Notice d’utilisation Lave-vaisselle MODEL NUMMER GVW556RVS COP04 Sommaire Informations relatives à la sécurité 3 En matière de protection de l’environnement 3 Installation Fixation Mise à niveau Raccordements à l’arrivée d’eau Tuyau d’arrivèe d’eau avec soupape de sécurité Raccordement du tuyau de vidange Branchements électriques 4 4 4 4 4 5 5 Description de l’appareil 6 Bandeau de commande Signaux sonores 6 7 Première utilisation Réglage de l’adoucisseur d’eau Remplissage du réservoir de sel Remplissage du distributeur de liquide de rinçage 8 8 9 9 Utilisation quotidienne Rangement des couverts et de la vaisselle Panier inférieur Panier à couverts Panier supérieur Réglage de la hauteur du panier supérieur Utilisation du produit de lavage 10 10 11 11 11 12 12 Programmes de lavage 14 Sélection et départ d’un programme de lavage 15 Entretien et nettoyage Nettoyage des filtres Nettoyage externe Nettoyage interne En cas d’absence prolongée Précautions contre le gel Transpot de l’appareil 16 16 16 16 16 16 16 En cas d’anomalie de fonctionnement 17 Informations pour essais comparatifs 19 Données techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur 59,6 cm 81,8 - 87,8 cm 55,5 cm Raccordement électrique: Tension/Fréquence Puissance totale Calibre du fusible Les données nominales pour le raccordement électrique sont reportées sur la plaque signalétique, située sur la côté de la porte. Pression de l’eau d’alimentation Min. Max. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Capacité 12 couverts Poids 37 kg 2 Informations relatives à la sécurité Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurezvous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Le produit de lavage pour lave-vaisselle est dangereux! Utilisation correcte ● Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ce lave vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machine. ● N'utilisez pas de solvants dans votre lave vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer une explosion. ● Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou en position horizontale dans le panier supérieur. ● N’utilisez que des produits (détergent, sel, liquide et produit de rinçage) spécifiques pour le lave-vaisselle. ● Évitez d’ouvrir la porte pendant le fonctionnement de l’appareil, une vapeur brûlante peut s’en échapper. ● Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage. ● Lorsque le programme est terminé, débranchez l’appareil et fermez le robinet d’arrivée d’eau. ● Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par un technicien autorisé, exclusivement avec des pièces d’origine. ● Le produit de lavage est très corrosif; tout accident provoqué par ce détergent doit impérativement faire l’objet d’un appel à votre centre antipoison régional et à un médecin. Si quelqu’un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter le centre antipoison régional et un médecin. En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, baignez abondamment à l’eau en attendant l’intervention du médecin. Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque l’appareil contient du détergent. Nous vous recommandons de remplir le réservoir de produit de lavage juste avant de démarrer un programme. Installation N’essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle vousmême. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement du lave-vaisselle. Contactez votre Service Après-vente. Exigez des pièces d’origine. Consignes de sécurité ● Les détergents pour lave-vaisselle peuvent occasionner des brûlures chimiques aux yeux, de la bouche et de la gorge. Votre vie peut être mise en danger! Respectez les instructions de sécurité du fabricant de détergent pour lavevaisselle. ● L’eau de votre lave-vaisselle n’est pas potable. Des résidus de détergent peuvent subsister dans votre lave- vaisselle. ● Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil. ● Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est toujours correctement fermée lorsque vous n’êtes pas occupé à le remplir ou le vider. Vous éviterez ainsi que quelqu’un ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Ne laissez pas les enfants utiliser le lave-vaisselle sans surveillance. ● Ne laissez pas les emballages à portée des enfants. Ils pourraient s’asphyxier. ● Conservez tous les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. ● Eloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Vérifiez que le lave-vaisselle n’a subi aucun dommage en cours de transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si votre lave-vaisselle est endommagé, adressez-vous à votre revendeur. ● Retirez tous les emballages avant utilisation. ● Les branchement électriques et hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne doivent être effectués que par un électricien et/ou un plombier qualifié. ● Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier les spécifications ou de tenter de modifier l’appareil de quelque façon que ce soit. ● N'utilisez jamais le lave vaisselle si le câble électrique ou les tuyaux d'eau sont endommagés; ou si le bandeau de commande, le plan de travail de l'appareil ou la plinthe sont endommagés au point que l'intérieur de l'appareil en est accessible Contactez votre service après vente pour éviter tout danger. ● Les parois du lave-vaisselle ne doivent jamais être percées, pour éviter d’endommager les composants hydrauliques et électriques. Avant de procéder aux branchements électriques et hydrauliques, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans les paragraphes spécifiques de cette notice. En matière de protection de l’environnement Sécurité enfants ● ● Matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage sont conçus dans le respect de l’environnement et sont recyclables. Les composants plastiques sont identifiables grâce aux