Sommaire Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 6 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler la luminosité de la fenêtre d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premier nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Première opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 9 9 Commande du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La commande électronique du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cuisson au tournebroche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déconnexion de sécurité du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 12 13 14 15 22 22 23 Conseils d’utilisation et guide des cuissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide des cuissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie extérieure de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effectuer le nettoyage pyrolytique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eclairage du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte vitrée du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 29 30 31 32 Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions intérieures du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Index de mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Les symboles suivants sont utilisés dans le texte: 1 Consignes de sécurité Avertissement: Conseils concernant votre propre sécurité. Attention: Conseils destinés à éviter d'endommager l'appareil. 3 Indications et conseils pratiques 2 Informations concernant l'environnement 1. Ces chiffres vous guident étape par étape pour l'utilisation de l'appareil. 2. ... 3. ... 3 1 Consignes de Sécurité Lisez attentivement votre notice d'utilisation et conservez-la : elle a été rédigée pour vous permettre d'utiliser votre four dans les meilleures conditions. Suivez notamment les conseils de sécurité qui sont symbolisés . Votre appareil a été conçu pour un usage culinaire uniquement, à l'exclusion d'autres fins. Il est conpar forme aux prescriptions de sécurité et aux normes de qualité internationales. Les mesures de sécurité existantes n'excluent pas les risques d'accident. 1 Sécurité électrique Le raccordement au réseau électrique doit être exclusivement réalisé par des spécialistes. Si votre four présente un quelconque défaut, nous vous recommandons de ne pas l'utiliser. Débranchez l'appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de branchement du four. En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous d'abord au chapitre “QUE FAIRE SI...”. Si malgré toutes les vérifications, une intervention s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin, où vous avez effectué l'achat...), veuillez consulter l'Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors l'adresse d'un Service Après-Vente. Indiquez la référence commerciale et le numéro de série de votre appareil qui figurent sur la plaque signalétique. N'essayez pas de réparer votre appareil vous-même, ceci pourrait être la cause d'incidents. En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du Service Après-Vente les pièces de rechange certifiées Constructeur. Pour éviter d'endommager les commandes de votre appareil, ne laissez pas la porte ouverte lorsqu'il est en fonctionnement ou encore chaud. Si vous utilisez un appareil électrique à fil à proximité de votre four (par exemple un batteur électrique) assurez-vous que le fil de celui-ci ne risque pas de toucher une surface très chaude qui serait susceptible de le faire fondre, ou bien que son fil ne risque pas d'être coincé dans la porte du four. En plus des accessoires fournis avec votre four, nous vous conseillons de n'utiliser que des plats, des moules à gâteaux,... résistants à de hautes températures (suivez les instructions des fabricants). Après utilisation de votre four, assurez-vous que toutes les commandes se trouvent sur la position „Arrêt“. Nettoyage Sécurité enfant Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four, vérifiez qu'aucun élément ne soit sous tension et que les parois intérieures soient suffisamment refroidies. Veillez à ce que le joint d'étanchéité et le cadre interne de porte du four soient toujours propres. Les appareils à vapeur et à haute pression sont à proscrire pour le nettoyage de votre four (exigences relatives à la sécurité électrique). Votre four est équipé d'une porte froide assurant un confort optimal grâce à un système automatique de ventilation. 2 Assurez-vous que les enfants ne manipulent pas les commandes du four. Sur la porte ouverte de votre four : • ne posez pas de charge lourde, • assurez-vous qu'un enfant ne puisse ni monter, ni s'asseoir. Utilisation En enfournant ou en sortant vos plats du four, prenez la précaution de ne pas vous approcher des éléments chauffants supérieurs et utilisez des gants thermiques de cuisine. Ne placez jamais de papier d'aluminium directement en contact avec le bas du four, la chaleur accumulée pourrait entraîner une détérioration de l'émail. Ne portez jamais votre four par la poignée de porte, utilisez les poignées latérales. Les parois adjacentes au four doivent être, soit en une matière résistant à la chaleur, soit revêtues d'une telle matière. 