FR Guide rapide MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT BAUKNECHT Afin de profiter d'une assistance complète, veuillez enregistrer votre appareil sur www.bauknecht.eu/register Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Avant de mettre l'appareil en service, les boulons de transport doivent être impérativement retirés. Pour plus d'informations sur comment les enlever, voir les Consignes d'installation. PREMIÈRE UTILISATION RÉGLAGES Les réglages suivants peuvent être modifiés / sélectionnés : Langue d'affichage / tonalité des touches / alerte de fin de cycle / contraste de l’écran / dureté de l’eau / mode éco (s’éteint automatiquement la fonction à la fin du programme) / distributeur allumé ou éteint (active ou désactive de façon permanente le dosage automatique de détergent) / calibrage (ajuste la quantité de détergent des Réservoirs aux recommandations du fabricant de votre détergent ou assouplissant) / contenu du Réservoir 2 (= régler le Réservoir 2 pour du détergent ou de l’assouplissant) / retour aux réglages par défaut. • Appuyez sur la touche Réglages. • Sélectionnez le réglage que vous désirez changer et appuyez sur les touches HAUT ou BAS. Appuyez ensuite sur la touche OK. • Appuyez sur les touches HAUT ou BAS pour régler les valeurs désirées, ou choisissez à partir du menu, appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer. • Pour sortir du mode Réglages, appuyez sur les touches HAUT ou BAS jusqu'à ce que l'écran indique que vous pouvez sortir - confirmez ensuite en appuyant sur la touche OK. Ou attendez quelques secondes jusqu'à ce que le mode Réglages se termine automatiquement. Pour éliminer tous les restes du processus de fabrication : • Sélectionnez le programme « Coton » à une température de 95 °C. • Ajoutez une petite quantité de détergent pour linge très sale dans le compartiment de dosage manuel du distributeur de détergent (au maximum 1/3 de la quantité recommandée par le fabricant du détergent pour une lessive légèrement sale) et appuyez les touches Dosage automatique – les voyants de ces touches doivent être éteints. • Démarrez le programme sans ajouter de linge. DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT couleurs, lainage, ou détergent pour vêtements de sport) Quantité de remplissage maximum : 400 ml. Choisissez votre configuration préférée parmi celles mentionnées dans la section DOSAGE AUTOMATIQUE – PREMIÈRE UTILISATION dans le Manuel de l'Utilisateur. Les étiquettes sur les trappes des réservoirs peuvent être tournées ou changées pour vous rappeler la configuration choisie. 1 2 4 Manipulez le distributeur avec 1 soin. Évitez de tirer ou pousser le 3 distributeur trop fort en l'ouvrant ou le fermant. DOSAGE AUTOMATIQUE : Important : Utiliser uniquement un détergent liquide pour remplir les réservoirs de détergent (« 1 » et « 2 »); ne jamais utiliser un détergent en poudre. 1. Réservoir 1 Détergent liquide générique OU détergent liquide spécifique (par exemple pour les couleurs, la laine, les vêtements de sport, etc.) Important : Ne jamais verser d'assouplissant dans le Réservoir 1. Quantité de remplissage maximum : 600 ml. 2. Réservoir 2 Détergent liquide ou adoucissant (liquide générique ou spécifique pour les 1 fte So ne r ne fte 2 So 2 r DOSAGE MANUEL : 3. Compartiment pour détergent pour le dosage manuel • Détergent en poudre ou liquide • Additifs Si vous utilisez un détergent en poudre, assurez-vous de ne pas dépasser la marque « max » lors du remplissage. 4. Relâchez la touche Appuyez vers le bas pour enlever le distributeur de détergent pour le nettoyer. PANNEAU DE COMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Touche Marche/Arrêt (Remise à zéro/vidange si elle est maintenue enfoncée) Touche Réglages Dosage automatique / Réservoir 1 Dosage automatique / Réservoir 2 Touche Fraîch tambour Voyant de détection Touche Prêt dans Touche de réglage de la température 15. 17. 16. 30’ 40° 1 1. 2. 60° 2 3. 4. 5. 