sigles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d’emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune. Lorsqu’un appareil n’est plus utilisé: 3 Retirez la prise du câble d'alimentation. - Coupez le câble d’alimentation et la prise et mettez-les au rebut. - Éliminez le verrouillage de la porte pour empêcher que des enfants ne restent enfermés à l’intérieur de l’appareil et ne mettent leur vie en danger. Ancien appareil Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les règles de l’art, nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. Installation Les branchements électriques et raccordements hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié et/ou un plombier ou toute personne compétente. Raccordements à l’arrivée d’eau Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau chaude (max. 60°) ou en eau froide. Quoiqu’il en soit, nous vous conseillons de le raccorder à une arrivée d’eau froide. Retirez tous les emballages avant d'installer la machine. Une alimentation d’eau chaude n’est pas toujours efficace en cas de vaisselle particulièrement sale, car la durée du programme est dans ce cas considérablement réduite. Dans la mesure du possible, placez-la à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un dispositif d'évacuation. Ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré sous un évier ou un plan de travail. Pour réaliser le raccordement proprement dit, l’écrou-raccord installé dans le tuyau d’alimentation de la machine doit être vissé sur une goulotte avec filetage Witworth pour tuyau 3/4” ou à un robinet à raccord rapide spécialement conçu à cet effet de type press-block. La pression de l’eau doit se situer dans les limites indiquées dans les “Données techniques”. Pour connaître la pression d’alimentation moyenne de votre zone d'habitation, adressez-vous à votre société locale de distribution d’eau. Attention ! Respectez scrupuleusement les instructions figurant dans le guide joint pour encastrer le lave-vaisselle et installer le panneau du meuble. Outre les ouvertures prévues pour le passage des tuyaux d’alimentation/de vidange et du cordon d’alimentation, aucune outre ouverture de ventilation du lave-vaisselle n’est requise. Le lave-vaisselle incorpore des pieds permettant le réglage en hauteur de l’appareil. Veillez à ce que le tuyau d’arrivée d’eau ne soit pas enroulé, écrasé ou enchevêtré lorsque vous effectuez le raccordement. Avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l’appareil. Le lave-vaisselle est doté de tuyaux d’alimentation et de vidange pouvant être orientés à gauche ou à droite selon les besoins de l’installation, à l’aide du contre-écrou. Au moment d’introduire le lave-vaisselle dans le meuble d’encastrement, veillez à ce que le tuyau d’arrivée d’eau, le tuyau de vidange et le cordon d’alimentation ne soient ni entortillés ni écrasés. Il est nécessaire que le contre-écrou soit installé correctement pour éviter toute fuite d’eau. (Attention ! Les lave-vaisselle ne sont PAS tous dotés de tuyaux d’alimentation et de vidange avec contre-écrou. Dans ce cas-ci, cette option n’est pas disponible). Fixation Le lave-vaisselle doit être fixé pour éviter qu'il bascule. Par conséquent, veillez à ce que l’élément sous lequel il est logé est correctement fixé à une structure fixe (éléments de meubles de cuisine adjacents, mur). Si la machine est raccordée au moyen de tuyaux neufs ou de tuyaux ayant peu servi, faites s’écouler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau. N’utilisez PAS des tuyaux provenant d’un ancien appareil. Cet appareil est doté de fonctions de sécurité destinées à empêcher que l’eau utilisée dans la machine ne soit réintroduite dans le système d’eau potable. Cet appareil est conforme aux règlements applicables en matière de tuyauterie. Mise à niveau Une mise à niveau correcte est essentielle pour permettre la fermeture hermétique de la porte. Si l’appareil est correctement de niveau, la porte n’entrera pas en contact avec les deux côtés du meuble. Si la porte ne ferme pas correctement, desserrez ou serrez les pieds jusqu’à ce que la machine soit parfaitement de niveau. Tuyau d’arrivée d’eau avec soupape de sécurité Après avoir raccordé le tuyau d’arrivée d’eau à double paroi, la soupape de sécurité se situe à proximité du robinet. Par conséquent, le tuyau d’arrivée d’eau est sous pression uniquement lorsque l’eau s’écoule. Si le tuyau d’arrivée d’eau fuit au cours de cette opération, la soupape de sécurité interrompt l’écoulement de l’eau. 4 Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un embout du siphon sous l’évier, n’oubliez pas d’enlever toute la membrane de plastique (A). Si vous oubliez d’enlever toute la membrane, des particules d’aliments risquent de s’accumuler avec le temps et de boucher l’embout du tuyau de vidange du lave-vaisselle Faites attention au moment d’installer le tuyau d’arrivée d’eau: ● ● ● Le fil électrique de la soupape de sécurité est situé à l’intérieur du tuyau d’arrivée d’eau à double paroi. N’immergez pas le tuyau d’arrivée d’eau ou la soupape de sécurité dans l’eau. Si le tuyau d’arrivée d’eau ou la soupape de sécurité est endommagé, remplacez immédiatement la prise secteur. Le remplacement du tuyau d’arrivée d’eau avec soupape de sécurité relève de la compétence exclusive du Service Après-vente. Attention! Tension élevée Nos appareils sont équipés d’un dispositif de sécurité empêchant le reflux des eaux usées vers la machine. Si le robinet de votre évier est doté d’un clapet de retenue incorporé, cela pourrait entraver la vidange correcte de votre lave-vaisselle. C’est pourquoi nous vous recommandons de le retirer. Branchements électriques L’appareil doit être relié à la terre conformément aux normes en vigueur. Raccordement du tuyau de vidange Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vérifiez que la tension nominale et le type d’alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d’alimentation de la pièce où l’appareil doit être installé. La puissance nominale du fusible figure également sur la plaque signalétique. L’extrémité du tuyau de vidange peut être raccordée de deux façons: 1. Au robinet de sortie de l’évier, en la fixant à la partie inférieure de la surface de travail. Cela empêchera que les eaux usées de l’évier ne pénètrent dans la machine. 