4 Protection de l'environnement Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés. Si vous procédez à la mise au rebut de votre appareil, mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger : par exemple, coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire toutes les instructions et conservez-les pour références ultérieures. Description de l'appareil Vue d'ensemble Bandeau de commandes 5 Equipement du four Accessoires du four La grille Elle permet de poser les plats (rôtis, gratins), les moules à pâtisserie, etc... Vous pouvez l’utiliser dans les deux sens de déhanchement pour ajuster la position de vos plats par rapport à la source de chaleur. Pour les préparations très lourdes (plus de 4 kg), positionnez la grille support de plat, déhanchement vers le haut. Le plateau multi-usages Il s‘utilise pour la cuisson ou le réchauffage de pizzas, de petits gâteaux individuels posés directement dessus. Le plateau multi-usages s’utilise aussi pour recueillir le jus des grillades ou des cuissons au tournebroche. Le tournebroche Il est composé de : • 1 broche • 2 fourchettes • 1 support de broche 6 Avant la première utilisation Régler l'heure four ne fonctionne que si l'horloge est 3 Leréglée. Après le raccordement électrique ou une coupure de courant, la flèche face à «mise à l'heure» clignote. Avec la manette + ou -, réglez l'heure. Attendez 5 secondes. Le clignotement s'arrête et l'heure du jour définie est affichée dans l'indicateur. L'appareil est prêt à fonctionner. 7 Régler la luminosité de la fenêtre d'affichage 1. Mettez l'appareil en fonctionnement en appuyant sur la touche «MARCHE ARRET». 2. Appuyez simultanément sur «MARCHE ARRET» et «TEMPS». les touches 3. Tournez une seule fois la manette de gauche. 4. A l'aide de la manette de droite, choisissez le niveau de luminosité requis (3 niveaux sont proposés). 5. Confirmez votre choix en appuyant simultanément sur les touches «MARCHE ARRET» et «TEMPS». 8 Premier nettoyage Avant d'utiliser le four pour la première fois, nous vous recommandons de le nettoyer. N'utilisez pas de produits de net1 Attention: toyage agressifs ou abrasifs ! La surface pourrait être endommagée. les façades métalliques, utilisez un pro3 Pour duit de nettoyage du commerce. 1. Ouvrez la porte du four. A l'ouverture de la porte, l'éclairage du four s'allume. 2. Retirez tous les accessoires et nettoyez-les avec de l'eau savonneuse chaude. 3. Nettoyez également l’intérieur du four avec de l'eau chaude additionnée de liquide vaisselle et séchez-le. 4. Essuyez la façade uniquement avec un chiffon doux humide. Première opération 1. Enlevez tous les accessoires du four. 2. Retirez les étiquettes publicitaires et les autocollants (sauf la plaque signalétique) qui pourraient se trouver sur la façade de votre appareil. 3. Faites chauffer pendant une heure sur la position O à 270°C afin d’éliminer l’odeur provenant du calorifuge. 9 Commande du four La commande électronique du four 3 Indications générales • Commencez toujours par mettre l'appareil en fonctionnement à l'aide de la touche „MARCHE ARRET“. • Lorsque la fonction sélectionnée s'allume, le four commence à chauffer. • L'éclairage du four est enclenché dès qu'une fonction du four est sélectionnée. • Arrêtez l'appareil à l'aide de la touche „MARCHE ARRET“. 10 Mettre le four en fonctionnement 1. Mettez l'appareil en service avec la touche „MARCHE ARRET“. 2. Tournez le sélecteur de fonctions vers la droite ou la gauche (Recettes / Guide de cuisson) jusqu'à ce que la fonction du four désirée apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Une proposition de température apparaît dans l'affichage de la température. Modifier la température du four Tournez la manette + ou - pour augmenter ou diminuer la température. Le réglage se fait de 5 °C en 5 °C. 3 Symbole thermomètre La montée en température du four est représentée par le thermomètre augmentant lentement. Les trois segments du thermomètre clignotant successivement indiquent que le préchauffage rapide est en service. Consulter la température Appuyez sur la touche „TEMPERATURE DU FOUR“ pour consulter la température réelle à l’intérieur du four. Modifier la fonction du four Tournez le sélecteur de fonctions du four vers la droite (Recettes / Guide de Cuisson) jusqu'à ce que la fonction du four désirée apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Arrêter le four Appuyez sur la touche „MARCHE/ARRET“. 3 Ventilateur de refroidissement Le ventilateur s'enclenche automatiquement dès que le four est mis en service, afin de maintenir froides les parois de l'appareil. Une fois le four hors service, le ventilateur continue de fonctionner afin de refroidir l'appareil ; il s'arrête automatiquement lorsque le four est suffisamment refroidi. 