REFRIGERATEURCONGELATEUR MANUEL DU PROPRIETAIRE SVP AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIETAIRE ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR UNE ULTERIEURE CONSULTATION. 3828JD8406K P/No. 3828JD8406K 3828JD8406K-ar 2 2002.4.22, 2:10 PM INSTALLATION ..................................................... TABLE DES PIECES INTERNES MATIERES FONCTIONNEMENT ............................................... ............................................. 3 4 5 Fonction extinction automatique de la lamre interne Avant de regler la temperature Controles pour le compartiment refrigerateur Super cool Economie d' energie Alerte porte Auto test Controles du compartiment congelateur Machine a glacons Viande fraiche Degivrage Destructeur d'odeurs (Option) Lampe R.I.L (Option) Distributeur D'eau SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS NETTOYAGE .................................................. ...................................................... INFORMATIONS GENERALES ........................ REMPLACEMENT DE LA LAMPE .................... AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ................. 13 14 14 15 15 AVANT D'APPELER LE SERVICE PRESVENTE 2 ..................................... 16 CE REFRIGERATEUR A ETE FABRIQIE AVEC LE PLUS GRAND SOIN, ET UTILISE LES TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES. NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT VOTRE ENTIERE SATISFACTION. VEUILLEZ, AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATOR, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L'INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES. INSTALLATION CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT ENSUITE 1. Placez votre refrigerateur dans un endroit 1. Debarassez le refrigerateur de la poussiere facile d'utilisation. du transport et nettoyez le soigneusement. 2. Installez les accessoires tels que les bacs a 2. Installez l'appareil dans une piece sans humidite, loin des sources de chaleur et des glace, couvercle du plateau d'evaporation, rayons directs du soleil. etc... Les accessoires sont rassembles dans un 3. Pour un fonctionnement optimal, assurezvous seul emballage pour mieux les proteger que l'air puisse bien circuler autour du durant le transport. refrigerateur. Si l'appareil est encastre dans le mur, veillez a ce qu'il existe au minimum 3. Branchez l'appareil a la prise secteur a l'aide du cable d'alimentation. Evitez de brancher 30 cm (12 pouces) entre le plafond et le d'autres appareils sur la meme prise. refrigerateur et 5 cm (2 pouces) entre ce dernier et le mur. 4. Laissez l'appareil tourner pendant 2 a 3 Le refrigerateur doit etre sureleve 2 cm (1 pouce) minimum du sol surtout si ce dernier heures avant de le charger. Verifiez le flux d'air froid dans le compartiment congelation est couvert. pour s'assurer que le congelateur fonctionne normalement. 4. Pour eviter les vibrations, veillez a ce que Votre refrigerateur est maintenant pret a l'appareil soit bien equilibre. Si necessaire, reglez les pieds (vis d'equilibre) de maniere a compenser les defauts du plancher. Vous pouvez tourner facilement les pieds si vous basculer delicatement l'appareil vers l'arriere. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour le lever et dans le sens contraire pour le l'emploi. 5. Avant de conserver la nourriture, laissez votre refrigerateur en fonction pendant 2 ou 3 heures. Controlez l'ecoulement d'air froid dans le compartiment de congelateur pour assurer le refroidissement approprie. baisser. 5. Installez-le a l'endroit ou la temperature Votre refrigerateur est maintenant ambiante est au dessus de 5°C Si vous operationnel. l'installez a l'endroit au dessous de 5°C, la force refrigeratrice diminue. 