Consignes d'installation, utilisation et sécurité www.hotpoint.eu/register FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 FR FRANÇAIS CONSIGNES D'INSTALLATION, UTILISATION et SÉCURITÉ MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT HOTPOINT-ARISTON. Afin de recevoir une assistance plus complète, merci d'enregistrer votre appareil sur http://www.hotpoint.eu/register Index Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Guide d'utilisation et entretien DESCRIPTION DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FONCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 COMMENT UTILISER LE FOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TABLEAUX DE CUISSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 RECETTES TESTÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 GUIDE DE DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité. Gardez-les à portée pour référence ultérieure. Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être observées en tout temps. Le Fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des commandes. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : L'appareil, ainsi que ses parties accessibles, peuvent atteindre une température élevée lors de l'utilisation; gardez les enfants de moins de 8 ans à l’écart à moins qu’ils ne soient continuellement surveillés. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l'expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont supervisés, ou si une personne responsable leur a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers potentiels de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. AVERTISSEMENT : Évitez tout contact avec les éléments chauffants ou la surface intérieurs, vous pourriez vous brûler. AVERTISSEMENT : Si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, n'utilisez pas le four avant qu'il ne soit réparé par un technicien spécialisé. 4 AVERTISSEMENT : Les liquides ou d’autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients hermétiques; ils pourraient exploser. Le four à micro-ondes est conçu pour réchauffer la nourriture et les breuvages. Le séchage d'aliments ou de textiles, ainsi le chauffage de coussins chauffants, de chaussons, d'éponges, de serviettes humides, et autres articles similaires, peut être à l'origine de blessures, d'explosion, ou d'incendie. Lorsque vous réchauffez des aliments dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez constamment le four car ces matériaux peuvent s'enflammer. Réchauffer des breuvages dans le four à micro-ondes peut causer une soudaine ébullition, soyez donc prudent lorsque vous manipulez le récipient. Le contenu des biberons et des petits pots pour bébé doit être mélangé ou brassé, et la température vérifiée avant la consommation pour éviter des brûlures. N'utilisez pas le four à microondes pour cuire ou réchauffer des œufs entiers ou des œufs durs; ils pourraient exploser même si la cuisson est terminée. Gardez les vêtements et autres matières inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que toutes les composantes soient complètement refroidies. Lorsqu'elles atteignent une température trop élevée, les huiles et les matières grasses peuvent s'enflammer facilement. Soyez toujours vigilant lorsque vous faites la cuisson avec des aliments riches en matière grasse, de l’huile, ou lorsque vous ajoutez de l’alcool (p. ex. rhum, cognac, vin), un incendie pourrait se déclarer. N'utilisez pas le four micro-ondes pour frire des aliments, car il ne permet pas de contrôler la température de l'huile. Si une sonde peut être utilisée avec l’appareil, utilisez uniquement la sonde de température recommandée pour ce four (selon le modèle). Munissez-vous de gants pour retirer les plats et les accessoires du four. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. À la fin de la cuisson, prenez garde en ouvrant la porte. Laissez l'air chaud ou la vapeur s'évacuer progressivement de l'appareil avant d'y accéder. Utilisez uniquement des ustensiles pouvant être utilisés dans un four à micro-ondes. Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant du four. Si vous apercevez de la fumée,éteignez ou débranchez l'appareil et laissez la porte fermée afin d'étouffer des flammes éventuelles. USAGE AUTORISÉ Cet appareil est destiné à une utilisation domestique, et non à une utilisation professionnelle. N'utilisez pas l'appareil en extérieur. N'entreposez pas de substances explosives ou inflammables comme des aérosols, et ne placez pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres matériaux inflammables dans ou près de l'appareil : un incendie risquerait de se produire en cas de mise en marche accidentelle de l'appareil. MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ou un système de contrôle à distance. Cet appareil est destiné à un usage domestique et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants : - Cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; - Dans les fermes; - Par les clients dans les hôtels, motels, et autres résidences similaires; - Les chambres d'hôte. Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex. pour chauffer des pièces). mousse de polystyrène uniquement au moment de l'installation. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que la porte ferme parfaitement. INSTALLATION En cas de problème, contactez L'installation et les réparations votre revendeur ou le Service doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément Après-Vente le plus proche. aux directives du fabricant et à la réglementation de sécurité locale. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Ne procédez à aucune réparation Pour que l'installation soit ni à aucun remplacement de conforme à la réglementation en pièce sur l'appareil autres que vigueur en matière de sécurité, un ceux spécifiquement indiqués interrupteur omnipolaire avec un dans le guide d'utilisation. intervalle de contact minimum de Les enfants ne doivent pas 3 mm est requis, et la mise à la effectuer d'opérations terre de l'appareil est obligatoire. d'installation. Gardez les enfants à Si la fiche n’est pas adaptée à la l’écart lors de l’installation. Gardez prise de courant, contactez un le matériel d'emballage (sacs en technicien qualifié. plastique, parties en polystyrène, Une fois l'appareil installé dans etc.) hors de la portée des enfants son meuble, le câble pendant et après l'installation. d'alimentation doit être L'appareil doit être manipulé et suffisamment long pour le installé par au moins deux brancher à l'alimentation personnes. Utilisez des gants de électrique principale. Ne tirez pas protection pour le déballage et sur le câble d'alimentation. l'installation de l'appareil. Si le câble d’alimentation est Après avoir déballé l'appareil, endommagé, remplacez-le avec assurez-vous qu'il n'a pas été un câble identique. Le câble endommagé pendant le électrique ne doit être remplacé transport. En cas de problème, que par un technicien qualifié contactez votre revendeur ou le conformément aux directives du Service Après-Vente le plus fabricant et aux normes de proche. sécurité en vigueur. Adressez-vous L'appareil ne doit pas être branché à un Service après-vente agréé. à l'alimentation électrique lors de Pour les appareils équipés d'une l'installation. fiche : si la fiche n'est pas adaptée Pendant l'installation, assurezà votre prise murale, contactez un vous que l'appareil n'endommage technicien qualifié. pas le cordon d'alimentation. N'utilisez ni rallonge, ni Allumez l’appareil uniquement adaptateurs multiples. lorsque l’installation est terminée. N'utilisez en aucun cas cet Cet appareil est conçu pour être appareil si le cordon encastré. Ne l'utilisez pas sans d'alimentation ou la prise de support. courant est endommagé, si Découpez le contour du meuble l'appareil ne fonctionne pas avant d'y insérer l’appareil, et correctement ou s'il a été enlevez soigneusement les endommagé ou est tombé. copeaux et la sciure de bois. Éloignez le cordon des surfaces Une fois l'installation terminée, chaudes. l'accès à la partie inférieure de Une fois l'installation terminée, l'appareil doit être impossible. l'utilisateur ne devra plus pouvoir N’obstruez pas l'espace minimum accéder aux composantes entre le plan de travail et la électriques. surface supérieure du meuble. Évitez de toucher l'appareil si vous Retirer le four de sa base en êtes mouillé, et ne l'utilisez pas si FR vous êtes pieds nus. La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte). Si le câble d’alimentation doit être remplacé, utilisé uniquement un câble de type(s) : H05 RR-F 3 x 1,5 mm2. Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux normes de sécurité électrique nationales. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utilisez des gants de protection pour le nettoyage et l’entretien. L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de l’entretien. N’utilisez jamais un appareil de nettoyage à la vapeur. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour quiconque autre qu'un technicien spécialisé d'assurer l'entretien ou d'effectuer des réparations impliquant le démontage des panneaux de protection contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de remplacer l’ampoule afin d’éviter une décharge électrique. Si la propreté du four n'est pas maintenue, une détérioration de la surface est susceptible de se produire, ce qui affecterait la durée de vie de l'appareil et risquerait de provoquer une situation dangereuse. Le four doit être nettoyé régulièrement et les dépôts de nourritures enlevés. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou effectuer l’entretien. N'utilisez pas de produits abrasifs ou des grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte, ils peuvent égratigner la surface et, à la longue, briser le verre. 5 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage . L'emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble électrique et en enlevant les portes et les étagères (le cas échéant) de sorte que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur et s'y retrouver piégés. Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en matière d'élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service municipal compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le revendeur de l'appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En s'assurant que l'appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d'éventuelles conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par une mise au rebut inappropriée du présent appareil. Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Préchauffez le four uniquement si mentionné dans le tableau de cuisson ou dans votre recette. Utilisez des moules à pâtisserie foncés, laqués, ou émaillés, car ils absorbent mieux la chaleur. Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson prévu. Les aliments qui demandent une cuisson plus longue vont continuer à cuire même si le four est éteint. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes prévues dans les directives européennes suivantes : LVD 2014/35/UE, CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE. 6 Cet appareil, qui est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, est conforme à la Réglementation européenne n° 1935/2004/CE. Cet appareil respecte les exigences d’écoconception des règlements européens n° 65/2014 et n° 66/2014, conformément à la norme européenne EN 60350-1. FR Guide d'utilisation et d'entretien DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Bandeau de commande 2. É lément chauffant circulaire (non visible) 3. Plaque signalétique (ne pas retirer) 4. Porte 5. Élément chauffant supérieur/gril 6. Éclairage 7. P laque tournante 1 5 2 6 3 7 4 Remarque : à la fin de la cuisson, après l'arrêt du four, le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant un certain temps. PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 1. MARCHE/ARRÊT Pour allumer ou éteindre le four, et pour interrompre une fonction. 2. MENU Pour accéder à la liste des fonctions. 3. PRÉFÉRÉES Pour accéder à la liste des fonctions les plus utilisées. 4 5 6 4.RETOUR Pour retourner au menu précédent. 5. ÉCRAN 6. TOUCHES DE NAVIGATION Pour naviguer à travers la liste de fonctions, déplacer le curseur, et changer les réglages d'une fonction. 7 8 7. TOUCHE DE CONFIRMATION Pour confirmer la sélection d'une fonction ou le choix d'une valeur. 8. DÉMARRER Pour immédiatement lancer une fonction. Lorsque le four est éteint, elle lance la fonction du four à microondes « Démarrage rapide ». 7 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN ÉCRAN MENU 1 Impostazioni Réglages 3 Manuale Manuel 2 Sensor Sensor 3 4 di cottura tradizionale FonctionsFunzioni de cuisson manuelle traditionnelles 1. Symbole de la fonction sélectionnée 2. F onction sélectionnée 3. Autres fonctions disponibles et sélectionnables. 