Table des matières Introduction Installation Fonctionnement Conseils pour la conservation des aliments Nettoyage et entretien Enregistrement 41 Instructions importantes pour la sécurité 41 Identification des pièces 49 Où installer l'appareil 50 Comment enlever la porte 51 Comment replacer de la porte 52 Installation du tube d'alimentation en eau 52 Réglage de la hauteur 53 Mise en marche 55 Réglage des températures et fonctions 55 RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES ET DE L’AFFICHAGE 56 FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR 57 RÉGLAGE DES FONCTIONS 58 Rafraîchissements (sur certains modèles uniquement) 62 Étagère 63 Casier à œufs 63 Purificateur d’air avec filtre nano à charbon 63 Compartiment fraîcheur 64 Compartiment à légumes étanche à l’air 65 Corbeille du congélateur/réfrigérateur 66 Compartiment pour les produits laitiers 66 Remplacement du filtre de l’épurateur d’eau 67 Emplacement des aliments 68 Conservation des aliments 69 Informations générales 70 Nettoyage 70 Recherche des pannes 71 C’est normal… 76 77 Thermomètre Ce produit ne peut être utilisé qu'avec une alimentation secteur de 230V/50Hz. Vous devez acheter un transformateur supérieur à 2.0 kVA si vous voulez l'utiliser dans une région où la tension électrique est de 110V. Vous ne pouvez pas l'utiliser n'importe où, sauf dans une région où la fréquence est de 50Hz. 40 Introduction Enregistrement Les numéros de modèle et de série se trouvent à l'intérieur ou à l'arrière du compartiment réfrigérateur de l'unité. Ces numéros ne concernent que cette unité et ne se trouvent pas sur d'autres appareils. Vous pouvez noter ici les informations nécessaires et conserver ce manuel comme un enregistrement permanent de votre achat. Agrafez votre reçu ici. Date d'achat : Nom du vendeur : Adresse du vendeur : Numéro de téléphone du vendeur : Modèle N° : Numéro de série : Instructions importantes pour la sécurité Avant d'être utilisé, ce réfrigérateur doit être installé correctement et placé conformément aux instructions d'installation. Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le câble d'alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche pour la retirer de la prise, sans tourner. Quand votre réfrigérateur fonctionne, ne touchez jamais les surfaces froides du compartiment congélateur, surtout avec des mains humides ou mouillées. La peau risque d'adhérer à ces surfaces extrêmement froides. Débranchez la fiche du câble d'alimentation avant de nettoyer le réfrigérateur ou avant toute autre manipulation. Ne touchez jamais le câble avec des mains humides car vous risqueriez d'être électrocuté(e) ou blessé(e). N'endommagez pas, ni ne raccourcissez, pliez, tirez ou tordez le câble d'alimentation, car un câble d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou une décharge électrique. Consultez un électricien si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil ait été raccordé correctement à la terre. Ne placez jamais d'objets en verre dans le congélateur car ils pourraient se briser suite à la congélation de leur contenu. N'introduisez jamais vos mains dans le compartiment de fabrication des glaçons ni dans le distributeur de glaçons. Leur mise en route risquerait de vous blesser. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes moins valides sans surveillance. Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autorisez jamais quelqu'un à escalader la porte du compartiment réfrigérateur, à s'asseoir ou se tenir dessus, ou s'y suspendre. Cela pourrait endommager le réfrigérateur, voire le faire basculer et provoquer de graves blessures. Dans la mesure du possible, branchez le réfrigérateur à une prise électrique individuelle afin d'éviter que d'autres appareils ou lampes ne provoquent une éventuelle surcharge électrique et donc une coupure de courant. Ne pas utiliser de rallonge Accessibilité de la Prise d’Alimentation Remplacement de la Corde d’Alimentation Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que la prise d’alimentation est accessible pour la déconnexion en cas d’accident. AVERTISSEMENT Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d'alimentation. Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. Si la corde d’alimentation est endommagée, elle doit remplacée par le fabricant ou par l’agent de service ou par quelqu’un qualifié similaire pour éviter le hasard. 41 Introduction Avertissement concernant les enfants AVERTISSEMENT Ne pas conserver AVERTISSEMENT Mise à la terre AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DANGER: Risque d'enfermement d'un enfant. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur: Enlevez les portes mais laissez les étagères en place afin d'empêcher des enfants de se glisser facilement à l'intérieur. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes moins valides sans surveillance. Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne conservez ou n'utilisez pas de l'essence ou d'autres produits inflammables (liquides ou gazeux) à proximité de cet appareil ou d'autres appareils. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de décharge électrique en permettant au courant électrique de s'échapper par la terre. L'appareil doit être mis à la terre pour prévenir toute décharge électrique. Une utilisation incorrecte de la fiche de terre peut provoquer une décharge électrique. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n'avez pas bien compris les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil ait été raccordé correctement à la terre. Faites attention à ce que les ouvertures d’aération de votre unité ne soient pas obstruées. Ne pas utiliser de dispositif mécanique ou autres moyens pour accélérer le procédé de décongélation. Ne pas endommager le circuit réfrigérant. Ne pas utiliser de dispositifs électriques à l’intérieur des compartiments du stockage de nourriture, excepté s’ils sont du même type recommandé par le fabricant. Le réfrigérant ainsi que le gaz d’isolation utilisé dans l’unité demande des procédures spéciales de destruction. Lors de la destruction de l’unité consultez un agent de service ou une personne similaire qualifiée. Cet appareil contient du réfrigérant d’isobutane (R600a), gaz naturel avec la compatibilité environnementale élevée, mais également combustible. Au cours du transport et de l’installation de l’appareil, des soins particuliers devraient être pris pour s’assurer qu’aucune pièce du circuit de réfrigération n’est endommagée. Le réfrigérant renversé hors des pipes pourrait mettre le feu ou causer des blessures à l’oeil. Si une fuite est détectée, évitez tout contact avec des flammes ou des sources potentielles d’incendie et aèrez la salle dans laquelle l’appareil est localisé pendant plusieurs minutes. Afin d’éviter la création d’un gaz inflammable si une fuite dans le circuit de frigorification se produit, aérez la pièce. La pièce dans laquelle l’appareil est localisé dépend de la quantité de réfrigérant utilisée. La salle doit être de 1m2 pour chaque 8g de réfrigérant de R600a à l’intérieur de l’appareil. La quantité de réfrigérant dans votre appareil est indiquée sur la plaque d’identité à l’intérieur de l’appareil. Ne faites jamais fonctionner un appareil montrant des signes de mauvais fonctionnement Dans le doute, consultez votre revendeur. 42 Introduction PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE Ce manuel contient plusieurs messages de sécurité importants. Lissez et obéissez toujours tous les messages de sécurité. Celui-ci est le symbole d'un avis de sécurité. Il vous avertit sur des messages de sécurité vous signalant des risques de mort ou de blessures pour vous ou pour d'autres personnes ou bien sur des risques d'endommager le produit. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'avis de sécurité et du mot-indicateur DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION. Ces mots signifient: DANGER Vous serez mort ou gravement blessé si vous ne suivez pas ces instructions. AVERTISSEMENT Vous pouvez être mort ou gravement blessé si vous ne suivez pas ces instructions. ATTENTION Signale des situations dangereuses, sinon interdites, pouvant provoquer des blessures peu importantes ou endommager uniquement le produit. Tous les messages de sécurité identifient le risque, vous disent comment réduire les chances de vous blesser et vous racontent ce qui se passe si les instructions ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de flammes, de décharge électrique, ou de lésion lorsque vous vous utilisez l’appareil, vous devez suivre les instructions concernant la sécurité de même que ce qui suit. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. 1. Quand vous le branchez Une prise murale doit lui être réservé. • Utiliser plusieurs dispositifs sur une seule prise peut provoquer un incendie. • Le disjoncteur peut provoquer une perte d’énergie et ainsi endommager les aliments ou provoquer une fuite du distributeur. Faire attention que le câble ne soit pas ascensionnel ou subisse des pressions à l’arrière du réfrigérateur. De l’eau entrant dans la fiche non seulement pourrait l’endommager mais aussi provoquer un incendie ou une décharge électrique. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé et qu’aucun objet pesant ne repose sur lui. Cela pourrait l’endommager et provoquer un incendie ou une décharge électrique. 43 Introduction Ne pas augmenter ni modifier la longueur du câble. Risques de décharge électrique ou d’incendie pa suite d’endommagement du câble ou d’autres éléments. Débrancher l’appareil pour le nettoyer, le manipuler ou remplacer l’ampoule intérieure. • Risque de décharge électrique ou de lésion. • En cas de remplacement de l’ampoule intérieure, assurezvous que l’anneau en caoutchouc qui a pour but d’éviter les étincelles soit bien en place. Ne pas tirer sur le câble ni toucher la prise avec les mains humides. • Risque de décharge électrique ou de lésion. Nettoyer la fiche si elle a de l’eau ou de la poussière et l’insérer fermement. Poussière, eau ou une connexion instable peuvent provoquer un incendie ou une décharge électrique. Soyez sur de la connexion à la terre. Une connexion à la terre incorrecte peut provoquer une rupture et une décharge électrique. Quand le câble ou la fiche sont endommagés ou que les entrées de la prise sont lâches, ne pas les utiliser. Risque de décharge électrique ou de court-circuit pouvant provoquer un incendie. 2. Quand vous utilisez le réfrigérateur Ne placer aucun objet pesant ou dangereux (récipient avec un liquide) sur le réfrigérateur. De l’eau pourrait couler et provoquer des lésions, un incendie ou une décharge électrique lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte. Ne pas mettre le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans un endroit susceptible d’être éclaboussé. La détérioration du système d’isolation électrique pourrait provoquer une perte de courant. 44 Introduction 2. Quand vous utilisez le réfrigérateur Ne pas s’accrocher à la porte, ni à ses étagères ni à la barre du congélateur ou à la chambre froide. Cela pourrait provoquer une panne de l’appareil et provoquer des blessures aux mains. En particulier, ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil. Ne pas mettre les mains dans le réceptacle à glaçons ou dans le distributeur. Risque de lésion. Ne ranger ni produits médicinaux ni matériel académique dans le réfrigérateur. Quand on place dans le réfrigérateur des produits dont la température doit être strictement contrôlée, ceux-ci peuvent se détériorer ou avoir des réactions inattendues dangereuses. Ne pas utiliser de vaporisateur de produits inflammables près de l’appareil. Risque d’incendie. 45 The Academic Medicine dicine The Me Ether Ne pas mettre de bougies désodorisantes dans le réfrigérateur. Risque d’explosion ou d’incendie. Thinner Benzene Ne pas utiliser ni ranger des produits inflammables tels que benzène, alcool, produits médicinaux, gaz LP, vaporisateurs ou des produits cosmétiques près du réfrigérateur ni à l’intérieur. Risque d’explosion ou d’incendie. Introduction Éviter les dispositifs de chauffage. Risque d’incendie. Ne mettre ni vases, ni tasses, ni produits cosmétiques, ni produits médicinaux ni aucun récipient contenant un liquide sur le réfrigérateur. Risque d’incendie, de décharge électrique ou de lésion si ceux-ci coulaient à l’intérieur. Utilisé le réfrigérateur submergé après l’avoir vérifié. Risque de décharge électrique ou d’incendie. Lors qu’il y a une fuite de gaz, ne touchez ni le réfrigérateur ni la prise et ventilez la salle immédiatement. • Une étincelle peut provoquer une explosion et aboutir à un incendie. • Etant donné que le réfrigérateur utilise du gaz naturel (isobutane, R600a), un réfrigérant ami de l’environnement, même en quantité minimale (80-90g) il représente un combustible. Si une fuite de gaz se présente lors du transport, l’installation ou l’utilisation du réfrigérateur, la moindre étincelle peut provoquer du feu et voire un incendie. Lorsque vous sentez une odeur bizarre ou que de la fumée sort du réfrigérateur, débrancher immédiatement et contacter le service technique. Risque d’incendie. Seul un ingénieur qualifié peut démonter, réparer ou modifier le réfrigérateur. Risque de lésion, de décharge électrique ou d’incendie. 46 Thinner Ne pas vaporiser d’eau à l’extérieur ni à l’intérieur du réfrigérateur et ne le nettoyer ni avec du benzène ni un diluant. La détérioration de l’isolation de certaines parties électriques pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. Introduction 2. Quand vous utilisez le réfrigérateur Ne pas utiliser le réfrigérateur à des fins autres que domestiques (pour garder des médicaments ou des matériaux d’essais, etc.). Les risques encourus peuvent être inattendus : incendie, décharge électrique, détérioration du matériel stocké ou réactions chimiques. Quand vous jetez le réfrigérateur, retirer tous les éléments de la porte. Risque que les enfants s’enferment. Installer le réfrigérateur sur un sol solide et nivelé. L’installation sur un sol instable pourrait provoquer sa chute par le simple fait d’ouvrir ou de fermer la porte, le détruisant à jamais. Ne mettre ni les mains ni une tige métallique dans la sortie d’air froid, la couverture de la base du réfrigérateur, la grille de contrôle de chaleur (sortie) qui se trouve à l’arrière. Risque de décharge électrique ou de lésion. ATTENTION Violer cette disposition peut provoquer des lésions ou endommager la maison ou les meubles. Faites très attention. Ne pas toucher les aliments ou les récipients du congélateur avec les mains mouillés, Risque d’engelures. Ne pas mettre de glaçons dans des coupes de cristal ou des objets en céramique. Ces objets pourraient se casser et provoquer des blessures. 47 Introduction En cas de coupure de courant, videz le seau à glaçons (modèle avec distributeur uniquement). La glace peut fondre en cas de longue panne de courant, ce qui peut endommager le sol. Lorsqu’une longue panne de courant est prévue, enlevez la glace du bac à glaçons. Approvisionner la fabrication automatique de glaçons seulement en eau potable (valable pour les modèles disposant d’un distributeur). Dans le cas contraire, risque. Attendre 5 minutes ou davantage avant de rebrancher. Risque de provoquer une défaillance du congélateur. Apr s 5 minutes Ne pas mettre de bouteilles dans le congélateur. Leur contenu pourrait geler, faire éclater la bouteille et provoquer des blessures. Ne pas débrancher le câble en tirant dessus, le prendre par l’extrémité. Risque de décharge électrique ou de court-circuit qui pourrait dégénérer en incendie. Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit humide ou susceptible d’être éclaboussé. La détérioration de l’isolation des parties électriques peut provoquer une fuite d’énergie. Ne pas mettre les mains à la base du réfrigérateur. La plaque d’acier de la base pourrait provoquer des blessures. Transporter le réfrigérateur à l’aide des poignées qui se trouvent en bas sur la partie avant et en haut sur la partie arrière de l’appareil. Risque de mains glissantes et de lésions consécutives. 48 Introduction ATTENTION Violer cette disposition peut provoquer des lésions ou endommager la maison ou les meubles. Faites très attention. Faites attention de ne blesser personne qui se trouverait près de vous en ouvrant et fermant les portes. Lors de l’ouverture ou de la fermeture des portes, pieds ou mains peuvent rester coincés dans le bourrelet et les enfants peuvent être blessés par les angles. Ne pas mettre d’animaux dans le réfrigérateur. Identification des pièces Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur Compartiment laitages Machine à glaçons automatique Filtre à eau Lampe à DEL Étagère Clayette de porte Étagère Plateau métallique Lampe à DEL Étagère Casier rafraîchissement (Optionnel) Purificateur d’air avec filtre nano à charbon Compartiment à oeufs Étagère Compartiment fraîcheur Compartiment à légumes étanche à l’air Clayette de porte Clayette de porte Compartiment fraîcheur Tiroir (2) Clayette de porte Clayette de porte Protection inférieure NOTE • Si vous constatez que certaines pièces manquent sur votre appareil, il se peut que ce soient des pièces uniquement présentes sur d'autres modèles (ex. le compartiment fraîcheur n'existe pas dans tous les modèles). 49 Installation Où installer l'appareil 1. Placez votre appareil dans un endroit où il est facile à utiliser. Choisissez un bon emplacement. 2. Evitez de placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur, de la lumière directe du soleil ou d'une source d'humidité. 3. Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du réfrigérateur, veuillez aménager suffisamment d'espace des deux côtés comme au-dessus de l’appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre l’arrière de l’unité et le mur. 4. Pour éviter les vibrations, l'appareil doit être mis à niveau. 5. N'installez pas l'appareil dans un endroit où la température est inférieure à 5°C. Ceci pourrait perturber son fonctionnement. Mise au rebut du vieil appareil Cet appareil contient du fluide (frigorigène, lubrifiant) et il est composé de pièces et de matériaux qui sont réutilisables et/ou recyclables. Tous les matériaux importants doivent être envoyés au centre de collecte de matériaux de rebut et ils peuvent être réutilisés après retouche (recyclage). Pour les ramener, veuillez contacter l'agence locale. 