Camping - Kühlbox Réfrigerateur - de Camping Frigorifero da Cámpeggio A 330 K Bedienungsanleitung Mod d'emploi Instruzioni per I'uso 207 3460 02 CH Fig. 1 I M K L N Fig. 2 Propane Butane Fig. 3 Fig. 4 P S D 2 Z F A 33O K - Sur l'évaporateur 1 bac (N) pouvant fournir 12 glaçons. SPECIFICATlONS TECHNIQUES TABLEAU DE COMMANDES (Flg 1) REFRIGERATEUR DE CAMPING VOLUME DE LA CUVE: 33 LITRES POIDS: 16 KG DIMENSIONS: L500 x H440 x P420 mm TYPE: COFFRE COMMANDES: LOGEMENT EN PARTlE HAUTE GROUPE: A ABSORPTION HERMETIQUE ET SILENCIEUX PLAQUE SIGNALETIQUE DE L'APPAREIL - Protégé par un portillon indépendant - II peut ainsi être rnanoeuvré sans ouvrir le couvercle du réfrigérateur - Manette de commande du thermostat électrique 230 Volts (K) avec interrupteur incorporé - Bouton de sécurité gaz (I) à 3 positions: Fermé, Maxi, Mini (point noir, Grosse flamme, Petite flamme) - Bouton poussoir d'allumeur piézo électrique (L). FONCTIONNEMENT GAZ BUTANE OU PROPANE AVEC DETENDEUR APPROPRIE ELECTRICITE 230 VOLTS ELECTRICITE 12 VOLTS CONSOMMATlON PAR 24 H* GAZ: 213 g = 2,9 kWh ELECTRICITE 12 VOLTS: 2 kWh ELECTRICITE 230 VOLTS:1 ,8 kWh * pour une température ambiante de 25 °C. MODE D'EMPLOI Vous avez choisi un réfrigérateur trimixte A 330 K et vous avez rasion. Pour vous permettre de l'utiliser dans les meilleures conditions, lisez attentivement cette notice, dès la mise en service, 1 - PERFORMANCES FRIGORIFIQUES Ce réfrigérateur ést équipé d'un groupe hermétique silencieux. Si l'appareil est correctement installé, soit sous abri, soit à Ï'extérieur, on obtient des performances remarquables â 32 °C de température ambiante et la fabrication de glaçons jusqu'à 38 °C de température ambiante. 2 - AMENAGEMENTS COFFRE - S'il est utilisé uniquement comme "Bar", il contient 7 maxi bouteilles de 1,50 litre - Carénage intégral du groupe frigorifique et du coffre en tôle d'acire très résistante - Couvercle à fermeture hermétique par joint magnétique 8 3 - INSTALLATION EMPLACEMENT Choisir un endroit frais ou ombragé, éloigné de toute source de chaleur, ne pas exposer votre réfrigérateur au plein soleil. Bien dégager les grilles d'aération (M) sur le dessus et sur la tôle arrière (Fig 1 ). ne pas coller l'appareil contre une cloison, prévoir au minimum 5 cm entre la tôle arrière et la paroi. Dans le cas d'utilisation au gaz, éviter les courants d'air qui pourraient éteindre la flamme du brûleur, mais assurer une ventilation suffisante pour la combustion et l'évacuation des gaz brûlés (2 m3/h). NB: l'appareil ne doit jamais fonctionner au gaz à l'intérieur d'un véhicule. HORIZONTALITE Pour obtenir le maximum de froid, le réfrigérateur doit être parfaitement horizontal dans le sens de la largeur et de la profondeur. Pour contrôler cette horizontalité, utiliser un niveau â bulle ou à défaut, un récipient plat rempli d'eau. Une forte inclinaison (plus de 3°) se traduirait par un arrêt total du fonctionnement et une forte perturbation du générateur de froid. 4 - FONCTIONNEMENT AU GAZ CHOIX DU GAZ UTlLISE Butane: Bouteille butane avec détendeur 30 millibars. Propane: Bouteille propane avec détendeur 30 millibars. Le gaz utilisé, et la pression à la sortie du détendeur doivent être conformes à la plaque signalétique. ALIMENTATION GAZ - Opérer toujours en l'absence de toute flamme et dans un endroit bien aéré. F - Fermer le robinet du détendeur ou de la bouteille de gaz. - Raccorder le tuyau gaz à l'about du détendeur, vérifier que l'autre extrémité de ce tuyau soit bien mis en place sur le raccord annelé de l'arrivée gaz (P) (Fig 3) de votre réfrigérateur. - Vérifier l'étanchéité des connexions à l'aide d'eau savonneuse: si des bulles apparaissent, enfoncer le tuyau à fond et vérifier à nouveau. Ne pas faire fonctionner un appareil qui présente une fuite. de ce tube ne devant pas être supérieure à 1,50 mètre. La responsabilité du fabricant ne peut être engangée pour tout incident et ses consêquences éventuelles qui pourraient survenir en cas de non-respect