4. Description de la fonction mise en surbrillance ÉCRAN RÉGLAGES 1 Alto Élevée 00:05 PUISSANCE POTENZA GRILLGRIL MM:SS MM:SS 5 350W TurboGrill Microonde Turbo Gril ++Micro-ondes 4 8 19:20 TEMPO HEURE DE FINE FIN PUISSANCE POTENZA 2 3 1. Curseur (surligne la valeur sélectionnée) 2. Durée 3. L'heure à laquelle la fonction sera terminée 4. Nom de la fonction 5. V aleurs des fonctions (puissance, température, niveau de la grille, poids et quantité, degré de cuisson...) FR ACCESSOIRES De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché. Avant d’en acheter un, assurez-vous qu’il est adapté pour la cuisson au four à micro-ondes et qu’il est résistant à la chaleur du four. Les récipients métalliques pour les aliments et les boissons ne devraient jamais être utilisés pour la cuisson au four à micro-ondes. Toujours s’assurer que les aliments et les accessoires ne touchent pas aux parois internes du four. PLAQUE TOURNANTE Installée sur son support, la plaque tournante en verre peut être utilisée avec toutes les méthodes de cuisson. POIGNÉE POUR LE PLAT CRISP Le plat Crisp devient extrêmement chaud rapidement : la poignée fournie vous permet de le sortir du four. Accrochez la poignée sur le bord du plat Crisp et serrez fermement pour vous assurer d’avoir une bonne prise. La plaque tournante peut toujours être utilisée comme base pour les autres récipients ou accessoires. SUPPORT DE LA PLAQUE TOURNANTE Utilisez le support uniquement pour la plaque tournante en verre. Ne placez pas d’autres accessoires sur le support. PLAT CRISP Utilisez uniquement avec la fonction « Dynamic Crisp ». Le plat Crisp doit être placé au centre de la plaque tournante en verre, et peut être préchauffé lorsqu’il est vide en utilisant la fonction spéciale prévue à cet effet. Placez les aliments directement sur le plat pour griller. Ne placez pas d’accessoires sur le plat Crisp, l’intensité de la chaleur pourrait les endommager. Toujours vous assurer que la plaque tournante peut tourner librement avant de mettre l'appareil en marche. Assurez-vous de ne pas déplacer la plaque tournante lorsque vous insérez ou retirez des accessoires. PLAQUE À PÂTISSERIE RECTANGULAIRE Utilisez la plaque de cuisson uniquement avec les fonctions pour la cuisson par chaleur pulsée; elle ne doit jamais être utilisée avec la fonction four à micro-ondes. Placez la plaque de cuisson à l’horizontale dans le four, appuyée sur les bons supports à l’intérieur du four. Vous pouvez laisser la plaque tournante dans le four lorsque vous utilisez la plaque de cuisson. GRILLE BASSE Elle vous permet de placer les aliments plus prêts du gril, pour un dorage parfait de vos plats et pour une meilleure circulation de l’air chaud. Placez la grille sur la plaque tournante en vous assurant qu’elle ne touche pas aux autres surfaces du compartiment. 9 PANIER-VAPEUR COUVERCLE Pour cuire à la vapeur 1 les aliments comme le 2 poisson ou les légumes, placez-les dans le panier (2) et versez de l’eau 3 potable (100 ml) dans la partie inférieure du panier-vapeur (3) pour obtenir la bonne quantité de vapeur. Pour cuire des aliments comme les pâtes, le riz, ou les pommes de terre, placez-les directement dans la partie inférieure du panier-vapeur (vous n’avez pas besoin du panier) et ajoutez la quantité d’eau potable adéquate pour la quantité d’aliments à cuire. Pour profiter au maximum de la vapeur et obtenir les meilleurs résultats lors de la cuisson, fermez le panier-vapeur avec le couvercle approprié (1). Utile pour couvrir les aliments lors de la cuisson ou lorsqu’on les réchauffe dans le four à microondes. Le couvercle réduit les éclaboussures, garde les aliments tendres, et peut aussi être utilisé pour créer un deuxième niveau de cuisson. Il ne convient pas pour la cuisson à chaleur pulsée ou les fonctions qui utilisent le gril (incluant « Dynamic Crisp »). Placez toujours le panier-vapeur sur la plaque tournante en verre et utilisez-le uniquement avec les fonctions de cuisson compatibles ou avec les fonctions du four à micro-ondes. Veuillez noter : le nombre et le type d'accessoires peuvent varier selon le modèle acheté. Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente. 10 FR FONCTIONS 750 W Rapidement réchauffez les boissons ou les aliments avec une forte teneur en eau Cuisson de légumes GRIL Pour dorer, griller, et gratiner. Nous vous conseillons de tourner les aliments durant la cuisson. Elle est utile pour dorer des aliments tels que les toasts au fromage, sandwichs chauds, pommes dauphines, saucisses et légumes. Nous vous conseillons de placer les aliments sur la grille métallique et de les tourner durant la cuisson. Assurez-vous que les ustensiles utilisés sont résistants à la chaleur et qu’ils sont recommandés pour la cuisson au four. Pour de meilleurs résultats, préchauffez le gril de 3 à 5 minutes. 650 W Cuisson de la viande et du poisson Accessoires recommandés : grille Cuisson de sauces à la viande, ou les sauces contenant du fromage ou des œufs. Pour terminer la cuisson des ragoûts à la viande ou les pâtes au four Cuisson lente et délicate. Idéal pour faire fondre le beurre ou le chocolat Décongélation des aliments surgelés ou ramollir le beurre et le fromage Ramollir la crème glacée GRIL + MICRO-ONDES Pour la cuisson rapide des entrées (même gratinées) en utilisant les micro-ondes et le gril. Elle est utile pour faire cuire des plats tels que les lasagnes, les poissons et les gratins. Placez les aliments sur la grille métallique, sur la plaque tournante en verre, ou dans un récipient allant au four à micro-ondes et résistant à la chaleur. MANUEL MICRO-ONDES Pour rapidement cuire ou réchauffer des aliments ou des breuvages. PUISSANCE 900 W 500 W 350 W 160 W 90 W UTILISATION CONSEILLÉE Accessoires recommandés : Couvercle Accessoires recommandés : grille DYNAMIC CRISP En utilisant les micro-ondes et le gril, le plat Crisp atteint rapidement la température idéale pour dorer à la perfection le dessus et le dessous des aliments. Utilisez cette fonction pour réchauffer et faire cuire des pizzas ou autres types d'aliments à base de pâte. Cette fonction convient également pour faire frire des œufs au bacon, des saucisses, des frites, des hamburgers, etc. sans ajouter de l'huile (ou en ajoutant une très petite quantité d'huile). Cette fonction doit être utilisée avec le plat Crisp spécial qui est fourni; il doit être placé au centre de la plaque tournante en verre. Nous vous conseillons de préchauffer le plat de 2 à 3 minutes avant de cuire des aliments qui ne demandent pas une longue cuisson comme la pizza ou les desserts. TURBO GRIL Cette fonction distribue l'air chaud à l'intérieur du four alors que le gril fonctionne, permettant ainsi d'obtenir d'excellents résultats lors de la cuisson de gros morceaux de viande ou de volaille (cuisses, rôtis, etc.). Nous vous conseillons de placer les aliments sur la grille métallique et de les tourner durant la cuisson. Assurez-vous que les ustensiles utilisés sont adaptés pour la cuisson au four. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four. Accessoires nécessaires : Plat Crisp, poignée pour le plat Crisp Accessoires recommandés : grille TURBO GRIL + MICRO-ONDES Pour rapidement cuire et dorer vos aliments, combinez les fonctions four à micro-ondes, gril, et chaleur pulsée. Indiqué pour la cuisson rapide et le rôtissage de la volaille, les légumes farcis, et les pommes de terre au four. Placez les aliments sur la grille métallique ou sur le plateau tournant en verre. Accessoires recommandés : grille 11 CHALEUR PULSÉE Pour cuire des plats de façon à obtenir des résultats comparables à la cuisson avec un four conventionnel. Peut être utilisé pour cuire les meringues, les biscuits, les gâteaux éponges, les soufflés, la volaille et les rôtis (par exemple). Cette fonction permet une cuisson à une température maximum de 250°C pendant 30 minutes; Une fois le temps écoulé, la température descend automatiquement à 200°C.. Nous vous conseillons de placer les aliments sur la grille métallique pour obtenir une bonne circulation d’air. Une plaque, ou un plat de cuisson allant au four, peuvent être utilisés pour cuire certains aliments. Accessoires recommandés : Plaque de cuisson rectangulaire/grille CHALEUR PULSÉE + MICRO-ONDES Pour préparer des plats cuits au four rapidement. Cette fonction associe les micro-ondes et la chaleur pulsée pour une cuisson plus rapide de vos plats au four. Utilisez cette fonction pour la cuisson de viande rôties, volailles, pommes de terre en robe des champs, plats surgelés, biscuits de Savoie, pâtisseries, poisson et puddings. Nous vous conseillons de toujours placer les aliments sur la grille métallique pour obtenir une bonne circulation d’air. SENSOR Les fonctions de la sonde s'ajustent continuellement durant la cuisson pour vous permettre d'obtenir les meilleurs résultats. La durée totale n’inclut pas les phases de préparation et de préchauffage. DYNAMIC REHEAT Pour réchauffer les repas préparés surgelés ou à la température de la pièce. Le four calcule automatiquement le niveau de puissance et le temps nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats le plus rapidement possible. Quelques minutes d'attente améliorent toujours le résultat, notamment pour les aliments surgelés. Placez les aliments sur une plaque allant au four à micro-ondes et résistante à la chaleur, et couvrez-la si possible. DYNAMIC CRISP Pour réchauffer et cuire rapidement les aliments surgelés, pour un dessus doré et croustillant. Seulement utiliser cette fonction avec le plat à griller fourni. Au besoin, attendre que la phase de préchauffage du plat Crisp soit complétée avant d’ajouter les aliments. Accessoires nécessaires : Plat Crisp, poignée pour le plat Crisp Accessoires recommandés : grille PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Pour chauffer rapidement le four avant la cuisson. Attendez la fin de la fonction avant de placer les aliments dans le four. DYNAMIC STEAM Cette fonction permet la cuisson de plats sains et naturels grâce aux caractéristiques de la vapeur qui est obtenue en utilisant le cuiseur à la vapeur spécial fourni. Utilisez cette fonction pour cuire à la vapeur des aliments comme le poisson ou les légumes. La phase de préparation génère automatiquement de la vapeur, amenant à ébullition l'eau versée au fond du panier-vapeur. La durée de cette phase peut varier. Le four procède alors avec la cuisson à la vapeur des aliments, selon le temps réglé. Voici quelques suggestions de durée de cuisson : • Légumes frais (250 - 500 g) : 4 - 6 minutes; • Légumes surgelés (250 - 500 g) : 5 - 7 minutes; • filets de poisson (250 - 500 g) : 4 - 6 minutes. Accessoire requis : Panier-vapeur 12 FR MAINTIEN AU CHAUD Pour conserver les aliments à peine cuits chauds et croustillants (viandes, aliments frits, ou gâteaux). AUTOMATIQUE RÉGLAGES Pour changer les réglages du four (langue, heure, volume du signal sonore, luminosité, mode Éco). Veuillez noter : Lorsque le mode Éco est actif, la luminosité de l'écran est réduite après quelques secondes pour économiser de l'énergie. elle est automatiquement réactivée lorsque vous appuyez sur une des touches, etc. Avec les fonctions automatiques, simplement sélectionner le poids ou la quantité d'aliments pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Le four va automatiquement calculer la fonction et les réglages idéaux pour chaque type d’aliment. DYNAMIC DEFROST Pour décongeler rapidement la viande, la volaille, le poisson, les légumes, et le pain pesant entre 100 g et 3 kg. Placez les aliments directement sur la plaque tournante. Retournez les aliments lorsque qu'indiqué. Quelques minutes d'attente améliorent toujours le résultat. DÉCONGÉLATION PAIN Pour rapidement décongeler et réchauffer les petits pains, les croissants, et les baguettes. Cette fonction active le four à micro-ondes et le gril en même temps pour amener le plat Crisp à la température idéale. ACCESSOIRE REQUIS : Plat Crisp, poignée pour le plat Crisp RECETTES Vous permet de choisir à partir d'une gamme de recettes automatiques, avec les valeurs préréglées, pour une cuisson optimale. Pour les meilleurs résultats, suivez les directives affichées à l'écran. Toutes les informations, recettes, et conseils pour l’utilisation de cette fonction sont disponibles dans le tableau de cuisson correspondant. 13 COMMENT UTILISER LE FOUR UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. 1. SÉLECTIONNER LA LANGUE Vous devez régler la langue et l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois : L'écran affiche une liste des langues disponibles. 2. RÉGLER L'HEURE Après avoir sélectionné la langue, vous devez régler l'heure : 12:00 clignote à l'écran. Português do Brasil English Italiano Veuillez sélectionner une langue Please select language 12:00 HH MM MM Premere per impostare il tempo, per terminare Appuyez sur pour réglerOK l'heure, puis sur OK une fois terminé pour sélectionner la langue désirée pour confirmer. Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur pour confirmer. Veuillez noter : La langue peut aussi être changée plus tard à partir du menu «Réglages ». Veuillez notez : Vous pourriez avoir à régler l'heure à la suite d'une panne de courant prolongée. Utilisez ou et appuyez sur Les nouveaux fours peuvent dégager des odeurs reliées aux opérations de traitement effectuées à la manufacture. Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs. Enlevez les cartons de protection ou les pellicules transparentes du four et enlevez les accessoires qui se trouvent à l'intérieur. Chauffez le four à 200 °C pour environ une heure en utilisant la fonction « Chaleur pulsée ». Suivez les directives pour régler correctement la fonction. Ventilez la pièce pendant et après la première utilisation du four. 14 FR UTILISATION QUOTIDIENNE 1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION Appuyez sur la touche pour allumer le four : l’écran affiche le menu principal et la liste des fonctions disponibles. Impostazioni Réglages Manuel Manuale Sensor Sensor di cottura tradizionale FonctionsFunzioni de cuisson manuelle traditionnelles Appuyez sur ou pour naviguer dans le menu et surligner la fonction désirée. Une fois que la fonction que vous désirez est pour confirmer et surlignée à l'écran, appuyez sur passer au menu de réglages (voir ci-dessous) ou à la liste de fonctions. Préchauff. rapide Riscaldamento rapido Micro-ondes Microonde Grill Grill Pour la cuisson et le réchauffage Per cottura e riscaldamento cibi Appuyez sur ou pour naviguer à travers la liste pour confirmer et affichée à l'écran. Appuyez sur passer au menu Réglages : L'écran affiche les réglages de base pour la fonction. Élevé Alto 00:05 PUISSANCE POTENZA GRILLGRIL MM:SS MM:SS 350W PUISSANCE POTENZA Turbo Gril ++Micro-ondes TurboGrill Microonde 19:20 TEMPO HEURE DEFINE FIN Veuillez noter : Si les valeurs préréglées sont les valeurs désirées, appuyez sur la touche : la fonction démarre immédiatement. 2. RÉGLER ET ACTIVER UNE FONCTION Au début, il est possible de régler les valeurs de la fonction choisie en suivant la séquence donnée à ou l’écran. Lorsque la valeur clignote, appuyez sur pour la régler et appuyez sur pour confirmer. Élevée Alto 00:05 PUISSANCE POTENZA GRILLGRIL MM:SS MM:SS Turbo Gril ++Micro-ondes TurboGrill Microonde 350W 19:20 TEMPO HEURE DEFINE FIN PUISSANCE POTENZA Au besoin, appuyez sur ou pour déplacer le curseur à côté de la valeur que vous désirez modifier, : La valeur clignote. Utilisez appuyez ensuite sur ou pour changer les réglages, et appuyez sur pour confirmer. Une fois que les réglages désirés sont affichés, pour activer la fonction. appuyez sur Veuillez noter : Dans certains cas, des valeurs peuvent être changées en cours de cuisson. .VERROU DE SÉCURITÉ Cette fonction est activée automatiquement pour empêcher d'allumer le four accidentellement. Verrou de sécuritéattivato activé Blocco di sicurezza Chiudere sportello, premere Fermer la porte et appuyer sur Ouvrez et fermez la porte, appuyez ensuite sur pour lancer la fonction sélectionnée. . PAUSE Pour interrompre une fonction, pour brasser ou retourner les aliments par exemple, ouvrez simplement la porte. 00:20 900 W TEMPO COTTURA TEMPS CUISSON PUISSANCE POTENZA InPause pausa 12:00 HEURE DE FINE FIN TEMPO Pour redémarrer la fonction, fermez la porte et appuyez sur 15 . JET START Lorsque le four est éteint, appuyez sur pour lancer la cuisson avec la fonction four à micro-ondes à puissance maximale (900 W) pour 30 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur la touche , la durée de cuisson augmente de 30 secondes supplémentaires. . PRÉFÉRÉES Le four établit automatiquement une liste des fonctions que vous utilisez le plus souvent. Appuyez sur la touche pour allumer le four, appuyez ensuite sur pour afficher la liste des fonctions vous utilisez le plus souvent. Dynamic DynamicCrisp Crisp Lasagnes Lasagne Chaleur pulsée + micro-ondes Ventilato + Microonde . MINUTERIE Lorsque le four est éteint, l’écran peut être utilisé comme minuterie. Pour activer la fonction, assurez: La vous que le four est éteint et appuyez sur minuterie clignote à l’écran. 00 : 01 : 00 HH MM MM SS Appuyez pour régler minuterie, Premere persur impostare il timer,laOK per avviare OK pour démarrer Utilisez ou pour régler le temps nécessaire et pour lancer la minuterie. Un appuyez ensuite sur signal sonore se fait entendre lorsque la minuterie a terminé le compte à rebours. Veuillez noter : Le minuteur ne démarre pas de cycle de cuisson. Pour arrêter le minuteur à tout moment, appuyez sur funzionide di cuisson cotturales utilizzate più di frequente LesLefonctions plus fréquemment utilisées Utilisez ou pour sélectionner la fonction pour confirmer, et modifiez désirée, appuyez sur ensuite - si nécessaire - les réglages selon vos besoins (les réglages suggérés sont des réglages de base). pour lancer la Une fois terminé, appuyez sur fonction. . CHALEUR RÉSIDUELLE Dans la plupart des cas, le four va entamer un processus de refroidissement une fois la cuisson terminée. La progression est affichée à l’écran. 168°C Raffreddamento Refroidissement Pour voir l’horloge durant le processus, appuyez sur Veuillez noter : Ouvrir la porte interrompt temporairement le processus. 16 . VERROUILLAGE DES TOUCHES Pour verrouiller le clavier, appuyez en même temps sur et pendant au moins cinq secondes. Blocco a chiave Attiv. Verrouillage des touches a été activé Pour déverrouiller les commandes, répétez ces opérations. CONSEILS UTILES COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON Le tableau indique les meilleures fonctions à utiliser avec les différents aliments. Les temps de cuisson font référence au cycle de cuisson des aliments à l'intérieur du four, excluant la phase de préchauffage (lorsque requise). Les valeurs et temps de cuisson sont approximatifs et dépendent de la quantité d'aliments et le type d'accessoires utilisés. Faites toujours cuire les aliments pendant le temps de cuisson minimum indiqué et contrôlez si la cuisson est suffisante. Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez minutieusement les conseils disponibles dans le tableau de cuisson pour la sélection des accessoires. CONSEILS POUR LA CUISSON AU FOUR À MICROONDES Comme les micro-ondes pénètrent dans les aliments jusqu'à une profondeur limitée, il est important de placer les morceaux à cuire en cercle dans le cas d'une cuisson d'un certain nombre de morceaux, de façon à obtenir une surface extérieure plus importante. Les petits morceaux cuisent plus rapidement que les gros: Pour une cuisson uniforme, coupez les aliments en morceaux de taille équivalente. L'humidité s'évapore pendant la cuisson aux microondes : utilisez un couvercle allant aux micro-ondes pour réduire la perte d'humidité. La plupart des aliments continuent à cuire pendant quelques minutes après avoir arrêté le micro-ondes. Attendez donc toujours quelques minutes en laissant reposer les aliments pour compléter la cuisson. Il est conseillé de mélanger les aliments lors du processus de cuisson au four à micro-ondes. Lorsque vous remuez, déplacez les morceaux cuits en surface vers le centre du plat et les morceaux moins cuits vers l'extérieur. Placez les tranches fines de viande les unes sur les autres ou entrelacez-les. Les tranches plus épaisses, comme le pain de viande et la saucisse, doivent être placées une à côté de l'autre. FR PELLICULE AUTOCOLLANTE ET EMBALLAGE Enlevez les fermetures métalliques des sachets en papier ou en plastique avant de les placer dans le four. La pellicule plastique doit être perforée avec une fourchette pour diminuer la pression et éviter une explosion causée par l'accumulation de vapeur lors de la cuisson. LIQUIDES Les liquides peuvent chauffer au-delà du point d'ébullition sans générer de bulles visibles. Les liquides chauds risquent par conséquent de déborder brusquement. Afin d'empêcher cela : Évitez les récipients avec un goulot étroit. Mélangez le liquide avant de placer le récipient dans le four à micro-ondes, et laissez une cuillère dans le récipient. Lorsque le liquide est chaud, remuez-le une nouvelle fois avant de retirer avec soin le récipient du four micro-ondes. SURGELÉS Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de décongeler les aliments directement sur le plateau tournant en verre. Si nécessaire, il est possible d'utiliser un récipient en plastique léger, adapté au four à micro-ondes. Les aliments bouillis, les ragoûts et les sauces de viande se décongèleront mieux si vous les remuez durant la décongélation. Séparez les morceaux dès qu'ils commencent à se décongeler : les portions séparées décongèlent plus rapidement. NOURRITURE POUR BÉBÉS Après avoir réchauffé les biberons ou les petits pots de votre bébé, remuez toujours et vérifiez la température avant de servir. Cela permet de répartir correctement la chaleur et d'éviter ainsi des risques de brûlure. Retirez le couvercle et/ou la tétine avant de réchauffer les aliments. 17 GÂTEAUX et PAIN Pour la pâtisserie et la boulangerie, nous vous conseillons d'utiliser la fonction « Chaleur pulsée ». Sinon, pour diminuer les temps de cuisson, vous pouvez sélectionner « Chaleur pulsée + micro-ondes », avec la puissance du four à micro-ondes réglée à une valeur inférieure à 160W dans le but de conserver la tendreté et saveur des aliments. Avec la fonction « Chaleur pulsée », utilisez des moules à gâteaux en métal foncés, et placez-les toujours sur la grille métallique. Une plaque de cuisson rectangulaire un plat de cuisson allant au four peuvent aussi être utilisés pour cuire certains aliments, comme les biscuits ou les petits pains. Si vous utilisez la fonction « Chaleur pulsée + microondes », utilisez uniquement des récipients allant au four à micro-ondes, et placez-les sur la grille métallique. Pour vérifier si le gâteau ou le pain est prêt, insérez un bâtonnet de bois au centre : S’il est propre lorsque vous le retirez, le gâteau ou le pain est cuit. Si vous utilisez des moules antiadhésifs, ne beurrez pas les bords ; le gâteau pourrait ne pas lever de manière homogène sur les bords. Si le gâteau « retombe » durant la cuisson, sélectionnez une température inférieure la fois suivante. Vous pouvez également réduire la quantité de liquide ou mélanger la pâte plus délicatement. Si le fond de la tarte est trop humide, descendez la plaque et saupoudrez la base avec de la chapelure ou des biscuits émiettés avant de la garnir. 18 PIZZA Pour obtenir une cuisson uniforme et une croûte de pizza croustillante en peu de temps, nous vous conseillons d'utiliser la fonction « Dynamic Crisp » avec l'accessoire spécial fourni. Pour les pizzas plus grandes, vous pouvez utiliser une plaque de cuisson rectangulaire avec la fonction « Chaleur pulsée » : dans ce cas, préchauffez le four à une température de 200° C et étendre le fromage mozzarella sur la pizza au deux tiers de la cuisson. VIANDES ET POISSONS Pour obtenir un dorage parfait en peu de temps, tout en obtenant un poisson ou une viande tendre et juteux à l’intérieur, nous vous conseillons d’utiliser une des fonctions qui combinent la fonction Chaleur pulsée et le four à micro-ondes, comme « Turbo gril + micro-ondes » ou « Chaleur pulsée + micro-ondes ». Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson, réglez le niveau de puissance du four à micro-ondes à 350W. FR TABLEAUX DE CUISSON ALIMENTS FONCTIONS PRÉCHAUFFAGE TEMP. (°C)/NIVEAU PUISSANCE DU GRIL (W) DURÉE - 160-180 - 30-60 - 160-180 90 25-50 Desserts avec garniture (gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes) Oui 160-190 - 35-70 Biscuits Oui 170-180 - 10-20 Meringues Oui 100-120 - 40-50 Petits pains Oui 210-220 - 10-12 Pains Oui 180 - 200 - 30-35 Pizza/Focaccia Oui 190-220 - 20 - 40 Pizza (0,4 - 0,5 kg) - - - 14-16 Tartes salées (tarte aux légumes, quiche lorraine) Oui 180-190 - 40-55 Quiche lorraine (1 - 1,2 kg) - - - 18-20 Cuisson des lasagnes/pâtes - Moyenne 350-500 15-40 Rôti d'agneau ou de veau / Rôti de boeuf (1,3-1,5 kg) - 170-180 - 70-80* - 160-180 160 50-70* Rôti de bœuf, à point (1,3-1,5 kg) - 170-180 - 40-60* - 210-220 - 50-70* - 210-220 350 45-60* Poulet / Lapin / Canard (filets / morceaux) - Moyenne Élevée 350-500 20-40* Morceaux de poulet (0,4 - 1 kg) - - - 12-18 Poisson au four (entier) - Élevée 160 - 350 20 - 40 Filets/tranches de poisson Oui Élevée - 15-30* Légumes farcis (tomates, courgettes, aubergines) - Moyenne 500-650 25-50 Grill Gril + Micro-ondes Turbo gril Grille basse Plat à griller Plaque à pâtisserie rectangulaire ACCESSOIRES Gâteau éponge Poulet rôti / lapin / canard 1 -1,2 kg Crisp FONCTIONS Plat résistant à la chaleur/récipient allant au four à microACCESSOIRES ondes Chaleur pulsée Chaleur pulsée + micro-ondes 19 ALIMENTS FONCTIONS PRÉCHAUFFAGE TEMP. (°C)/NIVEAU PUISSANCE DU GRIL (W) DURÉE Toast - Élevée - 3-6 Saucisses/brochettes/côtes levées/ hamburgers - Moyenne Élevée - 20-40* Saucisses/hamburgers (0,2 - 1 kg) Oui** - - 6-16 Pomme terre four - Moyenne 350-500 20-40* Pommes de terre en quartier (0,3 0,8 kg) - - - 10 - 20 Fruits cuits - Moyenne 160 - 350 15-25 Gratin de légumes - Élevée moyenne - 15-25 Oui** - - 8-18 Légumes frits (0,3 - 0,8 kg) * Retournez l'aliment à mi-cuisson Crisp ** Préchauffez le plat à