WD-12311FD / WD-12316FD WD-14311FD / WD-14316FD du produit aracteristiques C Direct Drive System Systeme de Commande Directe Le moteur moderne sans balais a courant continu fait tourner le tambour directement sans courroie ni poulie. Circulation d'eau Projection du produit lessiviel et d'eau dans la charge Le linge est trempe plus rapidement et parfaitement pendant le cycle de lavage. Les eaux de lessive sont evacuees plus facilement pendant le cycle de rincage. Le systeme de circulation d'eau utilise le produit lessiviel et l'eau de maniere optimale. Element chauffant La resistance incorporee au lave linge chauffe automatiquement l'eau a la temperature adequate correspondant au programme de lavage choisi. Verrouillage-Enfant Le systeme de "Verrouillage-Enfant" a ete concu pour empecher les enfants d'appuyer sur un bouton entrainant le changement de programme pendant le fonctionnement. ■ Tambour Jumbo 40% Le tambour Jumbo de LG permet de laver une charge environ 40 % superieure a celle d'une machine classique. Un plus grand tambour ameliore les performances de lavage. ■ Plus economique grace au Systeme de Lavage Intelligent Il determine ensuite le niveau d'eau optimum et le temps de lavage afin de minimiser la consommation d'energie en eau et en electricite. ■ Systeme de controle de la vitesse a faible niveau de bruit En detectant la charge et l'equilibrage, il repartit uniformement la charge pour reduire le niveau de bruit de l'essorage. ■ Redemarrage automatique Si la machine s'arrete a cause d'une defaillance electrique, elle reprendra automatiquement son fonctionnement a partir de la position ou elle s'etait arretee. S ommaire Mises en garde ....................................................................................3 Specifications .......................................................................................4 Installation .............................................................................................5 Precautions a prendre avant le lavage ...............................................11 Apport de lessive ...............................................................................12 Fonction .............................................................................................13 Comment utiliser la machine a laver ..................................................14 Maintenance .......................................................................................21 Guide de depannage ..........................................................................24 2 Termes de la garantie ........................................................................27 M ises en garde LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION Avertissement! ! Pour votre securite, les instructions contenues dans ce manuel doivent etre suivies afin de minimiser le risque d'incendie ou d'explosion, de choc electrique ou prevenir les dommages aux biens, les blessures, ou un deces. INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT : Afin de reduire le risque d'incendie, de choc electrique, ou de blessures pendant l'utilisation du lave-linge, prendre les precautions de base suivantes : ? ? ? ? Ne pas mettre la main dans la machine si le panier ou ? l'agitateur est en mouvement. Ne pas installer ni stocker le lave-linge dans un endroit expose aux intemperies. Ne pas toucher aux commandes. Ne pas reparer ni remplacer une piece de la machine a laver, Ne pas essayer d'effectuer l'entretien, sauf si c'est specifiquement recommande dans les instructions de maintenance de l'utilisateur ou dans les instructions de reparation par l'utilisateur, et a condition de les comprendre et d'avoir les competences ? necessaires. Ne pas laisser de materiaux combustibles tels que ? ? ? des peluches, du papier, des chiffons, des produits chimiques, etc en dessous et autour de la quand elle est verrouillee (Indicateur de verrouillage de la porte ON) pour ne pas endommager la porte de machine. Une surveillance etroite est necessaire si cet appareil la machine a laver. Pour reduire la possibilite d'un choc electrique, retirer ? est utilise par ou pres des enfants. la prise de cet appareil ou debrancher la machine a laver sur le panneau de distribution domestique en retirant le fusible ou en deconnectant le coupe circuit Ne pas laisser les enfants jouer sur, avec ou a ? l'interieur de la machine ou de tout autre appareil. Ne pas laisser la porte du lave-linge ouverte Une porte ouverte peut inciter les enfants a se suspendre a la porte ou a se glisser a l'interieur de la ? nettoyes, laves, trempes dans des substances combustibles ou explosives ou tachees par ces substances (telles que la cire, l'huile, la peinture, l'essence, les degraissants, les solvants de nettoyage a sec, le kerosene, etc ...) qui peuvent s'enflammer ou exploser. Le processus de lessivage peut reduire le caractere ignifuge des tissus. Pour eviter cela, suivre soigneusement les instructions de lavage et de precaution du fabricant du vetement. Ne pas fermer brusquement la porte de la machine a laver et ne pas essayer d'ouvrir la porte de force ... ? Ne pas laver ni secher des articles qui ont ete machine a laver. Ne jamais mettre la main dans la machine a laver quand elle est en mouvement. Attendre l'arret complet du tambour. avant de commencer a effectuer la maintenance ou le nettoyage. ? Ne jamais essayer de faire fonctionner cet appareil s'il est endommage, s'il fonctionne mal, s'il est partiellement demonte ou si des pieces manquent ou sont brisees, y compris un cordon ou une prise endommages. CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit etre mis a la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise a la terre reduira le risque de choc electrique en fournissant un chemin de moindre resistance pour le courant electrique. Cet appareil est equipe d'un cordon comportant un conducteur de terre et une prise de terre Ne pas utiliser d'adaptateur et ne pas retirez la prise de terre. Si vous ne disposez pas d'une prise adaptee, consultez un electricien. ? ? ATTENTION : Un mauvais branchement du conducteur de terre de l'equipement peut entrainer un risque de choc electrique. Si vous avez des doutes sur la mise a la terre correcte de l'appareil, faites appel a un electricien ou a un depanneur qualifie. Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil si elle ne va pas dans la prise, faire installer une prise adaptee par un electricien qualifie. - 3 S pecifications Bouton d'expedition / depart Tiroir (Pour le detergent et l'adoucissant) Prise de courant Si le cordon de raccordement est endommage, le faire remplacer par le fabricant ou par ses depanneurs ou par un technicien qualifie afin d'ecarter tout danger. Panneau de commande Tuyau de vidange Porte Tombour Capot de couvercle Couvercle inferieur inferieur Pied de mise a niveau Filtre de la pompe de vidange Vis de vidange Nom : Machine a laver a chargement frontal Alimentation electrique : 220-240 V~,50Hz Dimensions : 600 mm(L) x 645 mm(P) x 850 mm(H) Poids :64kg Capacite de lavage/Watt Max. : 8 kg (2100W) Vitesse d'essorage : 0/400/800/1000/1200 [WD-12311(6)FD] 0/400/800/1000/1400 [WD-14311(6)FD] Consommation d'eau : 64ℓ(8ℓ/ kg ) Pression d'eau admissible : 0,3-10 kgf/cm2 (30-1000kPa) L'apparence et les specifications peuvent varier sans preavis dans le but d'ameliorer la qualite des unites. Accessoires Tuyau d'admission (1EA) 4 Cle I nstallation Installer ou stocker dans un endroit qui ne soit pas expose a des temperatures inferieures a zero ou intemperies. La mise a la terre de la machine doit respecter tous les codes et decrets gouvernementaux en vigueur. Dans certains pays sujets a des infections de cafards ou autres insectes, maintenez votre appareil electromenager et son environnement propre. Les degats causes par les cafards ou autres insectes ne seront pas pris en compte par la garantie. aux Vis de transport L'appareil est muni de vis pour le transport afin de prevenir tous dommages internes pendant le transport. ? Enlever l'emballage puis demonter les vis et les ecrous securisant le Lave-linge transport Support d'emballage avant d'utiliser le lave-linge. Embase d'emballage Lors du deballage, enlever le support additionnel place au (Selon les modeles, le support d'emballage ne peut etre utilise.) milieu de l'embase. Enlevement des vis de transport 1. Les 4 vis speciales sont serrees pour 3. Enlever les 4 vis ainsi que les bondes prevenir tous dommages internes pendant le transport. en caoutchouc en tordant legerement Avant de faire fonctionner la machine a une la bonde. Garder les 4 vis et la cle pour utilisation future. laver, enlever les vis ainsi que les bondes en caoutchouc. ? Ne pas les enlever pourrait provoquer une forte vibration, du bruit et un mauvais ? Conserver les vis de transport pour les reinstaller en cas de transports ulterieurs. fonctionnement. 2. Devisser les 4 vis avec la cle fournie. 4. Obturer les trous avec les capuchons fournis. 5 I nstallation Emplacement necessaire pour l'installation Sol de niveau : Tuyau de vidange Machine a laver La pente admissible sous la machine est de 1° Prise de courant : Elle doit etre a 1,5 metres d'un cote de la machine de la machine. Ne pas brancher plusieurs appareils afin de ne pas surcharger la prise. Bac de lavage approx. 2cm Degagement supplementaire : A prevoir pour le mur, la porte et le sol (10cm : arriere /2cm :cotes droit & gauche) Ne jamais placer ni stocker de produits de lavage sur le dessus de la machine a laver. Mise en place Installer le lave-linge sur un sol dur et plat. S 'assurer de la libre circulation de l'air autour et dessous la machine non entravee par un tapis, une carpette etc. ? Ne jamais tenter de corriger tout defaut de planeite du sol en placant des cales en bois, en carton ou autres materiaux sous les pieds de la machine. ? S 'il est impossible de placer la machine ailleurs qu'a proximite d'une gaziniere ou d'une source de chaleur, un isolant thermique de (85 x 60 cm) recouvert d'une feuille d'aluminium cote gazinere ou source de chaleur doit etre place entre les deux appareils. ? Le lave-linge doit etre installe dans des pieces ou la temperature ne descend pas au-dessous de 0°C. ? S'assurer lors de l'installation du lave-linge qu'il est accessible facilement a un technicien en cas d'intervention. ? Le lave linge mis en place, regler les quatre pieds au moyen de la cle fournie et s'assurer de la stabilite de l'appareil veiller a ce qu'un degagement d'environ 20 mm soit respecte entre le panneau du lave-linge et le systeme d'evacuation de l'eau de vidange. 6 I nstallation Raccordement electrique 1. Ne pas utiliser de rallonge ni d'adaptateur double. 2. Si le cordon d'alimentation est endommage, le faire remplacer par le fabricant ou par ses depanneurs ou par un technicien qualifie afin d'ecarter tout danger. 3. Apres utilisation, toujours debrancher la machine et arreter l'alimentation d'eau. 4. Connecter la machine a une prise avec mise a la terre conformement aux reglementations de cablage en vigueur. 5. La position de l'appareil doit permettre d'acceder facilement a la prise. Ne confiez cet appareil pour reglage ou reparation qu'a un technicien qualifie du service apres-vente. Les reparations effectuees par toutes personnes non-qualifiees peuvent provoquer des dommages ou de serieuses avaries. Pour toute reparation, contactez le service apres-vente. Ne pas entreposer le lave-linge dans une piece ou la temperature est amenee a descendre sous zero. Les tuyaux geles peuvent se fendre. A temperatures negatives, la fiabilite des composants electroniques peut se trouver alteree. Si le lave-linge est livre pendant l'hiver et que la temperature est negative : entreposez-le quelques heures dans une piece a temperature ambiante avant de le mettre en marche. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT concernant le cordon d'alimentation Pour la plupart des appareils electromenagers, il est conseille d'effectuer le branchement sur un circuit dedie, c'est-adire une prise unique qui n'alimente que l'appareil en question et sur laquelle aucune autre prise ni aucun circuit de derivation ne vient s'ajouter. Reportez-vous a la page des specifications de ce manuel de l'utilisateur pour connaitre les consignes adequates. Ne surchargez pas les prises murales. Cela presente un danger, au meme titre que des prises murales ou des rallonges disloquees ou endommagees, des cordons d'alimentations effiloches ou une gaine d'isolation electrique defectueuse or craquelee. L'un ou l'autre de ces cas de figure pourrait etre a l'origine d'une electrocution ou d'un incendie. Controlez regulierement le cordon electrique de votre appareil electromenager. S'il parait endommage ou deteriore, debranchez-le, cessez d'utiliser votre appareil et demandez a un reparateur agree qu'il remplace le cordon par un cordon strictement identique. Protegez le cordon d'alimentation contre tout mauvais traitement physique ou mecanique en evitant par exemple de le vriller, de l'entortiller, de le pincer, de le prendre dans une porte ou de marcher dessus. Faites particulierement attention aux branchements, aux prises murales et au point de sortie du cordon d'alimentation de l'appareil. La machine a laver doit etre connectee a la conduite d'eau principale par un jeu de tuyaux neufs. Ne jamais utiliser un ancien jeu de tuyaux. Connexion du tuyau d'alimentation en eau ▶La pression d'alimentation d'eau doit etre comprise entre 30kPa et 1000kPa (0,3~10kgf/cm2). ▶Ne pas tirer ni fausser le filetage lors de la connexion du tuyau d'admission a la valve. ▶Si la pression d'arrivee d'eau est superieure a 1000kPa, un ? dispositif de decompression devra etre installe. Deux bagues sont fournies avec le tuyau d'admission d'eau dans le raccord de la valve afin de prevenir les fuites d'eau. ? Verifier l'etancheite des connexions de la machine a laver en faisant tourner ? Joint en caoutchouc Raccord de tuyau ? completement le robinet. Verifier periodiquement l'etat du tuyau et remplacer le si necessaire. S'assurer que le tuyau ne forme pas de coudes et qu'il n'est pas ecrase. 7 nstallation I Robinet normal sans filetage et tuyau d'arrivee d'eau a visser 2. Pousser le raccord vers le haut 1.Devisser la vis de fixation pour brancher le robinet. 3. Pousser le tuyau d'arrivee d'eau jusqu'a ce que le joint en verticalement vers le haut de telle caoutchouc soit en contact intime sorte que le joint en caoutchouc avec le robinet. Serrer les 4 vis. place dans le tuyau vienne Raccord superieur entierement au contact du robinet Joint en caoutchouc puis le serrer en vissant vers la Joint en caoutchouc Raccord droite. superieur Vis de fixation Raccord superieur Bague de guidage Tuyau d'arrivee d'eau Robinet normal sans filetage et tuyau d'arrivee d'eau a branchement rapide 1. Desserrer la vis du raccord superieur. Raccord superieur 2. Pousser le raccord superieur vers le haut Joint en jusqu'a ce que le joint en caoutchouc soit raccord intermediaire tout en poussant en contact intime avec le robinet. Serrer les la bague de guidage vers le bas. 4 vis.tighten the 4 screws. caoutchouc Vis de fixation Joint en Raccord caoutchouc intermediaire Raccord Raccord ? superieur superieur Si le diametre du robinet est trop grand, deposer la bague de guidage. 3. Brancher le tuyau d'arrivee d'eau au Raccord Tuyau d'arrivee intermediaire d'eau Bague de guidage ? Raccprd ? Tourner le raccord intermediaire ? Bague de guidage Pour debrancher le tuyau afin d'eviter toute fuite d'eau. d'arrivee d'eau du raccord S'assurer que le joint en caoutchouc est a l'interieur du raccord de tuyau. intermediaire, fermer le robinet puis tirer le tuyau d'arrivee d'eau vers le bas tout en poussant la bague de guidage vers le bas. Raccord de tuyau Joint en caoutchouc Utilisation d'un robinet horizontal Robinet horizontal ? La machine est livree avec un branchement d'eau froide Robinet avec rallonge uniquement. ? S'assurer que le tuyau ne forme pas de coques et qu'il Robinet a section carree 8 n'est pas ecrase. I nstallation Ce lave-linge n'est pas concu pour etre utilise en environnement instable, tel que dans les avions, les caravanes etc. Avant de partir en vacances ou lorsque le lave-linge ne sera pas utilise durant une periode prolongee, fermez le robinet d'arrivee d'eau, surtout si la piece ne dispose pas de bouche d'evacuation d'eau. Installation du tuyau de vidange ? Maintenir solidement le bac du tuyau de vidange avec un lien lorsque vous l'installez. ? Une fixation appropriee du tuyau de vidange protegera le sol des dommages dus a une fuite d'eau. Bac de lavage Logement du tuyau max. 100cm Bride de fixation max. 100cm min. 60cm min. 60cm ? Le tuyau de vidange ne devra pas etre place a plus de 100 cm au dessus du sol. ? Une fixation appropriee du tuyau de vidange protegera le sol des dommages resultant d'une fuite d'eau. ? Si le tuyau de vidange est trop long, ne pas le mettre dans la machine a laver, pour eviter un bruit anormal. 9 I nstallation Reglage du niveau 1. Pour reduire les vibrations et les bruits excessifs, installer la machine sur un sol stable et de niveau, de preference dans un coin de la piece. REMARQUE Un plancher en bois ou suspendu peut provoquer des vibrations excessives ou des erreurs d'equilibrage de charge. 2. Si le sol est inegal, regler les pieds de mise a niveau (ne pas inserer de pieces de bois, etc ... sous les pieds). S'assurer que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol et verifier ensuite que l'appareil est parfaitement de niveau (utiliser un niveau a bulle d'air). ※ Apres le reglage des pieds, serrer l'ecrou de blocage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. REMARQUE Dans le cas ou la machine est installee en hauteur, elle doit etre solidement amaree afin d'eviter tout risque de chute. Verification en diagonale Si on appuie sur les bords de la plaque superieure de la machine a laver en diagonale, la machine ne doit absolument pas bouger d'un pouce vers le haut ni vers le bas(Veillez a verifier les deux directions) Si la machine bouge quand on pousse la plaque superieure de la machine en diagonale, reajuster les pieds. Sols en beton ? La surface d'installation doit etre propre, seche et de niveau. ? Installer le lave-linge sur un sol dur et plat. elles en caoutchouc Carrelage (Sols glissants) ? Decoupez un adhesif anti-derapant en deux morceaux de 