de ces consignes d'installation et d'utilisation. ALLUMAGE DU BRULEUR (Z), (Flg 1 et 4) - Monter sur le câble d'alimentation 12 volts (c'est celui qui n'est pas muni d'une prise), une prise mâle adaptée à la prise de l'installation 12 volts: - prise allume-cigare - prise à deux broches 8/10 ampères - pinces crocodiles - domino pour fil 4 mm2 etc ... Le branchement ne tient pas compte de la polarité. - Vérifier que le bouton du thermostat 230 V (K) est en position Arrêt, marquée "0", (il faut vaincre une légère résistance) - Vérifier que l'appareil n'est pas déjà alimenté au gaz - Pour arrêter l'appareil, débrancher lés 2 fils du câble d'alimentation 12 volts. - Ouvrir le robinet ou le détendeur de la bouteille de gaz - Vérifier que le bouton du thermostat 230 V(K) est en position Arrêt, marquée "0", (il faut vaincre une légère résistance) - Positionner le bouton de sécurité gaz (I) sur maxi (Grosse flamme), 'et le maintenir enfoncé pendant 10 à 20 secondes afin de purger l'air contenu dans la canalisation. - Tout en maintenant le bouton (I) enfoncé, presser le bouton poussoir de l'allumer piézo électrique (L) par rafales de 3 ou 4 coups successifs en moins de 2 secondes. - S'assurer que le brûleur s'allume au travers de l'orifice (D) du brûleur (Z)-Fig 4. a) soit le brûleur s'allume b) soit il se produit une "mini-explosion" tout à fait inoffensive et le brûleur s'étient. Cela est possible car il y a momentanément de l'air mélangé au gaz dans la chambre du brûleur. - Immédiatement après cette "mini-explosion", manoeuvrer de nouveau l'allumer piézo électrique (L) rapidement, coup sur coup, toujours en maintenant enfoncé le bouton poussoir (l) de la vanne de sécurité gaz. - Attendre 20 à 30 secondes avant de relâcher le bouton (I). Après relâchement, s'assurer que la flamme bleue du brûler se maintient, sinon répéter l'opération. - Ensuite, en fonction de la température extérieure et du froid désiré, vous pouvez régler !e bouton de sécurité gaz (I) sur l'une des deux positions (Grosse ou Petite flamme). Si pour une raison quelconque, la flamme venait à s'éteindre, la sécurité d'allumage arrête automatiquement l'arrivée du gaz. ATTENTION: Vérifier l'état du tuyau et que sa date limite d'utilisation ne soit pas dépassée, la longueur 5 - FONCTIONNEMENT A L'ELECTRICITE 12 V OU 230 V L'emplacement dans un endroit frais et l'horizontalité sont toujours nécessaires. 5a) alimentation 12 volts 5b) alimentation 230 volts - Mettre l'appareil dans un endroit frais et parfaitement horizontal - Contrôler que l'appareil n'est pas déjà en fonctionnement au gaz ou alimenté en 12 volts. - Avant tout branchement, vérifier que la tension du secteur correspond bien à la tension normale d'utilisation de l'appareil en se rapportant à la plaque signalétique. L'appareil est équipé d'une prise deux broches + terre. Utiliser obligatoirement un socle de prise de courant comportant un dispositif de mise à la terre, laquelle sera raccordée conformément aux normes en vigueur dans le pays où l'appareil est en fonctionnement. La responsabilité du fabricant ne peut être engagée pour tout incident et ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir en cas d'utilisation d'un appareil non relié à la terre ou relié â une terre défectueuse. - Tourner la manette de thermostat (K) (Fig 1) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (position 8). 9 F - Après 4 ou 5 heures de fonctionnement, ramener fa manette (K) sur une position intermédiaire en fonction de la température ambiante. - Pour arrêter le fonctionnement, ramener le bouton du thermostat (K) complètement sur la gauche en position Arrêt, marquée "0", (il faut vaincre une légère résistance) ou débrancher la prise du socle de raccordement. 