11 Fonctions de four Les fonctions du four suivantes sont à votre disposition : 3 Les fonctions poissons tartes, viandes blanches et viandes rouges comprennent un préchauffage rapide automatique. Celui-ci garantit que la température sélectionnée sera atteinte le plus vite possible. b gâteaux tartes Température préréglée : 200 °C Pour cuire des gâteaux, des tartes et des légumes. Les éléments chauffants de la voûte et de la sole sont en service. Z grillades gratins Température préréglée : 250 °C Pour griller des aliments minces en grandes quantités, comme p. ex. des steaks, des escalopes, du poisson ou pour préparer des toasts. La fonction convient également pour gratiner. L'élément chauffant du gril est en service. Z tournebroche Température préréglée : 250 °C Pour cuire les poulets, les rôtis à la broche. e viandes blanches Température préréglée : 210 °C Pour la cuisson de viandes blanches. La voûte et une partie de la sole sont en service. e viandes rouges Température préréglée : 240 °C Pour la cuisson de viandes rouges. La voûte et une partie de la sole sont en service. 12 O maintien au chaud Température préréglée : 80 °C Pour maintenir des plats au chaud. Les éléments chauffants de la voûte et de la sole sont en service. P pyrolyse Pour le nettoyage pyrolytique du four. Au cours de celui-ci, les salissures résiduelles du four sont brûlées pour donner des cendres qui s'essuient facilement après refroidissement du four. Le four est chauffé à env. 500 °C. La cuisson au tournebroche et son support sont très chauds 1 Laaprèsbroche la cuisson. Utilisez des gants thermiques de cuisine. 1. Enfilez une fourchette sur la broche puis la pièce à rôtir en veillant à ce qu'elle soit bien centrée. 2. Enfilez ensuite la deuxième fourchette. 3. Bloquez les fourchettes à l'aide des vis. 4. Posez la broche sur le support et glissez l'ensemble au gradin 3. 5. Poussez la broche pour engager son extrémité dans le carré d'entraînement de la broche (orifice situé au fond du four à gauche). 6. Glissez le plateau multi-usages au gradin 1. 7. Fermez la porte du four. 8. Sélectionnez la position de cuisson „Tournebroche“ à l'aide de la manette de sélecteur de fonctions. Modifiez éventuellement la température pré-réglée sans dépasser les valeurs préconisées dans le guide des cuissons. 9. Vérifiez que la broche tourne. 10.Avant de sortir la pièce rôtie, assurez-vous que le four n’est plus en fonctionnement. 11.Tirez doucement et sortez simultanément du four : le plateau multi-usages, l'ensemble support de broche et la broche. 3 • Pour le confort d’utilisation lors de la cuisson, le tournebroche s’arrête à l’ouverture de la porte et redémarre à la fermeture de celle-ci. • En cas de programmation d’un temps de cuisson ou d’un départ différé, il est normal que le tournebroche continue de tourner pendant environ 15 minutes. 13 Recettes Sélectionner une recette 1. Mettez l'appareil en service avec la touche «MARCHE ARRET». 2. Appuyez sur la touche „RECETTES GUIDE DE CUISSON“, «RECETTES» apparaît dans l'affichage. 3. Avec la manette sélecteur de fonctions, sélectionnez la recette désirée. – Dans l'affichage de fonction, apparaît le symbole de la fonction de cuisson correspondante et le niveau de gradin recommandé. – La température correspondante apparaît dans l'afficheur. – La fin du déroulement du programme apparaît dans l'indicateur «fin de cuisson». – La durée du programme apparaît dans l'indicateur «temps de cuisson». Après environ 5 secondes, le programme démarre. Un signal sonore retentit à la fin du programme. «00:00:00» clignote dans l'affichage de l'heure. Le four s’arrête de chauffer. 4. Vous pouvez arrêter le signal sonore en appuyant sur n‘importe quelle touche. Retarder le démarrage du programme Avec la fonction de l'horloge «fin de cuisson», le démarrage du programme peut être différé (voir les fonctions de l'horloge). de l'horloge «fin de cuisson» 3 Lapeutfonction être réglée tant que le programme n'a pas démarré depuis plus de deux minutes. Mettre prématurément fin au programme Arrêtez l'appareil avec la touche „MARCHE ARRET“. 14 Fonctions de l'horloge Temps de cuisson Pour régler la durée pendant laquelle le four doit fonctionner. Minuteur Pour régler la minuterie. Un signal sonore retentit lorsque la durée sélectionnée est écoulée. Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement du four. Fin de cuisson Pour régler l’heure de fin de cuisson. Mise à l’heure Pour régler, modifier ou consulter l'heure. (Voir également le chapître «Avant la première utilisation»). 3 Indications générales • Après avoir sélectionné une fonction de l'horloge, la flèche correspondante clignote pendant env. 5 secondes. Pendant ce temps, vous pouvez régler ou modifier l’heure ou le temps désiré avec la manette + ou - . • Après avoir réglé l'heure désirée, la flèche clignote encore pendant env. 5 secondes. Ensuite, la flèche est allumée. La durée sélectionnée commence à s'écouler. 15 Minuteur 1. Appuyez sur la touche „TEMPS“ de manière répétitive jusqu'à ce que la flèche face à «minuteur» clignote. 2. Avec la manette + ou -, réglez le minuteur jusqu’à la durée désirée (max. 99 minutes). Après env. 5 secondes, l'affichage indique le temps restant. La flèche indique «minuteur». Lorsque la durée est écoulée, «0.00» clignote et un signal sonore retentit pendant 2 minutes. Pour arrêter le signal : appuyez sur n’importe quelle touche des fonctions de l'horloge. 