Congélateur/réfrigérateur F 400 0402 207.5114.15 Notice d utilisation FR Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement, veuillez vous assurer que le mode d'emploi sera transmis au nouveau propriétaire. Merci d'avoir choisi notre appareil. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction. Nous vous invitons maintenant à vous familiariser avec les symboles suivants qui vous permettront d'identifier les consignes importantes permettant une utilisation efficace et sûre de votre appareil. Source de danger en cas d'opération incorrecte Conseils utiles Informations se rapportant à la protection de l'environnement Le congélateur/réfrigérateur que vous venez d'acheter est équipé pour fonctionner sur secteur, sur une batterie de véhicule ou au gaz en bouteilles (LP). En fonction du réglage, il peut être utilisé pour le transport d'aliments congelés ou de crèmes glacées ou comme réfrigérateur normal (voir chapitre correspondant). Attention En cas de fonctionnement au gaz, le congélateur/réfrigérateur doit être installé dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la pluie et des éclaboussures, par exemple dans une tente ou sur une terrasse relativement abritée. Dans le cas d'un fonctionnement à l'électricité, l'appareil peut également être utilisé dans des lieux fermés. Dans ce cas, il convient de l'installer dans un endroit à l'abri de l'humidité. Il est interdit de stocker des matières dangereuses ou explosives dans cet appareil ! Attention ! Votre congélateur/réfrigérateur portatif - fonctionnant au gaz - doit uniquement être utilisé dans un endroit sec et bien ventilé, à l'abri de la pluie ou de toute projection d'eau. Il est important, pour que votre congélateur/réfrigérateur fonctionne correctement, d'assurer une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil, afin de permettre à la chaleur de s'évacuer. L'élément le plus chaud est le brûleur, et particulièrement si l'appareil fonctionne au gaz, il est essentiel d'assurer que l'emplacement ne soit obstrué d'une quelconque façon et qu'aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité (par exemple du gazon ou un revêtement de sol plastique susceptibles de prendre feu). Si l'appareil fonctionne sur secteur, il peut être utilisé dans un endroit fermé. Toutefois, l'appareil devra se trouver dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité. 2 Ta ble des matièr es 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Déballage Vue de l'appareil Nettoyage Positionnement de l'appareil Utilisation de l'appareil 5.1 Alimentation sur secteur 5.2 Indicateur de froid 5.3 Alimentation sur batterie auto 5.4 Fonctionnement au gaz Conservation et sécurité alimentaires Conseils utiles Dégivrage, nettoyage et entretien Garantie et service après-vente Mise en service, caractéristiques techniques 10.1 Raccordement au secteur 10.2 Raccordement sur batterie auto 10.3 Raccordement d'une bouteille de gaz 10.4 Accessoires nécessaires au raccordement du réfrigérateur et de la bouteille de gaz 10.4.1 Raccordement d'une bouteille de gaz à robinet intégré 10.4.2 Raccordement d'une bouteille de gaz à clapet anti-retour intégré Informations relatives à la protection de l'environnement Recyclage 3 1. Déballage A la réception, s'assurer après avoir déballé l'appareil que celui-ci n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dégâts, il convient d'en aviser immédiatement le transporteur. 2. Vue de l'appareil Figure 1. 4 1 : Châssis isolé thermiquement 3 : Commandes 2 : Couvercle isolé thermiquement 4 : Panneau arrière 3. Nettoyage Avant de procéder à la mise en service, il convient de nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'appareil. Utiliser à cet effet un chiffon doux et de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. S'assurer que l'eau ne pénètre pas dans la grille du panneau arrière ou dans les commandes. Ensuite rincer l'appareil à l'aide d'un chiffon propre et d'eau claire, et le sécher. Pour éviter d'endommager votre appareil, ne pas utiliser de savon, de soude ménagère ou de détergents abrasifs. 