50 Installation Comment enlever la porte AVERTISSEMENT Enlevez la plinthe puis le tube d'alimentation en eau Risque de décharge électrique plinthe Veillez à couper l'alimentation électrique de votre appareil avant de l'installer. Ne pas le faire peut provoquer de sérieuses blessures, voire entraîner la mort. Tube d'alimentation en eau Si l'ouverture de la porte est trop étroite, vous pouvez ôter la porte du réfrigérateur et faire passer celui-ci latéralement. Ôtez le couvercle inférieur en tirant vers le haut pour le soulever, enlevez l’agrafe, puis soulevez le tuyau d’arrivée d’eau d’alimentation tout en pressant sur la zone comme indiqué dans la figure à droite. NOTE • Si une extrémité du tube est déformée ou usée, coupez la partie endommagée. Enlevez la porte du compartiment congélateur 1) Enlevez le cache de la charnière en desserrant les vis. Détachez tous les câbles de raccordement excepté le câble de mise à la terre. 2) Enlevez l'arrêt en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre () puis soulevez la charnière supérieure (). Cache de la charnière Câbles de raccordement Mise à la terre Charnière supérieure Charnière supérieure Arrêt NOTE • Lorsque vous enlevez la charnière supérieure, veillez à ce que la porte ne bascule pas vers l'avant. 3) Enlevez la porte du compartiment congélateur en la soulevant. Cette fois, la porte doit être soulevée suffisamment pour que le tube d'alimentation en eau sorte complètement. Charnière inférieure NOTE • Passez la porte du compartiment réfrigérateur par la porte du local et déposez-la à terre en veillant à ne pas endommager le tube d'alimentation en eau. Enlevez la porte du compartiment réfrigérateur 1) Desserrez les vis du cache de la charnière et enlevez le cache. Détachez les éventuels câbles de raccordement, excepté celui de mise à la terre. 2) Enlevez l'arrêt en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre () puis enlevez la charnière supérieure en la soulevant () . Câbles de raccordement Charnière supérieure 3) Enlevez la porte du compartiment réfrigérateur en la soulevant. 51 Charnière inférieure Arrêt Installation Faites passer le réfrigérateur latéralement par la porte d'accès, comme indiqué sur le schéma de droite. Faites passer le réfrigérateur Max 5 4 3 2 1 Min 1 FRZ TEMP 2 REF TEMP 3 4 5 Max Comment replacer de la porte Replacez les portes suivant l'ordre inverse du démontage après les avoir fait passer par la porte d'accès. Installation du tube d'alimentation en eau Avant l'installation La fabrication automatique de glace requiert une pression d'eau de 147-834 kPa (1,5-8,5 kgf/cm2) (c'est-à-dire qu'un gobelet en plastique de 180 cc sera rempli en 3 sec.). Veillez à ce que la longueur du tube d'alimentation en eau ne dépasse pas 8 m et qu'il ne soit pas plié. Si la longueur du tube dépasse 8 m, cela peut causer des problèmes au niveau de l'alimentation en eau suite à un manque de pression. Veillez à installer le tube d'alimentation en eau dans un endroit à l'abri des sources de chaleur. AVERTISSEMENT 52 Raccordez l'appareil uniquement à une source d'eau potable. Lire les instructions d'installation du filtre à eau. Installation Réglage de la hauteur Le sol n’est pas de niveau - Il est impossible de mettre de niveau la hauteur de la porte lorsque le sol ne l’est pas. La porte du congélateur est plus basse – À l’aide du tournevis (-) ou de la clé, faites tourner la fente ou l’écrou de la vis de réglage de la hauteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de mettre la porte de niveau. La porte du réfrigérateur est plus basse – À l’aide du tournevis (-) ou de la clé, faites tourner la fente ou l’écrou de la vis de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles d’une montre afin de mettre la porte de niveau. Lorsque au cours de l’utilisation du réfrigérateur la porte de celui-ci est plus basse que celle du congélateur, mettez les portes de niveau. 1. Utilisez le côté large de l’outil de réglage pour faire tourner l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre ( ) afin de desserrer l’écrou de sécurité. La porte du réfrigérateur est plus basse que celle du congélateur 2. Utilisez le côté étroit de l’outil de réglage pour faire tourner l’axe de charnière de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre ( ) ou dans le sens inverse ( ) pour régler la hauteur des portes du réfrigérateur et du congélateur. 3. Après avoir aligné la hauteur des portes, serrez l’écrou de sécurité dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION Ne pas forcer pour régler la hauteur. La charnière risque de sortir de son axe. (La hauteur est réglable sur 5 cm maximum.) Après avoir réglé la hauteur des portes Les portes de votre appareil se fermeront plus facilement si l'avant est légèrement plus élevé que l'arrière, en utilisant les vis de nivellement. Si les portes ne se ferment pas correctement, les performances de l'appareil peuvent en être affectées. Ensuite 1. Enlevez toute la poussière accumulée pendant le transport et nettoyez complètement votre appareil. 2. Installez les accessoires comme la barquette à glaçons, le couvercle de l'évaporateur, etc., dans leur emplacement. Ils sont emballés ensemble pour prévenir d'éventuels dommages pendant le transport. 3. Raccordez le câble d'alimentation (ou la fiche) à une prise. Ne branchez pas 53 d'autres appareils sur la même prise. Installation ENLÈVEMENT DES POIGNÉES Pour déplacer le réfrigérateur à travers l’embrasure d’une porte, il peut s’avérer nécessaire d’enlever les poignées des portes du réfrigérateur. NOTE • L’aspect des poignées peut différer des illustrations de cette page. Fixations Mountingde montage Fasteners Setserrage Screw Vis de Clé Allen Allen Wrench Desserrez les vis de l’ensemble à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm (3/32 po.) et enlevez la poignée. NOTE • Si vous devez resserrer ou enlever les fixations de montage de la poignée, utilisez la clé Allen de 1/4 po. RÉINSTALLATION DES POIGNÉES Mounting Mounting Fasteners Fasteners Placez la poignée sur la porte en alignant les empreintes de la poignée pour les adapter aux attaches de montage et serrez les vis de fixation à l’aide d’une clé Allen 2,5 mm (3/32 po) NOTE • Si vous devez resserrer ou enlever les fixations de montage de la poignée, utilisez la clé Allen de 1/4 po. 54 Fonctionnement Mise en marche Une fois que votre réfrigérateur est installé, laissez-lui 2-3 heures pour se stabiliser à la température normale de fonctionnement avant de le remplir avec de la nourriture fraîche ou congelée. Si la fiche d'alimentation a été débranchée, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche. Réglage des températures et fonctions INDICATEURS DE SÉLECTION DU DISTRIBUTEUR Affiche l’é lément qui sera distribué lorsque l’interrupteur à poussoir sera enfoncé: Crushed Ice (Glace broyée), Water (Eau), ou Cubed Ice (Glaçons). TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR Indique le réglage de température du compartiment congélateur en Celsius ou Fahrenheit. TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR Indique le réglage de température du compartiment réfrigérateur en Celsius ou Fahrenheit. EXPRESS FRZ. Lorsque la touche EXPRESS FRZ. est enfoncée, l’affichage indiquera que la fonction sélectionnée a été activée. INDICATEUR LUMIÈRE DU DISTRIBUTEUR Lorsque vous appuyez sur la touche LUMIÈRE, l’affichage indiquera la fonction sélectionnée : Si la lumière du distributeur est allumée, l’indicateur apparaîtra sur le panneau d’affichage. INDICATEUR D’ALARME DE PORTE Signale l’activation de l’alarme de porte ouverte. ÉTAT DU FILTRE À EAU Affiche l’é tat actuel du filtre à eau. Voir la section Réinitialisation de l’indicateur du filtre. ÉTAT DU VERROUILLAGE Affiche le mot LOCK (Verrouillage) lorsque les fonctions du panneau de commande sont verrouillées. NOTE 55 • Il se peut que votre modèle ne soit pas pourvu de toutes les fonctions. Fonctionnement RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES ET DE L’AFFICHAGE Réglage de la température du congélateur Pour régler la température du compartiment congélateur, pressez la touche FREEZER (Congélateur) pour faire défi ler la plage des températures. FREEZER Réglage de la température du réfrigérateur Pour régler la température du compartiment réfrigérateur, pressez la touche REFRIGERATOR (Réfrigérateur) pour faire défi ler la plage des températures. REFRIGERATOR NOTE • La température interne réelle varie selon l’é tat des aliments, puisque c’est la température ciblée qui est affi chée et non la température réelle à l’intérieur du réfrigérateur. Réglez initialement la COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR (REFRIGERATOR CONTROL) à 37 degrés F et la COMMANDE DU CONGÉLATEUR (FREEZER CONTROL) à 0 degré F. Laissez-les avec ces réglages durant 24 heures (un jour) pour qu’ils se stabilisent. Puis réglez la température du compartiment réfrigérateur comme illustré ci-dessus. Mode d’économie d’énergie de l’afficheur Cette fonction fait passer l’afficheur en mode d’é conomie d’é nergie. FREEZER EXPRESS FRZ. • Pressez simultanément les touches FREEZER et EXPRESS FRZ. et maintenez la pression pendant 5 secondes jusqu’au retentissement d’un signal. • Tous les indicateurs DEL vont s’allumer puis s’é teindre. • Lorsque le mode d’é conomie d’énergie est activé, l’afficheur demeure éteint jusqu’à la prochaine ouverture de porte ou pression d’une touche quelconque, auxquels cas il demeurera allumé pendant 20 secondes avant de s’é teindre à nouveau. • Pour désactiver le mode d’é conomie d’é nergie, pressez les touches FREEZER et EXPRESS FRZ. simultanément et maintenez la pression pendant 5 secondes jusqu’au retentissement d’un signal. 