16 Temps de cuisson 1. Sélectionnez la fonction du four et la température. 2. Appuyez sur la touche „TEMPS“ de manière répétitive jusqu'à ce que la flèche face à «temps de cuisson» clignote. 3. Avec la manette + ou - réglez le temps de cuisson désiré. La flèche se trouve face à «temps de cuisson» et le four est immédiatement en service. Lorsque le temps est écoulé, la flèche face à la fonction de temps sélectionnée clignote, un signal sonore retentit pendant 2 minutes et le four est mis hors service. Pour arrêter le signal : appuyez sur n’importe quelle touche des fonctions de l'horloge. 17 Fin de cuisson 1. Sélectionnez la fonction du four et la température. 2. Appuyez sur la touche „TEMPS“ de manière répétitive jusqu'à ce que la flèche face à «fin de cuisson» clignote. 3. Avec la manette + ou -, réglez l'heure de fin de cuisson désirée. La flèche se trouve face à „fin de cuisson“ et le four est immédiatement en service. Lorsque le temps est écoulé, la flèche clignote, un signal sonore retentit pendant 2 minutes et le four est mis hors service. Pour arrêter le signal : appuyez sur n’importe quelle touche des fonctions de l’horloge. 18 Temps de cuisson et fin de cuisson combinés (départ différé - arrêt automatique) pouvez utiliser «temps de cuisson» et 3 Vous «fin de cuisson» simultanément lorsque le four doit être mis en fonctionnement et arrêté automatiquement. 1. Sélectionnez la fonction du four et la température. 2. Avec la fonction «temps de cuisson», réglez le temps de cuisson requis pour la préparation. p. ex.: 1 heure. 3. Appuyez sur la touche „TEMPS“ de manière répétitive jusqu'à ce que la flèche face à «fin de cuisson» clignote. 4. Avec la manette + ou - , réglez l'heure de fin de cuisson désirée. p. ex. 15.05 19 Les flèches face à „temps de cuisson“ et „fin de cuisson“ s'allument et l'heure réapparaît dans l'affichage. p. ex.: 13:05 heures. Le four se mettra automatiquement en service à l’heure préalablement calculée. p. ex.: 14:05 heures Le four s’arrêtera automatiquement lorsque le temps de cuisson sera écoulé. p. ex.: 15:05 heures. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, un signal sonore retentit pendant 2 minutes et le four s’arrête automatiquement. p. ex. 15.05. Les flèches face à «temps de cuisson» et «fin de cuisson» clignotent. 20 Modifier l'heure du jour 1. Appuyez sur la touche „TEMPS“ de manière répétitive jusqu'à ce que la flèche face à „mise à l'heure“ clignote. 2. Avec la manette + ou - , réglez l'heure du jour. 3. Après env. 5 secondes, le clignotement de la flèche cesse et l'horloge affiche l'heure réglée. L'appareil est à nouveau prêt à fonctionner. peut uniquement être modifiée lors3 L'heure que le four et la sécurité enfant ne sont pas en service. 21 Sécurité enfant Le four est équipé d'une sécurité enfant. Dès que la sécurité enfant est activée, le four ne peut plus être mis en service. de pouvoir activer la sécurité enfant, 3 Afin aucune fonction du four ne doit être sélectionnée. Activer la sécurité enfant Appuyez simultanément sur les touches «RECETTES GUIDE DE CUISSON» et «TEMPERATURE DU FOUR» et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que «SECURITE ENFANT» apparaisse dans l'affichage. La sécurité enfant est maintenant en service. Désactiver la sécurité enfant Maintenez les touches «RECETTES GUIDE DE CUISSON» et «TEMPERATURE DU FOUR» simultanément enfoncées. La sécurité enfant est maintenant désactivée et le four est à nouveau prêt à fonctionner. Déconnexion de sécurité du four système de déconnexion de sécurité 3 Un arrête le four automatiquement au bout d'un certain temps si le four n'est pas arrêté ou si la température n'est pas modifiée. Le four s’arrête automatiquement pour une température de : 30 - 120 °C 120 -200 °C 200 -250 °C 250 -280 °C après après après après 12,5 heures 8,5 heures 5,5 heures 1,5 heure Dans l'affichage de l'heure, ’0:00’ et le «thermomètre» clignotent et un signal sonore retentit. Mise en service après déconnexion de sécurité Pour remettre l’appareil en fonctionnement, appuyez sur une touche quelconque et ramenez le sélecteur de fonctions sur la position „0“. 22 Verrouillage des touches Pour empêcher qu'une fonction du four enclenchée ne soit déréglée par inadvertance. Activer le verrouillage des touches 1. Si nécessaire, mettez l'appareil en service avec la touche „MARCHE ARRET“. 2. Sélectionnez la fonction du four. 3. Maintenez les touches «RECETTES GUIDE DE CUISSON» et «TEMPERATURE DU FOUR» simultanément enfoncées pendant env. 2 s, jusqu'à ce que «LOCK» apparaisse dans l'affichage. 4. Le verrouillage des touches est maintenant activé. Désactiver le verrouillage des touches Maintenez les touches «RECETTES GUIDE DE CUISSON» et «TEMPERATURE DU FOUR» simultanément enfoncées pendant env. 2 s. Le verrouillage des touches est automatiquement supprimé lorsque l'appareil est mis hors service. 