4. Positionnement de l'appareil Au cours du processus de réfrigération, l'appareil transmet la chaleur à l'air ambiant à travers le condensateur situé sous la partie supérieure du panneau arrière. Plus le condensateur est ventilé, plus le réfrigérateur sera efficace. L'autre condition nécessaire au bon fonctionnement est que l'appareil soit posé sur une surface plane. Le meilleur moyen de vérifier que cette condition est remplie est de poser un verre d'eau sur le dessus de l'appareil. Il est important de veiller à ce que l'appareil ne soit pas exposé à un rayonnement ou à une source de chaleur direct(e) (soleil, radiateur, à proximité d'un foyer, etc.) En cas d'alimentation au gaz, il faut prévoir les espaces de sécurité suivants : au minimum 10 cm à l'arrière de l'appareil, au minimum 4 cm de part et d'autre de l'appareil, au minimum 30 cm audessus de l'appareil et au minimum 5 cm entre le sol et l'appareil. Toute matière inflammable (papier, bois, herbe, textile, etc.) à proximité immédiate de l'appareil doit être maintenue aux distances indiquées cidessus. 5. Utilisation de l'appareil Le cordon de raccordement au secteur, le câble de branchement 12 V et le connecteur de raccordement au gaz sont situés du panneau arrière du réfrigérateur (figure 2). 5.1 Alimentation sur secteur S'assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension de la prise électrique où vous souhaitez brancher votre appareil. Déroulez le câble de branchement au secteur et connectez-le à une prise de terre pour la mise en marche de l'appareil. Lorsque vous branchez l'appareil pour la première fois, réglez le thermostat sur maximum durant 5 heures, puis ramenez-le à une position inférieure selon vos besoins en réfrigération. Si vous souhaitez utiliser l'appareil comme congélateur (12°C), laissez le thermostat en position maximum pendant toute la durée de l'opération. Figure 2 5 5.2.Indicateur de froid (fig. 3-4) En application du décret n°2002-478 du 3 avril 2002. Pour vous aidez au bon réglage de votre appareil, nous avons équipé votre réfrigérateur d'une signalétique disposée au niveau de la zone la plus froide dédiée à la conservation des denrées hautement périssables. L'indicateur de froid, qui accompagne cette notice, doit être apposé au même niveau que la ligne "Limite de zone" représentée sur la signalétique. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans l'"Espace Fraîcheur Plus", veillez a ce que la mention "OK" apparaisse sur l'indicateur de froid. Si la mention "OK" n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Le thermostat doit être réglé sur une position supérieure. A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder si nécessaire à un nouveau réglage. Nous vous conseillons de modifier la position du thermostat progressivement et d'attendre 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTA : Après chargement de l'appareil avec des denrées fraîches ou après ouvertures répétées ou prolongées de la porte, il est normal que la mention "OK" n'apparaisse pas dans l'indicateur de froid. Veuillez attendre au moins 12 h avant de vérifier la température et de réajuster le thermostat si nécessaire. Figure 3 Figure 4 5.3 Alimentation sur batterie auto Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond au voltage indiqué sur la batterie du véhicule (12 V). En 12 V, l'appareil fonctionne en continu sans contrôle de température. L'appareil est équipé d'une prise MALE et d'une prise FEMELLE 12 volts (voir 9.2 raccordement à la source d'alimentation électrique du véhicule). Lorsque l'appareil fonctionne en 12 V, vérifiez, si le moteur ne tourne pas, que l'interrupteur est en position arrêt. Si ce n'est pas le cas, l'appareil en fonctionnement déchargera la batterie du véhicle. 5.4 Fonctionnement au gaz Effectuez le raccordement à la bouteille de gaz conformément aux instructions des paragraphes 9.3. et 9.4. Après avoir ouvert la vanne de la bouteille de gaz et vérifié l'absence de fuites de gaz, mettez le 6 Figure 5 thermostat en position maximum (figure 6), appuyez sur la soupape de sécurité du gaz, maintenez-la enfoncée pendant 10 secondes, puis appuyez de manière répétitive et rapide sur le bouton de l'allumeur piézo-électrique (repéré par une étoile). Si la flamme n'apparaît pas, répétez le processus (l'air présent dans le tuyau avant branchement à la bouteille de gaz doit d'abord être évacué. Ce n'est qu'à ce moment que le gaz peut être allumé). L'allumage de la flamme peut être vérifié au niveau de l'ouverture de contrôle de la flamme (figure 5). Lorsque la flamme est allumée, maintenez la soupape de sécurité du gaz enfoncée pendant 10 secondes supplémentaires. Il convient de régler le thermostat sur maximum pour bénéficier de la fonction freezer (congélation) (-12°C). Pour la réfrigération, ramenez le thermostat vers la position minimum" et réglez-le en fonction de la température ambiante pour éviter que les produits ne gèlent. Figure 6 6. Conservation et sécurité alimentaires Les aliments crus et les aliments cuits à conserver dans le réfrigérateur doivent toujours être emballés séparément dans un papier