6 - CONSElLS D'UTILISATION GENERALITES L'appareil étant correctement installé, le nettoyer avec de l'eau tiède additionnée de quelques gouttes de détergent. La température à l'intérieur du coffre peut varier en fonction de la température ambiante, de l'emplacement de votre réfrigérateur, de la fréquence d'ouverture du couvercle, du volume et de la concentration des denrées stockées â l'intérieur de la cuve. Eviter d'entasser les aliments de façon compacte, l'air doit pouvoir circuler librement. Ne pas placer d'aliments chauds dans le réfrigérateur. FABRICATION DE GLAÇONS La fabrication de glaçons s'effectue sur le support de bac. Remplir le bac (N) (Fig 1) jusqu'aux 3/4 de sa hauteur afin de permettre l'expansion de la glace. Pour obtenir rapidement des glaçons, surtout par température ambiante élevée, - mouiller la surface du support de bac à glaçons - vérifier que le fond du bac à glaçons (N) n'est pas déformé et est parfaitement en contact avec la surface du support. En cas de chaleur extréme, placer le bac à droite sur le support. REGLAGE DE LA TEMPERATURE Utilisation en électricité 230 volts. Régler la manette du thermostat (K) (Fig 1) afin que les denrées ne gèlent pas dans la cuve. Utilisation en 12 volts. Le réfrigérateur ne comporte pas de thermostat pour l'utilisation de cette source d'alimentation. Pour une température ambiante inférieure à 22 °C, ill suffira généralement d'arrêter le fonctionnement de l'appareil pendant quelques heures, par exemple la nuit, pour éviter le risque de gel dans la cuve. Eventuellement, maintenir le couvercle entrouvert. 10 Utilisation Gaz Choisir l'une des 2 positions (Grosse ou Petite flamme) en fonction de la température ambiante. PREREFRIGERATION Pour une meilleure utilisation de l'appareil en voyage ou en pique-nique, mettre, préalablement l'appareil en service 24 heures avant le départ (au gaz ou en 230 volts). On peut ensuite en roulant, brancher l'appareil sur le circuit 12 volts du véhicule. Ne jamais faire fonctionner l'appareil au gaz â l'intérieur d'un véhicule. CONTROLE DE L'ALLUMAGE Deux possibilités: - Observer la flamme par l'orifice (D) (Fig 4). - Passer la main sur la grille arrière au niveau du somment de la cheminée (S) (Fig 3); on doit observer une sensation de chaleur, éventuellement présenter un petit miroir dans cette zone où il apparaîtra une trace de buée. NOTA En cas de difficulté d'utilisation de l'allumeur piézo électrique (L), extrême humidité par exemple, on peut, en dépannage, allumer directement l'allumeur (Z) avec une allumette par l'orifice (D) au travers d'une ouverture de la grille arrière, en n'oubliant pas d'appuyer sur le bouton poussoir (I) de la vanne de sécurité (Fig 1 ) pendant 10 à 20 secondes. Quand l'appareil fonctionne en alimentation gaz, ne pas oublier d'enrouler soigneusement les fils électriques dans l'enrouleur de càble afin que ceux-ci ne soient en contact avec les parties chaudes de votre appareil. ALIMENTATION 12 VOLTS SUR BATTERIE Ne jamais faire fonctionner sur le circuit 12 volts du véhicule à l'arrêt, sans recharge - plus de 5 heures sur une batterie 45 A/h - plus de 10 heures sur une batterie 90 A/h. Ces valeurs ne sont données qu'à titre indicatif. Elles sont valables pour une batterie chargée en bon état. Le bon fonctionnement de l'appareil alimenté en 12 volts est lié: - au niveau de charge de la batterie - à son état - à la section des conducteurs en fonction de leur longueur pour le raccordement à la batterie ou autre source 12 volts. F - de 2 à 4 mètres: section par fil: 2,5 mm2 - pour 4 à 8 mètres: section par fil: 4 mm2. VENTILATION - AERATION Pour obtenir le meilleur rendement du réfrigérateur, s'assurer que: - la grille (M) (Fig 1) est bien dégagée - l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Si l'on n'est pas en plein air, prévoir un orifice d'entrée d'air neuf dans la partie basse et un orifice d'évacuation des gaz brûlés dans la partie haute; (Section minimale de chacun des orifices: 100 cm2). - le réfrigérateur n'est jamais encastré et 5 cm mirümum le séparent d'une paroi. Vérifier que le brûleur est dégagé de tout contact avec des matériaux inflarnrnables tels que: papiers, chiffons, feuilles mortes, aiguilles de pin, herbes sèches etc .. IMPORTANT Ne jamais brancher la résistance 12 Volts sur du courant 110 ou 230 Volts, elle serait immédiatement détruite. Ne jamais alimenter le rêfrigêrateur avec plus d'une source d'énergie en même temps, le fonctionnement se trouverait fortement perturbé. Ne jamais intervenir sur les circuits électriques du réfrigérateur, et notamment ne pas retirer la grille d'aération arrière sans avoir débranché les cordons d'alimentation 12 et 230 volts. 