3 INNER PARTS COMPARTIMENT CONG LATEUR Lampe Bouton du thermostat du compartiment cong lateur Clayette Galeries porte cong lateur Distributeur de gla ons (Option) ou Machine gla ons classique COMPARTIMENT R FRIG RATEUR Casier oeufs Distributeur d'eau D sodoriseur Casier de rangement Aliments frais Lampe Clayettes Tiroir l gumes Utilis pour conserver les fruits et l gumes, etc. frais. Vis de nivellement Couvercle de la base REMARQUE Si vous avez trouve quelques pieces pour votre appareil, celles-ci pourraient etre des pieces utilisees sur d'autres modeles. 4 FONCTIONNEMENT FONCTION EXTINCTION AUTOMATIQUE DE LA LAMPE INTERNE Quand la porte reste ouverte pendant 7 minutes ou plus, la lampe interne s'eteint automatiquement pour economiser l'energie et pour eviter de se surchauffer. De plus, l'alerte continue jusqu'a ce que la porte soit fermee. AVANT DE REGLER LA TEMPERATURE Puisque la temperature du refrigerateur reste automatiquement constante selon la saison, il est recommande de ne pas changer les reglages (controles pour les compartiments refrigerateur et congelateur), a moins que cela ne soit necessaire. Ce refrigerateur a un bouton de controle de la temperature pour le compartiment refrigerateur et un cadran de controle de temperature pour le compartiment congelateur. Le reglage de defaut du bouton de controle de la temperature du compartiment refrigerateur est "Normal". Le reglage de defaut du cadran de controle de la temperature du compartiment congelateur est "3". Puisque le refrigerateur utilise un thermistor pour le compartiment refrigerateur, le refrigerateur quand la temperature du compartiment refrigerateur diminue. commence a fonctionner CONTROLES POUR LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Super-cool: Voyant Refrigeration porte: Fonction de refroidir rapidement les aliments placesdans le refrigerateur. Appuyez sur le bouton "Super cool". Chaque fois, la fonction s'allume ou s'eteint. Quand vous n'appuyez pas sur le bouton Super froid pendant un certain temps que le mode est en fonction, il s'eteint automatiquement. Pendant 2 minutes quand la porte du refrigerateur est ouverte puis refermee, l'illumination du voyant oscille. 5 FONCTIONNEMENT Vous pouvez la temperature du refrigerateur en utilisant "REF. TEMP." Quand vous appuyez sur ce bouton, le voyant s'allume. SUPER COOL La temperature du compartiment est diminuee comme l'illumination du voyant de "MIN." a "MAX.". REF MP SUPE OOL Vous pouvez selectionner les cinq points de reglage (de MIN jusqu'a MAX). Pour economiser du courant, reglez le voyant sur la position "MIN.". SUPER COOL Le systeme super-froid fonctionne quand l'alimentation est fournie pour la premiere fois. Ainsi, vous pouvez conserver les aliments tres frais. Le systeme super-froid s'arrete quand la temperature du compartiment refrigerateur arrive au niveau indique. Si necessaire, appuyez sur le bouton "SUPER COOL" (Super-froid) sur le panneau d'affichage. La fonction s'allume et s'eteint chaque fois que vous appuyez sur le bouton. La fonction s'arrete si vous ne l'arretez pas quand les aliments sont suffisamment refroidis. ECONOMIE D' ENERGIE SUPER COOL Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes et la lampe s'eteindra. Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes encore et la lampe s'allumera. Vous pouvez reduire la consommation d'energie en eteindant la lumiere du panneau. ALERTE PORTE Quand la porte du refrigerateur ou du congelateur reste ouverte pendant un certain temps, l'alerte sonne trois fois, une minute apres et encore trois fois toutes les 30 secondes. AUTO TEST Quand il y a un probleme, cette fonction l'indique. Dans ce cas, si vous appuyez sur n'importe quel bouton de fonctionnement, le refrigerateur ne fonctionne pas et affiche de maniere anormale. Ne debranchez pas le cable d'alimentation de la prise de courant et contactez le service d'assistance. 