6. PROGRAMMES Respectez les consignes indiquées sur l'étiquette d'entretien du linge. Coton Éco Linge en coton moyennement sale. À 40°C et 60°C, le programme coton standard est le plus favorable en termes de consommation d'énergie et d'eau pour le lavage du linge en coton. Les valeurs sur l'Étiquette énergétique sont basées sur ce programme. Coton Serviettes, sous-vêtements, nappes, draps, etc., en coton résistant et en lin, de moyennement à très sales. Mixte Linge résistant en coton, lin, fibres artificielles et mélanges de ces matières, de légèrement à moyennement sale. Programme d'une heure. Synthétiques Articles moyennement sales en fibres artificielles (comme le polyester, le polyacrylique, la viscose, etc.) ou composés d'un mélange de ces fibres et de coton. Délicats Linge fin en tissu délicat, demandant un traitement doux. Laine Lainages portant l'étiquette « Woolmark » et lavables à la machine, ainsi que les vêtements de soie, le lin, la laine, et la viscose lavable à la main uniquement. 7. 8. 9. Touche Vitesse d'essorage 10. Touche Options 12. (Touche verrouillée si appuyée longtemps) 13. 11. Touche Départ / Pause kg 14. 12. Touche OK (pour confirmer) 13. Touche HAUT 14. Touche BAS 15. Afficheur 16. Voyants Option 9. 10. 11. 17. Touches de programme Rapide 30' 30’ Le linge légèrement sale fait de coton, synthétique, et leurs mélanges. Programme revigorant pour linge sans taches. Couleurs Linge de peu à moyennement sale en coton, synthétique, et leurs mélanges ; également délicat. Aide à préserver les couleurs. Rinçage Essor. Programmes de rinçage et d'essorage intensif séparés. Pour linge résistant. Essorage Programme d'essorage intensif séparé. Pour linge résistant. Chemises Chemises, chemisiers, et vêtements de travail délicats faits de coton, synthétiques, ou leurs mélanges. Vidange Un programme séparé pour vidanger l'eau sans essorage. PROGRAMMES SPÉCIAUX Pour accéder à un des programmes suivants, sélectionnez la position des programmes spéciaux. Appuyez sur les touches BAS et HAUT pour sélectionner un des programmes mentionnés plus bas. Le programme sélectionné est indiqué par le symbole « > ». Appuyez sur la touche OK pour confirmer le programme sélectionné. Couettes Les gros articles comme les sacs de couchage, les couvertures lavables, tapis de salle de bain, oreillers, et les duvets en plumes ou matériel synthétique. Draps Les draps et taies blancs ou de couleurs, faits de coton et fibres synthétiques, ou un mélange des deux. Cachemire Les vêtements en cachemire de haute qualité lavable à la machine ou à la main. Sport Vêtements de sport en jersey de coton ou microfibres, moyennement sales. Comprend un cycle de prélavage - vous pouvez aussi ajouter du détergent dans le compartiment de prélavage. N'utilisez pas d'assouplissant. Jeans Les jeans et autres vêtements, comme les pantalons et les vestes, conçus de matériel en jean robuste, moyennement sales. Articles de bébé Les articles de bébé moyennement sale faits de coton et/ou lin. L'eau savonneuse est soigneusement rincée, protégeant ainsi la peau sensible du bébé. Petite charge Linge en coton et/ou en fibres synthétiques en tissus solides. Programme idéal pour laver une petite charge de linge de façon économique. COMMENT UTILISER L'APPAREIL Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le panneau de contrôle s'illumine et l'appareil émet un son. Le dernier programme utilisé s'illumine. Le lave-linge est maintenant prêt à fonctionner. Sélection du programme Appuyez sur le symbole de programme sur le panneau de commande. Nom du programme, durée par défaut, température, et vitesse d'essorage, ainsi que la charge maximale de linge, apparaissent sur l'écran. Modifiez la température au besoin Appuyez sur le bouton de température de manière répétée OU appuyez sur les touches HAUT ou BAS jusqu'à ce que la température désirée s'affiche sur l'écran. Modifiez la vitesse d'essorage au besoin Appuyez sur le bouton Essorage de manière répétée OU appuyez sur les touches HAUT ou BAS jusqu'à ce que la vitesse d'essorage désirée, ou Arrêt cuve pleine, apparaissent sur