23 Conseils d’utilisation et guide des cuissons Conseils d’utilisation Le préchauffage se fait sur la position choisie pour la cuisson : un bip sonore vous prévient lorsque la température sélectionnée est atteinte. Conseils pratiques placez jamais le papier d'aluminium 1 Ne directement en contact avec le bas de • • • • • votre four, ceci entraînerait une détérioration de l'émail. Pour préserver la propreté de votre four, une feuille d'aluminium intercalée entre le plat et la grille support protégera la sole en cas de débordement. Afin de permettre une bonne circulation d'air, cette feuille ne doit pas couvrir la totalité de la surface de la grille. Piquez la peau des volailles et saucisses à l'aide d'une fourchette, avant cuisson. Vous éviterez que la peau ne gonfle et n'éclate sous l'effet de la chaleur. Laissez le moins de barde possible autour de vos rôtis pour réduire les projections et obtenir un mets moins riche en graisse. Ne dépassez pas les valeurs de température préconisées dans le guide de cuissons des viandes. Faites se succéder plusieurs cuissons, vous économiserez l'énergie nécessaire au préchauffage du four. Accessoires • Nous vous recommandons de glisser le plateau dans les gradins : les petits trous circulaires vers l’arrière (fond du four) et le plan incliné vers l’avant (côté porte de four). • Prenez la précaution de centrer vos plats sur la grille et de centrer le plateau multi-usages dans le four pour permettre une bonne circulation d’air et obtenir de bons résultats culinaires. 24 Choix des récipients • L'épaisseur, la conductibilité et la couleur des récipients influencent les résultats culinaires. • Pendant la cuisson, certaines préparations augmentent de volume, par conséquent, choisissez vos récipients de manière à ce que la préparation crue laisse le tiers supérieur du moule libre. • Pour prévenir les éclaboussures trop abondantes, utilisez pour la cuisson des rôtis et des volailles, des plats à bords hauts ou des cocottes en verre à feu munies de leur couvercle dont les dimensions sont proportionnées à la pièce à rôtir. • Réservez les plats en verre à feu pour vos gratins et vos soufflés. Influence des récipients sur les résultats de cuisson Sachez que: 1. L'aluminium, les plats en terre cuite, la terre à feu, diminuent la coloration dessous et préservent l'humidité des aliments. Nous vous les conseillons pour les pâtisseries moelleuses, la cuisson des gratins, des rôtis. 2. La fonte émaillée, le fer étamé, le verre et la porcelaine à feu, les récipients avec intérieur antiadhésif et extérieur coloré, augmentent la coloration dessous et favorisent le dessèchement des aliments. Nous vous les conseillons pour les tartes, les quiches et toutes cuissons croustillantes qui doivent être aussi dorées dessous que dessus. Vous constatez Que faire ? Dessous trop pâle, pas assez cuit ou dessus trop foncé Prenez un moule du type 2 ou descendez le moule d'un niveau Dessous trop foncé, trop cuit ou dessus trop clair Prenez un moule du type 1 ou remontez le moule d'un niveau Guide des cuissons Tableau de correspondances approximatives : repères du thermostat / températures 1 50/60 °C 3 140 °C 5 180 °C 7 220 °C 9 260 °C 2 90/110 °C 4 160 °C 6 200 °C 8 240 °C 10 270/280 °C Positions de la grille support : a déhanchement vers le bas déhanchement vers le haut c Préchauffage Cuisson Sélecteur Biscuit de Savoie GATEAUX TARTES Brioche en moule GATEAUX TARTES Petites brioches GATEAUX TARTES Cake aux fruits GATEAUX TARTES Génoise GATEAUX TARTES Kouglof GATEAUX TARTES b b b b b b b b b b b b Meringues GATEAUX TARTES b b Pâte à choux GATEAUX TARTES Quatre-quarts GATEAUX TARTES Sablés GATEAUX TARTES Tarte aux fruits ( pâte brisée ) GATEAUX TARTES Tarte aux fruits (pâte levée) GATEAUX TARTES Préparations FONCTION Nombre de niveau Niveau de cuisson (gradin) Température (°C) Temps de cuisson (minutes) Accessoires 1 2 180°C 35 - 40 moule à manqué sur grille 1 2 200°C 30 - 35 moule à brioche sur grille 1 2 190°C 25 - 30 plateau multi-usages 1 2 180°C 50 - 55 moule à cake sur grille 1 2 175°C 35 - 40 moule à manqué sur grille 1 2 190°C 30 - 35 moule à Kouglof sur grille 1 2 80 - 90 °C 90 - 120 plateau multiusages avec papier sulfurisé 1 2 200°C 35 - 40 plateau multi-usages 1 2 175°C 35 - 40 moule à manqué sur grille 1 2 175°C 15 - 20 plateau multi-usages 1 2 200°C 40 - 45 tourtière sur grille 1 2 a a a a 190°C 30 - 35 tourtière sur grille 1 2 240°C 35 - 40 plat en terre à feu sur grille 1 2 240°C 50 - 55 plat en terre à feu sur grille 1 2 c c c 210°C 75 - 80 plat en terre à feu sur grille Grille PATISSERIES b b b b b b b b b b a a a a a VIANDES Rôti de bœuf, 1 kg VIANDES ROUGES Gigot d'agneau 1,5 - 2,0 kg VIANDES ROUGES Rôti de porc, 1kg VIANDES BLANCHES e e e e e e 25 FONCTION Rôti de veau, 1kg VIANDES BLANCHES Volaille, 1,3 kg VIANDES BLANCHES Cuisson Préparations Préchauffage Sélecteur e e e e Nombre de niveau Niveau de cuisson (gradin) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 Température (°C) Temps de cuisson (minutes) Accessoires c c 210°C 75 - 80 plat en terre à feu sur grille 210°C 60 - 65 plat en terre à feu sur grille a a 180°C 45 - 50 plat en verre à feu sur grille 180°C 25 - 30 plat en verre à feu sur grille a a a 200°C 50 - 60 plat en verre à feu sur grille 220°C 50 - 60 plat en verre à feu sur grille 200°C 50- 