56 Fonctionnement FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR Distribution de glace broyée Pressez la touche ICE TYPE pour allumer l’icône de la glace broyée. Pressez l’interrupteur à poussoir avec un verre ou un autre contenant pour y verser la glace broyée. ICE TYPE Pressez la touche ICE TYPE pour allumer l’icône des glaçons. Pressez l’interrupteur à poussoir avec un verre ou un autre contenant pour y verser des glaçons. Distribution de glaçons ICE TYPE NOTE • Tenez le verre ou un autre contenant en place pendant quelques secondes après la distribution d’eau ou de glace pour récupérer les dernières gouttes ou glaçons. Le distributeur est conçu pour cesser de fonctionner lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte.refrigerator door is open. Pressez la touche LIGHT/FILTER (Lampe/Filtre) pour allumer ou éteindre la lampe du distributeur. Commande de la lampe du distributeur LIGHT/FILTER INTERRUPTEUR D’EAU INTERRUPTEUR DE GLACE ATTENTION • Ne pas mettre la glace dans une tasse en cristal fin ou en porcelaine. La tasse et la porcelaine peuvent casser. 57 Incorrect • Si vous remplissez un contenant avec une petite ouverture, utilisez-le à proximité immédiate du distributeur d’eau ou de glace. Glace Correct Fonctionnement RÉGLAGE DES FONCTIONS Pressez la touche de la fonction désirée pour afficher et sélectionner d’autres réglages. Réglage du verrouillage du distributeur ALARM / LOCK 3SECS Réglage de l’alarme de porte ALARM / LOCK 3SECS Maintenez une pression sur la touche ALARM/LOCK (Alarme/Verrouillage) pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur et toutes les autres fonctions du panneau de commande. Maintenez à nouveau une pression pendant 3 secondes pour déverrouiller. lorsque la porte d’un compartiment reste ouverte pendant plus de 60 secondes. La sonnerie d’alarme arrête dès que la porte est refermée. Pressez la touche ALARM/LOCK (Alarme/Verrouillage) une fois pour activer ou désactiver la fonction d’alarme de porte. NOTE • Communiquez avec votre centre de service local si la sonnerie d’alarme se poursuit malgré la fermeture des portes. Réglage de l’indicateur de filtre LIGHT/FILTER Maintenez une pression sur la touche LIGHT/FILTER (Lampe/Filtre) pendant plus de 3 secondes pour réinitialiser l’indicateur de filtre après le remplacement du filtre à eau. NOTE • Il est recommandé que vous remplaciez le filtre quand le voyant de signalisation du filtre d'eau atteigne 0, ou lorsque le goût des glaçons ou de l’eau soit sensiblement détérioré. ACTIVATING EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. La fonction EXPRESS FRZ. fait marcher le compartiment congélateur à la température la plus froide pendant une période de 24 heures pour augmenter la production de glaçons d’environ 20%, et puis s’arrête automatiquement. NOTE • Appuyez encore sur la touche pour annuler la fonction EXPRESS FRZ. 58 Fonctionnement Après l’utilisation du distributeur Le collecteur d’eau ne possède pas de fonction d’autodrainage ; il faut donc le nettoyer régulièrement. Retirez le couvercle du collecteur d’eau en le tirant vers l’avant et séchez-le avec un chiffon. Machine à glaçons automatique La machine à glaçons automatique peut produire automatiquement 6 cubes à la fois, 50 - 60 pièces par jour. Cette quantité peut varier en fonction des circonstances diverses, telles que la température ambiante, l'ouverture de la porte, la charge du congélateur, etc... La fabrication de glaçons s'arrête lorsque le bac de stockage de glaçons devient plein. Si vous ne voulez pas utiliser la machine à glaçons automatique, veuillez tourner l’interrupteur de la machine à glaçons sur la position OFF. Si vous souhaitez réutiliser la machine à glaçons automatique, placez l’interrupteur sur la position ON. NOTE • Il est normal qu'un bruit s’entende lorsque les glaçons tombent dans le bac de stockage. AVERTISSEMENT • Ne pas mettre les mains dans la fabrique de glaçons quand celle-ci est en marche. Vous risqueriez de vous blesser. 59 Fonctionnement Démontage la machine à glaçons automatique Saisissez le couvercle de la machine à glaçons à l’aide des deux mains et tirez-le vers vous tout en maintenant enfoncé le bouton situé à l’emplacement (1). 1 1 démontez pas la machine à glaçons à moins que AVERTISSEMENT - Ne cela ne soit nécessaire. - Saisissez la réserve à glaçons à l’aide des deux mains pour éviter sa chute. - Ne mettez pas vos mains ou l’outil en contact avec le distributeur de glaçons. - Prenez garde car la machine à glaçons peut être en marche lors de l’ouverture de la porte du congélateur. - Lorsque vous souhaitez utiliser l’emplacement du bac à glaçons comme espace de rangement, veillez à désactiver la machine à glaçons après avoir retiré le bac. Les glaçons sont collés. Quand les glaçons sont collés, prenez les morceaux de glace dans le bac à glace et cassez-les en petits morceaux, puis replacez-les dans le bac à glace. Quand le distributeur de glaçons produit des glaçons trop petits ou collés l'alimentation de la quantité d'eau dans le distributeur a besoin d'être réglée. Entrez en contact avec le centre de réparation. ❈ Si les glaçons ne sont pas utilisés fréquemment, il peut arriver qu'ils soient collés. Lorsque le distributeur de glaçons ne fonctionne pas correctement. Panne d'électricité. Il se peut que la glace tombe dans le compartiment du congélateur. Enlevez le bac à glace et jetez toute la glace puis séchez et placez-le en arrière. Après que l'électricité est revenue, la fonction de la glace pilée sera automatiquement choisie. L'unité est nouvellement installée. Cela prend environ 12 heures pour qu'un réfrigérateur nouvellement installé produise de la glace dans le compartiment du congélateur. Avertissement de porte ouverte Une tonalité d'avertissement retentira 3 fois par des intervalles de trente secondes si la porte du réfrigérateur ou du congélateur est laissée ouverte pendant plus de soixante secondes. Veuillez contacter votre centre de service après-vente si cette tonalité d’avertissement continue à retentir même après fermeture des portes. Autres fonctions Fonction de diagnostique (mauvais fonctionnement) La fonction de diagnostique détecte automatiquement la panne lors de l'utilisation du réfrigérateur. Si la panne se produit et que le réfrigérateur ne fonctionne pas en appuyant sur n'importe quel bouton et que l'indication normale n'est pas faite. Dans ce cas-ci, n'éteignez pas le réfrigérateur mais entrez en contact immédiatement avec le service de réparation local. Souvent, il faut plus de temps à technicien pour détecter la pièce défaillante lorsque le réfrigérateur est arrêté. 60 Fonctionnement L'eau est refroidie tandis qu'elle est entreposée dans le réservoir d'eau dans le compartiment du réfrigérateur puis envoyée au distributeur. Les glaçons sont faits dans le distributeur automatique de glaçons puis envoyés au distributeur qui les fournira sous forme de glace pilée ou de glaçons en forme de cube. Comment la glace et l'eau sont-elles produites? NOTE • Il est normal que l'eau ne soit pas très froide au début. Si vous voulez une eau plus froide, ajoutez de la glace dans le verre. ATTENTION Jetez les premiers glaçons (± 20 cubes) et l'eau (± 7 verres) fabriqués après l'installation du réfrigérateur. Les premiers glaçons et l'eau peuvent contenir des particules ou des odeurs provenant du tuyau d'alimentation en eau ou du réservoir d'eau. Cela peut également être le cas si le réfrigérateur n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. Tenir les enfants à l'écart du distributeur. Les enfants risquent d'enfoncer exagérément le poussoir ou d'endommager les lampes. Vérifiez qu'aucun aliment ne bloque le passage de glace. Si des aliments sont placés près de l'embout d'arrivée de la glace, ils risquent d'empêcher le passage de celle-ci. Le passage de la glace peut également être couvert de poudre de glace si vous sélectionnez exclusivement de la glace pilée. Veillez à retirer la poudre de glace ainsi accumulée. Ne placez jamais de canettes de boisson ou autres aliments dans le compartiment à glace en vue de les refroidir rapidement. Cela risque d'endommager l'unité de fabrication automatique de glace. N'utilisez jamais de verres en cristal ou de la faïence pour récupérer la glace. Vous risquez de briser les objets réalisés dans ces matières. Mettez d'abord la glace dans le verre avant d'y verser la boisson. Vous risquez de provoquer des éclaboussures si la glace tombe dans un récipient déjà rempli de liquide. N'introduisez jamais la main ou un outil dans le passage de la glace. Vous risquez de casser une pièce ou de vous blesser la main. Ne retirez jamais le couvercle de l'unité de fabrication de glace. Etalez de temps en temps le contenu du réservoir afin que le compartiment à glace puisse être convenablement rempli. La glace s'accumule juste à côté de l'unité de fabrication de glace. L'unité de fabrication de glace risque d'interpréter cela comme le fait que le compartiment à glace est plein et que la fabrication de glace peut être arrêtée. Si la glace fabriquée semble décolorée, n'utilisez plus l'appareil et prenez immédiatement contact avec le réparateur. N'utilisez pas de verres trop étroits ou trop profonds. La glace peut se coincer dans le passage et causer un mauvais fonctionnement de l'appareil. Gardez le verre à une distance correcte de la sortie de glace. Le fait de garder le verre trop près de la sortie peut entraver le passage de la glace. 