REFRIGERATORFREEZER
OWNER’S MANUAL
PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL
THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT
HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES.
REFRIGERATEURCONGELATEUR
MANUEL DU PROPRIETAIRE
SVP
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL LISEZ
ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIETAIRE ET
CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR UNE
ULTERIEURE CONSULTATION.
REFRIGERADORCONGELADOR
MANUAL DEL USUARIO
LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE
UTILIZAR EL EQUIPO Y MANTÉNGALO SIEMPRE A
MANO PARA POSIBLES CONSULTAS.
P/No. 3828JP8003T
SOMMAIRE
AVERTISSEMENTS IMPORTANTES ............. 11
INSTALLATION ............................................... 12
TABLEAU DES FONCTIONS ........................ 13
FONCTIONNEMENT ..................................... 14
Avant de régler les températures
Manuel d'instruction de l'appareil
Faire du glaçon
Eliminer la couche de givre
SUGGESTIONS DE CONSERVATION
DES ALIMENTS .............................................. 15
NETTOYAGE ................................................... 15
INFORMATIONS GÉNÉRALES .................... 16
REMPLACEMENT DES AMPOULES ............ 16
AVANT D'APPELER L'ASSISTANCE ............ 17
10
CE RÉFRIGÉRATEUR A ÉTÉ FABRIQUÉ AVEC GRAND SOIN ET IL UTILISE LES TOUTES
DERNIÈRES TECHNOLOGIES.
NOUS SOMMES CERTAINS QUE VOUS SEREZ SATISFAIT DE SES PERFORMANCES ET DESA
FIABILITÉ.
AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR, LISEZ SVP CE MANUEL AVEC ATTENTION.
IL VOUS FOURNIT LES INSTRUCTIONS EXACTES POUR L'INSTALLATION, LE
FONCTIONNEMENT ET L'ENTRETIEN, ET IL VOUS DONNE AUSSI QUELQUES
SUGGESTIONS UTILES.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
MISE A TERRE
N'UTILISEZ PAS DE CORDON
DERALLONGE
Utilisez cet appareil sur une prise de secteurindividuelle,
c'est-à-dire qu'il doit être le seulappareil branché sur cette
prise.Une surcharge de courant provoque une chute
detension, un mauvais fonctionnement, de
possiblesdommages à l'appareil et une capacité moindre
deréfrigération.Contrôlez votre système électrique local
ouconsultez un électricien qualifié si vous avez
desquestions.
ACCÈS FACILE A LA PRISE
En cas de court-circuit électrique, la mise à terreréduit
les risques de choc électrique en fournissantune voie de
fuite au courant électrique.Pour éviter un possible choc
électrique, cetappareil a été mis à terre.Une mauvaise
utilisation de la prise de mise àterre peut provoquer un
choc électrique. Consultezun électricien qualifié ou le
personnel d'assistancesi vous ne comprenez pas
parfaitement lesinstructions de mise à terre ou si vous
avez desdoutes sur le fait que l'appareil ait
correctementété mis à terre.
Ne modifiez ni ne rallongez lecordon
d’alimentation
Le réfrigérateur-congélateur devrait être placé làoù la
prise de courant est accessible pour undébranchement
rapide en cas d'incidents.
Autrement, vous risquez deprovoquer un choc
électrique ou un incendie.
REMPLACEMENT DU
CORDOND'ALIMENTATION
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doitêtre
remplacé par le fabricant, par l'assistance oupar une
personne qualifiée pour éviter tout risque.
Cet appareil doit être mis à terre
ATTRACTION TRÈS DANGEREUSE
N'ATTENDEZ PAS ! FAITESLEMAINTENANT !
Un réfrigérateur vide peut être une attraction
dangereuse pour les enfants. Enlevez les garnitures,
les charnières ou toute la porte de l'appareil inutilisé
ou intervenez pour le rendre inoffensif.