6 FONCTIONNEMENT CONTROLES DU COMPARTIMENT CONGELATEUR Plus eleve est le numero du reglage, plus basse devient FREEZER CONTROL 1 FREEZER MIN 3 NORMAL 10 FREEZER MAX 43 2 la temperature du compartiment congelateur. Puisque la temperature des compartiments refrigerateur et congelateur est controlee avec une quantite fixe d'air froid, le compartiment refrigerateur devient plus chaud si le compartiment congelateur devient plus froid. Quand le compartiment congelateur n'est pas assez froid en hiver, reglez le controle pour le congelateur sur Eleve (7~10). MACHINE A GLACONS Selon les modeles, I'appareil peut etre equippe d'un distributeur de glacons ou de machine a glacons classique. Modele classique Pour preparer des glacons, remplissez le bac d'eau et le placer dans le bac a glacons. Placez ce dernier dans le compartiment congelateur. Pour demouler les glacons du bac, tenez le bac par les extremites et tournez le legerement au centre. Conseil Pour retirer des glacon facilement, faire glisser l'eau sur le plateau avant de tordre. Distributeur de glacons Pour preparer des glacons, remplissez le bac d'eau et placez-le dans son emplacement. Ice Trays Ice Cube Box Pour demouler les glacons, tournez le bouton du plateau doucement. Les cubes de glacons tomberont dans la boite. 7 FONCTIONNEMENT VIANDE FRAICHE L'ouverture de la porte provocant l'entree d'air chaud n'altere pas la viande fraiche. Vous pouvez ainsi y introduire davantage d'aliment frais. Veillez a placer correctement l'etagere et bien disposer la viande fraiche dans le compartiment designe a cet effet. Dans le cas contraire, la conservation de viande fraiche ne se deroulera pas correctement. DEGIVRAGE Le degivrage s'effectue automatiquement. L'eau de degivrage est collectee dans le bac d'evaporation situe en bas a l'arriere du refrigerateur. L'eau s'evapore de ce bac automatiquement. DESTRUCTEUR D'ODEURS (OPTION) L'utilisation d'un "cataliseur TiO2" garantit la destruction d'odeurs. La destruction d'odeurs indesirables des aliments ranges dans le compartiment de legumes frais s'effectue en toute securite pour votre sante ainsi que pour les aliments. TiO2 TiO2 Catalyst Catalyst Utilisation Le catalyseur se trouvant dans le systeme de circulation d'air froid dans le compartiment des aliments frais, il ne necessite aucun entretien. Evitez de percer le systeme de circulation d'air froid pour ne pas endommager le catalyseur du destructeur d'odeurs. Lorsque vous conserver des aliments ayant une odeur forte, enveloppez-les correctement ou rangez-les dans des boites fermees pour ne pas transmettre leurs odeurs aux autres aliments. Reutilisation du cataliseur Suite a une utilisation prolongee, les odeurs deviennent fortes, dans ce cas reactivez le cataliseur et utilisez-le a nouveau. Pour ce faire, deposez le desodorisant situe au plafond du compartiment refrigerateur, a l'aide d'un seche-cheveux sechez-le, ensuite, exposez-le au soleil pour detruire les mauvaises odeurs par les rayons ultra-violet. 8 FONCTIONNEMENT LAMPE R.I.L(OPTION) Caracteristiques Les rayons infrarouges longs emis par la lampe a rayons infrarouges longs (R.l.L) reduisent la secheresse des aliments et conservent leurs formes d'origine sans les transformer. En augmentant l'acide nucleique, les rayons infrarouges longs conservent egalement, plus longtemps, Ia saveur et le parfum des aliments. Conservation plus efficace Rangez avec les aliments crus (sans chaleur ni desinfectant) qui doivent etre gardes a basse temperature. (Tranches) de poisson cru, viande, volaille, etc... ceux sans assaisonnement, sel ou sucre, et ceux - Il est utile de conserver le gout des aliments. Les rayons infrarouges longs ralentissent considerablement la fermentation et le surmurissement. - Legumes assaisonnes, yoghurt, etc... Rangez avec les plats cuisines ou perissables les aliments qui ne peuvent pas etre congeles. Oeufs durs, pousses de bambou, herbes, etc... Fonctionnement Lorsque le refrigerateur se met en route, Ia lampe R.l.L s'allume. L'allumage et l'extinction de la lampe sont controles, pendant le fonctionnement, par la temperature