l'écran. Sélectionner des options au besoin Appuyez les touches HAUT ou BAS pour naviguer à travers la liste d'options. appuyez sur la touche OK pour sélectionner une option; le symbole de l'option s'illumine sur le panneau de commande. Pour annuler l'option sélectionnée, appuyez de nouveau sur la touche OK. Certaines options / fonctions peuvent être sélectionnées directement en appuyant sur les boutons sur le « Panneau de commande » du #2 au #5. Si une option n'est pas disponible pour le programme, elle s'éteint automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche. Consultez la section OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS pour davantage d'informations. Ajout. détergent Si vous désirez ajouter le détergent manuellement, tirez le distributeur de détergent et ajoutez le détergent (et des additifs) maintenant, comme mentionné dans la section DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT. Ne tirez pas trop fort sur le distributeur lors de l'ouverture. Respectez les doses recommandées sur l'emballage de la lessive. Si vous avez sélectionné PRÉLAVAGE ou PRÊT DANS, suivez les directives de la section PROGRAMMES ET OPTIONS, et FONCTIONS. Fermez ensuite soigneusement le distributeur de détergent. Si vous désirez que le lave-linge ajuste la quantité de détergent automatiquement, simplement vous assurer que la fonction Dosage automatique est activée (voir la section OPTIONS, FONCTIONS, ET VOYANTS/ Dosage automatique). Le détergent est ajouté par le système de dosage automatique après le démarrage du programme. Démarrer le programme Maintenir enfoncée « Départ/Pause » jusqu'à ce que la touche s'allume fixement ; le programme démarre. Si vous avez sélectionné Dosage automatique, l’écran confirme la distribution du détergent après le démarrage du programme. Suivez les directives de la section OPTIONS, FONCTIONS, ET VOYANTS / fonction Dosage automatique. Au besoin, modifiez le programme en cours Appuyez sur la touche appropriée (par exemple la touche « Vitesse d'essorage » pour modifier la vitesse d'essorage). L'écran indique que la valeur peut être réglée. Appuyez sur les touches HAUT ou BAS pour régler la valeur. Pour les options disponibles avec la touche d'options : appuyez sur les touches HAUT ou BAS pour sélectionner une option; ensuite, appuyez sur la touche OK pour confirmer ou annuler la sélection. Le programme poursuit automatiquement son cours. Pour modifier les réglages d'un programme en cours vous pouvez aussi : • Appuyez sur “Départ/Pause” pour interrompre le programme en cours. • Modifiez les réglages. • Appuyer à nouveau sur la touche « Départ/Pause » pour reprendre le programme. Interrompre un programme en cours et ouvrir la porte au besoin • Maintenez enfoncée la touche « Départ/Pause » pour interrompre un programme en cours. • Si le niveau d'eau n'est pas trop élevé ou le linge trop chaud le voyant d'ouverture de la porte s'illumine. Vous pouvez ouvrir la porte, pour notamment ajouter/retirer du linge. • Refermez la porte et appuyez sur « Départ/Pause » pour poursuivre le programme. Remise à zéro d'un programme en cours, au besoin Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » jusqu'à ce que l'afficheur indique que le programme est annulé. L'eau est évacuée, le programme s'achève et la porte se déverrouille. Éteignez le lave-linge à la fin du programme L'écran indique que le cycle est terminé et le voyant « Porte ouverte » s'illumine - vous pouvez retirer votre linge. Appuyez sur « Marche/Arrêt » pour éteindre le lave-linge. Si vous ne l'éteignez pas, le lave-linge s'éteint automatiquement au bout d'un quart d'heure environ au terme du programme, dans un souci d'économie d'énergie. Laissez la porte entrouverte, de manière à faire sécher l'intérieur du lave-linge. DONNÉES DE CONSOMMATION (valeurs approximatives**) Programme Mixte Eco coton Eco coton Eco coton Synthétique Synthétique Coton Éco Coton Éco Coton Éco Tempé- Charge rature (Kg) (°C) 40 95 60 40 60 40 60 60 40 7.0 Max Max Max 4.00 4.00 Max 6.0 6.0 Eau (L) Énergie (Kwh) Durée (h:min)** Sans Avec rapide rapide 67 126 120 94 58 55 63 43 43 0.50 3.50 2.00 1.70 1.20 0.80 0.51 0.46 0.43 01:00 03:15 02:35 03:30 02:20 02:20 06:00 04:00 04:00 00:55 -01:55 02:10 01:20 01:20 04:00 * * Teneur en humidité (%)** 55 55 55 55 35 35 53 53 53 Valeurs mesurées dans des conditions normales conformément à la norme CEI/EN 60456. Les valeurs d'eau, énergétiques et de taux d'humidité restant font référence au réglage par défaut des programmes, sans options. max = capacité de charge maximum de la laveuse Coton Eco est le programme standard pour laver le linge en coton moyennement sale, et le plus efficace en termes de consommation d'eau et d'énergie. Pour sauver de l'énergie, la température réelle de l'eau peut varier par rapport à la température indiquée pour le cycle. La consommation d'énergie à l'arrêt est de 0,25 W/et de 0,25 W en marche . * Durée indiquée suite à la détection de la charge Les valeurs acoustiques sur l'étiquette correspondent aux valeurs de l'appareil après l'installation, avec les tampons adhésifs fixés à la base du lave-linge, conformément aux directives disponibles. OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS Consultez le tableau des programmes pour vérifier si des options sont disponibles pour le programme sélectionné. OPTIONS QUI PEUVENT ÊTRE SÉLECTIONNÉES EN APPUYANT SUR LA TOUCHE « OPTIONS » Prélavage Aide à nettoyer le linge très sale en ajoutant une phase de prélavage au programme de lavage sélectionné. Prolonge la durée du programme d'environ 20 minutes. Pour ajouter du détergent à la phase de prélavage • automatiquement : assurez-vous que le système de dosage automatique est activé (voir FONCTIONS / Dosage automatique) • manuellement : avant de démarrer le programme, ajoutez la quantité de détergent pour la phase de prélavage directement dans le tambour en utilisant une capsule de détergent. Rinçage chaud Le programme se termine par une phase de rinçage chaud. Détend les fibres du linge, procurant ainsi une agréable sensation de chaleur lorsque le linge est retiré peu de temps après la fin du programme. Détachage 15° Aide à enlever toutes sortes de taches, sauf la graisse ou l'huile. Le programme commence par une phase de lavage à l'eau froide. Prolonge la durée du programme d'environ 10 minutes. Un prétraitement est recommandé pour les taches tenaces. Pas disponible pour le coton à 95 °C. Couleurs 15° Aide à préserver les couleurs de votre linge en le lavant à l'eau froide (15°C). Économise l'énergie utilisée pour le réchauffement de l'eau tout en garantissant un bon résultat. Adapté pour du linge de couleur, peu sale, et sans taches. Assurez-vous que votre détergent est adapté aux températures de lavage à froid (15 or 20°C). Non sélectionnable pour le lavage Coton à 95° C. Fraîch tambour Aide à maintenir votre linge frais si vous ne pouvez le décharger immédiatement après le programme. Le lave-linge commence à faire tourner périodiquement le linge pendant quelques instants suite à la fin du programme. Cette rotation peut durer jusqu'à 6 heures après la fin du programme de lavage. Vous pouvez l'arrêter à tout moment en appuyant sur n’importe quelle touche ; la porte se déverrouille et vous pouvez retirer votre linge. Très sale Aide à nettoyer le linge très sale et/ou taché en optimisant l'efficacité des additifs pour le détachage. Ajoutez une quantité adéquate de détachant (en poudre), avec votre détergent (en poudre uniquement), au compartiment de dosage manuel de détergent. Peut prolonger la durée du programme de 15 minutes au maximum. Adapté à l'utilisation avec des détachants à base d'oxygène et des agents blanchissants. N'utilisez pas de chlore ou d'agents de blanchiment perborates! Rinçage intensif Aide à éviter les résidus de détergent dans le linge en prolongeant la phase de rinçage. Particulièrement adapté pour laver le linge de bébé, pour les personnes souffrant d'allergies, et pour les régions avec de l'eau douce. Rapide Permet un lavage plus rapide. Recommandée uniquement pour