60 plat en verre à feu sur grille 220°C 25 - 30 plateau multiusages 200°C 35 - 40 moule à soufflé sur grille 2 200°C 90 - 120 terrine au bainmarie dans plateau multi-usages 1 2 200°C 25 - 30 plateau multiusages 1 2 230°C 40 - 45 mn tourtière sur grille 250°C 60 - 70 ensemble tournebroche et plateau multiusages 250°C 14 - 10 grille et plateau multi-usages 250°C 12 - 10 grille et plateau multi-usages 250°C 15 - 20 grille et plateau multi-usages 200°C 20 - 25 plat en terre à feu sur grille 200°C 20 - 25 plat en terre à feu sur grille 200°C 30 - 40 grille et plateau multi-usages Grille POISSONS Poisson entier GATEAUX TARTES Poissons filets GATEAUX TARTES b b b b LEGUMES Gratin dauphinois GATEAUX TARTES Tomates farcies GATEAUX TARTES Lasagnes GATEAUX TARTES b b b b b b ENTREES Croûtes feuilletées GATEAUX TARTES Soufflé au fromage GATEAUX TARTES b b b b Pâté en terrine GATEAUX TARTES b b Pizza GATEAUX TARTES Quiche lorraine GATEAUX TARTES b b b b a a GRILLADES 3 minutes de préchauffage Poulet au tournebroche TOURNEBROCHE 6 côtes de porc GRILLADES GRATINS 7 - 12 saucisses merguez GRILLADES GRATINS 5 - 6 morceaux de poulet (cuisses) GRILLADES GRATINS Gratin de pommes de terre GRILLADES GRATINS Gnocchi à la romaine GRILLADES GRATINS Côte de bœuf GRILLADES GRATINS 26 ----- Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1 3 1 5 1 5 1 4 1 3 1 3 1 3 5 a a a a a a 5 4 3 3 3 FONCTION Cuisson Préparations Préchauffage Sélecteur Nombre de niveau Niveau de cuisson (gradin) 1 2 1 2 1 2 Température (°C) Temps de cuisson (minutes) Accessoires c c 240°C 45 mn plat en terre à feu sur grille 240°C 65 mn plat en terre à feu sur grille c 210°C 85 mn plat en terre à feu sur grille 240°C 65 mn ensemble tournebroche et plateau multi-usages 180°C 50 mn plat en verre à feu sur grille 220°C 40 mn plateau multiusages 230°C 50 mn tourtière sur grille 180°C 50 mn moule à cake sur grilles 220°C 60 mn plat en verre à feu sur grille 200°C 60 mn plat en verre à feu sur grille Grille RECETTES PREREGLEES Rôti de bœuf, 1 kg ROTI DE BŒUF 1KG Gigot d'agneau 1,5 - 2,0 kg GIGOT 1,5-2 KG e e e e Rôti de porc rôti de veau 1kg ROTI PORC VEAU 1KG e e Poulet au tournebroche POULET 1,3 KG Poisson entier POISSONS ENTIERS Pâte à choux PATE A CHOUX Quiche lorraine / tartes QUICHES TARTES Cakes aux fruits CAKES Tomates farcies TOMATES FARCIES Gratin dauphinois GRATIN ----- Z b b b b b b b b b b b b 1 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 a a a a a L’importance du volume des préparations à cuire et la grande variété des matériaux constituant les récipients de cuisson et les moules à pâtisserie peuvent vous amener à modifier les indications données dans le guide de cuissons. Seule votre expérience vous permettra de trouver le réglage convenant le mieux à vos habitudes culinaires. 27 Nettoyage et entretien : Pour des raisons de sécu1 Avertissement rité, il est interdit de nettoyer l'appareil avec un appareil à jet de vapeur ou à haute pression ! Partie extérieure de la porte Essuyez la façade de l'appareil avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude. • N'employez pas de produits abrasifs, de produits de nettoyage décapants ni d'objets tranchants. • Pour les façades frontales métalliques, utilisez un produit de nettoyage du commerce. Accessoires Grille support de plat, plateau multiusages et tournebroche : Lavez-les à l'eau savonneuse en prenant soin de bien les rincer et de les essuyer. 28 Effectuer le nettoyage pyrolytique Pendant le nettoyage par 1 Avertissement: pyrolyse, le four devient très chaud. Pour cette raison, il est absolument indispensable de maintenir les enfants éloignés. Avant de procéder à la pyrolyse, 1 Attention: les grilles, le plateau multi-usages et le tournebroche doivent être retirés du four. Effectuer le nettoyage pyrolytique Enlevez d'abord les salissures importantes à la main. 1. Mettez le sélecteur de fonction sur „pyrolyse“. «PYROLYSE NORMALE à confirmer» clignote. 2. Confirmez les réglages avec la touche „PYROLYSE VARIABLE“. L'indicateur «fin de cuisson» clignote pendant env. 5 secondes. L'heure apparaît ensuite dans l'affichage de l'heure. du four est hors service. 3 L'éclairage Lorsqu'une certaine température est atteinte, la porte est verrouillée pour votre sécurité. Le „symbole clé“ est actif jusqu'à ce que la porte soit à nouveau déverrouillée. Choisir la durée de pyrolyse 1. Mettez le sélecteur de fonctions sur „pyrolyse“. 2. Appuyez sur la touche "PYROLYSE VARIABLE" de manière répétitive jusqu'à ce que le réglage désiré apparaisse dans l'affichage («PYROLYSE ECO» ou «PYROLYSE RENFORCEE»). 3 • L'heure d'arrêt de la pyrolyse peut être modifiée avec la fonction de l'horloge «fin de cuisson». • Choisissez la durée de pyrolyse en fonction du degré de salissure de votre four : „PYROLYSE ECO“ peu sale, „PYROLYSE NORMALE“ sale et „PYROLYSE RENFORCEE“ très sale. 29 Eclairage du four Risque d'électrocution ! 