61 Fonctionnement Rafraîchissements (sur certains modèles uniquement) Utilisation du bar maison 1. Appuyez sur la partie supérieure centrale du bar maison jusqu’à entendre un “clic“. - Il est possible d’économiser de l’électricité car il n’est pas nécessaire d’ouvrir la porte du réfrigérateur. - Les lampes intérieures du réfrigérateur et du congélateur étant allumées y compris lorsque vous ouvrez uniquement la porte du bar maison, vous pouvez facilement vous servir en nourriture. - Lors de la fermeture du bar maison, appuyez jusqu’à entendre un “clic”. 2. Ouvrez la porte et utilisez-la comme plateau de support. - Placez la boisson ou la nourriture sur le plateau de support pour une utilisation pratique. Utilisation du compartiment à canettes Il est possible d’utiliser le compartiment à canettes sur les parties supérieure et latérale pour ranger et stocker les canettes. 1. Tirez la poignée lorsque vous souhaitez stocker les canettes. 2. Si vous ne souhaitez pas utiliser le compartiment à canettes, fixez-le à la partie supérieure pour pouvoir utiliser l’espace du bar maison de manière plus efficace. * Lorsque vous appuyez sur les deux côtés de la partie inférieure du couvercle de l’unité principale du bar maison du réfrigérateur et du congélateur, elle se fixe pour éviter que la nourriture présente à l’intérieur du bar maison ne tombe dans le réfrigérateur ou le congélateur. Démontage du couvercle du bar maison du réfrigérateur Tout d’abord, détachez le compartiment supérieur de la porte du bar maison (1) et levez le couvercle du bar maison (2). Attention 1. N’utilisez pas le réfrigérateur lors du retrait du couvercle interne du bar maison. - En cas de retrait du couvercle, la fonction associée au bar maison n’est pas disponible. 2. Veillez à ne pas appuyer sur le plateau de support du bar maison et à ne pas l’endommager. - Si vous appuyez sur le plateau de support avec votre bras, vous risquez de l’endommager. - N’utilisez pas le plateau de support comme planche à découper. N’utilisez pas d’outils tranchants sur le plateau de support afin d’éviter de le rayer. - Lorsqu’un liquide étranger comme du jus se répand sur le plateau de support, il risque de ne pas fonctionner correctement. - Lorsqu’un liquide étranger comme du jus se répand sur la partie destinée à l’emballage, essuyez-la de 62 temps en temps. Appuyez jusqu’à entendre un "clic " Fonctionnement Étagère Utilisation Vous pouvez stocker des récipients ou conserver de la nourriture surgelée sur l’étagère en veillant à maintenir un espace entre eux. Démontage 1. Saisissez la partie avant de l’étagère et tirez-la jusqu’à ce que la pièce de retenue la bloque. 2.Lorsqu’il est impossible de tirer davantage l’étagère, levez-la légèrement. 3.Puis, inclinez-la et retirez-la. Casier à œufs Vous pouvez déplacer le bac à oeufs à l'endroit que vous désirez et choisir une autre forme de bac selon la quantité d'œufs. [Type-1] [Type-2] NOTE • N'utilisez jamais le casier à œufs pour conserver des glaçons. Vous risquez de l'endommager. • Ne placez jamais le casier à œufs dans le compartiment congélateur ou dans le compartiment fraîcheur. Purificateur d’air avec filtre nano à charbon Utilisation Grâce au système de purification d’air avec filtre nano à charbon, vous pouvez désodoriser le réfrigérateur et réutiliser le purificateur d’air. Démontage Insérez le tournevis (-) dans la fente inférieure du couvercle du purificateur d’air, puis appuyez vers l’avant pour le détacher. Réutilisation du purificateur d’air Il est possible de réutiliser le purificateur d’air en le 63 séchant correctement à l’aide d’un sèchecheveux. Fonctionnement Compartiment fraîcheur Vous pouvez conserver des fruits ou des légumes. Utilisation 1. Saisissez la poignée avant du compartiment fraîcheur et tirez celui-ci jusqu’à ce que la pièce de retenue le bloque. Démontage du compartiment fraîcheur supérieur 2. Lorsqu’il est impossible de tirer davantage le compartiment fraîcheur, levez-le légèrement et tirez-le complètement vers l’avant (vers l’extérieur). * Il est possible de remonter le compartiment fraîcheur en suivant les même étapes en ordre inverse. Retrait du compartiment fraîcheur inférieur Démontage du compartiment fraîcheur inférieur 1. Saisissez la poignée avant du compartiment fraîcheur et tirez celui-ci vers l’avant. 2. Lorsqu’il est impossible de tirer davantage le compartiment fraîcheur, levezle légèrement et tirez-le vers l’avant Insertion du compartiment fraîcheur inférieur * L’insertion du compartiment fraîcheur n’est possible qu’en levant le couvercle. - Démontez toujours le compartiment fraîcheur à l’aide de vos deux mains. Le poids du compartiment rempli de nourriture peut provoquer des blessures. - Lors du démontage/remontage du compartiment fraîcheur du réfrigérateur, ouvrez complètement la porte de celui-ci. AVERTISSEMENT Saisissez le couvercle à l’aide des deux mains et tirez-le. * Lors du démontage du couvercle, démontez toujours le compartiment fraîcheur en premier. Démontage du couvercle des compartiments fraîcheur supérieur et inférieur 64 Fonctionnement Compartiment à légumes étanche à l’air Vous pouvez conserver des légumes ou des fruits au frais pendant une longue durée. - Le joint d’étanchéité et l’effet de vide améliorés du compartiment du milieu permettent de conserver des légumes ou des fruits pendant une durée supérieure. Utilisation 1. Saisissez la poignée avant du compartiment et tirez celui-ci jusqu’à ce que la pièce de retenue le bloque. 2. Lorsqu’il est impossible de tirer davantage le compartiment, levez-le légèrement et tirez-le complètement vers l’avant (côté extérieur). Démontage du compartiment à légumes étanche à l’air NOTE • Vous pouvez démonter/remonter le tiroir du congélateur en suivant les mêmes étapes. • Démontez toujours le compartiment fraîcheur à l’aide de vos deux mains. (Le poids du compartiment rempli de nourriture peut provoquer des blessures.) • Lors du démontage/remontage du compartiment fraîcheur ou du compartiment à légumes étanche à l’air du réfrigérateur, ouvrez complètement la porte de ce dernier Démontage du compartiment à légumes étanche à l’air 1. Tirez le compartiment vers l’avant et levez-le légèrement pour le retirer. 2. Saisissez le compartiment à l’aide des deux mains et levez-le légèrement. * Pour démonter le compartiment, vous devez d’abord démonter le compartiment fraîcheur supérieur. 3. Tirez-le vers l’avant. Remontage du compartiment à légumes étanche à l’air 1. Alignez la partie supérieure du compartiment avec les rails latéraux et enfoncezle tout en le levant légèrement. 2. Alignez la partie inférieure du compartiment avec le haut des rails et enfoncez-le tout en le levant légèrement. 3. Poussez le compartiment jusqu’à entendre un "clic". - Démontez toujours le compartiment fraîcheur à l’aide de vos deux mains. Le poids du compartiment rempli de nourriture peut provoquer des blessures. - Lors du démontage/remontage du compartiment fraîcheur du réfrigérateur, ouvrez complètement la porte de celui-ci. AVERTISSEMENT 65 Fonctionnement Corbeille du congélateur/réfrigérateur Utilisation Vous pouvez conserver de petites quantités de nourriture congelée (corbeille du congélateur) et surgelée ou des boissons (corbeille du réfrigérateur), comme du lait, de la bière, etc. Cependant, ne conservez pas de crème glacée ou de nourriture pendant une longue durée (corbeille du congélateur), etc. Démontage Saisissez la corbeille à l’aide des deux mains et levez légèrement la partie avant pour la retirer. Remontage Saisissez la corbeille à l’aide des deux mains et enfoncez un côté à la fois. Compartiment pour les produits laitiers Utilisation Vous pouvez conserver des produits laitiers comme le beurre, le fromage, etc. Démontage Saisissez le compartiment à l’aide des deux mains et tirezle en le levant (1). Si le compartiment est ouvert lors de la fermeture de la porte du réfrigérateur, celle-ci risque de ne pas être correctement fermée. Vous devez y faire attention. 