˨˛ˮ˶˯˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎˏˍːˍ˔˅
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙
˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˞ˮ˶˩˞˱˦ಣ
˰˩˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛ˠ˲˞˨˦˰˱˦ಣ
˧˙˩ˢ˧ˢˮ˜ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲ˢ˰˶˱ˢಣ
ˮ˦˧ˬ˺˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˺˰˱ˢ˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˵˺˫ˤ˯˞˭˹
˱˲˴˹˪ˣˤ˩˦˙
ˍ˴˻ˮˬ˯˱ˬ˲˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛ˡˢ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
ˎˬ˨˨˙˦ˡ˦ˬ˰˧ˢ˲˙˰˩˞˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜ಣ
˪˞˭ˢˮ˦˚˴ˬ˲˪˴ˤ˩˦˧˙˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˰˟˙˨ಣ
˨ˬ˲˪˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˬ˲˪˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˁ˦˞˱ˬ˨˹ˠˬ˞˲˱˹
˰˲˰˱˛˪ˢ˱˞˦˱ˬˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˩ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹˞˳ˬ˺
˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˱ˢ˧˞˦˨˜ˠˬ˲ˠˮ˹ˠ˦˞˱˞˭˦˙˱˞
ʿˎʻ˕˒ˌ˅ˑˍ˒ˈʿˑʿ˕ʼˈˑ˅
ˈ˙˪˱ˢ˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˹˱˞˪˱ˬ˰˱ˮ˻˩˞
˭˙ˠˬ˲˚˴ˢ˦˭˙˴ˬ˯˭ˢˮ˜˭ˬ˲PP
˅˧˞˨˺˱ˢˮˤ˭ˢˮ˜ˬˡˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˧˞˱˞ಣ
˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦˹˱˞˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˨˜ˠ˞˛˧˞˥˹˨ˬ˲˱ˮ˹˳˦ಣ
˩˞
ˁ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱ˤ˪
˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˱˲˨˜˫ಣ
˱ˢ˱˞˩ˢ˭ˬ˨˨˚˯ˢ˳ˤ˩ˢˮ˜ˡˢ˯˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ
˱˞˰ˢˡˮˬ˰ˢˮ˹˩˚ˮˬ˯
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˦˧˱˹˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ
˭˻˩˞˞˭˹˱ˤ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˪ˢˮˬ˺˞˭˹˵˲ಣ
˫ˤ˯˧˞˦˰˲˨˨˚˫˱ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˰ˢ˚˪˞ˡ˜˰˧ˬ˔ˮˤಣ
˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞˫˺˰˱ˮ˞ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ
ˠˮ˛ˠˬˮ˞˱ˬ˪˭˙ˠˬ
ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤ˞˭˹˵˲˫ˤ˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ
˧˞˨˙˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ
˭˻˩˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˥˚˰ˤˠ˦˞˱ˬˮ˲˥˩˦ಣ
˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˻˰˱ˢ˪˞ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜˩˚ˠ˦ಣ
˰˱ˤ˵˺˫ˤ˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˨ˢ˦ಣ
˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲ˡ˺ˬ˛˱ˮˢ˦˯˻ˮˢ˯˰ˢ
˞˲˱˛˪˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˫˞˪˙˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞
˭ˬ˲ˢ˜˴˞˱ˢ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˦
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˞˦˴˩ˤˮ˙˩ˢ˱˞˨ಣ
˨˦˧˙ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭˹˫ˢ˰ˤ˱ˬ˲˭˙ಣ
ˠˬ˲˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˤ˴˞ಣ
˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˱ˢ˴˪ˤ˱˙
˩˚˰˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˱˙˴˲˪˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞ಣ
˰˜˞˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯˞˭˹ˢ˧ˢ˜˪˞˭ˬ˲˰˲˪ಣ
˦˰˱˙ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˅˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˞˰˦˻˪˧˞˱ˢಣ
˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞
˱ˤ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ
˩ˢ˜˶˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˱˶˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˎ˃ˏʺˍ˂ˍˇ˃ˈˑʻːˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿː
ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨˞
˴ˮˬ˪˦˧˙ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞˨˞˩˟˙˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹˱ˤ˪
˭ˮ˜ˣ˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ˈ˙˪˱ˢ˞˭˹˵˲˫ˤ˧˞˦˧˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˦˧˱˹˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲ಣ
˴˥ˬ˺˪ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯
36 www.aeg.com
˃˙˪ˬ˥˙˨˞˩ˬ˯˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˯ˣˤ˱˛˰˱ˢ˞˭˹˧˙˭ˬ˦ˬ
˙˱ˬ˩ˬ˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˦˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˞˪˙˱˞˧˱˙
ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˴˞˨˙˰ˬ˲˪˱˞
˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
37
ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ
ˎˏˍːˍ˔˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙ಣ
˱˶˪˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˅˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˱˶˪˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭ˬ˲
ˡˢ˪˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦ˢ˫˙ˠˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˭˞ˠಣ
ˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˛˙˨˨ˬ˧˞˱˙˨˨ˤಣ
˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ
ʿ˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦˧˙˭ˬ˦ˬ˦˛˴ˬ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮಣ
˧ˢ˦˞˱ˤ˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯ ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯
˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞
ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞
ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˧˙˪ˢ˦˥˹ˮ˲˟ˬ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˰˶ಣ
˰˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦
˰˱˞˥ˢˮ˛ ˧˞˦˱˞˱˚˰˰ˢˮ˞˭˹ˡ˦˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˧ˬ˲˩˭ˬ˺˪˰˱ˬˡ˙˭ˢಣ
ˡˬ ˍ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˰˲˪ˢ˴˻˯
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
ʿ˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˭ˬ˨˺˰˲˴˪˙˱ˬ˧˞˭˙ಣ
˧˦
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˦˧˱˹
ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭˹˹˰ˬ
˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
ˑˬ˧˞˭˙˧˦ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˰˶ಣ
˰˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˨ˢ˜˪ˢ˦
˧˞˨˙˧˞˦˹˱˦˱˞˨˙˰˱˦˴˞ˢ˜˪˞˦˧˞ಣ
˥˞ˮ˙˧˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˥ˤ˧˞˪˩ˢˠ˙˨ˢ˯˭ˬ˰˹ಣ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯˻ˮˢ˯˧˞˦
˱ˤ˱ˢ˯˱ˮˬ˳˜˩˶˪ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ
ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˫˞˪˙˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞
ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˥ˤಣ
˧˞˪˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˴˞˪˭ˬ˨˺
˲˵ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬ˴˻ˮˬˢˠ˧˞ಣ ˊˢ˦˻˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬ
˱˙˰˱˞˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦
˴˻ˮˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲ಣ
˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛˩ˢ˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞ˤ ˰˧ˢ˲˛˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦
˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˛
ʸ˴ˢ˦˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞˰˲˪ಣ
˞ˠˢˮ˩ˬ˺˲˵ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬಣ
˧ˮ˞˰˜˞˯
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˲˪ಣ
˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤಣ ˞ˠˢˮ˩˹˯˲˵ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˨˛
˰˜˞˯}
ˍ˥˙˨˞˩ˬ˯˱˚˥ˤ˧ˢ˭ˮ˹˰˳˞˱˞
˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˞˦ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞ˢ˜˪˞˦˞˧˹˩ˤ˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˲˪ಣ
˞ˠˢˮ˩˹˯˲˵ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞˯}
˒˭˙ˮ˴ˢ˦˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˹˯˭˙ಣ
ˠˬ˯
ˑ˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞˰˶˰˱˙
ː˲˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞
ˑˬ˧˞˭˙˧˦ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˧˞˨˙ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˨ˢ˜˪ˢ˦
˛ˡˢ˪˧˨ˢ˜˪ˢ˦ˢˮ˩ˤ˱˦˧˙
˧˞˨˙˧˞˦˹˱˦˱˞˨˙˰˱˦˴˞ˢ˜˪˞˦˧˞ಣ
˥˞ˮ˙˧˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˪˞
˞˭ˬ˧˱˛˰ˬ˲˪˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶ಣ
˩˞˱˜ˬ˲˭ˮ˦˪˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
38 www.aeg.com
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞
ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞
ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
˂ˢ˪˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˶˰˱˙˱ˬ
˭˻˩˞˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˪ˢˮˬ˺
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˬ˭˻˩˞
˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˪ˢˮˬ˺
ˑˬ˧˞˭˙˧˦ˡˢ˪˧˨ˢ˜˪ˢ˦ˢ˪˱ˢಣ ˒˭˙ˮ˴ˢ˦˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˹˯˭˙ˠˬ˯
˨˻˯
ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˹
˭˙ˠˬ
ˑˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˰˱ˬ˧˞˭˙˧˦˚˴ˢ˦
˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˛˧ˬ˨˨˙ˢ˦
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˰˱ˬ˧˞˭˙ಣ
˧˦
ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˬ˲˪˱ˬ˧˞˭˙˧˦
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯
˰˶˰˱˙ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˞˲˱ˬ˧˹˨ಣ