1 Avertissement: Avant de remplacer la lampe du four : – Mettez le four hors service. – Enlevez les fusibles ou débranchez les disjoncteurs de l'armoire à fusibles. un torchon sur la sole du four afin de 3 Placez protéger la lampe du four et la vitre de protection. Remplacer la lampe du four/nettoyer la vitre de protection 1. Enlevez la vitre de protection en la dévissant vers la gauche et nettoyez-la. 2. Si nécessaire: Remplacez la lampe du four, 25 watts, 230 V, résistant à une température de 300 °C. 3. Remettez la vitre de protection en place. 30 Porte du four Pour le nettoyage, vous pouvez démonter la porte de votre four. Décrocher la porte du four 1. Ouvrez entièrement la porte du four. 2. Relevez complètement le levier de serrage couleur laiton aux deux charnières de la porte. 3. Saisissez la porte à deux mains sur les côtés et fermez-la jusqu’à sentir une résistance. Prolongez le mouvement en soutenant jusqu’au 3/4 de la fermeture. 4. Retirez la porte du four. (Attention: lourde!). 5. Déposez la porte avec la «face extérieure» vers le bas sur un support doux et plan, par exemple une couverture, afin d'éviter de la rayer. Replacer la porte du four 1. Saisissez la porte à deux mains sur les côtés, côté poignée vers soi et en bas. 2. Maintenez la porte sous un angle d'env. 60°. 3. Introduisez simultanément les charnières aussi loin que possible dans les deux orifices à gauche et à droite dans le bas du four. 4. Baissez la porte jusqu'au point de résistance et ouvrez-la entièrement. 5. Rabattez les leviers dans leur position d'origine aux deux charnières de la porte. 6. Fermez la porte du four. 5 31 Porte vitrée du four La porte du four est équipée de quatre vitres. Les vitres intérieures sont amovibles pour le nettoyage. : N'exécutez les étapes sui1 Avertissement vantes que sur la porte du four ayant été décrochée! En cas d'enlèvement de la vitre lorsque la porte est accrochée, celle-ci pourrait se refermer brutalement du fait de son allégement et vous blesser. ! En cas d'application de force, 1 Attention surtout sur les arrêtes en verre de la face frontale, le verre peut se briser. Démonter la vitre supérieure de la porte 1. Décrochez la porte du four et posez-la avec la poignée vers le bas sur un support doux et plan. 2. Saisissez la vitre supérieure au bord inférieur et faites-la glisser contre la force du ressort en direction de la poignée du four jusqu'à ce qu'elle soit dégagée dans le bas. 3. Soulevez légèrement la vitre dans le bas et extrayez-la. Démonter les vitres intermédiaires de la porte 1. Saisissez les vitres intermédiaires, une par une, au bord inférieur et faites-la glisser en direction de la poignée du four jusqu'à ce qu'elle soit dégagée dans le bas. 2. Soulevez légèrement la vitre dans le bas et extrayez-la. Nettoyer les vitres de la porte Lavez-les à l'eau savonneuse en prenant soin de bien les rincer et de les essuyer. 32 Remettre en place les vitres intermédiaires 1. Insérez les vitres intermédiaires, une par une, en oblique par le haut dans le profil de la porte du côté poignée. 2. Abaissez la vitre intermédiaire et faites-la glisser en direction de l'arête inférieure de la porte jusqu'à la butée en dessous du support inférieur. Remettre en place la vitre supérieure 1. Insérez la vitre supérieure en oblique par le haut dans le profil de la porte du côté poignée. 2. Abaissez la vitre. Placez la vitre contre la force du ressort du côté poignée devant le profil de retenue à l'arête inférieure de la porte et faites-la glisser en dessous du profil de retenue La vitre doit être solidement en place ! Accrochez à nouveau la porte du four. 33 Que faire si ... Panne Le four ne chauffe pas. Cause possible Solution Le four n'est pas sous tension. Mettez le four en fonctionnement. L'heure n'est pas réglée. Réglez l'heure. Les réglages nécessaires n'ont pas été effectués. Vérifiez les réglages. La déconnexion de sécurité du four s’est déclenchée. Voir „déconnexion de sécurité“. Vérifiez le fusible. Le fusible de l'installation domestiSi les fusibles disjonctent à pluque a disjoncté sieurs reprises, veuillez appeler un (armoire à fusibles). électricien autorisé. L'éclairage du four est en panne. La lampe du four est grillée. Si vous n'arrivez pas à remédier au défaut avec les mesures mentionnées ci-dessus, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou au service après-vente. : Les réparations sur l'appa1 Avertissement reil doivent être effectuées uniquement par des professionnels! Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers pour l'utilisateur. En cas d'erreurs de manipulation, le déplacement du technicien de service après-vente ou du revendeur peut être facturé même pendant la période de garantie. Indications pour appareils avec façade inox : froide de l'appareil peut engen3 Ladrerfaçade la formation temporaire de condensation sur la vitre intérieure après l'ouverture de la porte, pendant ou juste après une cuisson. 34 Remplacez la lampe du four (voir „nettoyage et entretien“). Données techniques Dimensions intérieures du four Hauteur x Largeur x Profondeur Volume (capacité utile) 31 cm x 42 cm x 44 cm 55 l Règlements, normes, directives Cet appareil est conforme aux normes suivantes: • EN 60 335-1 et EN 60 335-2-6 concernant la sécurité des appareils électriques à usage domestique et usages similaires. • EN 60 350 et • DIN 44546 / 44547 / 44548 concernant les caractéristiques des fours électriques domestiques. • EN 55014-2 • EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 concernant les exigences fondamentales de protection pour la compatibilité électromagnétique (CEM). 