interne de I'appareil. Cette lampe ne necessite aucun entretien. La lampe R.I.L est couverte d'une matiere speciale qui renforce l'effet des rayons infrarouges. Evitez de couvrir ou de mettre des aliments devant la lampe R.I.L pour ne pas affaiblir son action. Les aliments enveloppes dans des sacs en vinyl ou des feuilles d'aluminium plutot que dans de la vaisselle couverte tirent un meilleur profit des rayons infrarouges longs. Si vous desirez verifier le fonctionnement de la lampe R.l.L, poussez l'interrupteur de la porte du compartiment refrigerateur et verifiez que la lampe est allumee, ceci est visible par la partie non couverte de la lampe et la fiche. ATTENTION Evitez de toucher la lampe R.I.L lorsqu'elle est allumee. La haute temperature de la lampe peut vous causer des brulures. 9 FONCTIONNEMENT(distributeur d'eau) Caracteristiques EXTERIEUR POUSSOIR DE DISTRIBUTION GRILLE GRILLE PLATEAU RECUPERATEUR INTERIEUR ANNEAU DE ORIFICE MAINTIEN RESERVOIR A EAU MOTEUR(INTERIEUR) SUPPORT DU RESERVOIR A EAU RESERVOIR A EAU MANETTE DE BLOCAGE PATTE BOUCHON POIGNEE RESERVOIR A EAU 10 FONCTIONNEMENT(distributeur d'eau) Remplir le reservoir a eau 1 2 Tournez la manette de blocage dans le sens de Posez le bouchon en le basculant et introduisez un cote ensuite la fleche, comme illustre, pour l'enlever et l'autre, comme illustre. remplir le reservoir du distributeur d'eau. 4 3 Placez le reservoir a eau dans son Fixez la partie de connexion en place a l'aide de l'anneau de maintien, comme illustre. compartiment dans le refrigerateur. Assurezvous que la rainure de la partie de connexion est bien en face de la patte. Poussez la partie de connexion dans l'orifice jusqu'au "Declic". Tab Groove ? CAUTION ? ? N'utilisez que du liquide, y compris, eau, boissons gazeuses, lait ou jus de fruits. Laissez le liquide chaud refroidir avant de l'introduire dans le reservoir a eau. Utilisez toujours l'anneau de maintien pour fixer le reservoir a eau et le maintenir en place. BOIRE 1 Appuyez avec le verre sur le poussoir du 2 L'appui sur le poussoir de distribution d'eau provoque l'ecoulement de l'eau. Lorsque vous enlevez le verre, le poussoir revient a sa position initiale et l'eau s'arrete de couler. distributeur ? NOTE Une fois que vous avez termine l'utilisation du distributeur d'eau, le moteur tourne dans le pendant quelques secondes pour eliminer l'eau des tuyaux. (Cette action provoque un bruit d'aspiration interne de l'eau) sens inverse 11 FONCTIONNEMENT(distributeur d'eau) NETTOYAGE Grille et plateau recuperateur 1 2 Retirez le plateau recuperateur et la grille. Versez l'eau du plateau dans l'evier, lavez le plateau et la grille avec un detergent doux et rincez les soigneusement. Reservoir a eau 1 2 Nettoyez l'interieur et l'exterieur du reservoir produit de vaisselle et rincer le soigneusement sous l'eau du robinet. Enlever le bouchon. avec un Autres pieces Deposez le bouchon et nettoyez-le ainsi que les elements de connexion a l'aide d'un detergent doux, rincez soigneusement. ? CAUTION ? Utilisez, pour le nettoyage, de l'eau tiede. Utilisez uniquement de l'eau, si vous avez utilise des boissons gazeuses, mettez de l'eau dans le reservoir a eau et retirez trois a quatre tasses successivement. 12 SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS CONSERVATION DES ALIMENTS Gardez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. La methode de congelation et decongelation des aliments est determinante pour conserver la fraicheur et la saveur des aliments. Ne conservez pas les aliments qui risquent de se deteriorer a basse temperature comme les bananes, ananas et melons. Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le refrigerateur. Introduire des aliments chauds risque d'alterer les autres aliments et d'elever la temperature ce qui augmente la consommation d'energie. Enveloppez les aliments dans des emballages appropries ou dans des boites fermees. Ceci empeche l'humidite de se degager et conserve aux aliments leurs gouts et leurs proprietes nutritives. Ne bouchez pas les orifices d'aeration avec les aliments. Une bonne circulation de l'air frais conserve la temperature du refrigerateur. N'ouvrez pas frequemment la porte. L'ouverture de la porte introduit de l'air chaud dans le refrigerateur et eleve sa temperature. COMPARTIMENT CONGELATEUR Ne gardez pas les bouteilles dans le congelateur, elles peuvent eclater par la dilatation des liquides. Ne congeler pas un aliment qui a ete decongele. Il perdra son gout et ses proprietes nutritives. Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue periode, placez-les sur l'etagere du congelateur et non dans les balconnets de la porte. COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Evitez de placer les aliments humides sur les etageres du refrigerateur, ils risquent de geler au contact direct de l'air froid. Nettoyez toujours les aliments avant de les introduire dans le refrigerateur. Les fruits et legumes doivent etre laves et seches. Nettoyez les aliments avant de les emballer pour eviter d'abimer les autres aliments. Lorsque vous rangez les oeufs dans leur casier, assurez-vous qu'ils sont frais, placez les verticalement dans les alveoles afin de conserver longtemps leur fraicheur. 13 NETTOYAGE Debranchez le refrigerateur, enlevez les aliments, Il est important de garder votre refrigerateur toujours propre afin d'eviter les odeurs indesirables. les etageres et tous les casiers de conservation. Les aliments deteriores doivent etre immediatement retires car ils risquent de former de l'acide sur les surfaces plastiques et de dissoudre Nettoyez tous les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude. Rincez et sechez. la peinture. PARTIES INTERIEURES Ne jamais utiliser des brosses metalliques, produits compartiments, balconnets de la porte, plateaux de conservation, joints magnetiques de la porte, etc.. abrasifs ou solutions alcalines fortes sur les - Lavez les etageres des surfaces. AVERTISSEMENT Avant de proceder au nettoyage, souvenez-vous que les objets humides adherent aux surfaces extremement froides. Ne touchez pas ces surfaces si vos mains sont humides ou moites vous eviterez ainsi les brulures par le froid. EXTERIEUR - Debranchez toujours le cable d'alimentation de la prise murale avant de commencer toute operation de nettoyage des parties pres des elements electriques (lampes, interrupteurs, commandes, etc...). Sechez l'exces d'humidite avec une eponge ou un chiffon pour prevenir l'introduction de l'eau ou tout autre liquide dans les parties electriques afin d'eviter les accidents. N'utilisez pas de liquides de nettoyage inflammables ou toxiques. Utilisez une solution tiede que vous preparerez avec un savon liquide doux ou detergent pour nettoyer les finitions du refrigerateur. Essuyez avec un chiffon propre, humide, ensuite sechez. INTERIEUR - Nettoyez regulierement l'interieur du refrigerateur et les elements comme recommande. Si vous avez le modele sans degivrage automatique, laissez les deux portes ouvertes pendant toute la duree du nettoyage. INFORMATIONS GENERALES VACANCES DEMENAGEMENT Si vous partez en vacances courtes et que vous Enlevez ou fixez a l'interieur du refrigerateur tous les jugiez preferable de laisser fonctionner le refrigerateur pendant votre abcense. Placez les aliments qui supportent la congelation dans le compartiment congelation longue duree. Mais si votre absence risque d'etre plus longue, elements qui risquent de se perdre,. Pour eviter d'endommager les vis d'equilibre, vissez les a fond dans la base. TUYAU ANTI CONDENSATION debranchez le cable d'alimentation, nettoyez Les parois exterieures du refrigerateur peuvent parfois etre chaudes, surtout juste apres l'installation. soigneusement l'interieur et laissez les portes OUVERTES pour prevenir la formation d'odeurs. Ne vous alarmez pas Cet PANNE DE COURANT etat est le resultat du tuyau anti-condensation qui Les coupures de courant sont generalement retablies apres une heure ou deux et n'affectent pas aspire le liquide refrigerant chaud pour prevenir la les temperatures du refrigerateur. "condensation" sur les Toutefois, vous devez eviter d'ouvrir les portes pendant les coupures de courant. Si la coupure se prolonge, placez un bloc de glace sur les aliments parois exterieures. congeles. 