70x70mm. Collez les sur le sol aux emplacements prevus des pieds de la machine. Placez l'appareil et regler les pieds pour qu'ils soient a niveau. Parquets ? Les parquets sont particulierement sensibles aux vibrations. ? Pour eviter les vibrations nous vous recommandons de placer des coupelles en caoutchouc d'au moins 15 mm ? d'epaisseur sous chaque pied et de securiser l'installation en faisant reposer la machine sur deux soliveaux. Si possible installer la machine dans un angle de la piece a l'endroit le plus stable. Inserer les coupelles de caoutchouc pour reduire les vibrations. Vous pouvez vous procurer les coupelles de caoutchouc en les commandant au SAV de LG sous la reference 4620ER4002B. Important! ? Un positionnement et une mise a niveau approprie du lave-linge assurent un fonctionnement prolonge, regulier et fiable du lave-linge. ? La machine doit etre absolument horizontale et etre stable. ? Le lave-linge ne doit pas « basculer » lors d'une pression sur les angles superieurs. ? La surface d'installation doit etre propre, sans cire ni autres produits d'entretien des sols. ? Veillez a ce que les pieds restent sec. Dans le cas contraire, l'appareil pourrait glisse. 10 P recautions a prendre avant le lavage Avant la premiere utilisation Selectionnez un cycle (Coton 60°C, mettre une demi dose de detergent) afin de faire tourner l'appareil a vide. Cela permettra d'evacuer d'eventuels residus de fabrication pouvant subsistes. Precautions a prendre avant le lavage 1. Etiquettes d'entretien Chercher l'etiquette d'entretien sur vos vetements. Vous connaitrez ainsi la composition du tissu de votre vetement et la facon de le laver. 2. Tri Pour un meilleur resultat, trier les vetements. Preparer les charges qui peuvent etre lavees avec le meme cycle de lavage. La temperature de l'eau et la vitesse d'essorage varient en fonction des differents tissus. Separer toujours les couleurs foncees des couleurs pales et du blanc. Laver separement pour eviter tout transfert de couleur et de peluche qui deteindrait sur le blanc, etc. Si possible, ne pas laver des articles tres sales avec des articles peu sales. Salete (Tres sale, Normal, peu sale) Separer les vetements en fonction du degre de salete. Couleur (Blanc, Clairs, Fonces) Peluche (producteurs, capteurs) Separer les tissus blancs des tissus de couleur. Laver separement les producteurs de peluche de peluche et les capteurs de peluche. Producteurs de peluche : tissu eponge, chenille, serviettes de toilette, couches Capteurs de peluche : synthetiques, velours cotele, appret permanent, chaussettes 3. Precautions a prendre avant le chargement Melanger des grands et des petits articles dans une meme charge. Charger les grands articles en premier. Les grands articles ne doivent pas representer plus de la moitie de la charge de lavage.Ne pas laver des articles isoles pour eviter de desequilibrer la charge. Ajouter un ou deux articles similaires. ? Verifier que toutes les poches sont vides. Des objets tels que des clous, des pinces de cheveux, des allumettes, des stylos, des pieces de monnaie et des cles peuvent endommager votre machine a laver et vos vetements. ? Fermer les fermetures a glissiere, les crochets et les attaches de sorte que ces articles n'accrochent pas les autres vetements. ? Eliminer auparavant la salete et les taches sur les cols et les poignets avec un peu de detergent dissous dans l'eau pour faire partir la salete. 11 de lessive pport A Addition de lessive et d'adoucissant 1. Le tiroir de distribution 3. Dosage du detergent ? Le detergent devra etre utilise selon les instructions du fabricant du detergent. ? Si une quantite de detergent superieure a celle qui est recommandee est utilisee, cela creera une surabondance de mousse, ce qui diminuera le resultat du lavage ou chargera lourdement le moteur. (entrainant par consequent un mauvais fonctionnement) ? ? Lavage principal uniquement U ? Prelavage + lavage principal U N'utiliser du detergent en poudre que pour la machine a laver a chargement frontal. ? 2. Addition d'adoucissant Il peut etre necessaire d'ajuster l'utilisation du detergent en fonction de la temperature de l'eau, de la durete de l'eau, de la taille et du niveau de salete de la charge. Pour un meilleur resultat, eviter une ? Ne pas depasser la ligne de production excessive de mousse. Suggestions Pleine charge : selon les remplissage maximum. En cas de depassement, l'adoucissant pourrait recommandations du fabricant. etre distribue trop tot sur le tissu et Charge partielle : 3/4 de la quantite tacher les vetements. normale. ? Ne pas laisser l'adoucissant dans le Charge minimum tiroir a detergent plus de deux jours. : 1/2 de la charge totale. (L'adoucissant pourrait durcir) ? ? L'adoucissant sera automatiquement ajoute pendant le cycle de rincage. ? Ne pas ouvrir le tiroir au moment de l'arrivee d'eau. ? Les solvants (benzene, etc) ne peuvent etre utilises. REMARQUE 12 Ne pas verser l'adoucissant directement sur les vetements. Le detergent est libere par le distributeur au debut du cycle. F onction Programmes recommandes selon les types de textiles Conseille Programme Type de textile Coton Verifier d'abord si ce linge peut etre lave en machine (coton blanc, serviettes en lin et draps...) Temperature (Option) Coton-Eco Coton Option maximale (en minute) 60˚C (Froid, 30˚C, 40˚C, 95˚C) Type de textile similaire oux textile similaire ouxtextiles en Charge Duree 60˚C (40˚C) Nominale 113 Nominale 123 4,0kg 75 3,0kg 65 2,0kg 55 2,0kg 50 5,0kg 30 Bio Trempage Prelavage Rincage/Essorage Essorage Intensif 40˚C Polyamide, acrylique, Synthetiques polyester Delicat Laine/Soie (Froid, 30˚C,60˚C) Delicats linge fragile 30°C (Froid, 40°C) Lainages lavables a la machine Lainages pure laine neuve uniquement Articles delicats et lainages a Lavage a la Lavage a la main main 30°C (Froid, 40°C) Froid (30°C, 40°C) Rincage/Essorage Essorage Intensif Type de textile similaire aux Rapide 30' textiles en Coton et 30°C (Froid, 40°C) Synthetiques. Literie en coton avec Couette remplissage, couette, ....., couverture, housse de canape avec Froid (30°C, 60°C) remplissage leger Grande taille 60 (9 Tog) Temperature de l'eau : Selectionnez la temperature de l'eau pour les cycles de lavage. Suivez toujours les indications des etiquettes d'entretien de fabrication des vetements. Intensif : L'option "Intensif" est dediee au linge tres sale. Prelavage : Le mode "Prelavage" est tres utile quand la lessive est tres sale. Le mode "Prelavage" est disponible avec les programmes Coton-Eco, Coton et Synthetiques. Les programmes avec option "Intensif" ont ete testes conformement aux normes EN60456 et IEC60456. 