NOTICE D'UTILISATION LAVE-LINGE L 2505/1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS Hauteur avec dosseret Hauteur sans dosseret Largeur Profondeur TENSION/FREQUENCE PUISSANCE TOTALE PUISSANCE DE CHAUFFAGE CALIBRE DU FUSIBLE PRESSION DE L'EAU 895 mm 850 mm 397 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 1950 W 10 A minimum maximum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) VITESSE D'ESSORAGE 500 tr/min Consommation électrique (lavage coton 60°C) pour une charge normalisée de 4,5 kg de coton 1,20 kWh Appareil conforme à la directive CEE 89-336 relative à la limitation des perturbations radio-électriques et à la directive CEE 73-23 relative à la sécurité électrique. AVERTISSEMENTS Il est très important que cette notice d'utilisation soit conservée avec l'appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation suive l'appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Votre appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. A la réception de l'appareil, nous vous prions de faire les "réserves d'usage" en présence du livreur (dégâts esthétiques par exemple). Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un jouet. Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. Si l'installation de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. Tous travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne seront confiés qu'à un plombier qualifié. Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil. -1- Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. L'appareil doit être débridé avant utilisation. La non-élimination ou l'élimination incomplète des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux meubles. Suivez à ce propos le paragraphe relatif dans la notice d'utilisation. Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni. Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ourlés ou déchirés. Les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. qui sont restées dans le linge peuvent provoquer des dommages importants. Les articles détachés à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. ne doivent pas être mis dans un lave-linge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra attendre que le produit se soit évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil. Groupez les petits articles, tels que chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela dans le but d'éviter que ces pièces ne puissent se glisser entre le tambour et la cuve. N'utilisez que la quantité de produit assouplissant indiquée par le fabricant. Une quantité excessive pourrait être à l'origine de traces sur le linge. Si vous procédez à la mise à la casse de votre appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et détériorez le dispositif de fermeture de la porte. INSTALLATION ATTENTION : les pièces servant à protéger les organes internes du lave-linge pendant le transport doivent être retirées avant la première utilisation de votre appareil. En effet, afin d'éviter de possibles dommages, il est indispensable d'enlever le socle, les deux goujons plastiques à l'arrière de l'appareil et la cale en polystyrène (suivre les instructions de la feuille de débridage). Bouchez impérativement les 2 trous laissés par les 2 goujons par les bouche-trous qui se trouvent dans la pochette plastique livrée avec l'appareil ; n'oubliez pas de rabattre la capsule centrale. Emplacement Vidange L'installation de votre appareil nécessite : Une alimentation électrique (voir branchement électrique). Une arrivée d'eau avec branchement 20 x 27 mm. Une évacuation d'eau d'une hauteur minimum de 70 cm. La crosse du tuyau de vidange peut être placée de deux manières différentes : Dans un conduit de vidange Fig.4 (ou dans une dérivation de la vidange d'un lavabo) dont la distance au sol doit être comprise entre 70 et 100 cm (fig.4). Il est indispensable de prévoir une entrée d'air à l'extrémité du tuyau de vidange, pour éviter tout siphonnage éventuel. En outre, le tuyau de vidange ne devra former aucun coude. Il devra être placé au niveau du sol, la crosse devra se trouver à la hauteur indiquée précédemment. Un local aéré. Placez l'appareil sur un sol plat et dur. Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles de la cuisine. Attention : lorsque la machine est installée sur un sol moquetté, il faut s'assurer que la moquette n'obstrue pas les ouvertures, situées dans le bas de la machine, qui sont prévues pour la ventilation. Le robinet, l'installation pour la vidange et la prise de courant doivent se trouver à proximité des tuyaux de la machine et du câble d'alimentation. Fig.5 Mise à niveau et déplacement Fig.1 Fig.2 Mettez l'appareil à niveau en vissant ou en dévissant les vérins. Une mise à niveau précise évite les vibrations, les bruits et les déplacements de la machine durant le fonctionnement. Après la mise à niveau, bloquez les vérins en serrant les bagues manuellement ou à l'aide d'un tournevis (fig.1). Pour déplacer votre lave-linge, il suffit de le mettre sur ses roulettes en tirant de la droite vers la gauche le levier situé au bas de l'appareil (fig. 2). Une fois la machine placée à l'endroit choisi, ramenez le levier dans sa position initiale. Arrivée d'eau Sur le bord d'un lavabo à l'aide d'un coude en plastique livré avec l'appareil (fig.5). Dans ce cas, il est nécessaire de veiller à ce que l'extrémité ne puisse pas tomber au sol lorsque la machine effectue la vidange. Vous pouvez, par exemple, la fixer avec une petite ficelle au robinet ou l'accrocher au mur. Important : En aucun cas, le tuyau de vidange ne doit être rallongé. L'inobservation de ces règles pourrait entraîner un fonctionnement anormal de votre lave-linge. Branchement électrique Ce lave-linge ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur de l'abonné et les fusibles peuvent supporter l'intensité absorbée par le lave-linge, compte-tenu des autres appareils électriques branchés. Calibre des fusibles de ligne (un par phase) : 10 A en 230 V monophasé. Important : l'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF. C. 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF. C. 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. et facilement accessible. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Le remplacement du cordon secteur ne doit être réalisé que par le Service Après-Vente afin d'éviter tout danger. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Vissez le raccord du tuyau d'alimentation sur le nez fileté du robinet d'arrivée d'eau (20 x 27 mm), en ayant soin de bien positionner le joint B prévu dans le sachet livré avec l'appareil (fig.3). B Le tuyau d'arrivée d'eau ne peut pas être prolongé. Si le tuyau est Fig.3 trop court, achetez un tuyau pour haute pression plus long. L'autre extrémité du tuyau d'arrivée d'eau, du côté de la machine, peut être orientée dans n'importe quelle direction. Dévissez un peu la bague de serrage, tournez le bout du tuyau et revissez solidement la bague. -2- UTILISATION Important : Ne jamais tourner la manette du programmateur quand le lave-linge est sous tension. Le bandeau de commande 1 3 2 1. Touche "MARCHE ARRÊT " La boîte à produits Pour mettre l'appareil en fonctionnement, appuyez sur cette touche. Symboles 2. Touche " 1/2 CHARGE " 1 Cette touche permet de laver économiquement de petites charges de coton peu sale (max. 2,0 kg). Elle est sans effet sur les programmes synthétiques, délicats et laine. 2 34 5 1. prélavage ( ) 2. lavage ( ) (poudre ou lessive liquide) 3. javellisation ( ) 4. assouplissant ( ) (ne pas dépasser les repères MAX) 5. trop-plein assouplissant 3. Sélecteur de programmes Il permet de sélectionner le programme le plus adapté à la nature et au degré de salissure de votre linge. Pour afficher le programme choisi, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre. Pendant le fonctionnement du lave-linge, la manette tourne au fur et à mesure que les opérations programmées s'effectuent. Lorsque le programme choisi est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement et le programmateur s'immobilise sur l'une des positions arrêt "I" (programmes coton) ou arrêt cuve pleine "I"(programmes synthétiques, délicats et laine). Avant d'effectuer un premier lavage dans votre lave-linge, nous vous recommandons d'effectuer un lavage préliminaire, sans linge, pour un nettoyage éventuel du tambour et de la cuve. 1. Versez une dose de lessive dans le distributeur "lavage". 