14 Tuyau Anti-Condensation REMPLACEMENT DE LA LAMPE LAMPE DU CONGELATEUR Pour enlever la protection de la lampe a l'interieur du compartiment congelateur, arrivez derriere la protection et tirez-la vers l'avant comme montre sur la figure de droite. LAMPE DU REFRIGERATEUR Pour enlever la protection de la lampe a l'interieur du compartiment refrigerateur, tirez-la vers le bas en appuyant sur la zone triangulaire avec votre pouce et tirez-la vers l'avant comme montre sur la figure de droite. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR LA MISE A LA TERRE Si possible, reservez une prise secteur pour la connexion du refrigerateur uniquement, vous Dans l'eventualite d'un court circuit, la mise a la terre eviterez ainsi au refrigerateur ainsi qu'aux autres reduit les risques de chocs electriques en fournissant au courant electrique un fil appareils ou eclairages de causer une surcharge et supplementaire pour s'echapper. de provoquer un court circuit. Pour eviter les risques de chocs electriques, cet appareil doit etre mis a la terre. ACCESSIBILITE DE LA PRISE L'utilisation incorrecte d'une prise dotee d'une mise a D'ALIMENTATION la terre peut occasionner des chocs electriques. Le refrigerateur-congelateur doit etre positione pour Consultez un electricien qualifie ou une personne du service de maintenance si les instructions de mise a que la prise d'alimentation est accessible pour la deconnexion en cas d'accident. la terre vous semblent peu claires ou si vous avez des doutes quant a la mise a la terre correcte de REMPLACEMENT DE LA CORDE l'appareil. D'ALIMENTATION Si la corde d'alimentation est endommagee, elle doit remplacee par le fabricant ou par l'agent de service quelqu'un qualifie similaire pour eviter le ou par hasard. UNE ATTRACTION EXTREMEMENT Cet appareil doit etre connecte a la terre. DANGEREUSE FAITES LE TOUT DE SUITE Un refrigerateur vide presente pour les enfants dangereuse. Pour rendre l'appareil inutilise sans danger, enlevez les garnitures, les voyants lumineux, demontez la porte, ou prenez les precautions qui s'imposent. une attraction Ne gardez pas de matieres inflammables ou explosives ou chimiques dans le refrigerateur 15 AVANT D' APPELER LE SERVICE PRESVENTE L'APPEL DU SERVICE APRES VENTE PEUT ETRE SOUVENT EVITE! VOTRE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT, COMMENCEZ PAR EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS. PROBLEMES CAUSES POSSIBLES LE REFRIGERATEUR NE Verifiez le circuit electrique : coupure ou fusible grille. FONCTIONNE PAS Verifiez que le cable d'alimentation est bien connecte a la pris secteur. COMPARTIMENT REFRIGERATION OU CONGELATION TROP CHAUD Le controle de la temperature n'est pas sur la bonne position. L'appareil est place trop pres du mur ou d'une source de chale. Penetration d'air chaud due a l'ouverture trop frequente de la. La porte est restee ouverte longtemps. Le refrigerateur est trop charge. BRUIT(S) ANORMAL(AUX) Le refrigerateur est installe dans un emplacement non appropr pieds (vis d'equilibre) doivent etre regles. Des objets inutiles sont places derriere le refrigerateur. EXISTENCE D'ODEUR Les aliments degageant des odeurs fortes doivent etre soigneusement emballes. L'interieur de l'appareil necessite un nettoyage. GOUTTES D'EAU SUR LES PAROIS EXTERIEURES DE L'APPAREIL Ce n'est pas anormal pendant les saisons durant lesquelles le d'humidite est eleve. La porte est restee entrouverte. 16 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.