12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 1 MAGYAR SZERELÉSI ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. Mennyezeti kazettás 1-utas (Art típus) Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 2 Álmennyezeti kazettás – 1-utas (Art típusú) beltéri egység telepítési kézikönyve TARTALOMJEGYZÉK Felszerelési követelmények Szükséges alkatrészek Szükséges szerszámok A szerelőkészlet......................3 Biztonsági óvintézkedések...4 Felszerelés...............................6 A legjobb beépítési hely kiválasztása .........................................6 A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye .........7 o Szerelősablon o Négy „A” típusú csavar és műanyag tipli o Összekötő kábel o Szintező o Csavarhúzó o Elektromos fúrógép o Magfúró o Vízszintező A dekorációs panel felszerelése (rácsos típus) ....................8 Cseppvízelvezető csövezés....9 o Csövek: Gáz-oldal Folyadék-oldal o Szigetelőanyagok A kábelezés csatlakoztatása .10 Vezetékes fali távvezérlő szerelése....................................12 A távvezérlő (tartozék) és funkciói .................................14 A DIP kapcsoló beállítása ...15 2 Beltéri egység o Peremező szerszámkészlet o Megadott nyomatékkulcsok o Csavarkulcs.........Half union o Hatszögű csavarkulcs o Gázszivárgás-érzékelő o Vákuumszivattyú o Elosztószelep o Kiegészítő elvezető cső o Használati útmutató o Hőmérő 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 3 A szerelőkészlet MAGYAR A szerelőkészlet Rácsos típus Kimenet TEMP Remote Controller Bemenet Megnevezés Leeresztõ tömlő Mennyiség 1 DB Vezetékes távvezérlő Fémbilincs Alátét a függesztő tartóhoz Műanyag szalag Szerelvény szigetelése 2 DB 8 DB 4 DB 1 KÉSZLET Alak gázcsőhöz folyadékcsőhöz Megnevezés Szerelési papírsablon Szerelési és használati útmutató Mennyiség 1 DB 1 DB Alak Szerelési útmutató 3 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 4 Biztonsági óvintézkedések Biztonsági óvintézkedések A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi előírásokat. n A készülék felszerelése előtt feltétlenül olvassa el. n Feltétlenül tartsa szem előtt az itt leírt figyelmeztetéseket, mert a biztonsággal kapcsolatos fontos részeket tartalmaznak. n Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek súlyosságát az alábbiak jelzik. FIGYELEM Ez a jel halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet. VIGYÁZAT Ez a jel csak sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztet. n A kézikönyvben használt jelképek jelentése a következő. Semmiképpen se tegye. Feltétlenül kövesse az utasításokat. FIGYELEM n Felszerelés Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb automata-kismegszakítót. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló automata-kismegszakító után kell szerelni. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. Mindig külön áramkört és automatakismegszakítót használjon. • A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat. Megfelelően méretezett biztosítót vagy automata-kismegszakítót használjon. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. A tápkábelt ne alakítsa át, és ne toldja meg. Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést, ha nagyon nagy a levegő páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. • A kicsapódó pára vagy cseppvíz benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. 4 Beltéri egység • Ön egyedűl sohase szerelje szét, vagy javítsa a készüléket. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 5 Biztonsági óvintézkedések • Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során használjon vákuumszivattyút vagy inert gázt (nitrogént). Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy sűrített levegőt, illetve oxigént. Ez tüzet vagy robbanást okozhat. • Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés veszélye. n Használat Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében. • Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye. VIGYÁZAT n Felszerelés A kondenzvíz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel a leeresztő tömlőt. • Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). • Ez a készülék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató felületeken hibás vagy nem hatékony működést eredményezhet. Ha szájába kerülne az elemekben lévő folyadék, mosson fogat és forduljon orvoshoz. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt. • Az elemekben lévő vegyi anyagok égést vagy más egészségkárosodást okozhatnak. Szerelési útmutató 5 MAGYAR A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 6 Felszerelés Felszerelés Teljesen olvassa el, majd lépésenként hajtsa végre. A legjobb hely kiválasztása 200 felett 300 vagy kevesebb 50 vagy több 100 vagy több Mennyezet Álmennyezet panelje Álmennyezet panelje 50 vagy több 30 vagy több 20 vagy több • A készülék közelében ne legyen hőforrás vagy gőz. • A levegőáramlás útjában ne legyen akadály. • A levegőkeringésnek jónak kell lennie. • Olyan helyen legyen, ahol az elvezetést könnyen meg lehet oldani. • Olyan helyen legyen, ahol megoldható a zaj elleni védelem. • Ne szerelje fel az ajtó közelében. • Biztosítsa a nyilakkal jelölt távolságokat a faltól, mennyezettől vagy más akadályoktól. • A beltéri egység körül biztosítani kell a karbantartáshoz szükséges helyet. Egység: cm Padló VIGYÁZAT Ha a készüléket tenger közelében szereli fel, a só korrodálhatja a rögzítőelemeket. A rögzítőelemeket (és a készüléket) megfelelően védeni kell a korrózió ellen. MEGJEGYZÉS • A következő helyeken ne szerelje fel az egységet. 1. Étteremben vagy konyhában, ahol nagy mennyiségű olajos pára és liszt fordul elő. Ezek a hőcserélő teljesítményének csökkenését okozhatják, vízcsepegést idézhetnek elő, vagy a leeresztő szivattyú meghibásodhat. Ilyen esetekben a következőket tegye: • Gondoskodjon arról, hogy a szellőztető ventilátor minden káros gázt el tudjon távolítani a helyről. • A légkondicionálót olyan távol szerelje fel a konyhától, hogy ne szívhassa be az olaLégkondicionáló jos gőzt. 2. Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen, ahol sütőolaj vagy fémpor van jelen. Tartson elegendő 3. Ne szerelje fel olyan helyen, ahol gyúlékony távolságot A füstelszívó fedél gáz van jelen. szellőztető ventilátorát 4. Ne szerelje fel olyan helyen, ahol kártékony megfelelő kapacitással használja. gáz van jelen. Főzőfelület 5. Ne szerelje fel nagyfrekvenciás generátor közelében. 6 Beltéri egység 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 7 Felszerelés MAGYAR A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye • A szereléshez használt papírsablon mérete megegyezik a mennyezetnyílás méretével. 1,385 600 1,285 50 40 354 466 1,180 TT váz 250 VIGYÁZAT 448 400 Szintező 306 40 Mennyezet 50 1,065 • Ez a légkondicionáló leeresztő szivattyút használ. 965 50 50 40 250 TU váz • Válassza ki és jelölje meg a rögzítőcsavarok és a csövezés nyílásának helyét. • Az elvezető tömlő irányának meghatározása után a rögzítőcsavarok helyét úgy döntse el, hogy az elvezetés irányában enyhe dőlés legyen. • A falban készítse el a horgonycsavar furatát. 