le linge légèrement sale. Pas disponible pour le coton à 95 °C. FONCTIONS Dosage automatique Le distributeur de détergent du lave-linge comprend deux réservoirs pour la distribution automatique de détergent liquide et d’assouplissant. Avant d’utiliser cette fonction, suivez les directives dans le Manuel de l'utilisateur – DOSAGE AUTOMATIQUE - PREMIÈRE UTILISATION pour : 1. Régler le bon niveau de dureté de l’eau 2. Régler le contenu du Réservoir 2. Pas défaut, le détergent (votre détergent principal) est versé dans le Réservoir 1, et l’assouplissant est versé dans le Réservoir 2. Si vous n’utilisez pas d’assouplissant, vous pouvez utiliser le Réservoir 2 pour un autre détergent. 3. Vérifiez/ajustez les quantités de dosage préréglées. Par défaut, le système est ajusté pour les valeurs de dosage suivantes : • 80 ml de détergent pour le Réservoir 1 • 30 ml d’assouplissant pour le Réservoir 2 Vous devez ajustez les valeurs de dosage préréglées aux valeurs de dosage indiquées sur les contenants de détergent et d’assouplissant que vous avez l’intention d’utiliser. Après avoir réglé la fonction Dosage automatique, remplissez les réservoirs avec le liquide approprié, et installez les étiquettes correspondantes sur les réservoirs en suivant les directives du Manuel de l'utilisateur / DOSAGE AUTOMATIQUE – PREMIÈRE UTILISATION. Important : • Ne jamais remplir les réservoirs avec un détergent en poudre; le détergent en poudre est utilisé uniquement pour le dosage manuel. • L’assouplissant ne peut pas être ajouté manuellement; il peut uniquement être utilisé dans le Réservoir 2 du système de dosage automatique. Arrêt cuve pleine (disponible avec la touche Essorage) Adéquat pour le linge délicat qui ne peut pas être essoré, ou qui demande un essorage à une vitesse plus basse. Pas recommandé pour la soie. Pour sélectionner « Arrêt cuve pleine », appuyez sur le bouton Essorage ; sélectionnez Arrêt cuve pleine. Le symbole Arrêt cuve pleine s'illumine sur l'écran. L'écran vous indique lorsque le cycle Arrêt cuve pleine est atteint. Choisissez de : • vidange l'eau, sans essorage : appuyez la touche Essorage, ou les touches HAUT ou BAS, pour sélectionner la vitesse d'essorage « 0 ». Ou sélectionnez le programme Vidange. Ensuite, appuyez sur « Départ/Pause » : L'eau est vidangée et le programme se termine. • essorer le linge : la vitesse d'essorage par défaut clignote - lancez le cycle d'essorage en appuyant sur « Départ/Pause ». Ou sélectionnez une vitesse d'essorage différente en appuyant sur la touche Essorage et les touches HAUT ou BAS, appuyez ensuite sur « Départ/Pause». 1 2 Prêt dans Permet d'avoir le linge prêt à un temps spécifique en différant le démarrage jusqu'à la fin du programme. Choisissez un délai allant jusqu'à 23:30 heures. Uniquement si vous ajoutez du détergent manuellement : pour un dosage manuel, utilisez un détergent en poudre - et non liquide - avec cette fonction pour remplir le compartiment de détergent. Sélectionnez le programme, la température et les options souhaités. • Appuyez sur la touche « Prêt dans » - la touche s'illumine. • Appuyez sur les touches HAUT ou BAS pour sélectionner un délai allant jusqu'à 23 heures 30 minutes. • Appuyez sur « Départ / Pause »- le décompte pour le délai démarre. L'écran indique quand le programme Prêt dans sera atteint (= temps jusqu'à la fin du programme), ainsi que la durée du programme par défaut. • Le programme démarre automatiquement, à temps pour se terminer à la fin du délai. Lorsque le programme démarre, le délai, visible sur l'écran, est remplacé par le temps qui reste au programme en fonction. Pour annuler le délai • appuyez sur « Départ/Pause » pour annuler le délai; Pour démarrer le programme choisi immédiatement, appuyez à nouveau sur “Départ/ Pause” ; • ou appuyez sur Marche/Arrêt pour annuler le programme au complet. Touches verrouil. Pour verrouiller les touches et les boutons du panneau de commande afin de prévenir les opérations accidentelles. Pour verrouiller : • La laveuse doit être allumée. • Appuyez