4 Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CE: • 73/23/CEE du 19/02/1973 (directive concernant la basse tension). • 89/336/CEE du 03.05.1989 (directive CEM y compris directive modificatrice 92/31/CEE). 35 Conditions de garantie GARANTIE Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci. Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N'hésitez pas à le contacter. 3 Plaque signalétique La plaque signalétique est visible en haut à gauche sous le bandeau de commandes lorsque la porte du four est ouverte. Ces informations vous seront nécessaires en cas de panne et pour la commande de pièces au Service Après-Vente (référence commerciale, numéro de produit et numéro de série). 36 INSTALLATION Mise en place de l'appareil Les schémas ci-contre déterminent les cotes d'un meuble qui permettra de recevoir votre four. Précautions d'encastrement : La sécurité électrique doit être assurée par un encastrement correct. Lors de l'encastrement et des opérations d'entretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés ou retirés. Le four doit être installé dans un meuble d'encastrement (fig. A ou B) qui doit être monté et fixé de manière stable. La fixation du four sur le meuble se fait au moyen des deux vis de fixation situées latéralement. Ces vis se trouvent dans une pochette située dans le four. Afin d'éviter les échauffements anormaux, un espace de 5 mm minimum doit séparer le cadre du four et les panneaux adjacents (portes de meubles, etc.) Les parois adjacentes ou le revêtement de celles-ci ainsi que la colle doivent résister à une température au moins égale à 100°C. Dans le cas d'une installation du four dans un meuble colonne, le bon fonctionnement de ce four est assuré dans un meuble fermé à l'arrière, comme indiqué en fig. A. Dans le cas d'une installation du four dans un meuble sous-plan de travail (fig. B), l'arrière du meuble peut être ouvert ou fermé, mais une ventilation est obligatoire au-dessus du four (lame d'air de 5 mm au dessus du cadre, à l'arriére du bandeau et au dessus du four sur toute la largeur). 37 Raccordement électrique au réseau électrique doit 1 Leêtreraccordement exclusivement réalisé par des spécialistes. Reliez votre four à la terre conformément aux prescriptions de la norme NFC15100 et aux règlements en vigueur. (Terre = fil jaune et vert /Neutre = fil bleu/ Phase = fil marron). Votre four est équipé d'un câble de raccordement souple résistant à la chaleur. Capacité du fusible : 16 ampères Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Avant de procéder au branchement vérifiez que: • les lignes d'alimentation sont en bon état. • les fusibles ainsi que l'installation électrique domestique sont en mesure de supporter la charge de l'appareil (voir la plaque signalétique). • la prise ou le disjoncteur omnipolaire utilisé pour le branchement est accessible quand l'appareil est installé. Câble de raccordement En cas de remplacement du câble, il ne doit être effectué que par un professionnel qualifié. Utilisez un câble de type H05VV-F d'une section minimum de : 3 x 1,5 mm2. Le câble doit être raccordé conformément aux prescriptions et les vis de serrage doivent être solidement fixées. Le conducteur de protection (fil de Terre) doit être plus long que les fils d'amenée du courant. Enfin, le câble de raccordement au réseau doit être maintenu solidement par l'arrêt de traction du four. Quel que soit le mode de raccordement, l'appareil doit être relié à la terre conformément aux règlements en vigueur. 38 Index de mots-clés A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 B Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Blocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 C Commande du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 D Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 E Eclairage du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 F Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Four Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 G Grillades minces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grille support de plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 H Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 M Maintien au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 N Nettoyage Nettoyage préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Porte du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 P Plateau multi-usages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pyrolyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Q Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 S Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 T Tableaux et conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Tournebroche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 39 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.