2. Affichez le programme 2 "Blanc sale 90°" 3. Sélectionnez la touche "MARCHE ARRÊT" : le cycle de lavage commence. Ne tournez jamais la manette du programmateur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. -3- TABLEAU DES PROGRAMMES Programmes pour coton (charge normalisée : 4,5 kg) Prog. Description du programme Temp. de lavage (°C) Description du cycle Consommations indicatives * Eau (l) Énergie (kWh) Durée (min) 88 2,40 150 1 Blanc avec prélavage 90° Prélavage à 40° Lavage à 90° 4 rinçages Essorage 2 Blanc sale 90° Lavage à 90° 4 rinçages Essorage 74 2,10 135 3 ( ) Coton - couleurs 60° Lavage à 60° 4 rinçages Essorage 74 1,20 135 4 Couleurs délicates 40° Lavage à 40° 4 rinçages Essorage 78 0,70 90 5 Rinçages 4 rinçages Essorage 60 0,20 50 6 Essorage Essorage (500 tr/min) - 0,03 5 Programmes pour synthétiques, délicats et laine (charge recommandée : 2,0 kg ; laine : 1,0 kg) 7 Synthétiques avec prélavage 60° Prélavage à 40° Lavage à 60° 3 rinçages Arrêt cuve pleine 8 Synthétiques 60° Lavage à 60° 3 rinçages Arrêt cuve pleine 56 1,10 75 9 Délicats 40° Lavage à 40° 3 rinçages Arrêt cuve pleine 56 0,60 55 30° Lavage à 30° 3 rinçages Arrêt cuve pleine 63 0,45 45 70 1,20 85 10 Laine 11 Rinçages 3 rinçages Arrêt cuve pleine 42 0,01 20 12 Vidange Vidange 0 0,002 5 ( ) Programme préconisé pour les comparaisons sur les bases de la Norme CEI 456 : 74 litres / 1,20 kWh / 135 minutes.. * Les informations annoncées dans le tableau ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la température et de la pression d'arrivée d'eau ainsi que de la tension du secteur de votre installation électrique. ATTENTION : L'OUVERTURE DU COUVERCLE N'EST POSSIBLE QUE 2 MINUTES ENVIRON APRÈS L'ARRÊT DE LA MACHINE. -4- lessiviels (lessive, javel, assouplissant) ne dépasse pas les repères MAX situés à côté des fenêtres de visualisation de votre boîte à produits. Comment faire votre lessive ? 1. Chargement du linge soulevez le couvercle de la machine, ouvrez le tambour à l'aide de vos deux mains en appuyant sur la touche A et en poussant les deux volets jusqu'à ce qu'ils se décrochent, introduisez le linge, fermez le tambour et le couvercle de votre lave-linge. A Attention : avant la fermeture du couvercle de votre machine, assurez-vous que la porte du tambour est correctement fermée : les deux volets accrochés, le bouton de verrouillage A ressorti. 4. Enclenchez éventuellement la touche " 1/2 CHARGE " 5. Choix du programme Choisissez le programme selon la nature et le degré de salissure du linge. Tournez la manette du programmateur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au programme choisi. 6. Mise en route du programme La touche " MARCHE ARRÊT " permet de mettre le lave-linge en marche. En appuyant sur cette touche, le programme commence. 7. Quand le programme est terminé 2. Dosage de la lessive Versez la dose de lessive en poudre dans le distributeur ( ) et le distributeur ( ) si vous avez choisi un programme avec prélavage. Si vous utilisez une lessive liquide, reportez-vous au paragraphe "choix de la lessive" du guide de lavage. Le lave-linge s'arrête automatiquement et le programmateur s'immobilise sur une position arrêt "I". Les programmes se terminent : par un essorage (pour les programmes coton), par un arrêt cuve pleine d'eau (pour les programmes synthétiques, délicats et laine). Vous pouvez alors terminer ces programmes soit par un essorage en plaçant le programmateur sur le programme 6 "essorage", soit par une vidange en plaçant le programmateur sur le programme 12 "vidange" et en prenant soin de faire ressortir la touche "MARCHE ARRÊT" avant d'effectuer votre sélection. 3. Dosage des additifs Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le distributeur assouplissant ( ) et l'eau de javel dans le bac ( ). Votre lave-linge a été conçu de manière à réduire votre consommation en eau et en produits lessiviels. Veillez donc à ce que le niveau de remplissage des produits GUIDE DE LAVAGE Le tri du linge par catégorie : Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous conseillons de trier le linge par catégorie : d’un côté, le linge résistant pouvant supporter un lavage et un essorage énergiques ; de l’autre, le linge délicat qu’il convient de traiter avec précaution. Pour les charges mixtes, lessives composées d’articles en fibres de différentes natures, choisissez un programme et une température convenant à la fibre la plus fragile. Traitement des taches Traitez certaines taches qui risqueraient de ne pas partir, surtout si elles sont anciennes, en procédant de l’extérieur de la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de faire des cernes. Vérification du linge Videz les poches. Fermez les fermetures à glissière et à pression. Enlevez les crochets des voilages et mettez les voilages dans une housse. Retirez les boutons mal cousus, les épingles et les agrafes. Pour les protéger, mettez les voilages dans une taie d’oreiller par exemple. Recousez ou enlevez les boutons qui ne tiennent qu’à un fil. Charges de linge maximales selon la nature des fibres La quantité de linge introduite dans le tambour ne doit pas dépasser la capacité