Notice d'utilisation Lave-linge FWH7120 P 147214500 FR Table des matières Avertissements importants_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Environnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Description de l'appareil_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Réglage de votre programme de lavage_ _ _ _ _ _ _ 12 Symboles internationaux pour l'entretien des textiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Informations sur les programmes d'entretien _ _ _ _ 18 Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 22 Sujet à modification sans préavis Avertissements importants Attention ! • Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. • Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. • Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Consignes générales de sécurité • Il est interdit de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques techniques de cet appareil. • Le hublot chauffe au cours des programmes de lavage à température élevée. Ne le touchez pas ! • Veillez à empêcher vos animaux familiers de se glisser dans le tambour. Vérifiez l'intérieur du tambour avant chaque utilisation de l'appareil. • Les objets, tels que les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants dégâts et ne doivent pas être placés dans l'appareil. 2 • N'utilisez que les quantités de lessive et d'assouplissant indiquées par le fabricant. Une quantité excessive pourrait endommager le linge. Conformez-vous aux doses préconisées par les fabricants. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. • Groupez les petits articles, tels que les chaussettes, ceintures lavables en machine etc., dans un petit sac de toile ou une taie, afin d'éviter que ces pièces ne glissent entre le tambour et la cuve. • Ne lavez pas en machine le linge avec des baleines, les tissus non ourlés ou déchirés. • Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet de l'eau après chaque utilisation et avant le nettoyage et l'entretien de l'appareil. • N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vousmême. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente. Exigez des pièces de rechange certifiées Constructeur. Installation • Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant. • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez le magasin vendeur. • L'appareil doit être débridé avant la première utilisation. En cas de non-respect de cette recommandation, l'appareil ou les accessoires risquent d'être sérieusement endommagés. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation. • Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le tuyau d'alimentation ou le tuyau de vidange ou sur le câble d'alimentation. • Si l'appareil est placé sur une moquette, ajustez les pieds afin de permettre à l'air de circuler librement autour de l'appareil. • Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, qu'aucun tuyau ou raccord ne fuit. • Tous travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil seront confiés à un plombier qualifié. • Si l'installation de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. Utilisation • Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. • Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni. • Ne surchargez pas l'appareil. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation. • Avant le lavage, videz les poches et fermez les boutonnières et les fermetures à glissière. Evitez de laver les articles effilochés ou déchirés, et traitez avant le lavage les taches de peinture, d'encre, de rouille et d'herbe. Les soutiens-gorge à armature NE doivent PAS être lavés en machine. • Les articles détachés à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc., ne doivent pas être mis dans un lave-linge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra attendre que le produit se soit évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil. • Le câble d'alimentation ne doit jamais être tiré au niveau du câble ; mais toujours au niveau de la prise. • N'utilisez jamais le lave-linge si le câble d'alimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont endommagés de manière telle que l'intérieur de l'appareil est accessible. Sécurité enfants • Ce lave-linge n'est pas prévu pour être utilisé par des jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision. • Veillez à ce que les enfants ne touchent pas l'appareil et ne l'utilisent pas comme un jouet. • Les matériaux d'emballage (par ex. les films plastiques, le polystyrène) représentent un danger pour les enfants (risque d'asphyxie) ! Conservez-les hors de la portée des enfants. • Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des enfants. • Assurez-vous que les enfants ou les animaux domestiques ne pénètrent pas dans le tambour. Pour cela, l'appareil est doté d'un dispositif spécial. Pour activer ce dispositif, tournez le bouton (sans appuyer), situé à l'intérieur du hublot, dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la rainure soit horizontale. Si nécessaire, utilisez une pièce de monnaie. Pour désactiver ce dispositif et permettre la fermeture du hublot, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la rainure soit verticale. 