66 Fonctionnement Remplacement du filtre de l’épurateur d’eau Le filtre est monté sur le côté supérieur droit du compartiment de la lampe du réfrigérateur. Il permet de supprimer les résidus d’odeur et de chlore. Remplacez-le tous les 6 mois. Démontage du filtre 1. Démontez le filtre du purificateur d’eau. - Faites-le tourner de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (1) Tirez le filtre vers l’avant (2). Remplacement - L’eau contenue dans le filtre pouvant s’écouler, placez un récipient légèrement plus large que le filtre sous celui-ci lors de son démontage. 2. Insérez le nouveau filtre. - Alignez le filtre avec la ligne indiquée sur le boîtier de contrôle (1) et enfoncez-le. Après avoir vérifié l’alignement de la ligne indiquée avec la ligne de verrouillage, faites tourner le filtre dans le sens des aiguilles d’une montre (2). - Lors du remplacement ou de la première installation du filtre, appuyez à nouveau sur le bouton du distributeur pour faire couler l’eau pendant environ 3 minutes (ou faites couler environ 1 litre) pour supprimer l’air ou un résidu de charbon. (Le charbon n’est pas nocif pour la santé.) 67 Conseils pour la conservation des aliments Emplacement des aliments (se référer à l'identification des pièces) Porte-bouteilles Conserver une bouteille de vin Compartiment snacks Conserver de petits aliments (pain, snacks, etc.) Etagère du compartiment congélateur Conserver divers aliments congelés (viande, poisson, crème glacée, snacks surgelés, etc.) Conserver des aliments congelés en petit conditionnement. La température est susceptible de monter lorsque la porte est ouverte. N'y conservez pas des aliments pour une période prolongée (crème glacée, etc.). Panier de porte du compartiment congélateur Tiroir du compartiment congélateur Conserver de la viande, du poisson, du poulet, etc. emballés dans du papier aluminium. Les aliments à conserver doivent être secs Compartiment produits laitiers Conserver des produits laitiers (beurre, fromage, etc.) Casier à oeufs Déposer ce casier à l'endroit adéquat Etagère du compartiment réfrigérateur Conserver les accompagnements ou autres aliments en laissant une certaine distance Panier de porte du compartiment réfrigérateur Conserver des aliments ou boissons en petit conditionnement (lait, jus, bière, etc.) Conserver des légumes ou des fruits Bac à légumes Conserver des légumes, des fruits, de la viande à décongeler, du poisson cru, etc. en positionnant l'interrupteur sur le mode souhaité. Veillez à vérifier soigneusement la position de l'interrupteur avant de placer des aliments dans le tiroir. Tiroir convertible légumes/viande 68 Conseils pour la conservation des aliments Conservation des aliments Conservez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. La manière dont les aliments sont congelés et décongelés est importante pour préserver leur fraîcheur et leur goût. Ne conservez pas des aliments périssables comme les bananes, le melon à de basses températures. Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre au réfrigérateur. Placer des aliments chauds dans le réfrigérateur risque de gâter les autres aliments et d'augmenter la consommation d'électricité. Lorsque vous conservez des aliments, couvrez-les d'un film plastique ou utilisez un récipient muni d'un couvercle. Cela empêchera l'humidité de s'évaporer et permettra aux aliments de conserver leur goût et leur pouvoir nutritif. Ne bloquez pas la ventilation d'air avec des aliments. Une bonne circulation d'air froid permet de maintenir la température de votre réfrigérateur constante. Evitez d'ouvrir la porte fréquemment. Le fait d'ouvrir la porte laisse entrer de l'air chaud dans le réfrigérateur et fait augmenter la température. Ne placez pas trop d'aliments dans les paniers de porte. Lorsque ces derniers sont trop pleins, ils peuvent empêcher la porte de se refermer convenablement. Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment congélateur. Elles risquent de se briser en gelant. Ne recongelez jamais des aliments dégelés. Cela provoque une perte de goût et de pouvoir nutritif. Lorsque vous conservez pour une période assez longue des aliments congelés comme de la crème glacée, placez-les sur l'étagère du congélateur et non dans le panier de porte. Ne touchez ni les aliments ni les récipients froids –en particulier ceux faits en métal-, avec les mains humides et ne rangez pas les récipients en verre dans le compartiment du congélateur. - Autrement, vous pouvez subir des engelures et les récipients en verre peuvent se casser lorsque les substances qu'ils contiennent sont congelées, provoquant des blessures. Evitez de placer des aliments humides sur l'étagère supérieure du réfrigérateur. Ils risquent de geler au contact direct de l'air froid. Lavez toujours les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur. Les légumes et les fruits seront lavés et essuyés, les aliments emballés seront essuyés, afin d'éviter de gâter les autres aliments. Lorsque vous conservez des œufs dans leur boîte ou carton, assurez-vous qu'ils sont frais, et conservez-les toujours en position verticale. Ils resteront frais plus longtemps. NOTE • Si vous installez votre réfrigérateur dans un endroit chaud et humide, et si vous ouvrez et fermez fréquemment la porte ou si vous y conservez une grande quantité de légumes, de la buée risque de se former. Celle-ci n'influence pas les performances de l'appareil. Enlevez la buée avec un chiffon propre. 69 Nettoyage et entretien Informations générales Vacances Pendant des absences de durée moyenne, vous préférerez probablement laisser fonctionner votre réfrigérateur. Placez les aliments pouvant être congelés dans le compartiment congélateur de manière à pouvoir les conserver plus longtemps.. Si vous souhaitez éteindre l'appareil, enlevez tous les aliments, débranchez le câble d'alimentation, nettoyez soigneusement l'intérieur et laissez les portes de l'appareil OUVERTES pour éviter les odeurs. Coupure de courant Les coupures de courant qui ne durent pas plus d'une heure ou deux n'affecteront généralement pas la température de votre réfrigérateur. Veillez cependant à réduire à un minimum le nombre d'ouvertures de porte pendant la période de coupure. En cas de déménagement Enlevez ou attachez tous les éléments non fixés à l'intérieur du réfrigérateur. Vissez à fond les vis de nivellement dans la base afin d'éviter de les endommager. Tuyau anticondensation La paroi extérieure du réfrigérateur peut devenir chaude, surtout juste après l'installation de l'appareil. Ne vous en inquiétez pas: ceci est dû au tuyau anti-condensation qui aspire le liquide réfrigérant chaud pour prévenir la "condensation" sur les parois extérieures. Nettoyage Il est important de garder votre réfrigérateur toujours propre afin d'éviter les odeurs indésirables. La nourriture renversée doit être enlevée immédiatement car elle risque de former de l'acide sur les surfaces plastique et de les endommager. Extérieur Utilisez une solution tiède de savon ou détergent doux pour nettoyer les surfaces du réfrigérateur. Essuyez avec un chiffon propre et humide, puis séchez. Intérieur Il est recommandé de nettoyer régulièrement l'intérieur du réfrigérateur. Nettoyez tous les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude ou un détergent doux et de l'eau chaude. Rincez et séchez. NOTE • Veuillez ne pas laver les tiroirs inférieurs au lave-vaisselle ; les températures élevées pourraient endommager les paniers et les rendre inutilisables. Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, que la fiche n'a pas surchauffé et qu'elle est correctement enfoncée dans la prise. Après le nettoyage N'oubliez jamais de débrancher le câble d'alimentation de la prise murale avant toute opération de nettoyage des parties situées à proximité des éléments électriques (lampes, interrupteurs, commandes, etc.). Séchez l'excès d'humidité avec une éponge ou un chiffon pour éviter que de l'eau ou tout autre liquide ne pénètre dans les parties électriques et ne provoque un court-circuit. N'utilisez jamais d'éponge à récurer ni de brosse métalliques, de détergent fortement abrasif, de solution fortement alcaline, de liquide inflammable ou toxique sur les différentes pièces du réfrigérateur. Ne touchez jamais les surfaces gelées du congélateur, surtout avec des mains humides ou 70 moites. Les objets humides risquent d'adhérer à ces surfaces extrêmement froides. AVERTISSEMENT Nettoyage et entretien Recherche des pannes Avant d'appeler un service de réparation, consultez cette liste. Elle peut vous permettre d'économiser du temps et de l'argent. Cette liste reprend les pannes les plus courantes qui ne résultent pas d'un défaut de main-d'œuvre ou de matériel. Problème Cause possible Solution Fonctionnement du réfrigérateur Le compresseur du réfrigérateur ne fonctionne pas La commande du réfrigérateur est éteinte. Réglez la commande du réfrigérateur. Voir la rubrique “Mise en marche”. Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. Ceci est normal pour un réfrigérateur à dégivrage entièrement automatique. Le cycle de dégivrage s'effectue périodiquement. Vérifiez que la fiche est fermement insérée dans la prise murale. Prenez contact avec la compagnie d'électricité. Ceci est normal. Les unités plus grandes et plus performantes fonctionnent plus longtemps. Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps dans ces conditions. Il faut quelques heures au réfrigérateur pour refroidir complètement. Les aliments chauds obligent le réfrigérateur à fonctionner plus longtemps pour atteindre la température souhaitée. De l'air chaud entrant dans le réfrigérateur oblige celui-ci à fonctionner plus longtemps. Ouvrez la porte moins fréquemment. Vérifiez que le réfrigérateur est bien à niveau. Evitez que des aliments ou récipients ne bloquent la porte. Voir section “OUVERTURE/FERMETURE des portes.” Réglez la commande du réfrigérateur sur une température plus élevée jusqu'à ce que la température du réfrigérateur soit satisfaisante. Nettoyez ou remplacez le joint. Un joint de porte non étanche oblige le réfrigérateur à fonctionner plus longtemps afin de maintenir les températures souhaitées. La fiche n'est plus insérée dans la prise murale. Coupure de courant. Contrôlez l'éclairage de la maison. Ce réfrigérateur est plus grand que votre réfrigérateur précédent. Le réfrigérateur fonctionne trop fort ou trop longtemps La température de la pièce ou de l'air ambiant est élevée. Le réfrigérateur a récemment été débranché pendant un certain temps. De grandes quantités d'aliments tièdes ou chauds ont peut-être été récemment mises dans le réfrigérateur. Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop fréquemment. La porte du réfrigérateur ou du congélateur est entrouverte. La commande du réfrigérateur est réglée sur une température trop basse. Le joint du réfrigérateur ou du congélateur est sale, usé, craquelé ou mal installé. 71 Nettoyage et entretien Cause possible Solution Le thermostat maintient le réfrigérateur à une température constante. Ceci est normal. Le réfrigérateur s'allume et s'éteint pour maintenir la température constante. La température du congélateur est trop basse, mais la température du réfrigérateur est correcte La commande du congélateur est réglée sur une température trop basse. Réglez la commande du congélateur sur une température plus élevée jusqu'à ce que la température du congélateur soit satisfaisante. La température du réfrigérateur est trop basse, mais la température du congélateur est correcte Les aliments conservés dans les tiroirs gèlent La commande du réfrigérateur est réglée sur une température trop basse. Réglez la commande du réfrigérateur sur une température plus élevée. La commande du réfrigérateur est réglée sur une température trop basse. Voir solution ci-dessus. La viande conservée dans les tiroirs pour viande fraîche gèle La viande doit être conservée à une température juste en dessous du point de congélation de l'eau (0°C) afin de se conserver le plus longtemps possible. Il est normal que des cristaux de glace se forment à cause du taux d'humidité de la viande. La commande du congélateur est réglée sur une température trop élevée. Réglez la commande du congélateur ou du réfrigérateur sur une température plus basse jusqu'à ce que la température du congélateur ou du réfrigérateur soit satisfaisante. La commande du réfrigérateur est réglée sur une température trop élevée. La commande du réfrigérateur influence légèrement la température du congélateur. Réglez la commande du congélateur ou du réfrigérateur sur une température plus basse jusqu'à ce que la température du congélateur ou du réfrigérateur soit satisfaisante. Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop fréquemment. De l'air chaud entre dans le réfrigérateur/ congélateur chaque fois que la porte est ouverte. Ouvrez la porte moins fréquemment. La porte est entrouverte. Fermez la porte complètement. De grandes quantités d'aliments tièdes ou chauds ont peut-être été récemment placées. Laissez au réfrigérateur ou au congélateur le temps d'atteindre la température sélectionnée. Le réfrigérateur a récemment été débranché pendant un certain temps. Il faut quelques heures au réfrigérateur pour refroidir complètement. La commande du réfrigérateur est réglée sur une température trop élevée. Réglez la commande du réfrigérateur sur une température plus basse. Problème Le compresseur du réfrigérateur ne fonctionne pas Les températures sont trop basses Les températures sont trop élevées Les températures du réfrigérateur ou du congélateur sont trop élevées La température du réfrigérateur est trop élevée, mais la température du congélateur est correcte 72 Nettoyage et entretien Cause possible Solution Niveau de bruit plus élevé lorsque le réfrigérateur fonctionne Les réfrigérateurs actuels ont un plus grand volume et maintiennent des températures plus constantes. Il est normal que le niveau sonore soit plus élevé. Niveau de bruit plus élevé lorsque le compresseur fonctionne Le réfrigérateur fonctionne à une pression plus élevée pendant le début du cycle ON. Ceci est normal. Le bruit va s'estomper à mesure du fonctionnement du réfrigérateur. Vibrations ou cliquetis Le sol est inégal ou souple. Le réfrigérateur oscille sur le sol lorsqu'on le bouge légèrement. Vérifiez que le sol est soit égal et solide et qu'il supporte correctement le réfrigérateur. Les objets déposés au-dessus du réfrigérateur vibrent. Enlevez les objets. Les plats s'entrechoquent sur les étagères du réfrigérateur. Il est normal que les plats vibrent légèrement. Déplacez-les quelque peu. Vérifiez que le réfrigérateur est bien à niveau et solidement supporté par le sol. Le réfrigérateur touche le mur ou les placards. Déplacez le réfrigérateur afin qu'il ne touche plus le mur ou les placards. Le temps est humide et chaud, ce qui augmente le taux de formation de glace et de condensation interne. Ceci est normal. La porte est entrouverte. Voir section ouverture/fermeture des portes. Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop fréquemment. Ouvrez la porte moins fréquemment. Le temps est humide. Ceci est normal en cas de temps humide. Une fois que le taux d'humidité de l'air diminue, ce dépôt devrait disparaître. La porte est entrouverte, et de l'air froid provenant de l'intérieur du réfrigérateur rencontre de l'air chaud venant du dehors. Fermez la porte complètement. Problème Bruits Eau/Humidité/ Glace à l'intérieur du réfrigérateur Dépôt d'humidité sur les parois intérieures du réfrigérateur Eau/Humidité/ Glace à l'extérieur du réfrigérateur Dépôt d'humidité sur les parois extérieures du réfrigérateur ou entre les portes 73 Nettoyage et entretien Problème Cause possible Solution Odeurs dans le réfrigérateur L'intérieur a besoin d'être nettoyé. Nettoyez l'intérieur avec une éponge, de l'eau chaude et du bicarbonate de soude. Des aliments ayant une forte odeur sont conservés dans le réfrigérateur. Certains récipients et matériaux d'emballage provoquent des odeurs. Couvrez complètement les aliments. Des aliments empêchent la porte de se fermer. Une porte a été fermée trop brusquement, provoquant une légère ouverture de l'autre porte. Déplacez les aliments qui empêchent la porte de se fermer. Fermez doucement les deux portes. Le réfrigérateur n'est pas à niveau. Il oscille sur le sol lorsqu'on le bouge légèrement. Le sol est inégal ou souple. Le réfrigérateur oscille sur le sol lorsqu'on le bouge légèrement. Réglez les vis de nivellement. Le réfrigérateur touche le mur ou les placards. Déplacez le réfrigérateur. Des aliments touchent l'étagère audessus du tiroir. Le rail du tiroir est sale. Conservez une moins grande quantité d'aliments dans le tiroir. Nettoyez le tiroir et les rails. Le compartiment à glace est vide. Dès que le premier lot de glace est transféré dans le compartiment à glace, le distributeur devrait fonctionner. Le réglage de la température du congélateur est trop élevé. Réglez la commande du congélateur sur une température plus basse afin de pouvoir confectionner des glaçons. Dès que le premier lot de glace est transféré, le distributeur devrait fonctionner. Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau et laissez aux glaçons le temps de se former. Dès que la glace est prête, le distributeur devrait fonctionner. Veillez à ce que les deux portes soient fermées. Retirez le compartiment à glace et sortez son contenu. Nettoyez le compartiment, séchez-le et replacez-le correctement. Dès que la glace est prête, le distributeur devrait fonctionner. Utilisez un autre récipient ou une autre marque de matériau d'emballage. Ouverture/Fermeture des portes/Tiroirs La/les porte(s) ne se ferme(nt) pas Les tiroirs sont difficiles à ouvrir Vérifiez que le sol est égal et et qu'il supporte correctement le réfrigérateur. Prenez contact avec un menuisier pour qu'il répare un plancher affaissé ou en pente. Distributeur Le distributeur ne distribue pas de glace La porte du réfrigérateur ou du congélateur n'est pas fermée. La glace a fondu puis regelé autour de l'embout suite à un usage trop peu fréquent, des variations de température ou des coupures de courant. Le distributeur de glace est bloqué Des glaçons sont bloqués entre l'unité de fabrication de glace et l'arrière du compartiment. 