7 - ENTRETIEN DEGIVRAGE Afin d'ob'tenir le meilleur rendement de votre réfrigérateur, il est indispensable de le dégivrer périodiquement. - Arrêter le fonctionnement de l'appareil et ouvrir le couvercle - Ne jamais essayer d'enlever le givre ou la glace avec un objet métallique qui pourrait endommager l'appareil. - Une fois le dégivrage terminé, nettoyer soigneusement la cuve et l'évaporateur. ARRET PROLONGE - Débrancher toutes les prises électriques ainsi que le tube d'alimentation gaz. - Vider l'appareil et le nettoyer soigneusement. - Entrouvrir le couvercle et replacer l'appareil dans son emballage d'origine que vous aurez pris soin de conserver. Important: à la remise en route, assurez-vous qu'aucun corps étranger n'est présent dans la cheminée (S) et à la sortie du brûleur (insectes, poussières, etc ...). 8 - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Avant de confier votre appareil à des spécialistes du "Service Après-Vente SIBIR", dont la liste vous a été remise lors de votre achat, vérifiez d'abord si le défaut constaté est du à l'une des causes suivantes: CIRCUIT GAZ Pas assez de froid Le brûleur (Z) (Fig 4) est équipé d'un système de sécurité thermoélectrique. L'absence de flamme coupe automatiquement l'arrivée du gaz. Contrôler régulièrement le bon état du tuyau souple d'alimentation gaz: - date limite d'utilisation - bon état de l'extrémité de raccordement - aspect général etc ... En cas de doute, ne pas hésiter à le changer; éventuellement en dépannage, couper une extrémité qui serait défectueuse. - Le réfrigérateur est-il placé bien horizontalement? - Le thermostat électrique (utilisation 230 V) estil correctement réglé? - N'y a-t-il pas trop de denrées ou des denrées chaudees dans la cuve? - La température ambiante n'est-elle pas trop élevée (+42 °C) (dans ce cas, arrêter provisoirement l'appareil afin d'éviter l'échauffernent). - La batterie est-elle bien chargée (utilisation 12 V)? - La section des fils 12 V est-elle suffisante? - La ventilation est-elle suffisante? - Le réfrigérateur n'est-il pas "collé" à une paroi? - La flamme du brûleur est-elle bien bleue? (Sinon, le brûleur est encrassé). NETTOYAGE Passer une éponge trempée dans de l'eau tiède additionnée d'un peu de détergent, puis rincer.,Ne pas utiliser d'alcool, solvant, ou autres produits d'entretien caustiques ou abrasifs. 11 F Trop de froid - Avez-vous réglé le thermostat (utilisation 230 V)? - Avez-vous sélectionné la bonne position du bouton sécurité gaz (2 possibilités)? - La température ambiante n'est-elle pas trop basse? (dans ce cas arrêter momentanément l'appareil). Plus de froid du fout - Y-a-il du courant sur la prise, (ou du gaz dans la bouteille)? - Le thermostat (utilisation 230 V) n'est-il pas fermé (position Arrêt, marquée "0")? - Le brûleur gaz brûle-t-il? N'avez-vous pas relâché trop tôt le bouton sécurité gaz au moment de l'allumage? Avez-vous suffisamment actionné le bouton allumeur piézo électrique? - Si après une mise hors service prolongée, votre appareil ne fabrique plus de froid, nous vous conseillons de le renverser pendant quelques minutes. S'il ne fonctionne toujours pas, répéter l'opération. SERVICE APRES VENTE Vous pouvez également vous adresser à votre revendeur qui vous indiquera le Service AprèsVente le plus proche de votre domicile. Le chromate de sodium est un agent anticorrosion (dosé à moins de 2% du poids du liquide de refroidissement). 12 19 Printed by Xerox Hungary Ltd. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.