sur la touche d'option jusqu'à ce que l'écran indique que les touches sont verrouillées. Les boutons et les touches sont maintenant verrouillés; seule la touche Marche/Arrêt fonctionne. La clé de verrouillage demeure active même si vous éteignez et rallumez la laveuse. Pour déverrouiller : Appuyez de nouveau sur la touche d'option (au moins 3 secondes), jusqu'à ce que l'écran indique que les touches sont déverrouillées. VOYANTS La porte peut être ouverte Écran énergie / Eau Donne de l'information sur la consommation d'énergie et d'eau pour le programme sélectionné. Moins le voyant s'illumine, plus économique est le programme. Peut toujours être activé après la phase de détection de la charge. Panne Vérifiez le message sur l'écran. En cas de pannes, consultez la section Dépannage dans le "Manuel de l'utilisateur". Alarme Détartrage et nettoyage de la machine Un message vous rappellera régulièrement (environ tous les 100 cycles) de détartrer et de nettoyer votre machine afin de réduire la formation de calcaire et de mauvaises odeurs. Pour annuler le rappel, appuyez sur la touche OK. Un détartrant et dégraissant WPRO est le produit professionnel suggéré pour l'entretien de votre machine à laver. Suivez les instructions sur l'emballage. Pour toute commande et informations, contactez le service après-vente ou www.bauknecht.eu Bauknecht décline toute responsabilité en cas de dommage provoqué par l'utilisation d'autres produits détergents pour la machine à laver disponibles sur le marché. Détergent - - - - - - - - - - - - - max Froid/ 95°C max Mixte Froid/ 40°C 6,0 Synthétique Froid/ 60°C 3,5 - Délicats Froid/ 40°C 2,5 - - - Laine Froid/ 40°C 2,0 - - - Couleurs Froid/ 60°C 6,0 Rapide 30' Froid/ 30°C 3,0 - - - Rinçage Essor. - max - - - - - Essorage - max - - - - - Vidange - max - - - - Chemises Froid/ 40°C 2,5 - - Couette Froid/ 60°C 3,0 - Draps Froid/ 60°C 3,5 - Cachemire Froid/ 30°C 2,0 Sport Froid/ 40°C 3,5 Jeans Froid/ 60°C 5,0 Articles de bébé Froid/ 60°C 5,0 Petite charge Froid/ 40°C 1,0 30’ Disponible/facultatif - - Adoucissant Arrêt cuve pleine max Froid/ 60°C Eco coton Prêt dans - Rapide - Rinçage intensif max - Coton Eco - Détergent et produits additifs - 1 - Essorage Vit. max. essor. (tr/min) Fraîch tambour Dosage automatique Sélectionnable directement - Très sale Couleurs 15° Détachage 15 Rinçage chaud Prélavage Charge max. (kg) Programme Etiquettes d'entretien Température Sélectionnable en utilisant la touche Options 2 - max max - - - max - - - max - 1 000 - 1 000 - - - - - - 1 000 - max - 1000 1000 max - - 400 max - 1000 1 000 - - Non disponible/ne s'applique pas - Nécessaire max Facultatif TRUCS ET ASTUCES TRIEZ LE LINGE EN FONCTION • Type de tissu/étiquette d'entretien (coton, fibres mixtes, synthétiques, laine, articles à laver à la main). • Couleur (séparez les articles colorés du blanc, lavez séparément les articles colorés). • Taille (lavez les articles de taille différente ensemble pour améliorer l'efficacité du lavage et la distribution à l'intérieur du tambour). • Délicat (lavez les petits articles - comme les bas de nylon – et les articles avec des crochets – comme les brassières – dans un sac de tissu ou une taie d'oreiller avec une fermeture éclaire. VIDEZ TOUTES LES POCHES Les objets comme la monnaie ou les épingles de sûreté peuvent endommager le tambour. NETTOYEZ LE FILTRE À EAU RÉGULIÈREMENT Cela prévient le colmatage et évite que l'eau à évacuer ne puisse plus être pompée. Consultez la section SOIN ET ENTRETIEN / « Nettoyer le filtre à eau » dans les Consignes d'utilisation. Pour la MAINTENANCE, LE NETTOYAGE ET LE DÉPANNAGE consultez le Manuel de l'utilisateur. Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la fiche produit et les données énergétiques en : • Visitant notre site internet docs.bauknecht.eu • Utilisant le Code QR • Autrement, contactez notre service Après-vente (voir le numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil. xxxxxxxxxxxx 400011104678 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。