13 C omment utiliser la 1. Lors de l'utilisation du cycle de machine a laver 2. Selection manuelle du lavage des conditions initiales Pour demarrer, appuyez sur le bouton ? Marche( programme ? ). Appuyez sur le bouton Depart/Pause (). Pour demarrer, appuyez sur le bouton Marche( ). ? ? -- -- -- Etat initial Lavage : Uniquement lavage principal Rincage : 3 fois Essorage : 1200 tr/min [WD-12311(6)FD] 1400 tr/min [WD-14311(6)FD] -- -- Temperature de l'eau : 60°C Programme : Coton 14 ? Selectionnez les conditions a utiliser en appuyant sur chaque bouton. Pour selectionner chacune des conditions, consultez les pages 15 a 20 ? Appuyez sur le bouton Depart/Pause (). C omment utiliser la (1) (2) (1) Bouton : Marche (2) Cadran : Programme (3) Bouton : Depart/Pause (4) Bouton : Option machine a laver (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (5) Verrouillage-Enfant (9) Bouton : Signal sonore (6) Bouton : Rincage (10) Bouton : Intensif (7) Bouton : Essorage (11) Bouton : Fin differee (8) Bouton : Temperature de l'eau Marche (11) Programme 1. Marche ? Appuyer sur le bouton Marche( ) pour (Programme) faire demarrer et stopper la machine ? On peut aussi l'utiliser pour annuler la ? fonction Fin differee. 2. Programme initial - Coton - Coton-Eco - Lorsqu'on a appuye sur le bouton Marche ( ), la machine a laver est prete a fonctionner ? 9 programmes sont disponibles en fonction du type de linge. - - - - Synthetiques - Delicat - Lavage a la main Rapide 30' Couette Vidange Laine/Soie selon le programme Coton. Et les autres fonctions initiales suivent. ? Depart/Pause, le programme Coton est Donc, si vous voulez faire fonctionner le cycle de ? lavage ( automatiquement selectionne. sans selectionner le programme, appuyez seulement sur le bouton Depart/Pause ) et la machine a laver se mettra en marche. Programme initial Lors qu'on a appuye sur le bouton -- En tournant le cadran du programme, on selectionne les programmes suivants dans l'ordre [WD-14311FD/WD-14316FD] -Programme Coton / Lavage principal / Rincage "Coton normal / 1400 tr/min / 60˚C Rapide 30' [WD-12311FD/WD-12316FD] -Programme Coton / Lavage principal / Rincage Pour ce qui concerne le type de linge pour normal / 1200 tr/min / 60˚C Delicat -- -- Coton-Eco Laine/Soie -- -- -- Couette Synthetiques Lavage a la main -- -- -- Vidange". chaque programme Voir page 13. 15 C omment utiliser la machine a laver Option Depart/Pause ? Appuyez sur la touche Option pour selectionner la fonction Option. 1. Depart ? On utilise le bouton Depart/Pause pour le cycle de lavage et autres, ou pour faire un arret pendant les cycles. 1. Bio ? 2. Pause ? ? Si vous desirez eliminer les taches de proteines (lait, sang, chocolat..), selectionnez la fonction Bio en appuyant sur la touche Option. [Vous pouvez selectionner la fonction Bio quand S'il est necessaire d'arreter temporairement le cycle de lavage, appuyer sur le bouton la temperature est superieure a 60˚C dans les "Depart/Pause" programmes Coton et Synthetiques.] Lorsqu'on appuie sur le bouton Pause, le courant est automatiquement coupe 4 minutes plus tard. 2. Trempage ? Utiliser cette fonction pour laver des vetements sales et tres sales. ? Le mode "Trempage" est disponible avec les programmes Coton, Coton-Eco et Synthetiques. 3. Prelavage Utiliser cette option pour les charges qui ? necessitent un pretraitement. Ajoute 16 minutes de prelavage et une vidange. - Lors de l'utilisation de l'option "Prelavage" avec le ? lavage placer de la lessive en poudre dans ce compartiment. Le mode "Prelavage" est disponible avec les programmes Coton, Coton-Eco et Synthetiques. 4. Rincage/Essorage ? Utiliser cette fonction pour le rincage et l'essorage. 5. Essorage ? 16 Si vous souhaitez un essoragel seul, utilisez cette fonction. C omment utiliser la machine a laver Verrouillage Enfant Rincage ? En appuyant sur le bouton Rincage, vous pouvez selectionner le type de ? rincage. Cette fonction peut etre utilisee pour verrouiller les boutons afin de prevenir - - A.C.P - Extra toute intervention d'un enfant ou de personnes handicapees. ? - Le verrouillage enfant est actionne en Super + A.C.P - Super Normal appuyant simultanement sur le bouton Option et sur le bouton Rincage. (Environ trois secondes) 1. Normal ? Coton-Eco / Coton / Synthetiques execute 3 rincages ? ? Lorsque l'option Verrouillage-Enfant est selectionnee aucun bouton ne peut etre actionne ? 2. Super & Extra ? Si vous desirez augmenter l'effet du rincage, la fonction Super eliminera toutes les traces de detergent. Pour desactiver le systeme appuyer de nouveau et simultanement sur les boutons Option et Rincage. (Environ trois secondes) Rapide 30' / Laine/Soie / Lavage a la main / Couette / Delicat execute 2 rincages ? Le choix de la fonction Super, Extra augmente le temps et la quantite d'eau de rincage. 3. Arret cuve pleine ? ? Si vous voulez changer le programme alors la machine sans les essorer apres que le Verrouillage-Enfant est active : 1. Appuyer a la fois sur Option et sur rincage afin de les empecher de se froisser, selectionnez la fonction A.C.P en appuyant sur la touche Essorage. Rincage. 2. Appuyer sur le bouton Depart/Pause. 3. Passer sur le programme desire et appuyer sur le bouton Depart/Pause. Si vous desirez laissez les articles dans ? Lorsque la machine est arretee en cuve pleine, pour effectuer la vidange ou l'essorage, appuyez sur la touche Programme puis Essorage. Si le voyant est allume, cette fonction a ete ? Le peut etre installe a tout moment et il selectionnee. est automatiquement annule en cas d'erreur de fonctionnement. 