74 Des glaçons sont agglomérés. Retirez les glaçons qui bloquent le distributeur. Utilisez fréquemment le distributeur afin d'éviter l'agglomération de glaçons. Nettoyage et entretien Problème Cause possible Solution Le distributeur de glace est bloqué Des glaçons achetés ou fabriqués dans un autre appareil ont été utilisés dans le distributeur. Le distributeur ne donne pas d'eau Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Voir problème "L'unité de fabrication de glace ne fabrique pas de glace". L'eau a un goût/ une odeur bizarre Seuls les glaçons fabriqués avec l'unité de fabrication de glace peuvent être utilisés dans le distributeur. La porte du réfrigérateur ou du congélateur n'est pas fermée. Vérifiez que les deux portes sont bien fermées. L'eau est restée trop longtemps dans le réservoir. Servez et jetez l'équivalent de 7 verres d'eau afin de rafraîchir le contenu du réservoir. Servez et jetez à nouveau l'équivalent de 7 verres afin de rincer complètement le réservoir. L'unité n'est pas correctement raccordée Raccordez l'unité à la tuyauterie d'eau froide qui alimente le robinet de la cuisine. à l'eau froide. Bruit de chute de glace Ce bruit se fait généralement entendre lorsque la glace fabriquée automatiquement tombe dans le compartiment à glace. Le volume peut varier en fonction de l'emplacement du réfrigérateur. Bruit d'arrivée d'eau Ce bruit se fait généralement entendre lorsque l'unité de fabrication de glace est alimentée en eau une fois que la glace fabriquée automatiquement est transférée dans le compartiment à glace. Autre Veuillez lire attentivement la section "Fabrication et distribution automatiques de glace" dans le présent manuel. ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. 75 Nettoyage et entretien C’est normal… Les occurrences suivantes sont normales. Problème Bruit Vous entendez un bruit de claquement Vous entendez un bruit de moteur Vous entendez un bruit d'eau qui s'écoule Vous entendez un bruit d'appel d'air juste après avoir fermé la porte Solution Ce bruit est dû à la dilatation/contraction de différents éléments ou au fonctionnement de divers appareils de contrôle selon les changements de température à l'intérieur du réfrigérateur. Ce bruit est dû au fonctionnement du compresseur ou du ventilateur lorsque le réfrigérateur se met en route ou s'arrête. C'est le même phénomène que le son généré lorsque vous démarrez ou éteignez le moteur d'une voiture. Ce bruit est dû au changement de condition du réfrigérant dans le réfrigérateur/congélateur. Lorsque le liquide se transforme en gaz, vous entendrez un bruit d'eau qui s'écoule et lorsque le gaz se transforme en liquide, vous entendrez un autre son bien distinct. Ce bruit est dû à la diminution temporaire de la pression interne lorsque l'air chaud qui a pénétré dans le réfrigérateur ou le congélateur est refroidi rapidement. Vous entendez des vibrations Si le réfrigérateur est installé sur du parquet ou contre un mur recouvert de planches, ou s'il n'est pas bien mis à niveau, les vibrations peuvent être importantes. Vous entendez un bruit très fort après avoir installé le réfrigérateur pour la première fois Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, celui-ci tournera à plein régime pour se refroidir rapidement, ce qui génèrera un bruit relativement fort. Lorsque la température interne arrive en dessous d'un certain niveau, le bruit diminue. Porte ouverte La porte reste légèrement entrouverte lorsque vous la fermez Selon la force avec laquelle vous fermez la porte du réfrigérateur ou du congélateur, la porte peut rester légèrement entrouverte avant de se refermer complètement. Veillez à ne pas fermer la porte trop brusquement. Givre/ gouttelettes Du givre ou des gouttelettes se forment sur la paroi intérieure ou extérieure du réfrigérateur Lorsque l'air extérieur entre en contact avec la surface intérieure froide du réfrigérateur, du givre ou des gouttelettes peuvent se former. Ce phénomène se produira surtout si vous ouvrez et refermez la porte du réfrigérateur fréquemment. De plus, si l'humidité ambiante est élevée ou en période de pluie, des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la paroi extérieure du réfrigérateur. C'est un phénomène naturel qui se produit par temps humide. Essuyez les gouttelettes à l'aide d'un chiffon sec. Température La façade du réfrigérateur est chaude Des tubes de chaleur sont installés sur toute la surface de la façade du réfrigérateur et au niveau de la séparation entre le réfrigérateur et le congélateur pour empêcher la formation de gouttelettes. Le réfrigérateur peut donner l'impression d'être plus chaud après l'installation ou en été. Ce phénomène est tout à fait normal et vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 76 Thermomètre AVERTISSEMENT IMPORTANT RÉFRIGÉRATEURS a <FROID VENTILÉ> Afin d’éviter tous risques de contamination générés par une mauvaise conservation des produits frais , nous vous recommandons de lire les précautions élémentaires suivantes RÉGLAGE DU THERMOSTAT Le compartiment fraîcheur doit être maintenu à une température maximale de 4 °C Le thermomètre fourni , vous permettra de régler cette température et de la contrôler régulièrement . Positionnement du Contrôleur de température Mettre le thermomètre dans le compartiment fraîcheur de votre appareil Le schéma , ci-après vous permettra de positionner convenablement Le compartiment fraîcheur est repéré en couleur , Mettre le thermomètre à l’emplacement indiqué par la flèche Modalité de réglage Les indications communiquées ci-après vous permettront d’ajuster la température du compartiment fraîcheur de votre appareil. Le réglage de la température de votre appareil devra être effectué<Réfrigérateur chargé> - Positionner le témoin de température comme indiqué sur le schéma ci-dessus - Attendre que la température des aliments soient homogènes ( 12 heures) Nous vous recommandons d’effectuer le réglage du thermostat le matin de bonne heure car votre réfrigérateur n’a pas été chargé ou ouvert pendant la nuit - Ajuster le thermostat du réfrigérateur de façon à voir apparaître l’information<OK>dans la fenêtre du thermomètre. - Recommencer l’opération plusieurs fois jusqu'à atteindre la température idéale de conservation des denrées fragiles (< 4 °C) Remarque Le thermomètre à une certaine inertie et l’ouverture de la porte du réfrigérateur engendre des variations de tempérantre importanrtes, aussi nous vous demandons d’ajuster le réglage du thermostat en respectant un délai de quelques heures entre deux tentatives de réglage (durant ce laps de temps, les portes du réfrigérateur resteront fermées). 77 Thermomètre Contrôle périodique du réglage de température Même si vous estimez avoir réglé convenablement le thermostat de votre réfrigérateur, A/ Laissez en permanence le thermomètre dans votre réfrigérateur B/ Vérifiez régulièrement si le symbole « OK » est affiché (température inférieure à + 4 ° C) C/ Au besoin modifiez le réglage du thermostat de façon à faire apparaître le symbole <OK> dans la fenêtre du thermomètre RESPECT DE LA CHAîNE DU FROID Tous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent impérativement préserver la basse température des aliments qu’ils transportent ou conservent. Vous aussi, vous devez impérativement - Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou aliments cuisinés a base de … - Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile - Conserver les aliments dans un emplacement réfrigéré à une température inférieure à + 4°C Attention La température d’un véhicule peut facilement atteindre 30 ° C. De ce fait, l’augmentation de la température des aliments transportés peut influer sur leur fraîcheur. Au besoin et afin d’éviter tous risques liés à l’augmentation de température des aliments sensibles nous vous recommandons d’utiliser des sacs ou récipients isothermes. Si vous insérez un bloc réfrigérant dans un sac isotherme, le risque d’élévation de température des aliments sera réduit (si le trajet est court). RESPECT D’HYGIÈNE et de SÉCURITÉ Votre réfrigérateur conserve des denrées périssables, qui peuvent entrer en contact entre elles ou avec les parois de l’appareil. Vous devez impérativement respecter les dates de péremption (indiquées sur la majorité des emballage des denrées périssables) et jeter les aliments ayant tournés, rassis ou suspectés comme tel ( couleur d’origine modifiée, moisi apparaissant en surface, odeur suspecte…) Toutes les surfaces du compartiment réfrigérateur de votre appareil doivent être régulièrement nettoyées et désinfectées. Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibées d’un produit nettoyant et désinfectant spécifique) ou un chiffon doux imbibé de produit nettoyant (solvants à proscrire) . DERNIÈRES RECOMMANDATIONS Utilisez exclusivement le thermomètre fourni par le constructeur et respectez scrupuleusement les consignes qui vous ont été données. Réclamez un thermomètre à votre distributeur si votre réfrigérateur en est dépourvu. 78 LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea. http://www.lge.com P/NO : MFL59475204 Printed in Korea ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.