3 Environnement Matériaux d'emballage Tous les matériaux marqués du symbole sont recyclables. Conseils écologiques suivant >PE<=polyéthylène >PS<=polystyrène >PP<=polypropylène Vous pouvez les jeter dans des conteneurs de tri sélectif appropriés pour qu'ils puissent être recyclés. Elimination de l'ancien appareil Confiez votre ancien appareil à un site de collecte autorisé. Contribuez à la protection de l'environnement ! Le symbole présent sur l'appareil et sur son emballage indique que cet appareil ne peut être traité comme une ordure ménagère. Au lieu de cela, l'équipement doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, nous assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat. 4 Pour réaliser des économies d'eau et d'énergie, et ainsi contribuer à la protection de l'environnement, nous vous recommandons de suivre les conseils suivants : • Le linge normalement sale ne nécessite pas de prélavage : vous réaliserez des économies de lessive, d'eau et de temps (l'environnement s'en trouvera également protégé !) • L'appareil fonctionne de manière plus économique s'il est rempli à pleine capacité en veillant toutefois à ne pas surcharger le tambour. • Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au moyen d'un pré-traitement adéquat ; le linge peut alors être lavé à une température plus basse. • Dosez la lessive en fonction de la dureté de l'eau, du degré de salissure des articles ainsi que de la charge de linge à laver. Description de l'appareil 1 2 3 8 4 5 9 6 10 12 7 1 Boîte à produits 2 Plan de travail 3 Bandeau de commande 4 Poignée d'ouverture du hublot 5 Filtre de vidange 11 13 6 Plaque signalétique 7 Pieds avant 8 Raccordement à l'arrivée d'eau 9 Support du tuyau de vidange 10 Cordon d'alimentation 11 Tuyau de vidange 12 Fixations du câble 13 Pieds arrière Caractéristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Tension/Fréquence Puissance totale Puissance minimum du fusible Pression de l'eau d'alimentation 60 cm 85 cm 54 cm 220-240 V/50 Hz 2000 W 10A Minimum Maximum 0,05 MPa 0,8 MPa Charge maximale Coton Synthétiques Textiles délicats Lavage à la main 7 kg 2,5 kg 2,5 kg 2 kg Vitesse d'essorage Maximum 1200 tr/min 5 Installation Déballage Important ! Avant la première utilisation de l'appareil, retirez tous les dispositifs de protection et l'emballage utilisés pour le transport. • Faites glisser avec précaution le sac en polyéthylène vers le bas, puis sortez-le. (Le cas échéant.) Conservez ces dispositifs de protection afin qu'ils puissent être remontés pour tout autre transport de l'appareil. • Avec une clé adaptée, dévissez puis retirez les deux vis à l'arrière de l'appareil. • Faites glisser délicatement les goujons en plastique correspondants. • Avec l'appareil posé sur le dos, placez le couvercle inférieur tel qu'indiqué (en position A), puis poussez l'autre extrémité selon les directives pour sceller la partie inférieure du lave-linge. (Uniquement sur certains modèles.) • Remettez l'appareil en position verticale et dévissez la dernière vis arrière. • Faites glisser délicatement la goupille adéquate. Couvrez les orifices restés libres avec les caches que vous trouverez dans le sachet de la notice. • Appuyez délicatement l'appareil sur la partie arrière en faisant attention à ne pas écraser les tuyaux. Placez une des cales de polystyrène sous l'appareil. Mise en place • Retirez le bloc(s) en polystyrène protégeant le moteur. • Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles de la cuisine. • Placez l'appareil sur un sol plat et dur. • Veillez à ce que la circulation d'air autour de l'appareil ne soit pas entravée par des moquettes, tapis, etc. • Placez l'appareil à l'endroit choisi et procédez soigneusement à la mise à niveau, en agissant sur les vérins prévus à cet effet. • Ne placez jamais de cales en carton, en bois ou autre sous l'appareil pour compenser l'irrégularité du sol. 6 Arrivée d'eau • Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté BSP (3/4 po). Le tuyau de vidange ne doit pas être plié. Installez-le sur le sol et soulevez la partie proche du point de vidange. • Utilisez le tuyau fourni avec le lave-linge. N'EMPLOYEZ PAS DE TUYAUX USAGÉS. 90 cm • Desserrez simplement l'adaptateur, tournez le tuyau et resserrez l'adaptateur en vous assurant qu'il n'y a aucune fuite d'eau. 60 cm • L'autre extrémité du tuyau d'arrivée raccordée au lave-linge peut être tournée dans n'importe quel sens. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, le tuyau de vidange doit rester accroché à son support situé sur la partie supérieure, à l'arrière de l'appareil. Raccordement électrique • Le tuyau d'alimentation ne doit pas être rallongé. S'il est trop court et que vous ne souhaitez pas déplacer le robinet, vous devrez acheter un nouveau tuyau plus long, conçu pour ce type d'utilisation. Vidange de l'eau L'extrémité du tuyau de vidange peut être positionnée de trois façons : Sur le bord d'un lavabo à l'aide d'un guide en plastique livré avec l'appareil. Dans ce cas, assurez-vous que l'extrémité du tuyau ne peut pas être décrochée lorsque l'appareil est en cours de vidange. Ce lave-linge est conçu pour fonctionner avec une alimentation 220-240 V, monophasée, 50Hz. « Une alimentation électrique incorrecte peut rendre caduque la garantie. » Vérifiez que votre installation électrique domestique supporte la charge maximale requise (2,0 kW), en tenant compte également des autres appareils en cours de fonctionnement. Important ! Branchez l'appareil à une prise reliée à la terre. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessure, suite au non-respect de la consigne de sécurité mentionnée ci-dessus. Le remplacement du câble d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente. A cet effet, vous pouvez fixer le tuyau au robinet à l'aide d'une ficelle ou le fixer au mur. Dans un conduit de vidange ; en hauteur, dans un conduit, dont la distance par rapport au sol sera d'au moins 60 cm. En hauteur, dans un conduit dont la distance par rapport au sol sera comprise entre 60 cm et 90 cm. L'extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en permanence, autrement dit, le diamètre interne du conduit d'évacuation doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange. 7 Première utilisation • Avant le premier programme de lavage, lancez un cycle coton à la température maximale (90°C par exemple) sans placer de linge dans la machine, afin d'éliminer du tambour et de la cuve les résidus de matériaux utilisés lors de la fabrication. Versez 1/2 mesure de lessive dans la boîte à produits et démarrez le programme. • Assurez-vous que les raccordements électriques et d'arrivée d'eau sont conformes aux instructions d'installation. Utilisation quotidienne Tri du linge Suivez les symboles pour l'entretien des textiles se trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni et les instructions de lavage du fabricant. Nous vous conseillons de trier le linge : d'un côté, le linge résistant pouvant supporter un lavage et un repassage énergétiques, de l'autre, le linge délicat qu'il convient de traiter avec précaution. Avant le chargement du linge • Lavez les articles « blancs » et de couleur séparément. Les articles blancs peuvent perdre de leur blancheur en cours de lavage. • Lorsqu'ils sont lavés pour la première fois, les articles de couleur peuvent perdre de leur couleur et déteindre sur d'autres pièces de linge. • Videz les poches intérieures et les poches des pantalons des petits objets métalliques qu'elles pourraient contenir (pièces, clous, épingles, trombones, etc.). • Traitez les taches tenaces avant le lavage. • Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression, les crochets. Nouez les ceintures et les rubans. • Frottez les endroits particulièrement sales à l'aide d'un détergent ou d'une pâte spécifique. Apportez un soin tout particulier aux rideaux. Enlevez les crochets ou placez-les dans une housse ou un filet. Traitement des taches Les taches résistantes ne s'éliminent pas toujours avec de l'eau et de la lessive. Il est donc conseillé de les traiter avant le lavage. Sang : traitez les taches fraîches avec de l'eau froide. Pour les taches sèches, laissez tremper toute la nuit dans de l'eau mélangée à un produit spécial. Savonnez, frottez et rincez. Peinture à l'huile : humidifiez à l'aide d'un détachant à l'essence, étalez le vêtement sur un chiffon doux puis tamponnez la tache. Traitez plusieurs fois. 8 Taches de graisse séchées : étalez le vêtement sur un chiffon propre et tamponnez avec de l'essence de térébenthine. Rouille : utilisez un produit anti-rouille en suivant attentivement les conseils du fabricant. Pour les vieilles taches, assurez-vous que la nature du textile supporte le produit. Taches de moisi : traitez avec un agent de blanchiment (blancs et couleur bon teint seulement). Herbe : savonnez légèrement, traitez avec un agent de blanchiment (blancs et couleur bon teint seulement). Crayon à bille et colle : tamponnez à l'acétone (*) après avoir étalé le vêtement sur un chiffon propre. Rouge à lèvres : tamponnez à l'acétone (*) comme ci-dessus et traitez les taches avec de l'alcool dénaturé. Utiliser de la Javel pour ôter toute trace sur les tissus blancs. Vin rouge : faites tremper dans de l'eau et un produit nettoyant. Rincez et traitez avec de l'acide acétique ou citrique, puis rincez. Traitez les marques résiduelles avec un agent de blanchiment. Encre : suivant le type de tache, imbibez le textile d'acétone (*), puis d'acide acétique. Traitez les marques résiduelles sur les tissus blancs avec un agent de blanchiment puis rincez abondamment. Cambouis – goudron : étalez un peu de produit détachant, de l'alcool dénaturé ou de l'essence de térébenthine sur la tache, puis frottez avec une pâte détachante. (*) Ne pas utiliser d'acétone sur de la soie artificielle. Chargement du linge Ouvrez le hublot en tirant la poignée avec précaution vers l'extérieur. Placez les articles un à un dans le tambour, en les dépliant le plus possible. Fermez le hublot. Charges maximales Les charges de linge recommandées sont indiquées dans les tableaux des programmes. Règles générales : • Coton, lin : tambour plein mais sans surcharger ; • Synthétiques : tambour rempli à moitié de son volume ; • Articles délicats et lainages : tambour au tiers de son volume. Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité plutôt qu'avec des charges partielles afin de réaliser des économies d'eau et d'énergie. Pour le linge très sale ou en tissu éponge, réduisez la charge. Lessives et additifs Les fabricants de lessive indiquent la quantité de lessive à utiliser selon la charge de linge sur les emballages. Conformez-vous aux doses et aux instructions préconisées sur les emballages. Bien qu'ils soient biodégradables, les détergents contiennent des substances qui, lorsqu'elles sont utilisées en grandes quantités, peuvent bouleverser le fragile équilibre de la nature. Le choix de la lessive dépend du type de textile (délicats, lainages, coton, etc.), de la couleur, de la température de lavage et du degré de salissure. Seuls les produits de lavage qui peuvent être introduis dans le compartiment à lessive frontal seront utilisés dans cet appareil : • lessives en poudre pour tous les types de textiles. • lessives en poudre pour les tissus délicats (60 °C max) et les lainages. • lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage à températures peu élevées (60 °C max.) pour tous les types de tissus, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement. La lessive et les additifs doivent être versés dans les compartiments correspondants de la boîte à produits avant le démarrage du programme. Pour les lessives concentrées, en poudre ou liquides, sélectionnez un programme sans prélavage. Par contre, l'assouplissant ou les additifs d'amidon » avant doivent être versés dans le compartiment « le départ du programme de lavage. Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en fonction de la caractéristique de l'assouplissant utilisé, normal ou concentré. Ne dépassez pas les doses maximales. Ne vaporisez pas de produits anti-taches (par ex. du Preen) sur ou à proximité de l'appareil car les matériaux en plastique de la machine pourraient être endommagés. Dosage des produits de lavage Le type et la quantité de lessive à utiliser varie en fonction de la charge de linge à laver, du type de textile, du degré de salissure et de la dureté de l'eau. L'eau a plusieurs degrés de dureté. Vous obtiendrez le degré de dureté de votre eau en contactant la compagnie de distribution d'eau de votre région ou tout autre service compétent. Suivez les instructions du fabricant concernant les quantités à utiliser. Une quantité insuffisante de produit de lavage : • rendra les vêtements grisâtres, • graisseux. Une quantité de produit de lessive trop importante entraînera : • la génération d'une mousse qui réduira, • les performances de brassage et de lavage, • ainsi que de rinçage. Utilisez moins de lessive si : • vous lavez peu de linge, • le linge n'est pas très sale, • vous constatez qu'il y a trop de mousse pendant le lavage. 9 : destiné au produit de lavage • Compartiment utilisé pour le prélavage ou le trempage. VERS LE HAUT – Position du volet lors de l'usage d'une LESSIVE EN POUDRE. VERS LE BAS – Position du volet lors de l'usage d'une LESSIVE LIQUIDE. • Compartiment lavage. : pour la poudre ou le liquide de • Positionnez le volet vers le bas si vous songez utiliser du produit de lavage liquide. • Compartiment : pour l'assouplissant et l'amidon. • Replacez la boîte à produits dans ses glissières. Ajoutez toujours le produit de lessive avant de mettre la machine en marche et maintenez la boîte à produits propre et sèche, de sorte que le détergent puisse se déverser efficacement dans l'appareil. Ajout du produit de lavage Lorsque vous employez le lave-linge pour la première fois, vérifiez que le distributeur est adapté au type de produit de lavage que vous allez utiliser. Pour ce faire, procédez comme suit : • Tirez la boîte à produits jusqu'à la butée. • Retirez-la. Poussez vers l'extérieur le bord de la boîte au niveau de la flèche (POUSSER) pour faciliter le retrait de la boîte. Sortez la boîte de son logement en appuyant sur le taquet de sécurité, et tirez-la vers vous pour la libérer. • Vérifiez la position du volet dans le compartiment » produit de lavage de la boîte à produits. du « (Le volet est positionné vers le haut par défaut). N'oubliez-pas : Si vous changez de type de produit de lavage, le volet devra être positionné différemment. • Vous êtes prêt à verser le produit de lavage. Dosage des produits de lavage et de l'adoucissant Dosez la lessive en poudre, versez-la dans le compartiment de « lavage » « ». Pour le prélavage Pour le lavage principal Si vous souhaitez effectuer un « prélavage », versez-la dans le bac « ». Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le bac (sans dépasser le niveau MAX, indiqué sur la boîte à produits). Pour l'adoucissant Fermez doucement la boîte à produits. 10 PU SH RE TO MOV CL E EA N RE TO MOV CL E EA N Elle est divisée en trois compartiments. PU SH Ouvrez la boîte à produits. Bandeau de commande 1 1 Sélecteur de programmes 2 Touche Température 3 Touche Essorage 4 Touche anti-froissage 5 Touche Rapide 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Touche Rinçage plus 7 Affichage 8 Touche Essorage 9 Touche Départ/Pause 10 Touche Départ différé 11 Réglez votre programme de lavage. Sélecteur de programmes Tournez le sélecteur sur le programme souhaité. Le voyant de Départ/ Pause commence à clignoter. Le sélecteur de programmes est divisé en plusieurs sections : O (Annulation/Mise à l’arrêt) Rinçage Coton Vidange Coton avec prélavage Essorage Programme coton économique Repassage facile Synthétiques Couverture Textiles mélangés Mini 30 Délicats Jeans Laine / Lavage à la main * Pour plus d’informations sur les programmes de lavage, rendez-vous à la page 16. Le sélecteur de programmes peut être tourné vers la droite ou vers la gauche. Positionnez-le sur « O » pour réinitialiser un programme / mette à l’arrêt l’appareil. À la fin du programme, le sélecteur doit être tourné sur « O », pour mettre l’appareil à l’arrêt. Attention ! Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, le voyant rouge Départ/Pause se met à clignoter 3 fois pour indiquer une sélection erronée. L’appareil ne lancera pas le nouveau programme sélectionné. Annulation d’un programme Mettez le sélecteur sur O, pour annuler un programme en cours. Vous pouvez à présent sélectionner un nouveau programme. Touche Température Appuyez sur cette touche par pressions successives pour augmenter ou diminuer la température si vous souhaitez que votre linge soit lavé à une température différente de celle proposée par le lave-linge. Si la température choisie ne peut être utilisée avec le programme sélectionné, le voyant rouge de la touche Départ/Pause se met à clignoter 3 fois. 12 Touche Essorage Appuyez sur la touche Essorage à plusieurs reprises pour modifier la vitesse d'essorage, si vous souhaitez que votre linge soit essoré à une vitesse différente de celle proposée par le lave-linge. Le voyant correspondant s'allume. Anti-froissage En choisissant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée pour éviter que le linge ne se froisse. Pour vidanger l'eau : • Tournez le sélecteur de programmes sur « ». • Sélectionnez le programme Vidange ou Essorage. • Réduisez la vitesse d'essorage, si nécessaire, en appuyant sur la touche correspondante. • Appuyez sur la touche Départ/Pause. Touche Rapide Cette option peut être utilisée pour du linge peu sale afin d'obtenir un programme de lavage satisfaisant de courte durée. Le temps de lavage sera réduit en fonction du type de tissu et de la température sélectionnée. Si l'option choisie ne peut être utilisée avec le programme sélectionné, le voyant rouge de la touche Départ/pause se met à clignoter 3 fois. Option Rinçage plus Cette option est recommandée pour les personnes allergiques aux produits de lessive, et dans les zones où l'eau est très douce. Le lave-linge effectuera quelques rinçages supplémentaires. 