354 466 860 448 400 • Szintező használatával vízszintesen szerelje fel az egységet. • A szerelés közben ügyeljen arra, hogy az elektromos kábelek ne sérüljenek meg. 306 40 600 (Egység: mm) Álmennyezet panelje Mennyezet Anya (W3/8 vagy M10) A csavar 40 mm-re legyen a tartótól M10 lapos alátét (tartozék) M10 lapos alátét (tartozék) Anyacsavar W 3/8 vagy M10 Álmennyezet panelje 90mm Függesztőcsavar (W 3/8 vagy M10) Légkondicionáló teste Szerelési papírsablon Állítsa be ugyanazt a magasságot • A következő kellékeket helyben kell beszerezni. ① Függesztőcsavar - W 3/8 vagy M10 ② Anyacsavar - W 3/8 vagy M10 ③ Rugós alátét - M10 ④ Lapos alátét - M10 Álmennyezet panelje A papírsablonnal jelölje be a csavarokat (4 darab) A papírsablon külső szélei mentén nyissa fel az álmennyezetet VIGYÁZAT Jól húzza meg a csavart és az anyát, hogy a készülék ne eshessen le. Szerelési útmutató 7 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 8 Felszerelés A dekoráló panel felszerelése (rácsos típus) A dekoráló panelnek megfelelő felszerelési iránya van. A dekoráló panel felszerelése előtt mindig távolítsa el a papírsablont. 1. Nyissa ki a levegőkimeneti légterelőt és húzza ki az oldallapokat. 2. A dekorációs panelből vegye ki a levegőbemeneti panelt. 3. A dekorációs panelt a két oldalának hátsó részén található horgokkal akassza a beltéri egységre. 4. Rendezze el úgy a kábeleket, hogy ne csípődhessenek a beltéri egység és a dekorációs panel közé. 5. Csavarja be a 7 rögzítőcsavart (7, 9,12 kBtu : 6 csavar). 6. Csatlakoztassa a zsalumotor és a kijelző csatlakozóját. (Plazma csatlakozó a plazma típus esetén) 7. A szerelje vissza a levegőbemeneti rácsot (a levegőszűrővel együtt) és az oldallapokat. Légkondicionáló egység Szita Vezérlődoboz fedele Oldalsó burkolat Plazmaszűrő (csak a plazma-típusban) Dekorációs panel rögzítőcsavarjai (hatlapfejű M6 csavarok) (megszorítás kb. 20 mm) Levegőbemeneti rács Dekorációs panel Levegőbemeneti rács Helyes módszer VIGYÁZAT Feltétlenül szerelje fel a dekorációs panelt. A hideg levegő szivárgása lecsapódást okoz. ⇨ Víz csepeg. 8 Beltéri egység Helytelen módszer Légkondicionáló Hideg levegő egység szivárog (nem jó). Álmennyezet panelje Dekorációs panel Illessze be a szigetelőt (ezt a részt) és ügyeljen arra, hogy a hideg levegő ne szivároghasson. Légkondicionáló egység Álmennyezet panelje Dekorációs panel 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 9 Felszerelés • Az elvezető csövezést mindig lefelé lejtve kell felszerelni (1/50 - 1/100): a visszafolyás megelőzése érdekében ne legyen emelkedés-lejtés a csövezésben. • Az elvezető csövezés csatlakoztatásakor ne alkalmazzon nagy erőt a beltéri egység elvezető csatlakozóján. • A beltéri egység elvezető csatlakozójának külső átmérője 32 mm. Csövezés anyaga: 25 mm-es polivinilklorid (PVC) cső és csőszerelvények A felfelé vezetés nem megengedett. Csőbilincs Beltéri egység Karbantartási leeresztő csatlakozó • Az elvezetőcsövezést hőszigetelni kell. 1/50~1/100 Max. 700 mm Hőszigetelő anyag: 8 mm-nél vastagabb polietilénhab. Elvezetés tesztje A légkondicionáló leeresztő szivattyúval ereszti le a vizet. A leeresztő szivattyú működésének teszteléséhez a következő eljárást kell használni: Hajlékony leeresztő tömlő (tartozék) Tápvíz Fő elvezető cső Elszívószivattyú Leeresztő csatlakozó Ragasztott csatlakozás Elvezető tömlő csatlakozása Használja a csőbilincset (tartozék) • A csövet csatlakoztassa kívülre és a teszt végéig ideiglenesen hagyja ott. • A hajlékony elvezetőtömlőbe öntsön vizet és ellenőrizze, hogy a csövezés nem szivárog-e. • Az elektromos kábelezés befejezése után ellenőrizze az elszívó szivattyú működését és zaját. • A teszt befejezése után a rugalmas elvezető tömlőt csatlakoztassa a beltéri egység elvezető csatlakozójára. Leeresztő tálca Max 300mm Akasztó távolság 1~15 m Függesztő tartó 1/50~1/100 lejtés Fémbilincs Hajlékony elvezető tömlő Max 700mm VIGYÁZAT! : A mellékelt rugalmas tömlőt ne görbítse meg és ne csavarja meg. A meggörbített vagy megcsavart tömlő vízszivárgást okozhat. Szigetelés Szerelési útmutató 9 MAGYAR Elvezető csövezés 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 10 Felszerelés A kábelezés csatlakoztatása - Vegye le a vezérlődoboz fedelét és csatlakoztassa a távvezérlő kábelét, illetve a beltéri egység tápkábeleit. - A beltéri és kültéri egységek közötti elektromos csatlakoztatáshoz vegye le a vezérlődoboz előlapját. (Távolítsa el a csavarokat ¿) - Kábelbilinccsel rögzítse a kábelt. VIGYÁZAT A beltéri és kültéri egységet összekötő kábelnek teljesítenie kell következő előírásokat (A berendezést a nemzeti előírásoknak megfelelő kábelekkel kell ellátni.) 