maximale de la machine. Cette capacité varie suivant la nature des textiles. Diminuez la quantité en cas de linge très sale ou de tissus éponges. Charge maximum Tous les textiles n’ont pas le même volume d’encombrement et le même pouvoir de rétention d’eau. C’est pourquoi, d’une manière générale, le tambour peut être rempli : en totalité mais sans pression excessive pour le linge coton, lin, métis, à moitié de son volume pour les cotons traités et les fibres synthétiques, au tiers environ de son volume pour les articles très fragiles tels que les voilages et les lainages. -5- Produits A. Choix de la lessive Les fabricants de lessive indiquent sur les emballages la quantité de lessive à utiliser selon la charge de linge. Veillez cependant à ne pas dépasser les repères MAX indiqués sur la boîte à produits. Dosage : La quantité de lessive à utiliser est fonction de la charge de linge à laver, de la dureté de l’eau et du degré de salissure du linge. Si l’eau est douce, diminuez légèrement les doses. Si l’eau est calcaire ou si le linge est très sale ou taché, augmentez un peu les doses. Vous obtiendrez le degré de dureté de votre eau en contactant l’Office de Distribution des Eaux ou toute autre autorité compétente. Nota : N’utilisez que des produits lessiviels faiblement moussants, vendus dans le commerce spécialement conçus pour l’utilisation dans les machines à laver. Employez des produits neutres pour le lavage de la laine. Si vous utilisez des lessives liquides, placez la boule doseuse directement dans le tambour et choisissez un programme sans prélavage. Si vous séchez ensuite votre linge dans un sèche-linge, n'oubliez pas de retirer la boule doseuse. Il est également possible de mettre directement ce produit dans le bac pour le lavage ( ), à condition de ne pas faire de prélavage et de mettre tout de suite le lave-linge en marche. Les lessives liquides sont indiquées pour des températures peu élevées, à savoir 30°C et 40°C, alors qu'il est conseillé d'utiliser une lessive en poudre pour les températures supérieures, de 60°C à 90°C. B. Assouplissant Ce distributeur vous permet d’ajouter automatiquement à l’eau du dernier rinçage un produit assouplissant sous forme liquide. Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en fonction de la caractéristique de l’assouplissant utilisé, normal ou concentré. Veillez à ne pas dépasser la quantité maximale d'assouplissant (80 ml) prescrite pour la boîte à produits. Un orifice de trop-plein situé sous la fenêtre de visualisation de l'assouplissant vous signalera tout surdosage éventuel. Il est conseillé d’utiliser un produit assouplissant au cours du cycle pour favoriser le séchage et rendre le linge plus souple. Celui-ci permet également de supprimer l’électricité statique. C. Javellisation La javellisation est possible pour tous les programmes de lavage coton. Assurez-vous toutefois que le textile supporte ce traitement. L’eau de javel est entraînée automatiquement. Il vous suffit, avant de mettre le lave-linge en marche, de verser, dans le compartiment , selon l’action désirée, de 1/4 à 1 verre d’eau de javel à 12°chl. L’eau de Javel à 12° chl est obtenue en versant un berlingot à 48° chl dans un flacon d’un litre et en complétant avec de l’eau. Ne pas dépasser la dose maximale indiquée sur la boîte à produits. SYMBOLES INTERNATIONAUX POUR L'ENTRETIEN DES TEXTILES agitation forte Lavage à 95°C Lavage à 60°C Lavage à 40°C Lavage à 30°C Lavage délicat à la main Agitation réduite BLANCHIMENT Blanchiment au chlore (javel) permis (uniquement à froid et avec une solution diluée) Ne pas laver Blanchiment au chlore (javel) proscrit REPASSAGE Température élevée (max 200°C) Temperature moyenne (max 150°C) Température basse (max 100°C) Ne pas repasser NETTOYAGE A SEC Nettoyage à sec (tous les solvants usuels) Nettoyage à sec (tous solvants sauf le trichloréthylène) Nettoyage à sec (exclusivement solvants pétroliers et R113) Ne pas nettoyer à sec Temp. haute Temp. modérée SECHAGE Séchage linge étendu Séchage linge suspendu Séchage linge accroché -6- Séchage en tambour permis Ne pas sécher en tambour ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ne procédez au nettoyage qu'après avoir débranché l'appareil. Détartrage de l'appareil Il n'est généralement pas nécessaire de détartrer l'appareil si le produit lessiviel est bien dosé. Si le détartrage s'impose, utilisez un produit spécifique qui ne soit pas corrosif, spécialement conçu pour les lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le commerce. Respectez