2. À une évacuation murale pourvue d'une ventilation spéciale, diamètre intérieur de 4 cm minimum. Branchez toujours la fiche dans une prise protégée contre les chocs et correctement installée. Le raccordement de vidange doit être situé à une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100 cm (maximum) par rapport à la base du lave-vaisselle. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Si cela s’avère nécessaire, faites remplacer la prise femelle du système électrique de l’habitation. Pour remplacer le cordon d’alimentation, faites appel au Service Après-vente. La prise doit être accessible, même après que l’appareil a été installé. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon mais sur la fiche. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des précautions de sécurité mentionnées dans ce chapitre. Le tuyau de vidange peut être orienté à droite ou à gauche du lave-vaisselle. Assurez-vous que le tuyau n’est pas courbé ou écrasé, sous peine d’empêcher ou de ralentir l’évacuation de l’eau. Le bouchon d’évier ne doit pas être mis en place lorsque la machine évacue l’eau, sous peine de provoquer un effet de siphon et un reflux de l’eau vers la machine. Si vous utilisez une rallonge de tuyau, celle-ci ne doit pas dépasser 2 mètres et son diamètre intérieur ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau fourni. De même que le diamètre intérieur des raccords utilisés pour les branchements ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau d'évacuation fourni. 5 Description de l’appareil 1. Panier supérieur 2. Réglage de l’adoucisseur d’eau 3. Réservoir à sel 4. Distributeur de produit de lavage 5. Distributeur de liquide de rinçage 6. Plaque signalétique 7. Filtres 8. Bras d’aspersion inférieur 9. Bras d’aspersion supérieur Bandeau de commande 1. Touche Marche/Arrêt Touches multifonctions 2. Touches de sélection des programmes En plus du programme de lavage par combinaison de ces touches, il est possible de: 3. Touche de départ différé 4. Voyants 5. Touches multifonctions 6 ● le réglage de l’adoucisseur, ● l’activation/la désactivation des signaux sonores. Signaux sonores Voyants Des signaux sonores ont été programmés pour indiquer les opérations que le lave-vaisselle est en train d’exécuter : Sel: Il s’allume quand le réservoir à sel est vide. Rinçage: Il s’allume quand la réserve du produit de rinçage est vide. Fin: Il s’allume quand un cycle est terminé: Il possède également des fonctions supplémentaires de signalisation visuelle, telles que: - réglage de l’adoucisseur d’eau, - fin du programme, - intervention d’une alarme suite à une anomalie de fonctionnement. - le réglage de l’adoucisseur, Il vous est possible de désactiver les signaux sonores en utilisant les touches multifonctions situées sur le bandeau de commande. - si les signaux sonores sont activés/désactivés, Réglage d’usine: signaux sonores activés - le déclenchement d’une alarme en cas d’anomalie de fonctionnement de la machine. Désactivation/activation des signaux sonores 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le lave-vaisselle doit se trouver en mode programmation. Mode programmation 2. Appuyez simultanément sur les touches multifonctions B et C et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que les voyants des touches multifonctions A, B et C commencent à clignotent. Le lave-vaisselle se trouve en mode programmation lorsque TOUS les voyants du programme sont allumés. Rappelez-vous que pour effectuer: - la sélection d’un programme de lavage, - le réglage de l’adoucisseur, - l’activation/la désactivation des signaux sonores, 3. Appuyez sur la touche multifonction C: les voyants correspondant aux touches multifonctions A et B s’éteignent, tandis que le voyant correspondant à la touche multifonction C continue à clignoter. Le voyant Fin s’allume indiquant que les signaux sonores sont activés. le lave-vaisselle DOIT être en mode programmation. Si UN SEUL voyant du programme est allumé, le dernier programme exécuté ou sélectionné est encore activé. Dans un tel cas, pour restaurer le mode programmation, il sera nécessaire d'annuler le programme. 4. Pour désactiver les signaux sonores, appuyez à nouveau sur la touche multifonction C, le voyant Fin s’éteint, indiquant que les signaux sonores ont été désactivés. Pour annuler un programme réglé ou en cours 5. Pour mémoriser l’opération, mettez à l’arrêt le lavevaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. Appuyez simultanément sur les deux touches d’annulation (Cancel) (touches multifonctions B et C), et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que tous les voyants du programme s'allument. Le programme est alors annulé et l'appareil se trouve en mode programmation. ● 7 Pour activer de nouveau les signaux sonores, effectuez simplement les opérations ci-dessus jusqu’à ce que le voyant Fin s’allume. Première utilisation Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois : Réglage électronique ● Assurez-vous que les raccordements électriques et hydrauliques sont conformes aux instructions d’installation. Le lave-vaisselle est réglé d’usine sur la position 5. ● Retirez tous les emballages présents à l’intérieur de l’appareil. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le lave-vaisselle doit se trouver en mode programmation. ● Réglez l’adoucisseur d’eau ● Versez 1 l d’eau dans le réservoir à sel, puis approvisionnez en sel ● Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 2. Appuyez simultanément sur les touches multifonctions B et C et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que les voyants des touches multifonctions A, B et C commencent à clignotent. 