griller de 3 à 5 minutes Grill Gril + Micro-ondes Turbo gril Grille basse Plat à griller Plaque à pâtisserie rectangulaire FONCTIONS Plat résistant à la chaleur/récipient allant au four à microACCESSOIRES ondes 20 ACCESSOIRES Chaleur pulsée Chaleur pulsée + micro-ondes FR RECETTES AUTOMATIQUES RECETTE Pâtes PÂTES ET RIZ REPAS VÉGÉTARIENS TEMPS DE CUISSON (min:sec) 1 à 4 portions - ACCESSOIRES PRÉCHAUFFAGE TOURNER - - 4 à 10 portions 22:00 - 30:00 - - Lasagnes surgelées 500 g -1,2 kg 16:13 - 27:04 - - Porridge au riz 2 à 4 portions - - - Riz 100 - 400 ml - - - Porridge aux flocons 1 à 2 portions d'avoine - - - Lasagnes VIANDE QUANTITÉ NOTES ET CONSEILS Réglez le temps de cuisson pour les pâtes. Ajoutez les pâtes lorsqu'indiqué. Versez le riz et l’eau dans le panier-vapeur et couvrez. Ajoutez le lait lorsqu'indiqué. Réglez le temps de cuisson pour le riz. Verser l’eau et le riz dans le panier-vapeur. Tranchez les pommes de terre et alternez les rondelles avec l'oignon. Salez, poivrez, ajoutez un peu d'huile, et nappez de crème. Parsemez de fromage. Gratin pomme de terre 4 à 10 portions 26:00 - 36:00 - Pommes de terre au four (200 g - 1kg) 5:49 - 21:33 - Oui Gratin de légumes surgelés 400 - 800 g 13:00 - 24:00 - - Tomates 300 - 800 g 11:00 - 17:00 - - Coupez en moitié, assaisonnez, et saupoudrez de fromage. Aubergines 300 - 800 g 8:15 - 12:00 Oui - Coupez en moitié et salez; laissez reposer. Poivrons frits 200 - 500 g 6:52 - 11:55 Oui Oui Assaisonnez les morceaux de poivron et imbibez-les d'huile. Hot dog, bouilli 4 à -8 morceaux - - - Couvrir avec de l'eau. Saucisses 200 - 800 g 6:14 - 10:26 Oui - Hamburgers surgelés 100 - 500 g 5:48 - 10:20 Oui Oui Côtelettes 700 g - 1,2 kg 19:00 - 26:00 - - Pain de viande 4 - 8 portions 22:00 - 33:00 Oui - 2 - 6 morceaux 18:00 - 21:00 Oui Oui Assaisonnez à la fin. Côtelettes d'agneau 2 - 8 morceaux 17:44 - 22:56 Oui Oui Assaisonnez à la fin. Entrecôte Rôti d'agneau 1Kg - 1,5Kg 52:30 - 65:00 Oui - Rosbif 800 g - 1,5 kg 34:45 - 59:50 - - Rôti de veau 800 g - 1,5 kg 42:20 - 63:20 Oui - Laver et piquer les pommes de terre. Assaisonnez au préalable. 21 VOLAILLE POISSON ACCOMPAGNEMENTS RECETTE QUANTITÉ TEMPS DE CUISSON (min:sec) Filets vapeur 300 - 800 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Filets frits (300g - 1kg) 9:59 - 15:56 Oui Oui Graissez la plaque. Poulet rôti 800 g - 1,5 kg 27:09 - 38:35 Oui - Poulet, en morceaux 500 g -1,2 kg 12:29 - 20:13 - - Assaisonnez les morceaux et placez-les sur le plat Crisp avec la peau vers le haut. Escalopes vapeur 300 - 800 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Filets de poisson 300 - 800 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Bâtonnets de poisson surgelés 300 - 800 g 7:15 - 12:15 Oui Oui Graissez la plaque. Bâtonnet de poisson 200 - 600 g 8:30 - 16:30 Oui Oui Graissez la plaque. Poisson vapeur 600 g - 1,2 kg 13:20 - 20:14 - - Assaisonnez et ajoutez 100 ml de fumet de poisson. Poisson au four 600 g - 1,2 kg 15:47 - 30:59 - - Assaisonnez et badigeonnez le dessus de beurre. Gratin congelé 600 g - 1,2 kg 22:28 - 35:10 - - Légumes surgelés 300 - 800 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Pommes de terre, à l'eau (300g - 1kg) - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Brocolis 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Carottes 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Choux-fleurs 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Épis de maïs (300g - 1kg) - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Haricots verts 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Poivrons à la vapeur 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. Courge à la vapeur 200 - 500 g - - - Ajoutez 100 ml d'eau. NOTES ET CONSEILS Patates en quartiers 300 - 800 g 9:45 - 18:00 - - Pelez les pommes de terre et coupez-les en quartiers. Assaisonnez et huilez légèrement le plat crisp et saupoudrez de l'huile sur les pommes de terre. Mélangez lorsque vous y êtes invité. Frites surgelées 300 - 600 g - - - Saupoudrez de sel avant la cuisson. Plaque / récipient résistant à la chaleur et allant au four à micro-ondes 22 ACCESSOIRES PRÉCHAUFFAGE TOURNER Grille Plat à griller Panier-vapeur avec Panier-vapeur avec un couvercle et un un couvercle, mais panier sans panier Panier-vapeur complet Plaque de cuisson Couvercle pour four à microondes PIZZAS & GÂTEAUX SALÉS RECETTE QUANTITÉ Pizza épaisse, surgelée 300 - 800 g - - - Pizza fine, surgelée 250 - 500 g - - - Pizza fraîche 200 - 500 g 5:33 - 9:06 Oui - Pizza maison 2 à 6 portions 12:00 - 16:00 Oui - PAIN/GÂTEAUX ACCESSOIRES PRÉCHAUFFAGE TOURNER Quiche Lorraine 1 fournée 18:00 - - Quiche surgelée 200 - 800 g 7:55 - 15:55 - - 1 - 2 morceaux 25:00 - 29:00 Oui - Pain (Miche) EN-CAS FR TEMPS DE CUISSON (min:sec) Petits pains 1 fournée 10:00 Oui - Petits pains surgelés 1 fournée 10:00 Oui - Petits pains précuits 1 fournée 9:00 Oui - Petits pains en boîte 1 fournée 10:00 Oui - Biscuits 1 fournée 12:00 Oui - NOTES ET CONSEILS Préparez la pâte (250 g de farine, 150 g de beurre + 2½ cuillères à soupe d'eau) et étendez la pâte sur le plat Crisp; piquez la base. Faites cuire le fond de tarte. Lorsque vous y êtes invité, ajoutez la farce (200 g de jambon, 175 g de fromage, 3 œufs battus mélangés avec 300 ml de crème). Préparez une pâte, placezla dans un moule à pain, et laissez-la lever. Mélangez 2 blancs deux, 80 g de sucre et 100 g de noix de coco déshydratée. Ajoutez l'essence de vanille et d'amande. Faire 20 - 24 boules sur un papier parchemin ou sur une plaque de cuisson graissée. Préparez une pâte pour 16 - 18 muffins et versez dans des moules en papier. Meringues 1 fournée 35:00 Oui - Muffins 1 fournée 16:00 Oui - Gâteau éponge 1 fournée 24:00 Oui - Préparez une pâte d'un poids entre 700 - 800 g. Scones 1 fournée 10:00 - - Graissez la plaque Crisp. Ailes de poulet surgelées 300 - 600 g - - - Nuggets, surgelés 250 - 600 g 7:38 - 12:36 Oui Oui Pop-corn 90 - 100 g - - - Noix grillées 50 - 200 g 5:12 - 7:02 Oui Oui - Mettez le sachet sur le plateau tournant. 