le dosage et la fréquence des détartrages indiqués sur l'emballage. Après chaque cycle de lavage Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le tambour ouverts après chaque utilisation, ceci afin d'aérer la cuve et d'éviter la formation de moisissure et d'odeurs. La carrosserie Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant de l'eau tiède et un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement. Important : n'utilisez jamais d'alcool, solvants ou produits similaires. Le filtre de vidange Nettoyer régulièrement le filtre se trouvant au bas de l'appareil. Si vous lavez du linge qui peluche beaucoup, nettoyerle après chaque lavage. Abaisser le tuyau de vidange audessus d'un grand récipient posé au sol pour vider le lavelinge de l'eau résiduelle, puis: fig. 2 fig. 1 - Ouvrez le portillon en exerçant une pression vers la gauche. Placez dessous un récipient de faible hauteur (fig.1 et 2). - Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et nettoyer-le soigneusement à l'eau courante (fig.3). fig. 3 - Replacer le filtre en prenant soin de faire coulisser ses deux bords dans les glissières et revissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. La boîte à produits fig. 4 fig. 5 fig. 7 fig. 8 Démontage : Effectuez sur les deux vis, à l'aide d'une pièce ou d'un tournevis, un quart de tour pour retirer la boîte de son logement (fig.4). La boîte à produits s'enlève très facilement: il suffit de la faire coulisser vers le haut (fig.5). Vous pourrez ainsi la nettoyer à l'eau courante à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon torsadé (fig.6). Montage : Procédez à l'inverse du démontage pour remettre la boîte à produits en place (fig.7 et 8). fig. 6 -7- GARANTIE Conformément à la législation en vigueur, votre vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci. Sous son entière initiative et responsabilité, votre vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N'hésitez pas à le contacter. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants. Vérifiez que : la lessive convient au lavage en machine, il n'y a pas trop de linge, le programme de lavage est approprié. La machine ne se remplit pas. Vérifiez que : le robinet d'arrivée d'eau est bien ouvert et que la pression est suffisante, le couvercle du lave-linge est bien fermé, il n'y a pas de coupure d'eau. La machine s'arrête pendant un cycle de lavage. Vérifiez que : la pression d'eau est suffisante, le filtre de pompe n'est pas obstrué, les fusibles sont en bon état et qu'ils n'ont pas disjoncté, ce n'est pas un arrêt cuve pleine d'eau terminant un programme de lavage pour linge délicat (voir tableau des programmes). La machine ne démarre pas. Vérifiez que : les fusibles sont en bon état, l'appareil est bien branché, le couvercle de votre lave-linge est bien fermé, le programme choisi est bien sélectionné, le départ du programme a bien été commandé (touche "marche/arrêt" enclenchée), il n'y a pas de coupure de courant. La machine vibre, est très bruyante. Vérifiez que : l'appareil a été complètement débridé (voir feuille de débridage), l'appareil est de niveau et bien calé, l'appareil n'est pas trop près du mur ou des meubles, le linge est bien réparti dans le tambour, la charge est suffisante. Vous trouvez de l'eau autour du lave-linge. Vérifiez que : il n'y a pas trop de lessive, ou que la lessive est adaptée au lavage en machine (formation excessive de mousse), un des bacs à produits n'est pas obstrué, la crosse de vidange est bien accrochée, le filtre de pompe est bien remis après son nettoyage, le tuyau d'arrivée d'eau est étanche. De l'assouplissant s'écoule par l'orifice de trop-plein au remplissage. vous n'avez pas respecté la dose prescrite, les siphons situés à l'arrière de la boite à produit ne sont pas obstrués. La machine n'essore pas ou ne vidange pas. Vérifiez que : le tuyau de vidange n'est pas bouché ou plié, le filtre de la pompe de vidange n'est pas obstrué, ce n'est pas un arrêt cuve pleine d'eau terminant un programme de lavage pour linge délicat (voir tableau des programmes). La machine se remplit mais vidange aussitôt. Vérifiez que : la crosse de vidange n'est pas accrochée trop bas. -8- Si vous appelez un service aprèsvente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil. 146 6156 00 - 01/04 Le cycle de lavage est beaucoup trop long. Vérifiez que : la pression d'eau est suffisante, le filtre de pompe n'est pas obstrué, il n'y a pas eu de coupure de courant. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