3. Appuyez sur la touche multifonction A, les voyants des touches multifonctions B et C s’éteignent tandis que le voyant de la touche multifonction A se met à clignoter et que le voyant Fin clignote accompagné d’une série de signaux sonores. Le nombre de clignotements et de signaux sonores correspond au niveau actuellement programmé. Si vous utilisez des tablettes de lavage « 3 en 1 », « 4 en 1 », « 5 en 1 », etc..., suivez les instructions du paragraphe « Utilisation du produit de lavage ». Réglage de l’adoucisseur d’eau Le lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur d’eau conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l’eau d’alimentation susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Exemples : 5 clignotements, 5 signaux sonores, pause, 5 clignotements, 5 signaux sonores, pause, etc. = niveau 5 6 clignotements, 6 signaux sonores, pause, 6 clignotements, 6 signaux sonores, pause, etc. = niveau 6 Plus la teneur en minéraux et en sels est élevée, plus l’eau est dure. La dureté de l’eau est calculée en échelles équivalentes, degrés allemands (°dH), degrés français (°TH) et mmol/l (millimol par litre - unité internationale de dureté de l’eau). 4. Pour modifier le niveau, appuyez sur la touche de fonction multifonction A. Le niveau change à chaque pression de la touche. (Pour sélectionner un autre niveau, référez-vous au tableau). L’adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l’eau dans votre région. Renseignez-vous auprès de la Compagnie locale de distribution des Eaux pour connaître le degré de dureté de l’eau de votre zone d’habitation. Exemples : Si le niveau actuel est 5, une pression de la touche amènera le niveau à 6. Si le niveau actuel est 10, une pression de la touche amènera le niveau à 1. L’adoucisseur d’eau doit être réglé des deux façons suivantes : manuellement, à l’aide du sélecteur de dureté de l’eau et électroniquement, à l’aide de les touches multifonctions présentes sur le bandeau de commande. 5. Pour mémoriser l’opération, mettez à l’arrêt le lavevaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. Réglage manuel Le lave-vaisselle est réglé d’usine sur la position 2. 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle. 3. Tournez le sélecteur de dureté de l’eau sur la position 1 ou 2 (voir tableau). 4. Replacez le panier inférieur. Dureté de l’eau Nombre de clignotements de le voyant “Fin” et de signaux sonores électroniquement Réglage de l’adoucisseur Emploi sel régénérant °dH °TH mmol/l manuellement 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 10 oui 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 9 oui 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 8 oui 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 7 oui 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 6 oui 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 5 oui 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 4 oui 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 3 oui 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 2 oui <4 <7 < 0,7 1 niveau 1 1 non 8 En fonction des résultats de brillance et de séchage obtenus, adaptez le dosage du liquide de rinçage à l’aide du sélecteur à 6 positions (position 1 dosage minimum, position 6 dosage maximum). Remplissage du réservoir de sel Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut endommager l’adoucisseur d’eau. Approvisionnez en sel avant de démarrer un programme de lavage complet. Vous éviterez ainsi que des grains de sel ou de l’eau salée qui a débordé n’entre en contact avec le fond de la cuve pendant un laps de temps prolongé, engendrant de la corrosion. Pour réapprovisionner : 1. Ouvrez la porte, retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le sélecteur est réglé d’usine sur la position 4. 2. Versez 1 l d’eau à l’intérieur du réservoir (cette opération est nécessaire uniquement lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois). Augmentez le dosage si vous constatez la présence de gouttes d’eau ou de taches de calcaire sur la vaisselle au terme du lavage. 3. Versez le sel à l’aide de l’entonnoir, jusqu’à ce que le réservoir soit rempli. En revanche, si des rayures blanches sont présentes sur la vaisselle, ou si les verres et les lames de couteaux sont recouverts d’un film bleuâtre, il convient de réduire le dosage. 4. Remettez le bouchon en place en veillant à ce que le filetage et le joint ne présentent aucune trace de sel. 3. Vérifiez que le couvercle est fermé après chaque remplissage. Essuyez tout débordement de liquide de rinçage à l’aide de papier absorbant, afin d’éviter une formation excessive de mousse lors du lavage suivant. 5. Serrez le bouchon en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Utilisez exclusivement des liquides de rinçage de marque, spéciaux pour lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d’autres produits (par ex. un agent de nettoyage pour lave-vaisselle, du produit de lavage liquide). Cela aurait pour effet d’endommager la machine. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de dépot de sel à l’extérieur du réservoir: un résidu de sel qui stagne sur la cuve pendant un certain temps perce la cuve. Ne vous préoccupez pas si de l’eau déborde du réservoir lorsque vous le rémplissez. Cela est parfaitement normal. Le voyant du réservoir à sel peut rester allumé pendant 2 à 6 heures après avoir effectué le remplissage, à condition que le lave-vaisselle reste sous tension. Si vous utilisez un sel peu soluble, il se peut que cette opération prenne davantage de temps. Le fonctionnement de la machine n’en sera pas pour autant entravé. Remplissage du distributeur de liquide de rinçage Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures. Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du dernier rinçage. 1. Ouvrez le distributeur en appuyant sur le levier de fermeture (A). 2. Versez le liquide de rinçage dans la goulotte de remplissage. Le niveau maximum de remplissage est signalé par “max”. 9 Utilisation quotidienne ● Contrôlez le niveau du réservoir de sel et du distributeur de liquide de rinçage. ● Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle. ● Versez le produit de lavage dans le réservoir correspondant. ● Sélectionnez un programme adapté au type de charge et de salissure. ● Démarrez le programme. Rangement des couverts et de la vaisselle. Les éponges, les chiffons de nettoyage et tout autre objet absorbant l’eau ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. ● Avant de charger la vaisselle, veillez à : - enlever tous les restes d’aliments. - laisser tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés ou attachés. ● Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts, veillez à prendre les précautions suivantes : - La vaisselle et les couverts ne doivent pas entraver la rotation des bras d’aspersion. - Chargez les articles creux, tels que tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant, de manière à ce que l’eau ne s’accumule pas dans leur cavité ou dans un fond bombé. - Les plats de service et les couverts ne doivent pas être placés les uns dans les autres, ou se chevaucher. - Pour éviter que les verres ne se brisent, évitez qu’ils se touchent. - Déposez les petits objets dans le panier à couverts. ● La vaisselle en plastique et en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes d’eau; ces articles ne seront pas séchés aussi bien que les articles en porcelaine et en acier. ● Les articles légers (bols en plastique, etc.) doivent être rangés dans le panier supérieur et disposés de façon à ce qu’ils ne puissent se retourner. Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts et vaisselle suivants peuvent convenir dans une mesure limitée: ne sont pas adaptés: - Couverts à manche en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre. - Lavez au lave-vaisselle uniquement de la vaisselle en faïence garantie lavable en machine par le fabricant. - Articles en plastique non résistant à la chaleur. - Les décors vernis peuvent se ternir au fil des lavages. - Couverts anciens dont certains éléments présentent des soudures et ne résistent pas à la température. - Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage: les résidus de blanc d’œuf, de jaune d’œuf et de moutarde provoquent souvent une décoloration et la formation de taches sur l’argent. Par conséquent, veillez à toujours éliminer les restes d'aliments de la vaisselle en argent si vous ne les lavez pas immédiatement après utilisation. - Couverts ou vaisselle collés. - Articles en étain ou en cuivre. - Verres en cristal au plomb, les cristaux. - Articles en acier sujets à la rouille. - Plateaux en bois. - Articles en fibres synthétiques. 10 Ouvrez la porte et tirez les paniers vers vous pour y charger la vaisselle. Pour un résultat optimal, il est conseillé d'utiliser le séparateur fournis (si la taille et la forme des couverts le permettent). Panier inférieur La panier inférieur est conçu pour y ranger des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts, etc. Les plats et les grands couvercles doivent être disposés autour du panier, afin de ne pas gêner la rotation des bras d’aspersion. Panier supérieur Les deux rangées de support du panier inférieur peuvent être abaissées aisément pour vous permettre de charger des casseroles, des poêles et des saladiers. Le panier supérieur est conçu pour y ranger des assiettes (assiettes à dessert, sous-tasses, assiettes de service de 24 cm de diamètre maximum), des saladiers, des tasses et des verres. Disposez les articles en quinconce au-dessus et au-dessous des supports pour tasses, de façon à ce que l’eau puisse atteindre toutes les surfaces. Panier à couverts Les couteaux à longue lame disposés avec le manche vers le bas représentent un danger potentiel. Les couteaux et les autres ustensiles pointus ou coupant doivent être placés dans le panier à couverts pointe vers le bas ou en position horizontale, dans le panier supérieur. Soyez prudent lorsque vous chargez ou déchargez des articles coupants du lave-vaisselle. Les verres à long pied peuvent être rangés dans les supports suspendus aux porte-tasses en les retournant. Pour les articles de plus grande dimension, il vous est possible de rabattre les étriers pour tasses vers le haut. Disposez les fourchettes et les cuillères dans le panier à couverts extractible, le manche tourné vers le bas, et les couteaux avec le manche orienté vers le haut. Si les manches dépassent du fond du panier à couverts et entravent la rotation du bras d’aspersion, disposez les couverts avec le manche tourné vers le haut. Avant de refermer la porte, assurez-vous que les bras d’aspersion tournent librement. Intercalez les cuillères aux autres couverts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent. 11 Réglage de la hauteur du panier supérieur Utilisation du produit de lavage Utilisez exclusivement des produits de lavage spécialement conçus pour une utilisation au lave-vaisselle. Si vous devez laver des plats de grande dimension, disposezles dans le panier inférieur après avoir mis le panier supérieur dans sa position la plus haute. Veuillez respecter le dosage et les consignes de stockage du fabricant figurant sur l’emballage. En utilisant la quantité de produit de lavage strictement nécessaire, vous contribuerez à la protection de l’environnement. Hauteur maximale de la vaisselle dans le : panier supérieur panier inférieur Avec le panier supérieur relevé 20 cm 31 cm Avec le panier supérieur non abaissé 24 cm 27 cm Remplissage de produit de lavage 1. Ouvrez le couvercle. 