13 Affichage L'affichage indique les informations suivantes : • Durée du programme sélectionné Après la sélection d'un programme, la durée du programme s'affiche en heures et en minutes (par exemple 2.05 ) . La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge maximale recommandée pour chaque type de textile. Après le démarrage du programme, le temps restant est réactualisé toutes les minutes. • Départ différé Le délai (20 heures max.) sélectionné en appuyant sur la touche correspondante apparaît sur l'écran pendant environ 3 secondes, puis la durée du programme sélectionné s'affiche. Le délai du départ différé sélectionné diminue d'heure en heure puis, lorsqu'il ne reste plus qu'une heure, il diminue de minute en minute. • Sélection d'option erronée Si une option qui n'est pas compatible avec le programme de lavage sélectionné est choisie, le message s'affiche pendant environ 2 secondes et le voyant rouge intégré à la touche Départ/ Pause commence à clignoter. • Codes d'alarme En cas d'anomalies de fonctionnement, des codes d'alarme s'affichent, par exemple : E20 (voir le paragraphe « En cas d'anomalie de fonctionnement »). • Fin du programme Lorsque le programme est terminé, un zéro clignotant apparaît. • Hublot ouvert Lorsque le hublot est ouvert, E40 s'affiche. Touche Départ/Pause Pour lancer le programme sélectionné, appuyez sur la touche « Départ/Pause » ; le voyant vert correspondant cesse de clignoter. Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche « Départ/Pause » : le voyant vert correspondant clignote. Pour faire repartir le programme là où il a été interrompu, appuyez de nouveau sur la touche « Départ/Pause ». Si vous avez sélectionné un départ différé , l'appareil commence son décompte. 14 Cette option permet de retarder le départ du programme de lavage de 30 min - 60 min - 90 min, 2 heures et puis par pas de 1 heure jusqu'à 20 heures, pour autant qu'elle ait été programmée avant le lancement du programme. Touche Départ différé Le départ différé sélectionné apparaît sur la fenêtre d'affichage pendant environ 3 secondes, puis la durée du programme apparaît de nouveau. L'option susmentionnée doit être sélectionnée après avoir choisi le programme de lavage et avant d'avoir appuyé sur la touche Départ/ Pause. Si après avoir réglé l'option Départ différé (et appuyé sur la touche Départ/Pause et que vous souhaitez l'annuler, procédez comme suit : • commencez par mettre le lave-linge en PAUSE, en appuyant sur la touche Départ/Pause ; • désélectionnez l'option Départ différé, en changeant son état ; • appuyez sur la touche Départ/Pause pour lancer le programme. Important ! • Le délai sélectionné ne peut être modifié qu'après avoir sélectionné de nouveau le programme de lavage. • Le hublot sera verrouillé jusqu'au moment du départ différé. • Si vous devez ouvrir le hublot, mettez d'abord le lave-linge en PAUSE en appuyant sur la touche Départ/Pause, patientez ensuite 2-3 minutes avant d'ouvrir le hublot, le voyant Verrouillage ) clignote pour indiquer que le processus de du hublot ( déverrouillage du hublot est en marche. Le voyant s'éteint lorsque le hublot peut être ouvert. Option Sécurité des enfants ( ) La « sécurité enfants » peut être activée pour empêcher les enfants de manipuler les commandes lorsque l'appareil est en marche. Pour activer la fonction « Sécurité enfants», l'appareil doit être en marche. C'est-à-dire, qu'un programme a été sélectionné et lancé en appuyant sur la touche Départ/Pause. ACTIVEZ la fonction « Sécurité enfants» en appuyant sur la touche « Température » et « Essorage » , au bout de 3 secondes. Le symbole de cadenas « » des touches s'affiche à l'écran. Pour DESACTIVER la fonction « Sécurité enfants », appuyez simplement sur les touches « Température » et « Essorage ». Le cadenas « » disparaît après 3 secondes. La sécurité enfants restera activée jusqu'à ce que vous la désactiviez (même si l'appareil est éteint). 15 Option Signal sonore L'appareil est doté d'un dispositif sonore qui retentit dans les cas suivants : • en sélectionnant un programme de lavage • en appuyant sur les touches d'options • à la fin du cycle • en cas d'anomalie de fonctionnement En appuyant sur les touches « Anti-froissage » et « Rapide » simultanément pendant environ 3 secondes, le signal sonore est désactivé (sauf en cas d'anomalie de fonctionnement). Appuyez de nouveau sur ces deux touches pour réactiver le signal sonore. Modification d'une option ou d'un programme en cours Il est possible de modifier une option d'un programme en cours avant que l'appareil ne l'exécute. L'option « Rapide » ne peut pas être modifié une fois que la touche Départ/Pause a été enclenchée. Si le programme est en cours, le seul moyen de le modifier est de le réinitialiser. Tournez le sélecteur sur « », puis sur le nouveau programme sélectionné. L'eau reste dans la cuve. Lancez le nouveau programme en appuyant sur la touche « Départ/ Pause ». Interruption d'un programme Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour interrompre le programme en cours ; le voyant correspondant se met à clignoter. Appuyez de nouveau sur la même touche pour redémarrer le programme. 