˨ˤ˱ˬ˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˢ˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˑˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˜ˠˢ˦ˡ˺˰˧ˬಣ
˨˞
ˑˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˰˱ˬ˧˞˭˙˧˦˚˴ˢ˦
˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˛˧ˬ˨˨˙ˢ˦
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˰˱ˬ˧˞˭˙ಣ
˧˦
˅˟˞˨˟˜ˡ˞ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞
˂ˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˬ˨˞˩˭˱˛ಣ
ˮ˞˯
ˍ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦ಣ
˧˹˯
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mʿ˪˱˦˧˞ಣ
˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞}
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢಣ ˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˮ˦˧˹˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
ˑˬ˧˞˭˙˧˦ˡˢ˪˧˨ˢ˜˪ˢ˦ˢˮ˩ˤ˱˦˧˙
˛ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˰˶˰˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˨ˢ˜˪ˢ˦
˧˞˨˙˧˞˦˹˱˦˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬˢ˜˪˞˦˧˞ಣ
˥˞ˮ˹˧˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˅˭ˮ˹˵˲˫ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˦˪
˞˭˹˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤˡˢ˪˛˱˞˪
ˢ˭˞ˮ˧˛˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˵˺˴ˢಣ
˱˞˦ˠ˦˞˞ˮ˧ˢ˱˛˻ˮ˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˥ˤ˧˞˪˩ˢˠ˙˨ˢ˯˭ˬ˰˹ಣ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯˻ˮˢ˯˧˞˦
˱ˤ˱ˢ˯˱ˮˬ˳˜˩˶˪ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ
ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˫˞˪˙˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞
ˑˤ˪ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ˳ˬˮ˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ
˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱ˢ˯˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞
ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˥ˤಣ
˧˞˪˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˴˞˪˭ˬ˨˺
˲˵ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˪˞
˞˭ˬ˧˱˛˰ˬ˲˪˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶ಣ
˩˞˱˜ˬ˲˭ˮ˦˪˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ
ˑ˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ
˚˴ˬ˲˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˭ˬ˨˺˧ˬ˪˱˙
˱ˬ˚˪˞˰˱ˬ˙˨˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞˩ˢ˱˚ಣ
˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˲ಣ
˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˧ˮ˺ˬ˲˞˚ˮ˞˞˪˙˩ˢ˰˙
˱ˬ˲˯
ʿ˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˰˲˴˪˙˱ˬ˧˞˭˙˧˦
ˎˮˬ˰˭˞˥˛˰˱ˢ˪˞˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˬ˧˞ಣ
˭˙˧˦˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˰˲˴˪˙
ʸ˴ˢ˱ˢ˞˳˛˰ˢ˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˦ಣ
˧˱˹ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤಣ
˩˞
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˞˪ˬ˦˧˱˹
ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭˹˹˰ˬ
˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢಣ ˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˮ˦˧˹˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˛
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞
ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˧˞˥˹˨ˬ˲˂ˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˬ˺˱ˢˤ˵˺˫ˤˬ˺˱ˢˬ˳˶˱˦ಣ
˰˩˹˯
˂ˢ˪˚˴ˢ˦˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰˶˰˱˙˱ˬ˳˦˯ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬಣ
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˡˬ˰˜˞˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱ˢ˜˱˞˦
˩ˢˮˢ˺˩˞
˃˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰˱ˢ˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˩˦˞
˙˨˨ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪
˭ˮ˜ˣ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˱˙˰ˤˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞ ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰˱ˢ˪˞
˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˩˦˞˙˨˨ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞ ˈ˞˨˚˰˱ˢ˚˪˞˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ːʸˏˀˇː
˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˪˞˩ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˶˰˱˙
˩ˢ˱˙˱ˬ˲˯˭˞ˮ˞˭˙˪˶ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˯ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ
˩ˢ˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
39
ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