2. Versez le produit de lavage dans le distributeur (1). Le repère indique le niveau de dosage: Pour régler le panier dans sa position la plus haute, procédez comme suit: 1 1. Tirez le panier jusqu’à la butée. 2. Soulevez délicatement les deux côtés jusqu’à ce que le mécanisme s’encliquette et que le panier soit en position stable. 2 20 = environ 20 g de détergent 30 = environ 30 g de détergent 3. Tous les programmes avec prélavage nécessitent une dose supplémentaire de détergent (5 à 10 g) à placer dans le compartiment de prélavage (2). Ce détergent agira au cours de la phase de prélavage. Si vous utilisez du produit de lavage en pastilles: placez la pastille dans le compartiment (1) Pour abaisser le panier dans sa position d’origine, procédez comme suit: 1. Tirez le panier jusqu’à la butée. 2. Soulevez délicatement les deux côtés, puis faites en sorte que le mécanisme s’emboîte vers l’arrière, tout en maintenant le panier. Attention! Ne soulevez ou n’abaissez jamais le panier d’un seul côté uniquement. Lorsque le panier est en position haute, il ne vous est plus possible d’utiliser les supports pour tasses. 4. Fermez le couvercle et appuyez jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Après avoir chargé la machine, veillez à toujours refermer la porte, car une porte ouverte est source de danger. Produit de lavage en pastilles Les produits de lavage en pastille de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable. C’est pourquoi certains produits de lavage en pastilles n’atteignent pas leur pouvoir de nettoyage optimal au cours des programmes courts. Par conséquent, veuillez sélectionner un programme de lavage long si vous utilisez des produits de lavage en pastilles, afin d’éliminer complètement les résidus de lessive. Utilisation de produits de lavage combinés Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de produit de rinçage et de sel régénérant. Ils peuvent également contenir d'autres substances selon leur type («3 en 1», «4 en 1», «5 en 1» etc...). 1. Vérifiez que ces détergents sont appropriés au degré de dureté de l'eau d'alimentation. Consultez à cet effet les instructions du fabricant. 12 Si vous utilisez ces produits, vous n'avez plus besoin de remplir le réservoir de sel régénérant ni le distributeur de liquide de rinçage. Dans ce cas, le voyant de contrôle du produit de rinçage reste allumé quand le lave-vaisselle est en fonctionnement. 2. Sélectionnez la valeur la plus basse de dureté de l'eau et de produit de rinçage. 3. Avant le départ du programme, introduisez la pastille dans le distributeur du produit de lavage. Si le séchage n'est pas satisfaisant, nous vous conseillons de : 1. Remplir le réservoir de liquide de rinçage. 2. Régler le dosage du liquide de rinçage sur la position 2. Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage traditionnels, nous vous recommandons de: 1. Approvisionner à nouveau le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage. 2. Régler la position maximale du degré de dureté de l’eau et d’effectuer 1 programme normal sans charger la machine. 3. Régler ensuite le degré de dureté de l’eau en fonction de la dureté de l’eau de votre région. 4. Ajuster le dosage du liquide de rinçage. 13 Programmes de lavage Programme Intensif 70°C Auto (1) Normal 65°C Rapide 60°C (2) Eco 50°C (3) Degré de salissure et type de vaisselle Description du programme Valeurs de consommation (4) Durée du programme (en minutes) Consommation Consommation énergétique d’eau (en kWh) (en litres) Très sale. Vaisselle, couverts, plats et casseroles Prélavage Lavage principal à 70°C 2 rinçages intermédiaires Rinçage final Séchage 80 - 90 1,6 - 1,8 22 - 24 Tous. Vaisselle, couverts, plats et casseroles Prélavage Lavage principal à 45°C ou 70°C° 1 ou 2 rinçages intermédiaires Rinçage final Séchage 90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 23 Moyennement sale. Vaisselle, couverts, plats et casseroles Prélavage Lavage principal à 65°C 1 rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage 90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20 Moyennement ou légèrement sale. Vaisselle et couverts Lavage principal à 60°C 1 rinçage intermédiaire 30 0,9 9 Moyennement sale. Vaisselle et couverts Prélavage Lavage principal à 50°C 1 rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage 150 - 160 1,0 - 1,2 14 - 16 Informations relatives aux programmes de lavage (1) Au cours du programme “Auto”, le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de turbidité de l’eau. La durée du programme, les niveaux de consommation d’eau et d’énergie peuvent varier ; tout dépend de la charge du lave vaisselle (pleine ou demi-charge) et du degré de salissure. La température de l’eau est automatiquement ajustée entre 45°C et 70°C. (2) Idéal pour le lavage d’un lave-vaisselle partiellement chargé. Programme de lavage journalier parfait, adapté aux besoins d’une famille de 4 personnes qui souhaitent seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner. (3) Programme de test pour les instituts de test. (4) Les valeurs de consommation sont fournies à titre indicatif et varient en fonction de la pression et de la température de l’eau, des variations dans l’alimentation électrique et de la quantité de vaisselle. 14 Sélection et départ d’un programme de lavage Sélectionnez le programme et le départ différé en laissant la porte légèrement ouverte. Le départ du programme ou du décompte du départ différé démarrera uniquement après la fermeture de la porte. Vous pouvez effectuer toutes les modifications souhaitées jusqu’à ce moment-là. Fin du programme de lavage ● Le lave-vaisselle s’arrête automatiquement et un signal sonore vous informe de la fin du programme. 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 1. Vérifiez que les paniers ont été chargés correctement et que les bras d’aspersion tournent librement. ● Le voyant Fin s’allume pour indiquer que le programme est terminé. 2. Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert. ● Le voyant du programme qui vient de terminer reste allumé. 3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le lave-vaisselle doit se trouver en mode programmation. 2. Mettez le lave-vaisselle hors tension en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 4. Appuyez sur la touche correspondant au programme souhaité (référez-vous au tableau des “Programmes de lavage”). Le voyant correspondant au programme sélectionné s’allume. Fermez la porte du lave-vaisselle, le programme démarre automatiquement. 3. Laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte et attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. La vaisselle chaude étant sensible aux chocs, votre vaisselle sera plus froide et plus sèche. Déchargement du lave-vaisselle Réglage et départ du programme avec départ différé ● Les plats encore chauds sont sensibles aux chocs. C’est pourquoi il est préférable de laisser refroidir la vaisselle avant de la décharger de la machine. 1. Après avoir sélectionné le programme de lavage, appuyez sur la touche de départ différé jusqu’à ce que le voyant correspondant aux heures sélectionnées se mette à clignoter (3h, 6h, or 9h). ● Videz en premier lieu le panier inférieur, puis le panier supérieur ; ceci permettra d’éviter que de l’eau ne s’égoutte du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur. ● Il se peut que de l’eau soit présente sur les parois internes et sur la porte du lave-vaisselle, car l’acier inoxydable est en définitive plus froid que les plats. 2. Fermez la porte du lave-vaisselle, le décompte démarre automatiquement. 3. Le décompte s’effectue par intervalles de 3 heures. Dès que le programme est terminé, débranchez le lavevaisselle et fermez le robinet d’arrivée d’eau. 4. L’ouverture de la porte interrompt le décompte. Fermez la porte : le décompte reprend là où il a été interrompu. 5. Dès que la durée du départ différé est écoulée, le programme démarre automatiquement. Annulation du départ différé en cours ● Appuyez sur la touche départ différé plusieurs fois jusqu’à ce que les voyants correspondant au départ diffèré (3h, 6h, 9h) s’eteignent. ● Fermez la porte du lave-vaisselle, le programme démarre automatiquement. Interrompez ou annulez un programme en cours UNIQUEMENT si cela s’avère strictement nécessaire. Attention! Un nuage de vapeur peut s’échapper par la porte du lave-vaisselle lorsque vous l’ouvrez. Soyez prudent en effectuant cette opération (risque de brûlure). Annulation d'un programme en cours ● Appuyez simultanément sur les deux touches d’annulation (Cancel) (touches multifonctions B et C), jusqu'à ce que tous les voyants des programmes s'allument. Le programme de lavage a été annulé. Si vous souhaitez sélectionner un nouveau programme, vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans le distributeur correspondant. Interruption d’un programme en cours: ● Ouvrez la porte du lave-vaisselle ; le programme s’arrête. Fermez la porte; le programme reprend là où il a été interrompu. 15 Entretien et nettoyage Nettoyage des filtres Contrôlez et nettoyez les filtres très régulièrement. Des filtres non nettoyés réduisent les performances de lavage. Avant de nettoyer les filtres, assurez-vous que la machine est mise hors tension. 1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur. Attention! 2. Le système de filtrage du lave-vaisselle comporte un filtre grossier (A), un microfiltre (B) et un filtre plat. Desserrez le système de filtrage à l’aide de la poignée du microfiltre et sortez-le. N’utilisez en aucun cas le lave-vaisselle sans les filtres. Si les filtres n’ont pas été correctement réinstallés, les performances de lavage pourront être compromises et l'appareil pourrait être endommagé. Ne retirez JAMAIS les bras d’aspersion. Si des résidus de saletés ont bouché les orifices des bras d’aspersion, éliminez ceux-ci à l’aide d’un cure-dent. Nettoyage externe Nettoyez les surfaces externes de la machine, de même que le bandeau de commande, à l’aide d’un chiffon doux humide, au besoin, uniquement humidifié d'eau savonneuse. N’utilisez en aucun cas de substances abrasives, de tampons métalliques ou de solvants (acétone, trichloréthylène, etc.). Essuyez régulièrement les joints situés autour de la porte et des distributeurs de produit de lavage et de liquide de rinçage à l’aide d’un chiffon humide. 3. Tournez la poignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et effectuez 1/4 de tour environ, puis sortez-le. Nettoyage interne Nous vous conseillons d’effectuer tous les 3 mois un programme de lavage pour vaisselle très sale sans vaisselle mais avec du produit de lavage. En cas d’absence prolongée Si vous n’utilisez pas l'appareil pendant une longue période de temps, veillez à: 4. Saisissez le filtre grossier (A) par la poignée avec l’orifice et retirez-le du microfiltre (B). 5. Nettoyez soigneusement tous les filtres à l’eau courante. 1. Débrancher la machine et à fermer le robinet d’arrivée d’eau. 6. Retirez le filtre plat du fond du compartiment de lavage et nettoyez soigneusement les deux faces. 2. Laisser la porte entrouverte pour prévenir la formation d’odeurs désagréables. 7. Réinstallez le filtre plat dans le fond du compartiment de lavage et assurez-vous qu’il est correctement en place sous les deux guides (C). 3. Nettoyer soigneusement l’intérieur de l'appareil. Précautions contre le gel Évitez d’installer l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0°C. Si cela n’est pas possible, videz la machine, fermez la porte, fermez et débranchez le tuyau d’arrivée d’eau et vidangez-le. Transport de l'appareil Si vous devez transporter l’appareil (en cas de déménagement, etc.): 8. Introduisez le filtre grossier (A) dans le microfiltre (B) et pressez de manière à ce qu’ils s’emboîtent l’un dans l’autre. 