16 Ouverture du hublot en cours de programme Si vous devez ouvrir le hublot, mettez d'abord le lavelinge en PAUSE en appuyant sur la touche Départ/ Pause , patientez ensuite 2-3 minutes avant d'ouvrir le hublot. Si l'appareil est déjà en phase de chauffage, ou si le niveau de l'eau dépasse la partie inférieure du hublot, ou si le tambour tourne. Dans ce cas, le hublot ne s'ouvre pas. S'il n'est pas possible de l'ouvrir mais que cela est absolument nécessaire, mettez le lave-linge à l'arrêt en tournant le sélecteur sur « ». Au bout de quelques minutes, le hublot pourra être ouvert. (Attention au niveau et à la température de l'eau !) Symboles internationaux pour l'entretien des textiles Ces symboles sont apposés sur les étiquettes des textiles et vous aideront à choisir le programme de lavage adapté à votre linge. Lavage énergique Température max. de lavage 95 °C Température max. de lavage 60 °C Température max. de lavage 40 °C Température max. de lavage 30 °C Lavage interdit Lavage à la main Lavage délicat Blanchiment Blanchiment à l'eau de Javel (chlore) possible Repassage au fer Repassage au fer très Repassage au fer chaud max 150 °C chaud max. 200 °C Repassage au fer chaud max 110 °C Pas de repassage Nettoyage à sec Nettoyage à sec avec tous les solvants Nettoyage à sec avec des solvants pétroliers, du solvant R113 et de l'alcool pur Pas de nettoyage à sec Séchage Séchage à plat Nettoyable à sec avec des solvants usuels type du perchloroéthylène, des solvants pétroliers, des solvants R 111 et R113 et de l'alcool pur Séchage à l'air libre Séchage suspendu Pas de blanchiment P as de restriction de température S échage basse température Sèche-linge Séchage en tambour interdit 17 Informations sur les programmes d’entretien (Annulation/Mise à l’arrêt) Pour réinitialiser un programme et mettre le lave-linge à l’arrêt, tournez le sélecteur sur « O ». Vous pouvez à présent sélectionner un nouveau programme. Coton Programme de lavage pour les cotons blancs et couleurs. Coton avec prélavage Sélectionnez cette option si vous souhaitez que votre linge soit pré-lavé à 30 °C avant le lavage principal. Programme coton économique Ce programme peut être sélectionné pour les articles en coton peu ou normalement sales. Vous obtiendrez les mêmes résultats satisfaisants qu’avec un programme normal, tout en économisant de l’énergie. Synthétiques Programme de lavage pour synthétiques ou textiles mélangés. Textiles mélangés Lavage à froid très économe en énergie pour le linge peu sale Ce programme exige l’emploi d’une lessive active à froid. Délicats Programme de lavage pour les textiles délicats Laine / Lavage à la main Programme de lavage pour la laine lavable en machine ainsi que pour les lainages et les tissus délicats lavables à la main . Rinçage Avec ce programme, il est possible de rincer et d’essorer des vêtements en coton qui ont été lavés à la main. L’appareil effectue 3 rinçages, suivis d’un dernier essorage à la vitesse maximale. La vitesse d’essorage peut être réduite en appuyant sur la touche d’essorage. Vidange Pour évacuer l’eau du dernier rinçage des programmes effectués avec l’option sélectionnée Anti-froissage. Tournez d’abord le sélecteur de programme sur « O » puis sélectionnez le programme Vidange et appuyez sur la touche Départ/Pause. Essorage Essorage séparé pour les vêtements en coton lavés à la main et après les programmes effectués avec l’option Anti-froissage. Avant de sélectionner ce programme, le sélecteur doit être placé sur « O ». Vous pouvez choisir la vitesse d’essorage à l’aide de la touche correspondante en fonction des textiles à essorer. Repassage facile En choisissant ce programme, le lavage et l’essorage sont effectués en douceur pour éviter le froissement du linge. Il sera ainsi plus facile à repasser. De plus, l’appareil effectuera quelques rinçages supplémentaires. Ce programme peut être utilisé seulement pour le coton et les tissus synthétiques. Couverture Programme pour les vêtements délicats Mini 30 Programme séparé pour les tissus synthétiques, textiles mélangés et tissus délicats légèrement sales Jeans Pantalons, chemises ou vestes en jean et en jersey réalisés avec des matières haute technologie L’option Rinçage Plus est automatiquement activée. 18 Programmes de lavage Description du programme Options Charge max Coton et linge de maison blancs ou de couleur Coton (articles normalement (Froid) – 90 °C sales) : par ex. chemises, sous-vêtements, serviettes. − Lavage – 90 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/Rapide/ Rinçage plus/ Départ différé 7 kg Coton et linge de maison blancs ou de couleur Prélavage (Froid) – 90 °C (articles particulièrement sales) : p.ex., draps, nappes, linge de maison. − Lavage – 90 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/Rapide/ Rinçage plus/ Départ différé 7 kg Coton et linge de maison blancs ou de couleur (articles légèrement à normalement sales) : par ex. chemises, chemisiers, sous-vêtements, serviettes. − Lavage 40° – 60 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/ Rinçage plus/ Départ différé 7 kg Synthétiques (Froid) – 60 °C Synthétiques ou tissus mélangés (articles normalement sales) : par ex. sous-vêtements, vêtements de couleur, chemises irrétrécissables, chemisiers. − Lavage – 60 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/Rapide/ Rinçage plus/ Départ différé 2,5 kg Textiles mélangés (Froid) Textiles mélangés (articles légèrement sales). − Lavage (Froid) − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/ Rinçage plus/ Départ différé 2,5 kg Délicats (Froid) – 40 °C Tissus délicats (articles normalement sales) : par ex. rideaux, acrylique, viscose, polyester. − Lavage – 40 °C − Rinçages − Essorage bref Essorage réduit (Maximum 700 tr/min.)