10±3mm 35 ±5 mm GN (zö /YL ld/ sá rga ) 2 0m m NORMÁL KERESZTMETSZET 0,75 mm2 Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártótól vagy a hivatalos szakszerviztől beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel szabad kicserélni. VIGYÁZAT A készülékhez csatlakoztatott hálózati kábelt a következő jellemzőknek megfelelően kell megválasztani. 10 Beltéri egység 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 11 Felszerelés A hálózati csatlakozóblokkra csatlakoztatáshoz használjon hengeres sajtolható kábelvégeket. Hengeres sajtolható kábelvég Hálózati kábel Ha ilyen nincs, tartsa be a következő előírásokat. - A hálózati csatlakozóblokkra ne csatlakoztasson eltérő átmérőjű kábelvégeket. (A hálózati kábelezés meglazulása rendellenes melegedést okozhat.) - Azonos vastagságú kábelvégek csatlakoztatását a következő ábra szerint végezze. Mindkét oldalra azonos vastagságú vezetéket csatlakoztasson. Két vezetéket ne csatlakoztasson egy oldalra. Két vezetéket ne csatlakoztasson egy oldalra. - A kábelezéshez használja a megadott hálózati kábelt és szilárdan csatlakoztassa, majd gondoskodjon arról, hogy a csatlakozóblokkot ne érhesse külső nyomás. - A csatlakozóblokk csavarjainak meghúzásához a megfelelő csavarhúzót használja. A kelleténél kisebb fejű csavarhúzó megrongálhatja a csavarfejet és lehetetlenné teheti a megfelelő meghúzást. - A csatlakozóblokk túlhúzás esetén eltörhet. Szerelési útmutató 11 MAGYAR A hálózati kábelezés biztonsági előírásai 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 12 Felszerelés Vezetékes távvezérlő szerelése 1. 1. A távvezérlő alaplapját a megfelelő helyen rögzítse a falra a mellékelt csavarral. - Az alaplapot ne görbítse meg, mert a felerősítés nem lesz megfelelő. Ha van a falból kiemelkedő doboz, akkor arra illessze az alaplapot. 2. A vezetékes távvezérlő kábelét három irányban lehet vezetni. - Elhelyezési irány: a fal felületén, felül, jobb oldalon. - Ha távvezérlő kábelét felül és jobb oldalon vezeti, akkor távolítsa el a kábelvezető csatornát. h Távolítsa el a hosszú orrú kábelvezető csatornát. ① A fal felületére ② Felső kábelvezető csatorna ③ Jobb oldali kábelvezető csatorna 2 2 3 3 1 <Kábelvezető csatornák> 3. A távvezérlő felső részét az ábra szerint rögzítse a falra erősített alaplaphoz, majd pattintsa a helyére az alsó részét. - Úgy helyezze fel, hogy a távvezérlő és az alaplap között körben sehol se legyen rés. Ha leveszi a távvezérlőt az alaplapról, az ábra szerint az alul található leválasztó nyílásba dugjon egy csavarhúzót, majd jobbra elforgatva vegye le a távvezérlőt. - Két leválasztó nyílás van. Egyszerre csak az egyik nyílást használja. - Ügyeljen arra, hogy a leválasztáskor ne sértse meg a belső alkatrészeket. 12 Beltéri egység <A csatlakoztatás sorrendje> Fal felőli oldal Fal felőli oldal <A leválasztás sorrendje> Fal felőli oldal Fal felőli oldal 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 13 Felszerelés MAGYAR 4. A beltéri egységet és a távvezérlőt az összekötő kábellel kösse össze. Ellenőrizze a csatlakozó megfelelő csatlakoztatását. Összekötő kábel Beltéri egység felé 5. Ha a vezetékes távvezérlő és a beltéri egység közötti távolság nagyobb mint 10 m, használjon hosszabbító kábelt. VIGYÁZAT A vezetékes távvezérlőt ne süllyessze a falba (a hőmérséklet-érzékelő megrongálódhat). A kábel ne legyen 50 méternél hosszabb (ez