1. Débranchez-le. 9. Mettez l'ensemble des ces filtres en place et bloquez-le en tournant la poignée dans des aiguilles d'une montre jusqu’à la butée. Au cours de cette opération, contrôlez que le filtre plat ne dépasse pas de la base du compartiment de lavage. 4. Tirez l'appareil hors de sa niche ainsi que les tuyaux. 2. Fermez le robinet d'arrivée d’eau. 3. Retirez les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange. Évitez d’incliner l'appareil au cours du transport. 16 En cas d’anomalie de fonctionnement Le lave-vaisselle ne démarre pas ou s’arrête en cours de programme. Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli, et peuvent être résolus à l’aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après vente. Mettez l’appareil hors tension et effectuez les contrôles que nous vous suggérons ci-après. Code erreur et anomalie de fonctionnement Cause possible et solution ● Le robinet d’arrivée d’eau est obstrué ou incrusté de tartre. - Le voyant du programme en cours clignote en permanence - répétition d’un signal sonore Nettoyez le robinet d’arrivée d’eau. - le voyant “Fin” clignote 1 fois ● Le robinet d’arrivée d’eau est fermé. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. ● Le filtre (s’il est présent) situé dans l’embout à vis du tuyau Le lave-vaisselle n’est pas approvisionné en eau au niveau de la soupape d’admission est bouché. Nettoyez le filtre situé dans l’embout à vis du tuyau. ● Le tuyau d’arrivée d’eau n’a pas été installé correctement, est pilé ou écrasé. Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée d’eau. ● Le robinet de l’évier est bouché. - Le voyant du programme en cours clignote en permanence Nettoyez à fond le robinet de l’évier. - répétition d’un signal sonore - le voyant “Fin” clignote 2 reprises ● Le tuyau de vidange n’a pas été installé correctement, est plié ou écrasé. Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange. Le lave-vaisselle ne vidange pas - Le voyant du programme en cours clignote en permanence ● Fermez le robinet d’arrivée d’eau et contactez le Service Après-vente. - répétition d’un signal sonore - le voyant “Fin” clignote 3 reprises Le système de sécurité anti-débordement s’est déclenché Anomalie de fonctionnement Cause possible et solution ● La porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée correctement. Le programme ne démarre pas Fermez la porte. ● Le robinet d’arrivée d’eau est fermé. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. ● Le fusible a disjoncté dans la boîte à fusibles. Remplacez le fusible. ● Le départ différé a été réglé. Si la vaisselle doit être lavée immédiatement, annulez le départ différé. Après avoir effectué ces contrôles mettez l’appareil sous tension. Afin de pouvoir disposer à tout moment de ces numéros, nous vous recommandons de les inscrire ici : Le programme reprendra là où il avait été interrompu. Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si l’anomalie persiste ou si le code d’erreur s’affiche à nouveau, contactez le Service Après-vente. N° code produit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si des codes autres que ceux décrits dans le tableau ci-dessus s’affichent, contactez le Service Après-vente. Lorsque vous appelez le Service Après-vente, communiquez le modèle, le numéro de code produit et le numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur le côté du lave-vaisselle. 17 Les résultats de lavage sont insatisfaisants La vaisselle n'est pas propre. ● Vous n’avez pas sélectionné le programme approprié. ● La vaisselle est disposée de manière telle à empêcher l’eau d’atteindre toutes les surfaces. Ne surchargez pas les paniers. ● La rotation des bras d’aspersion est entravée par de la vaisselle mal rangée. ● Les filtres situés dans le fond de la cuve sont encrassés ou mal installés. ● Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou avez oublié d’approvisionner le distributeur de produit de lavage. ● Si des dépôts de tartre sont présents sur la vaisselle, cela signifie que le réservoir à sel est vide ou que vous n’avez pas réglé correctement le niveau de l’adoucisseur d’eau. ● Le raccordement du tuyau de vidange n’a pas été réalisé correctement. ● Le bouchon du réservoir à sel n’a pas été vissé correctement. La vaisselle est mouillée et terne. ● Vous n’avez pas utilisé de liquide de rinçage. ● Le distributeur de liquide de rinçage est vide. Les verres et la vaisselle présentent des rayures, des taches blanches ou un film bleuâtre. ● Réduisez le dosage du liquide de rinçage. Des gouttes d’eau ont séché sur les verres et la vaisselle. ● Augmentez le dosage du liquide de rinçage. ● Il se peut que le produit de lavage soit en cause. Contactez le service clientèle du fabricant du produit de lavage. 18 Informations pour essais comparatifs L’essai en conformité avec EN 60704 doit être exécuté avec une charge standard complète et le programme comparatif (voir "Programmes de lavage"). L’essai en conformité avec EN 50242 doit être exécuté avec le réservoir du sel de l’adoucisseur et le distributeur de produit de rinçage remplis respectivement de sel régénérant et de produit de rinçage et avec le programme comparatif (voir "Programmes de lavage"). Chargement: 12 couverts standard Sélecteur du produit de rinçage: position 4 (type III) Dosage du détergent: 5 g + 25 g (type B) Porte-tasses: position A Disposition panier supérieur Disposition panier inférieur Disposition panier à couverts 19 Doelmatig en Stijlvol Telefoon afdeling service en onderdelen: Numéro de téléphone du service après-vente et Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003 des pièces détachées: Fax: +31 (0)26-88 21 333 Pelgrim S.A. Belgique Zone Industrielle, Keerstraat 1 B-9420 Erpe-Mere 156994760 - 082007 Tél.: (053) 80 62 08 Fax: (053) 80 60 57 Sous réserve de modifications ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.