/ Anti-froissage/Rapide/ Rinçage plus/ Départ différé 2,5 kg Laine/ Lavage à la main Lainages et textiles lavables − Lavage à la main. – 40 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/ Départ différé 2 kg COTON Programme/ Température Économique 40° – 60 °C (Froid) – 40 °C Type de linge Rinçage Cycle de rinçage séparé pour des articles de coton lavés à la main. − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/ Rinçage plus/ Départ différé 7 kg Vidange Pour vider l'eau de la cuve. − Vidange Non disponible 7 kg Essorage Programme d'essorage séparé pour évacuer l'eau de la cuve. − Vidange − Essorage long Essorage réduit/ Départ différé 7 kg 19 Programme/ Température Type de linge Description du programme Options Charge max − Lavage – 40 °C − Rinçages − Essorage bref Essorage réduit (Maximum 900 tr/min.)/ Anti-froissage/ Rinçage plus/ Départ différé 2,5 kg Programme pour les textiles délicats. − Lavage 30° – 40 °C − Rinçages − Essorage bref Essorage réduit (Maximum 700 tr/min.)/ Départ différé 7 kg − Lavage 30 °C − Rinçages − Essorage bref Essorage réduit (Maximum 700 tr/min.)/ Départ différé 2,5 kg Mini 30 30 °C Articles synthétiques et délicats (légèrement sales) ou qui ont uniquement besoin d'être rafraîchis. Pantalons, chemises ou vestes en jean et en jersey réalisés avec des matières haute technologie. − Lavage – 60 °C − Rinçages − Essorage long Essorage réduit/ Anti-froissage/ Départ différé 2,5 kg Jeans (Froid) – 60 °C Coton et synthétiques ou Repassage facile textiles mélangés ✩ SPÉCIAL (Froid) – 40 °C Couverture 30° – 40 °C * « Coton + Economique » à 60 °C est le programme de référence pour une charge complète de linge en coton normalement sale et le programme signalétique énergétique et de l'eau (conformément à la norme CEE 92/75). Entretien et nettoyage Important ! Vous devez DÉBRANCHER l'appareil du réseau électrique avant toute opération de nettoyage ou d'entretien. Détartrage de l'appareil L'eau du robinet contient du calcaire. Toutefois, il n'est généralement pas nécessaire de détartrer l'appareil si un adoucisseur d'eau est utilisé. Si le détartrage s'impose, utilisez un produit spécifique qui ne soit pas corrosif, spécialement conçu pour les lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le commerce. Respectez le dosage indiqué sur l'emballage. Après chaque lavage Laissez le hublot entrouvert après chaque utilisation. Ceci empêchera la formation de moisissures et de mauvaises odeurs à l'intérieur de l'appareil et permettra d'aérer la cuve. Lavage d'entretien Les lavages à basse température peuvent provoquer l'accumulation de résidus à l'intérieur du tambour. Nous vous conseillons d'effectuer un lavage d'entretien régulièrement. 20 Procédez comme suit : • Le tambour doit être vide. • Sélectionnez le programme de lavage pour coton le plus chaud. • Utilisez une mesure de lessive normale, un type de poudre ayant des propriétés biologiques. Nettoyage de la carrosserie Nettoyez-la à l'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Nettoyage du bac à produits Les compartiments à lessive et à produits additifs doivent faire l'objet d'un nettoyage régulier. Sortez la boîte de son logement en appuyant sur le taquet de sécurité, et tirez-la vers vous pour la libérer. Lavez-la sous l'eau courante pour éliminer les résidus de poudre. Pour faciliter le nettoyage, la partie supérieure du compartiment réservé à l'additif doit être enlevée. • Ouvrez le couvercle du filtre en appuyant sur le crochet spécial et en tournant le couvercle vers le haut. Press here Nettoyage du logement de la boîte à produits Après avoir sorti la boîte à produits, utilisez une petite brosse pour enlever les résidus de lessive qui se sont incrustés dans la partie inférieure et supérieure du logement. • Maintenez fermement le filtre et tirez-le vers le haut pour le libérer de son support. Utilisez une petite brosse pour enlever les résidus de lessive. • Enlevez les peluches ou les petits objets autour du filtre. Remettez la boîte en place et lancez le programme de rinçage sans introduire de vêtements dans le tambour. Nettoyage du filtre de vidange Éliminez les peluches et autres éléments résidant dans le linge sale pour éviter toute obstruction de la pompe. • Nettoyez le filtre sous l'eau courante. La pompe doit être nettoyée régulièrement. Pour nettoyer le filtre, procédez comme suit : • Tournez le sélecteur de programmes sur Arrêt ( ). • Débranchez l'appareil. • Ouvrez la porte. • Tournez le tambour et alignez le couvercle du filtre (FILTER) avec la flèche sur le joint de porte. • Sitôt le filtre nettoyé, ouvrez le couvercle du filtre et replacez correctement le filtre. 21 Important ! Important ! Le filtre est correctement mis en place lorsque l'embout sur sa partie supérieure est visible et que vous avez entendu un « Clic ». Ne démarrez pas une lessive avant d'avoir remis le filtre en place. Nettoyage du filtre du tuyau d'alimentation Si l'eau est très dure ou contient des traces de dépôts de calcaire, le filtre peut se colmater. Il est donc recommandé de le nettoyer de temps en temps. • Fermez le robinet d'arrivée d'eau. • Dévissez l'embout du tuyau d'arrivée. • Nettoyez le filtre avec une petite brosse dure. • Revissez le flexible d'arrivée. • Fermez le couvercle du filtre. • Insérez la fiche dans la prise secteur. En cas d'anomalie de fonctionnement Certaines anomalies résultent d'un manque d'entretien ou d'opérations incorrectes et peuvent être résolues sans faire appel à un technicien. Nous vous recommandons de faire les vérifications suivantes sur votre lave-linge avant d'appeler votre service après-vente. En cours de fonctionnement, il est possible que le voyant rouge Départ/Pause clignote pour indiquer une anomalie. Une fois le problème résolu, enfoncez la touche Départ/Pause pour redémarrer le programme. Si le problème persiste malgré toutes les vérifications, contactez votre service après-vente. Anomalie de fonctionnement Le lave-linge ne démarre pas : 22 Cause possible Solution Le hublot est ouvert. E40 Fermez correctement le hublot. L'appareil n'est pas correctement branché. Insérez la fiche dans la prise d'alimentation. La prise n'est pas alimentée. Vérifiez votre installation électrique domestique. Le sélecteur n'a pas été correctement positionné et la touche Départ/Pause n'a pas été enclenchée. Tournez le sélecteur et appuyez de nouveau sur la touche Départ/ Pause. Le départ différé a été sélectionné. Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ différé. Anomalie de fonctionnement Cause possible Solution Le hublot est ouvert. E10 Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié. E10 L'appareil n'est pas approvisionné Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau est obstrué. E10 en eau : Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau. Le hublot est ouvert. E40 Fermez correctement le hublot. L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas. Reportez-vous au paragraphe « Vidange ». Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié. E20 Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange. La filtre de vidange est obstruée. E20 Nettoyez le filtre de vidange. L'appareil se remplit d'eau mais vidange immédiatement : L'appareil ne vidange pas et/ou L'option Anti-froissage a été sélectionnée. n'essore pas : Il y a de l'eau au pied de l'appareil : Nettoyez le filtre du tuyau d'arrivée d'eau. Désactivez l'option Anti-froissage sélectionnez le programme Essorage. Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour. Répartissez le linge dans le tambour. vous avez utilisé trop de lessive ou une lessive qui n'est pas adaptée au lavage en machine (trop de mousse). Réduisez la quantité de produit de lavage ou utilisez un autre produit de lavage. Vérifiez que les raccordements des tuyaux sont étanches. Il n'est pas toujours facile de voir si de l'eau coule le long d'un tuyau ; vérifiez s'il est mouillé. Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau. Le tuyau de vidange est endommagé. Remplacez-le par un neuf. Vous avez utilisé trop peu de lessive ou une lessive qui ne convient pas au lavage en machine. Augmentez la quantité de lessive ou utilisez une autre lessive mieux adaptée. Les taches tenaces n'ont pas été préalablement Les résultats de traitées. lavage ne sont Vous avez sélectionné un programme ou une pas satisfaisants : température de lavage inadapté(e). Charge de linge excessive Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tenaces. Assurez-vous d'avoir sélectionné la bonne température ou le bon programme. Placez moins de linge dans le tambour. 23 Anomalie de fonctionnement Le hublot ne s'ouvre pas : L'appareil vibre ou est bruyant : Cause possible Solution Le programme n'est pas terminé. Attendez la fin du cycle de lavage. Le dispositif de verrouillage du hublot n'est pas désactivé. Patientez environ 3 minutes. Il y a de l'eau dans le tambour. Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage pour évacuer l'eau. Vous n'avez pas retiré l'emballage ou les dispositifs de protection utilisés pour le transport. Vérifiez la bonne installation de l'appareil. Vous n'avez pas réglé les pieds. Vérifiez que l'appareil est à niveau. Le linge n'est pas correctement réparti dans le tambour. Redistribute the laundry. Il y a trop peu de linge dans le tambour. Chargez plus de linge. Planchers instables, par ex. parquets L'appareil fait un bruit inhabituel : L'appareil est équipé d'un moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, émet un bruit particulier. Ce nouveau moteur permet, lors de l'essorage, un démarrage en douceur et une répartition plus uniforme du linge dans le tambour, ainsi qu'une stabilité accrue de l'appareil. L'essorage démarre tardivement ou l'appareil n'essore pas : Le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s'est activé parce que le linge n'est pas bien réparti dans le tambour. Pour répartir le linge, le tambour effectue des rotations en sens inverse et ce jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de balourd. Ensuite, l'appareil procède normalement à l'essorage. Cependant, si au bout de 10 minutes, la charge n'est toujours pas correctement répartie, l'essorage final n'a pas lieu. Dans ce cas, répartissez la charge manuellement, puis sélectionnez le programme d'essorage. On ne voit pas d'eau dans le tambour : Les machines fabriquées selon des technologies modernes fonctionnent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins d'eau que les anciens modèles, sans que cela n'affecte les performances. 24 Répartissez le linge dans le tambour. Si vous ne pouvez pas identifier ou résoudre le problème, contactez le service après-vente. En appelant le service après vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de série et de produit et la date d'achat de l'appareil. • Désignation du modèle (MOD) ............................................................... • Référence produit (PNC) ....................................................................... • Numéro de série (S.N.) ......................................................................... 25 Remarque ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 26 ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 27 www.electrolux.com www.faure.com 062010 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.