aluminium, un film alimentaire ou un récipient fermé. Les liquides doivent être conservés dans un récipient fermé, de même que les restes, ces derniers devant être consommés très rapidement. Aucun aliment/boisson chaud(e) ne doit être placé dans le réfrigérateur. Attendez que les aliments/boissons chaud(e)s refroidissent avant de les placer dans le réfrigérateur. Ne pas laisser trop longtemps les produits réfrigérés hors du réfrigérateur. Placer au niveau supérieur les produits dont les dates limites de consommation sont les plus proches. La circulation de l'air à l'intérieur du réfrigérateur ne doit pas être entravée. Nous vous conseillons d'ôter de préférence le suremballage carton ou plastique, à moins que sur celui-ci ne figure les mentions obligatoires (DLC, température de conservation, mode d'emploi, ). Se laver les mains avant de toucher les aliments, entre chaque manipulation de produits différents et au moment de passer à table. Ne converver en aucun cas des liquides et/ou des gaz inflammables à l'intérieur du réfrigérateur. Danger d'explosion! NOTA : La date limite de consommation (DLC) apparaît sous la forme "A consommer jusqu'au " ou "A consommer avant la date figurant " suivie soit de la date elle-même, soit de l'indication de l'endroit où la date figure sur l'emballage. Figure 7 Le stockage des aliments doit tenir compte des conditions particulières de fonctionnement du réfrigérateur portable qui varie en fonction : des conditions climatiques qui peuvent varier considérablement de la température intérieure d'un véhicule fermé stationné au soleil qui peut atteindre des niveaux très élevés (la température peut dépasser 50 degrés) de l'utilisation au cours d'un trajet prolongé de la source d'énergie 12 V si la section de câble entre la batterie et le 12 V n'est pas adéquate de l'exposition au soleil du réfrigérateur placé derrière une vitre d'une utilisation prématurée du réfrigérateur avant que ce dernier n'est atteint un niveau de température optimale Dans ces conditions, l'appareil ne peut garantir la température nécessaire à la conservation des denrées très périssables. NOTA : Par denrées très périssables, on entend : tous les produits portant une date limite de consommation associée à une température de 7 conservation inférieure ou égale a 4°C en particulier viandes, poissons, volailles, charcuteries et plats préparés. 7. Conseils utiles Avant de partir en voyage, faites fonctionner l'appareil sur le secteur 230 V (thermostat en position intermédiaire entre min. et max. pour la réfrigération ou sur max." pour la congélation), 24 heures avant votre départ. Placer de la nourriture préalablement réfrigérée dans l'appareil. Il y a formation de givre au niveau du panneau de l'évaporateur lorsque l'appareil est en marche. Lorsqu'on ouvre le couvercle ou que l'on met des aliments dans l'appareil, une partie de ce givre peut fondre et être collecté sous forme d'eau au fond du réfrigérateur. Essuyer l'eau de temps à autre à l'aide d'une éponge. Eviter de placer des aliments conservés dans des emballages fragiles (comme le verre) dans le réfrigérateur lorsque vous souhaitez le déplacer sur ses roues. Les mouvements et les chocs pourraient les casser. Une fois que le réfrigérateur est dans sa position définitive, s'assurer que les aliments n'entrent pas en contact avec le panneau de l'évaporateur, étant donné que cela pourrait les avarier. 8. Dégivrage, nettoyage et entretien Pour le dégivrage, toujours débrancher l'appareil de toute source d'énergie électrique afin d'éviter tout risque de décharge. S'assurer que l'appareil n'est branché sur aucune autre source d'énergie (gaz ou 12V/24V). Sortir les aliments du réfrigérateur et laisser le couvercle ouvert. Suivant la température, le givre fond rapidement sur le panneau de l'évaporateur, l'eau étant collectée sur le fond du réfrigérateur. L'essuyer à l'aide d'un chiffon. Puis nettoyer l'appareil conformément aux instructions du paragraphe 3. Laisser le couvercle entrouvert afin d'éviter toute formation de mauvaises odeurs. L'appareil ne nécessite aucun autre entretien. 9. Garantie et service aprèsvente Les conditions de garantie sont conformes à la Décision du Comité mixte de l'EEE nº 44/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe (environnement) de l'accord EEE, et également conformes aux lois applicables dans les divers pays. Si vous avez des questions concernant la garantie, le service après-vente ou les pièces de rechange, veuillez bien vous adresser à notre 8 réseau de services Dometic. Les dommages résultant d'un usage inapproprié de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie. Les modifications apportées à l'appareil ou l'utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine Dometic, ne sont pas couvertes par la garantie. Le non-respect des instructions d'installation et du mode d'emploi, entraîne l'annulation totale de cette garantie. Veuillez bien préciser le modèle d'appareil, la référence du produit et le numéro de série quand vous prenez contact avec le réseau de services Dometic. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située à l'arrière du réfrigérateur. Avant de vous adresser au service après-vente, veuillez vérifier les points suivants : L'emplacement et la ventilation sont-ils satisfaisants ? L'appareil est-il de niveau ? Y a-t-il du courant dans la prise murale et cette connexion est-elle compatible avec l'appareil ? Le câble d'alimentation secteur est-il endommagé ? En mode de fonctionnement électrique, le thermostat est-il en position ON ? Dans le cas d'un fonctionnement au gaz, le bouton de la soupape de sécurité a-t-il été maintenu enfoncé suffisamment longtemps ? Le bouton du thermostat est t-il réglé sur position max. ? La bouteille de gaz ou le détendeur sont-ils ouverts ? Y a-t-il du gaz dans la bouteille ? Si aucun mouvement de liquide ne peut être détecté en secouant la bouteille, c'est qu'elle est vide). L'appareil serait-il par hasard connecté simultanément à deux sources d'alimentation distinctes (par exemple le gaz et l'électricité)? Des denrées alimentaires chaudes ont-elles été mises dans l'appareil ? Une quantité importante d'aliments a-t-elle été placée dans l'appareil ? Si l'appareil ne fonctionne toujours pas de manière satisfaisante après vérification des points ci-dessus, contacter le service aprèsvente. En signalant le problème, décrire le type de problème, préciser le type d'appareil, la référence du produit et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique. Nous assumons la garantie conformément à nos conditions de garantie applicables pour l'appareil. 10. Mise en service Vous ne devez faire fonctionner l'appareil que sur une seule source d'énergie. Le branchement simultané à plusieurs sources d'énergie différentes entraînerait un dysfonctionnement de l'appareil. Caractéristiques techniques Modèle Type Contenance Alimentation secteur Entrée Consommation d'énergie Batterie Entrée Consommation d'énergie Pression de gaz Type de gaz Taille du gicleur Catégorie climatique Réfrigérant F 400 JCB-3 39 litres 220-240V (CA) 120 W 2,1 kWh/24h 12V (CC) 120 W 240Ah/24h 28-30/37 mbar I3+ 26 N 550g NH3 + H2O 10.1 Raccordement au secteur S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune autre source d'énergie (12 V, gaz). L'appareil ne peut fonctionner qu'à la tension nominale mentionnée sur la plaque signalétique. L'appareil peut être branché à une prise de terre conforme à la réglementation en vigueur (dans les pays étrangers, l'utilisation d'un adaptateur peut s'avérer nécessaire, les prises de courant n'étant pas les mêmes). section ou de 6m de long et de 4,0mm2 de section peuvent être utilisés. ATTENTION ! Vérifiez les voltages indiqués sur l'étiquette reprenant les caractéristique de l'appareil et sur l'étiquette placée sous la prise femelle ! La mise en marche de l'appareil en tension 12volts se fait par le branchement de la fiche et la mise hors tension par le débranchement de la fiche. Faire glisser la barette de fixation à l'aide d'un tournevis (voir figure 9). une fois la barette de fixation retirée, la fiche peut être débranchée. 10.3 Raccordement d'une bouteille de gaz S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune autre source d'énergie (230 V, 12 V). L'appareil ne fonctionne qu'avec du propane/butane ; il ne peut être branché sur le gaz de ville ou le gaz naturel. La plaque signalétique (voir au dos de l'appareil) renseigne sur la pression d'alimentation du gaz en mbars (norme en France, Belgique et au Luxembourg : 28 millibars pour le butane, 37 millibars pour le propane). L'APPAREIL NE PEUT FONCTIONNER SOUS UNE PRESSION AUTRE QUE CELLE INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE. 10.2 Raccordement sur batterie auto S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune autre source d'énergie (230 V, gaz). La prise femelle 12V se trouve sur la paroi arriere de l'appareil ; La fiche male correspondante, avec cable de 2,5m, est fournie avec votre novuel appareil. Le raccordement à une batterie de véhicule de 12 Volts doit être réalisé par un professionel, de la facon suivante : L'extrémité du cable sans fiche doit être connectée au pole positif et