17 C omment utiliser la machine a laver Fin differee Essorage 2 ? En appuyant sur le bouton Essorage, on peut choisir le nombre de tours/minute de l'essorage. Preparation du lavage avant la programmation du "Fin differee" -- -- -- Ouvrez le robinet d'eau. Mettez le linge et fermez la porte. Versez le detergent et l'adoucissant dans le reservoir. [WD-14311FD / WD-14316FD] [WD-12311FD / WD-12316FD] Essorage 1. Appuyer sur le bouton Marche. ? -- -- Programmation du "Fin differee" Appuyez sur le bouton Marche( ). Tournez le cadran du Programme pour selectionner le programme desire. -- -- Appuyez sur le bouton Fin differee et 2. Reglez la vitesse d'essorage souhaitee en appuyant sur la touche de reduction de la vitesse 3. Appuyer sur le bouton Depart/Pause. 1. Selection de l'essorage ? programmez le temps desire. Appuyez sur le bouton Depart/Pause. " (" clignotements.) ? Si vous appuyez sur le bouton Fin differee, "3:00" s'affiche. La duree - minimale de 3:00 heures. Chaque fois que vous appuyez sur le Pour annuler le retardateur, appuyez sur le bouton Marche( ? ). Le Fin differee correspond "au temps prevu" du debut a la fin du cycle de lavage ou au processus selectionne (Lavage, Rincage, Essorage). ? - temperature et d'alimentation en eau. Synthetiques & Laine/Soie & Lavage a la main & Couette Delicat 0-400-800 ? - WD-12311FD / WD-12316FD Coton & Coton-Eco & Rapide 30' 0-400-800-1000- 1200 - Synthetiques & Laine/Soie & Lavage a la main & Couette 0-400-800-1000 - Le temps de retard et le temps de lavage reel peuvent varier en fonction des conditions de Coton & Coton-Eco & Rapide 30' 0-400-800-1000 bouton, le Fin differee avance d'une heure. ? WD-14311FD / WD-14316FD 0-400-800-1000- 1400 maximale est de 19:00 heures et la duree ? Le nombre de tours/minute de l'essorage est disponible en fonction du programme comme suit : - ? d'essorage. Delicat 0-400-800 2. Pas d'essorage ? Si on a choisi le programme Pas d'essorage, la machine a laver s'arrete apres l'evacuation de l'eau. Cette fonction a ete selectionnee si la lampe est allumee. 18 C omment utiliser la machine a laver Temperature. de l'eau Signal sonore ? ? On peut selectionner la temperature de l'eau en Appuyer a plusieurs reprises pour ajuster le volume de la sonnerie appuyant sur le bouton Temp.eau - Froid -30°C/40°C/60°C/95°C ? La temperature de l'eau peut etre Intensif selectionnee comme ci-dessous en fonction du programme. - Coton Froid - - 30˚C - 40˚C - 60˚C - 95˚C Coton-Eco ? 40˚C - - sale. Synthetiques Froid - 60˚C - 30˚C L'option "Intensif" est dediee au linge tres - ? 40˚C - 60˚C Delicat & Laine/Soie & Rapide 30' & Lorsque l'option "Intensif" est selectionnee, le temps de lavage peut etre prolonge, selon le programme selectionne. Lavage a la main & Couette Froid - 30˚C - 40˚C Verr. porte La lampe indiquant la temperature selectionnee s'allume. Pour des informations plus detaillees, voir page13. ? Ce voyant s'illumine lorsque la porte est verrouillee. ? La porte est deverrouillee en appuyant sur la touch "Depart/Pause" arretant la machine. 19 omment utiliser la C machine a laver Affichage 3. Fin du lavage " ?Alafinducycledelavage, s'affiche dans "Affichage multiple". " 1.Affichage de fonctions particulieres ? 4. Temps restant Lorsque la securite enfant est selectionnee, les lettres " " ? s'affichent. ? Lorsque le retardateur est selectionne, il indique le temps restant pour terminer le de lavage restant s'affiche. ? -- -- 2. Affichage automatique des solutions -- Si le lave-linge rencontre un probleme, son type s'affiche. " " -- -- : Erreur lors de la definition de la -- pression d'eau -- " " : Probleme de debordement d'eau - " " : Porte ouverte - " " " " " " " " " " " " : Surcharge moteur : Surcharge moteur : Probleme d'arrivee d'eau : Probleme d'evacuation : Probleme de temperature d'eau chapitre Resolution des problemes a la page 24 et suivez le manuel. Coton : environ 1 heure et 53 minutes Coton-Eco : environ 2 heure et 3 minutes Synthetiques : environ 1 heure et 15 minutes Delicat : environ 1 heure et 5 minutes Laine/Soie : environ 55 minutes Lavage a la main : environ 50 minutes Rapide 30' : environ 30 minutes Couette : environ 1 heure Vidange : environ 1 minute. Le temps de lavage peut varier en fonction de la quantite de linge, de la pression du robinet d'eau, de la temperature de l'eau et d'autres conditions. Probleme de desequilibre Si ces lettres d'erreur s'affichent, consultez le 20 ? ? : Programme recommande par le fabricant. programme selectionne. ? Pendant le cycle de lavage, le temps Si le desequilibre est detecte ou si l'evacuation de l'eau savonneuse est en cours, le temps de lavage est augmente par rapport au temps prevu. (Le temps supplementaire maximal est de 45 minutes.) aintenance M Avant de nettoyer l'interieur de la machine a laver, debrancher le cordon de raccordement pour eviter tout danger de decharge electrique. Avant d'etre emmene a la decharge, coupez les cables et la prise electriques, et assurez-vous que le hublot de la machine ne fermera plus pour eviter que de jeunes enfants ne restent bloques a l'interieur. Les emballages (films plastiques ou polystyrene) peuvent presenter un danger pour les enfants. Pour eviter tout risque de suffocation, laissez les emballages loin de la portee des enfants. Le filtre d'arrivee d'eau " -" Le message d'erreur clignote sur le panneau de commande si l'eau ne penetre pas dans le tiroir de detergent. - Si votre eau est tres dure ou si elle contient des traces de depot calcaire, le filtre d'admission d'eau peut s'obstruer Il faut donc le nettoyer de temps en temps. 2. Devisser le 1. Fermer le robinet d'eau. tuyau d'arrivee d'eau. 4. Resserrer le 3. Nettoyer le filtre tuyau avec une brosse dure d'arrivee. en soie de sanglier. Le filtre de la pompe de vidange Le filtre de vidange recueille les fils et les petits objets presents dans le linge. Verifier regulierement la proprete du filtre pour assurer un bon fonctionnement de la machine. ! ATTENTION Vider d'abord le filtre en utilisant le tuyau de vidange. Ouvrir ensuite le filtre de la pompe pour enlever ce qui peut l'avoir obstrue. Avant de proceder a une vidange en urgence pour nettoyer le tuyau, ou bien a l'ouverture du hublot, laisser la temperature de l'eau s'abaisser. 