23 QUANTITÉ TEMPS DE CUISSON (min:sec) Compote de fruits 300 - 800 g - - - Tarte aux fruits surgelée, précuite 300 - 8000 g 7:15 - 11:00 Oui - RECETTE ACCESSOIRES PRÉCHAUFFAGE TOURNER 1 fournée 15:00 - - Soufflés 2 à 6 portions 30:00 - 40:00 Oui - Pommes au four 4à8 morceaux 14:00 - 20:00 - - Crème caramel 2 à 6 portions 13:00 - 17:00 - - DESSERT Tarte fourrée aux fruits Plaque / récipient résistant à la chaleur et allant au four à micro-ondes 24 Grille Plat à griller Panier-vapeur Panier-vapeur avec sans couvercle ou un couvercle, mais panier sans panier Panier-vapeur complet NOTES ET CONSEILS Ajoutez 100 ml d'eau. Préparez un fond de pâte avec 180 g de farine, 125 g de beurre, et 1 œuf. Étendez la pâte sur le plat Crisp et remplissez avec 700 – 800 g de tranches de pomme mélangées avec du sucre et de la cannelle. Préparez un mélange avec du citron, du chocolat ou des fruits, et versez-le sur une plaque de cuisson avec les bords élevés. Enlevez les trognons et remplissez-les de pâte d'amandes ou d'un mélange de cannelle, sucre et beurre. Plaque de cuisson Couvercle pour four à microondes FR RECETTES TESTÉES Compilées pour les autorités de certification, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350-1. ALIMENTS FONCTION POIDS (g) TEMPS DE CUISSON (min:sec) TEMP. / NIV. PUISSANCE PRÉCHAUFFAGE DU GRIL (W) ACCESSOIRES Crème pâtissière 1000 12:00 - 13:00 - 650 - Plat spécial micro-ondes (Pyrex 3.227) Gâteau éponge 475 5:30 - 650 - Plat spécial micro-ondes (Pyrex 3.827) Pain de viande 900 13:00 - 14:00 - 750 - Plat spécial micro-ondes (Pyrex 3.838) 1100 28:00 - 30:00 190 350 - Plat spécial micro-ondes (Pyrex 3.827) Gâteau 700 28:00 - 30:00 175 90 - Plat spécial microondes (Pyrex 3.828) Poulet 1200 35:00 - 40:00 210 350 - Plat spécial micro-ondes (Pyrex 3.220) Décongélation de la viande (tournez à micuisson du processus de décongélation) 500 10:30 - 160 - Plaque tournante Croque-monsieur - 4:00 - 6:00 Élevée - - Biscuits sablés - 30:00 - 35:00 160 - Non Plaque à pâtisserie rectangulaire Petits gâteaux - 18:00 - 20:00 170 - Oui Plaque à pâtisserie rectangulaire Gâteau éponge sans matières grasses - 33:00 - 35:00 180 - Non Tarte aux pommes - 65:00 - 70:00 180 - Oui Gratin de pommes de terre Micro-ondes Grill Chaleur pulsée Grille basse Grille basse Grille basse Chaleur pulsée + micro-ondes FONCTIONS 25 NETTOYAGE Assurez-vous que l’appareil soit froid avant de le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les surfaces de l’appareil. SURFACES INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES • • • Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez avec un chiffon sec. Nettoyez la vitre de la porte du four avec un détergent liquide approprié. À intervalles réguliers, ou si en cas de déversement, enlevez la plaque tournante et son support et nettoyez la base du four pour enlever tous les résidus d'aliment. ACCESSOIRES Tous les accessoires conviennent au lave-vaisselle, sauf pour le plat Crisp. Nettoyez le plat Crisp avec de l'eau et un détergent doux. Pour les taches tenaces, frottez délicatement avec un chiffon. Laissez toujours refroidir le plat Crisp avant de le nettoyer. 26 • Le gril n'a pas besoin d'être nettoyé, la chaleur intense brûle la saleté : Utilisez cette fonction de façon régulière. • Pour enlever des résidus d'aliments particulièrement tenaces, nous vous conseillons de faire bouillir une tasse d'eau dans le four à micro-ondes à la puissance maximum pour quelques minutes : la vapeur créée va ramollir les résidus; il va être plus facile de les enlever. Veuillez noter : ajouter du jus de citron dans l'eau aide à éliminer les odeurs. FR GUIDE DE DÉPANNAGE En général, les problèmes ou pannes qui surviennent peuvent être facilement résolus. Avant de contacter le Service Après-vente, vérifiez le tableau suivant pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même. Si le problème persiste, contactez le centre de Service Après-vente le plus près. Lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil Problème Cause possible Coupure de courant. Le four ne fonctionne pas Débranchez de l'alimentation principale. Panne. Solution Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. L'écran ne s'allume pas Arrêt four Les touches ne fonctionnent pas pour allumer le four et Appuyez sur voir si le problème persiste. Le four est ÉTEINT. Désactivez le verrouillage du clavier en et en Le verrouillage du clavier est activé. appuyant sur les touches même temps. Le panneau de commande est sale. Nettoyez la surface du panneau de commande avec un linge en microfibre (voir la section « Nettoyage »). Appuyez sur pour allumer le four. L'heure clignote Coupure de courant. Vous devez régler l'heure de nouveau : Suivez les directives disponibles à la section « Utiliser l’appareil pour la première fois ». L’écran affiche la lettre « F » suivi d’un numéro Erreur de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F » et contactez le Service Aprèsvente le plus près. La luminosité de l'écran est faible La fonction ÉCO est activée. Le four fait du bruit, même lorsqu'il est éteint Le ventilateur fonctionne. À partir de « Réglages » - section « ÉCO », sélectionnez l'option « Non » pour la désactiver. Ouvrez la porte ou attendez que le processus de refroidissement soit terminé. 27 FICHE TECHNIQUE WWW Les caractéristiques de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être téléchargées de notre site Web www.hotpoint.eu SERVICE APRÈS-VENTE AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE 1. Voyez si vous pouvez corriger le problème vousmême en utilisant les étapes décrites dans la section « Guide de dépannage ». 2. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. SI LE PROBLÈME PERSISTE APRÈS AVOIR ACCOMPLI LES VÉRIFICATIONS NÉCESSAIRES, CONTACTEZ LE SERVICE APRÈS VENTE LE PLUS PRÈS. Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro disponible dans le livret de garantie fourni avec l'appareil, ou suivez les directives sur notre site Web. Soyez prêt à fournir : • • • • • Une brève description de la panne Le type et le modèle exact de l’appareil Le code d'aide (le nombre qui suit le mot SERVICE sur la plaque signalétique PLACÉE sur l'appareil, qui est visible sur le bord intérieur gauche lorsque la porte est ouverte). Votre adresse complète Un numéro de téléphone où vous pouvez être rejoint XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX/XXX Veuillez noter : Si des réparations sont nécessaires, veuillez contacter un Service Après-vente autorisé pour garantir que des pièces d'origines sont utilisées et que la réparation est effectuée correctement. Fabricant : Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italie 28 Veuillez vous référer au livret de garantie pour plus d'information sur la garantie. FR A B x2 C x2 90°C 29 553 mm 140 mm 20 mm 95 455 mm 391 mm 356 447 mm 5,5 mm 8 mm 545 mm 595 mm 40 mm 40 mm min. 450 mm min. 550 mm B 560 mm X2 A 30 FR = = 31 001 32 400010849045 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.