kommunikációs hibát okozhat). • Hosszabbító kábel használata esetén a távvezérlő és a beltéri egység oldalán is vigyázzon a csatlakozók helyes csatlakoztatási irányára. • A hosszabbító kábelt az ellenkező irányban nem lehet csatlakoztatni. • A hosszabbító kábel adatai: 2547 1007 22# 2 mag 3, árnyékolás 5 vagy több. A VEZETÉKES TÁVVEZÉRLŐ SZERELÉSE • Mivel a helyiség hőmérséklet-érzékelője a távvezérlőben van, a megfelelő hőmérséklet fenntartása érdekében a távvezérlő dobozát közvetlen napfénytől, nagy páratartalomtól és a hideg légáramlattól védett helyen kell felszerelni. A távvezérlőt a talaj felett kb. 1,5 m-rel, jó levegőkeringésű, átlagos hőmérsékletű helyen szerelje fel. Ne szerelje olyan helyre, ahol a következő hatások érhetik: - Huzat, holttér az ajtók mögött és a sarkokban. - Meleg vagy hideg levegő a csatornákból. - A Nap vagy a készülékek sugárzó hője. - Rejtett csövek és kémények. - Nem ellenőrzött területek, pl. külső fal a távvezérlő mögött. - A távvezérlőn 7-szegmenses LED-kijelző van. A kijelző jó láthatóságához a távvezérlőt az 1. ábra szerint kell felszerelni. (A standard magasság a padlószint felett 1,2~1,5 m.) TEMP Igen Remote Controller Nem TEMP Remote Controller Nem 1,5 méter TEMP Controller Remote Nem 1. ábra: a távvezérlő jellemző helyei Szerelési útmutató 13 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 14 Felszerelés A távvezérlő (tartozék) és funkciói 1 10 9 8 2 3 7 4 11 12 13 5 6 14 15 A tájékoztató címkét illessze az ajtó belsejére. Válassza ki a megfelelő nyelvet. 1. Üzemmódkijelzés 2. Hőmérséklet-beállító gomb • Nem a szobahőmérsékletet, hanem a kimeneti levegő hőmérsékletét állítja be. 3. Ventilátorsebesség-gomb • A ventilátor sebessége 3 fokozatban állítható. • A Middle (közepes) és Low (alacsony) fokozat ugyanaz 4. BE/KI gomb 5. Üzemmódválasztó gomb 6. Vezeték nélküli távvezérlő vevője • Egyes készülékek nem képesek a vezeték nélküli jelek vételére. 7. Levegőáramlás-gomb 8. Alfunkció-gomb 9. Funkcióbeállító gomb 10. Szellőztetés-gomb 11. Időzítés 12. Fel, le, bal, jobb gomb • A beltéri hőmérséklet ellenőrzéséhez nyomja meg a ( ) gombot. 13. Szobahőmérséklet-beállító gomb • Csak a távvezérlő által érzékelt szobahőmérsékletet mutatja. • A szobahőmérsékletet nem szabályozza. • Frisslevegő-beszívó egység esetén csak a távvezérlő körüli hőmérsékletet mutatja. 14. Beállítás/törlés gomb 15. Exit (Kilépés) gomb h A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók és nem jelennek meg a kijelzőn. h Ha vezetékes távvezérlő nincs csatlakoztatva, a kijelzett szobahőmérséklet valótlan lesz. Típus : PQRCVSL0 (fekete) PQRCVSL0QW (fehér)) 14 Beltéri egység 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 15 Felszerelés MAGYAR A DIP kapcsoló beállítása SW1 SW2 Funkció kommunikáció Ciklus Leírás N/A (alapértelmezett) N/A (alapértelmezett) OFF állásban - SW3 Csoportvezérlés Master vagy slave kiválasztása Master SW4 Jelfogó-érintkező üzemmód Jelfogó-érintkező üzemmód választása SW5 Felszerelés SW6 SW7 SW8 Fűtő csatlakoztatása Folyamatos ventilátor-üzem N/A ON állásban Alapértelmezés Off (Ki) Off (Ki) Slave Vezetékes/vezeték nélküli távvezérlő Automatikus Off (Ki) Kézi vagy automatikus üzemmód választása Folyamatos üzem kikapcsoOff (Ki) lása Off (Ki) Ventilátor csat- Ventilátor csatlakoztatálakoztatása sának választása Összeköttetés bontása Üzemel Légterelő választása Fel/le oldalsó légterelő (kezelőpanel) választása Felső + alsó légterelő Csak felső légterelő Általános üzemmód Trópusi típus - - Régió választása stb. Trópusi terület választása Tartalék Off (Ki) Off (Ki) Off (Ki) Szerelési útmutató 15 12,MFL67855413,헝헝헝 2017. 6. 23. 헝헝 6:29 Page 16 16 Beltéri egység (1)MFL67855413(영) 2017. 6. 23. 영영 4:38 Page 100 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。