1. Ouvrez la trappe de 2. Retirer le bouchon de purge ( ), 3. Enlever tout materiau etranger du filtre vidange a l'aide d'un doigt. laisser l'eau s'ecouler. Utiliser un de la pompe ( ). Apres le nettoyage, recipient pour empecher l'eau de se repandre sur le sol. Lorsque l'eau ne s'ecoule plus, ouvrir le filtre de la pompe ( ) en le faisant tourner vers la gauche. faire tourner le filtre de la pompe ( ) montre et inserer le bouchon de purge ( ) pour le remettre en place. Fermer le capot du couvercle inferieur. 2 100 1 dans le sens des aiguilles d'une 2 3 3 21 M aintenance Tiroir distributeur ? ? ? Apres un certain temps, les detergents et les adoucissants laissent un depot dans le tiroir. Il faudra le nettoyer periodiquement avec un jet d'eau courante. Si necessaire on peut le retirer completement de la machine en appuyant vers le bas sur le cliquet et en le tirant pour le sortir. Pour faciliter le nettoyage, on peut enlever la partie superieure du compartiment de l'adoucissant. La cavite du tiroir Le detergent peut aussi s'accumuler a l'interieur de la cavite qui devra etre nettoyee a l'occasion avec une vieille brosse a dents. ? Apres le nettoyage, replacer le tiroir et effectuer un cycle de rincage sans linge. Le tambour de lavage ? Si vous habitez dans une zone ou l'eau est dure, le tartre s'accumule dans des endroits ou on ne peut ni le voir ni l'enlever facilement. Avec le temps, l'accumulation de tartre va obstruer les appareils, qui devront eventuellement etre remplaces si on ne les surveille pas. ? Bien que le tambour de lavage soit en acier inoxydable, des taches de rouille peuvent etre causees par de petits articles metalliques ? ? (trombones, epingles de surete) laisses dans le tambour. Le tambour de lavage devra etre nettoye de temps en temps. Si vous utilisez des agents detartrants, des teintures ou des decolorants, assurez-vous qu'ils peuvent etre utilises en machine. Le detartrant est susceptible de contenir des composants capables d'attaquer les pieces de votre machine a laver. Eliminer les taches avec un produit de nettoyage pour acier inoxydable. Ne jamais utiliser de laine d'acier. 22 M aintenance Nettoyage de votre machine a laver 1. Exterieur Si vous prenez bien soin de votre machine a laver vous prolongerez sa duree de vie. On peut nettoyer l'exterieur de la machine avec de l'eau chaude et un detergent menager neutre non abrasif. Eliminer immediatement les coulees. Essuyer avec un chiffon humide. Faire attention de ne pas heurter la surface avec des objets pointus. IMPORTANT : Ne pas utiliser d'alcool denature, de diluants ou produits similaires. 2. Interieur Secher le pourtour de l'ouverture de la porte de la machine a laver, des joints d'etancheite elastiques et de la vitre de la porte. Ces zones doivent toujours etre propres pour assurer l'etancheite de la machine. Faire effectuer un cycle complet a la machine a laver en utilisant de l'eau chaude. Repeter le processus si necessaire. REMARQUE Eliminer les depots d'eau dure en utilisant uniquement des produits de nettoyage dont l'etiquette indique qu'ils sont adaptes aux machines a laver. Instructions de preparation pour l'hiver Si la machine a laver est installee dans une zone ou il y a un risque de gel ou de temperatures inferieures a zero, suivre ces instructions de preparation pour l'hiver afin de prevenir tout dommage a la machine a laver : 1. Fermer le robinet d'arrivee d'eau. 2. Debrancher les tuyaux d'arrivee d'eau et vidanger l'eau des tuyaux. 3. Brancher le cordon de raccordement dans une prise electrique convenablement mise a la terre. 4. Ajouter (3,8 litres) d'antigel non-toxique pour vehicules de camping (RV) a vider dans le tambour de lavage. Fermer la porte 5. Lancer le cycle Essorage et laisser fonctionner l'essorage de la machine a laver pendant 1minute pour evacuer toute l'eau. La totalite de l'antigel RV ne sera pas evacuee. 6. Debrancher le cordon de raccordement, secher l'interieur du tambour et fermer la porte 7. Retirer le tiroir de distribution. Evacuer l'eau presente dans les compartiments et secher les compartiments. Remettre le tiroir. 8. Ranger la machine a laver en position debout. 9. Pour eliminer l'antigel de la machine a laver apres le stockage, faire fonctionner la machine a laver a vide en effectuant un cycle complet avec detergent. Ne pas ajouter de charge de lavage. 23 uide de depannage G Cette machine a laver est equipee de fonctions automatiques de securite qui detectent et diagnostiquent les defaillances des le debut et reagissent en consequence. Si la machine ne fonctionne pas correctement ou si elle ne fonctionne pas du tout, verifier les points suivants avant d'appeler le Service Entretien. Probleme Quelque chose cogne et Solution Cause possible ? cliquete Des objets etrangers, tels que des pieces Arreter la machine a laver et verifier le de monnaie ou des epingles de surete tambour et le filtre de vidange. peuvent se loger dans le tambour ou Si le bruit continue apres le redemarrage dans la pompe. de la machine a laver, appeler votre depanneur agree. Bruit sourd Vibration ? ? Des charges de lavage importantes Si le bruit continue, la machine a laver est peuvent produire un bruit sourd. C'est generalement normal. probablement desequilibree. Arreter et repartir la charge de lavage a nouveau. Avez-vous enleve tous les boulons de Vous ne les avez pas enleve au moment blocage et garnitures ? de l'installation. Voir Installation pour enlever les boulons de transport ? Fuites d'eau ? Les pieds reposent-ils fermement sur le La charge de lavage est inegalement sol ? repartie dans le tambour. Arreter la machine a laver et repartir a nouveau la charge de lavage. Les raccords du tuyau de remplissage Verifier et resserrer les connexions du sont desserres au robinet ou a la tuyau. machine a laver. ? Les tuyaux de vidange de la maison sont Deboucher le tuyau de vidange. Contacter obstrues. le plombier si necessaire. Formation de mousse Trop de detergent ou detergent inadapte ? trop abondante La formation de mousse peut causer des fuites d'eau. L'eau ne penetre pas dans la ou ? Verifier un autre robinet dans la maison. dans le secteur. machine a laver penetre lentement L'alimentation d'eau n'est pas adequate ? Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas Ouvrir totalement le robinet. completement ouvert. ? L'eau dans la machine a laver ne s'evacue pas ou ? ? s'evacue lentement. ? 24 Le tuyau d'arrivee d'eau est plie. Redresser le tuyau. Le filtre ou le tuyau d'arrivee est obstrue. Verifier le filtre du tuyau d'arrivee. Le tuyau de vidange est plie ou bouche. Nettoyer et redresser le tuyau de vidange. Le filtre de vidange est obstrue. Nettoyer le filtre de vidange. G uide de depannage Probleme La machine a laver ne Solution Cause possible ? demarre pas Le cordon de raccordement S'assurer que les fiches sont bien n'est pas branche ou la branchees dans les prises murales. connexion est desserree. ? Le fusible de la maison a saute, Remettre le coupe-circuit a zero ou le coupe-circuit est declenche remplacer le fusible. ou il y a une panne de courant. Ne pas augmenter la capacite du fusible. Si le probleme est du a une surcharge du circuit, le faire corriger par un electricien qualifie. ? Le robinet d'arrivee d'eau n'est Ouvrir le robinet d'arrivee d'eau. pas ouvert. La machine a laver Verifier que la porte est bien Fermer la porte et appuyer sur le n'essore pas fermee. bouton Depart/Pause. Apres avoir appuye sur le bouton Depart/Pause, quelques instants peuvent s'ecouler avant le demarrage de l'essorage des vetements dans la machine a laver. Pour que l'essorage puisse fonctionner, la porte doit etre verrouillee. La porte ne s'ouvre Si la machine est en marche, la porte pas ne peut pas s'ouvrir pour des raisons de securite. Attendre une ou deux minutes avant d'ouvrir la porte pour que le mecanisme de verrouillage la libere. Cycle de lavage temporise Le temps de lavage peut varier en fonction de la quantite de linge, de la pression au robinet d'eau, de la temperature de l'eau et d'autres conditions d'utilisation. En cas de constatation d'un Desequilibre, ou si le programme d'elimination de la mousse est en cours, le temps de lavage sera plus long que prevu. 25 uide de depannage G Probleme Solution Cause possible ? L'arrivee d'eau n'est pas appropriee Verifier un autre robinet dans la maison. dans le secteur. ? L'arrivee d'eau au robinet n'est pas Ouvrir completement le robinet . suffisante car il n'est pas completement ouvert. ? ? ? ? ? ? ? Le tuyau d'arrivee d'eau est plie. Redresser le tuyau. Le filtre du tuyau d'arrivee est obstrue. Verifier le filtre du tuyau d'arrivee. Le tuyau de vidange est plie ou obstrue. Nettoyer et redresser le tuyau de vidange. Nettoyer le filtre de vidange. Le filtre de vidange est bouche. La charge est trop faible. L'appareil dispose d'un systeme de Ajouter 1 ou 2 articles similaires pour equilibrer la charge. Repartir la charge pour permettre un bon detection et de correction du essorage La charge est desequilibree. desequilibre. Si des articles individuellement lourds sont charges tels que des tapis de bain, peignoirs, etc.,ce systeme peut arreter l'essorage ou meme interrompre le cycle d'essorage si le desequilibre est trop important meme ? apres plusieurs essorages. Si le linge est encore trop humide a la fin du cycle, ajouter de plus petites pieces de linge pour equilibrer la charge et repeter le cycle d'essorage. ? Fermer la porte. ?Si" n'apparait pas, appeler le La porte est-elle " ouverte ? depanneur. Debrancher la prise de courant et appeler le depanneur. ? Fermer le robinet d'eau. Si l'eau deborde a cause d'une valve defectueuse, vous verrez ?" " apparaitre " est affiche si le detecteur du niveau de l'eau ne fonctionne pas. ? ? 26 Moteur en surcharge. Moteur en surcharge. ". Debrancher la prise. Appeler le depanneur. ermes de T la garantie Elimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, representant une poubelle sur roulettes barree d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive europeenne 2002/96/EC. 2. Les elements electriques et electroniques doivent etre jetes separement, dans les vide-ordures prevus a cet effet par votre municipalite. 3. Une elimination conforme aux instructions aidera a reduire les consequences negatives et risques eventuels pour l'environnement et la sante humaine. 4. Pour plus d'information concernant l'elimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures menageres ou encore la magasin ou vous avez achete ce produit. Exclusions : ? Visites a domicile d'un technicien dans le but de vous initier au fonctionnement de l'appareil. ? Si l'appareil est branche a une tension differente de celle indiquee sur la plaque de specifications. ? Si le defaut est provoque par un incident, de la negligence, un mauvais emploi ou des cas de force ? Si le defaut est provoque par des facteurs autres que l'utilisation domestique normale ou ? ? majeure. l'utilisation selon le manuel d'instructions. Fournir des instructions sur l'utilisation de l'appareil ou changer le reglage de l'appareil. Si le defaut est provoque par des animaux nuisibles, par exemple des rats ou des cafards, etc. ? Bruit ou vibrations qui sont consideres normaux, par exemple le bruit de drainage de l'eau, le bruit de l'essorage ou des bip d'avertissement. ? ? ? Corriger l'installation, par exemple en mettant a niveau l'appareil, en reglant le drainage. Entretien normal recommande par le manuel de l'utilisateur. Eliminer les corps etrangers /substances de la machine, y compris la pompe et le filtre du tuyau d'admission par exemple, les impuretes, les clous, les fils metalliques de soutien-gorge, les boutons, etc.. ? ? ? Remplacer les fusibles, les cablages ou la plomberie. Correction de reparations non autorisees. Tout dommage materiel accessoire ou indirect resultant de la defectuosite possible de cet appareil. ? Si ce produit est utilise dans des buts commerciaux, il n'est pas garanti. (Exemple : Lieux utilises par le public comme des salles de bains, des hotels, des centres de formation, des hotels garnis). 27 P/No.: 3828ER3042E ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