au pole négatif de la batterie. ATTENTION : La connexion au pole positif ne peut se faire que par un fusible de 16A ! La figure 6 illustre une connexion possible A - porte-fusible contenant un fusible de 16A B - ligatures du cable C - cable raccordé au pole positif de la batterie Si le cable de 2,5m n'est pas assez long, des cables de 4m de long max. et DE 2,5mm2 de Figure 8 Figure 9 9 10.4 Accessoires nécessaires au raccordement du réfrigérateur et de la bouteille de gaz 10.4.1. Raccordement d'une bouteille de gaz à robinet intégré (Figure 10) Bouteille de gaz On utilise généralement : a) Bouteille de gaz propane de camping à robinet incorporé, contenance 5 kg ou 11 kg, couleur grise. Les bouteilles d'une autre couleur jusqu'à une contenance de 14 kg seront raccordées selon le même système. b) Bouteille de gaz à clapet anti-retour intégré jusqu'à une contenance de 3 kg. Détendeur agréé à réglage fixe adapté au type de bouteille utilisé (voir le raccordement de la bouteille de gaz). Flexible agréé de longueur suffisante permettant de réaliser un montage sans pliage. Clé plate de 17 mm et une autre clé de taille adaptée au détendeur. Produit de détection de fuite (spray ou mousse). joint Vérifier qu'un joint intact se trouve dans l'embout du robinet de la bouteille. N'utiliser aucun joint supplémentaire. Le robinet doit rester fermé jusqu'à l'achèvement de l'installation. Visser fermement sans outil, c'est-à-dire à la main, en tournant vers la gauche l'écrou de serrage du détendeur sur le manchon de raccordement du robinet. Utiliser ensuite une clé plate de 17 pour réaliser un serrage ferme et étanche. Pour ne pas transmettre de force inappropriée au manchon du détendeur, utiliser une seconde clé plate pour maintenir celui-ci. La taille de cette clé est fonction du détendeur. Relier l'extrémité du flexible au manchon du réfrigérateur et la fixer au moyen d'un collier de serrage. Ouvrir le robinet de la bouteille et contrôler l'étanchéité de l'ensemble au moyen du spray. Le montage est étanche s'il ne se forme aucune bulle aux points de raccordement. ouvert ferme Figure 10 Toute recherche de fuite à la flamme est interdite ! NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE ! 10 Figure 11 Toute recherche de fuite à la flamme est interdite ! NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE ! 10.4.2. Raccordement d'une bouteille de gaz à clapet antiretour intégré (Figure 11) Vérifier qu'un joint intact se trouve dans l'embout du robinet de la bouteille. N'utiliser aucun joint supplémentaire. Fermer le robinet de la bouteille et laisser celui-ci fermé jusqu'à l'achèvement de l'installation. Visser à la main, c'est-à-dire sans utiliser d'outil, le détendeur en tournant vers la droite sur le vissage de la bouteille. Utiliser ensuite une clé plate de 17 pour réaliser un serrage ferme et étanche. Pour ne pas transmettre de force inappropriée au manchon du détendeur, utiliser une seconde clé plate pour maintenir celui-ci. La taille de cette clé est fonction du détendeur. Relier l'extrémité du flexible au manchon du réfrigérateur et la fixer au moyen d'un collier de serrage. Ouvrir le robinet de la bouteille et contrôler l'étanchéité de l'ensemble au moyen du spray. Le montage est étanche s'il ne se forme aucune bulle aux points de raccordement. Fermer systématiquement le robinet de la bouteille ou le détendeur avant tout remplacement de bouteille et/ou démontage du flexible. Echanger tout flexible poreux ou endommagé. 11. Informations relatives à la protection de l'environnement L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC. L'ammoniaque (hydrogène naturel et composé d'azote) est utilisée comme réfrigérant dans cet appareil. Le cyclopentane, qui ne présente aucun risque pour la couche d'ozone, est un agent actif de la mousse de polyuréthane utilisée comme isolant thermique. Le chromate de sodium est un agent anticorrosion (dosé à moins de 2% du poids du liquide de refroidissement). 12. Recyclage Après avoir déballé l'appareil, les matériaux d'emballage devraient être acheminés vers un site local de collecte de déchets. En fin de vie, il est recommandé de confier l'appareil à une entreprise spécialisée de collecte et de recyclage qui pourra assurer la récupération des matériaux recyclables et un recyclage écologique de l'appareil. L'appareil est conforme aux directives CEE suivantes : Directive LVD 73/23/CEE modifiée par la directive 90/683/ECC Directive EMC 89/336/CEE Directive relative au gaz 90/386/CEE Printed by Xerox Hungary Ltd. 2004. 01. 22. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.