ˁ˦˞˱˞˴˺˱ˢˮˤˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤˡˤ˨˻˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ
˧˞˦˱ˬ˪˞ˮ˦˥˩˹˰ˢ˦ˮ˙˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯ˍ˦˭˨ˤಣ
ˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˲˱˚˯˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˭˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˹ˢˠಣ
ˠ˺ˤ˰ˤ˯˛˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˱ˤ˪
ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛ˡˢ˫˦˙˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ʿˋˑˇˈʿˑʶːˑʿː˅ˑˍ˒ˉʿˊˎˑʹˏʿ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ಣ
ˮ˞˧˞˱˙˱ˤ˪˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˙˪
˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞˚˴ˢ˦˳˥˞ˮˢ˜˛
˨ˢ˜˭ˢ˦
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮ˞˩ˢ˚˪˞˪˚ˬ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˜ˡ˦˞˯˦˰˴˺ˬ˯˧˞˦
ˢ˦ˡ˦˧˙˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˦˰˴˺˯˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲
˨˞˩˭˱˛ˮ˞
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮ˞˯˞˪˙˟ˢ˦
40 www.aeg.com
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˑˍˎˍˆʸˑ˅ː˅
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˩˦˞˯˭˞˨˦˙˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙˛˩˙˪ˡ˞˨ˬ˰˱ˬ˧˞ಣ
˭˙˧˦˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˲ಣ
˱˙ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲ಣ
˴˥ˢ˜ˬ˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˞ˠ˜ˡˢ˲˰ˤ˯˭˞˦ˡ˦˻˪˰˱ˬ
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˤ
˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˨ˢ˺ಣ
˥ˢˮˤ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˰ˢ˰˱ˢಣ
ˠ˪˹˧˞˨˙˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˴˻ˮˬ ˠ˧˞ˮ˙ˣ˛
˧ˢ˨˙ˮ˦ ˞˨˨˙ˠ˦˞˟˚˨˱˦˰˱ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˢˠ˧˞˱˞˰˱˛ಣ
˰˱ˢ˱ˤ˪˰ˢ˴˻ˮˬ˹˭ˬ˲ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨ಣ
˨ˬ˪˱ˬ˯˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤ˪˧˨˦˩˞˱˦˧˛˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˬ˲
˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˈ˨˦˩˞˱˦ಣ
˧˛˧˞˱ˤಣ
ˠˬˮ˜˞
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
61
r&˚˶˯r&
1
r&˚˶˯r&
67
r&˚˶˯r&
7
r&˚˶˯r&
˅ˉ˃ˈˑˏˇˈʹːʼˋ˂˃ː˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˭˞˨ˤ˥ˢ˺˰˱ˢ˹˱˦ˤ˱˙˰ˤ
˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ಣ
ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˬ˺˪˰˱˞
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˰˞˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠˢ˦˻˪ˢ˱˞˦ˑˬ˳˦˯˱ˬ˲˧˞ಣ
˨˶ˡ˜ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˩˦˞ˢ˭˞˳˛ˠ˦ ˞˲˱˹
˱ˬ˰˧ˬ˭˹˃˙˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ˰˲˪ಣ
ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˩˦˞˩ˢ˩ˬ˪˶˩˚˪ˤˠˢ˜˶˰ˤ
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˞˳ˬ˺
˰˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˥ˢ˜˱ˢ˚˪˞˪ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱˶˪˭˞ˮ˞˭˙˪˶˭ˮˬಣ
˳˲˨˙˫ˢ˶˪˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˳˚ˮˢ˦
˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤ
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃ˍˈ
ʿˎʿˇˑʹː˃ˇː˃ˌʿ˃ˏˇːˊˍʼ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˰ˢˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞
˥˚˰ˤ˧˞˦˰ˢ˰˱˞˥ˢˮ˛ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˍ˥˙˨˞˩ˬ˯
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˰˱˞˱˚˰˰ˢˮ˞˭˹ˡ˦˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˬ˪˭˜˰˶˱ˬ˜˴ˬˢ˜˪˞˦FP
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˭˨˞˷˪˙˱˩˛˩˞˱˞ˢ˜˪˞˦FP
˅ˮˬ˛˞˚ˮ˞˭˜˰˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜ಣ
˪˞˦ˢ˭˞ˮ˧˛˯
41
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
ˆʻˏ˒ˀˍˇ
ʿ˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦˧˙˭ˬ˦ˬ˦˛˴ˬ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˧˞ಣ
˪ˬ˪˦˧˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞
˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺ OK
SSS
RRR
!
CL
HISSS!
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
!
ICK
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
42 www.aeg.com
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
ˑ˃˔ˋˇˈʶ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯
ʼ˵ˬ˯™ˎ˨˙˱ˬ˯™ˀ˙˥ˬ˯ PP ™™
˔ˮ˹˪ˬ˯˞˪˹ˡˬ˲
˻ˮˢ˯
ˎˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞˱ˢ˴˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˭˞ˮ˚ಣ
˴ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦ಣ
˧˻˪˰˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛ˡˢ˫˦˙˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ
43
$
www.aeg.com/shop
">