Ne conservez pas des matériaux
inflammables,explosifs ou chimiques dans
le réfrigérateur.
11
INSTALLATION
1. Sélectionnez un bon emplacement
Placez votre réfrigérateur dans un endroit où
onpeut facilement l'utiliser.
ENSUITE
2. Évitez de placer le réfrigérateur à côté de sources
de chaleur, à la lumière solaire directe
ou àl'humidité.
3. Pour garantir une bonne circulation de l'air
autour du réfrigérateur, veuillez aménager
suffisamment d'espace des deux côtés
comme au-dessus de l’appareil et
conserver un intervalle de 5 cm entre
l’arrière de l’unité et le mur.
1. Débarassez le réfrigérateur de la poussière du
transport et nettoyez le soigneusement.
2. Installez les accessoires tel que bac à glaçons,
etc...dans les emplacements qui leur sont
désignés; Les accessoires sont conditionnés
ensemble afin d’éviter leur endommagement
durant le transport.
3. Connectez le cordon d’alimentation (ou la fiche)
à la prise murale. Evitez de connecter un autre
appareil à la même prise.
4. Avant de mettre les aliments dans le
réfrigérateur, laissez le tourner pendant 2 ou 3
heures.
Vérifiez la circulation d’air froid dans le
compartiment congélateur pour vous assurer de
son bon fonctionnement.
Votre réfrigérateur est maintenant prêt à
l’emploi.
4. Pour éviter les vibrations, veillez à ce que
l'appareil soit bien équilibré.
Si nécessaire réglez les pieds (vis d'équilibre)
de manière à compenser les défauts du
plancher. Pour faciliter la fermeture des portes,
l'appareil doit être légèrement incliné vers
l'arrière.
Vous pouvez tourner facilement les pieds
sivous basculer délicatement l’appareil
versl'arrière. Tournez les pieds dans le sens
desaiguilles d’une montre pour le lever et dans
le sens contraire pour le baisser.
5. Installez l’appareil dans un endroit àtempérature
entre 5°C et 43°C.Un endroit trop chaud ou trop
froid risqued’affecter les performances de
refroidissementde l’appareil.
12
CARACTERISTIQUES
Bouton de
dégivrage /
Thermostat
Le compartiment de
congélateur
Couvercle de
la lampe (à choix)
Casier à oeufs
Clayettes de
conservation
Galeries porte
Réfrigérateur
Grilles
Balconnet pour
Les bouteilles
Bac à légumes et fruit
Permettra de conserver
longtemps la
fraîcheur des aliments.
Vis de niveau
TE
NO
• Si vous avez trouvé quelques pièces pour votre appareil, celles-ci pourraient être
des pièces utilisées sur d’autres modèles.
13
FONCTIONNEMENT
AVANT DE RÉGLER LES TEMPÉRATURES
Dans le compartiment de réfrigérateur se trouve un bouton de contrôle de la température (thermostat).
Le réglage standard de la température du compartiment de réfrigérateur est sur la position
intermédiaire.
CONTRÔLE DE RÉFRIGÉRATEUR
CONTRÔLE TEMPÉRATURE RÉFRIGÉRATEUR.
Le réglage standard de la température
du compartiment de réfrigérateur est
sur la position "2".
Pour la température plus base, tournez
le thermostat sur la position “3” et pour
élever la température, tournez-le sur la
position “1”.
PRODUCTION DE GLAÇONS
Pour produire des glaçons, remplissez le bac avecde l'eau et
placez-le sur le récipient de glaçons. Puis, introduisez le
récipient de glaçons dans lecongélateur.
Pour enlever les glaçons, prenez le bac à sesextrémités et
tordez-le délicatement.
le
seil
Con
Pour éliminer plus facilement le givre en
excès, coulez d'abord de l'eau sur le bac
de récupération de l'eau de fonte.
DEGIVRAGE
Il est important de dégivrer régulièrement pour que l'appareil fonctionne au maximale. Il est conseillé que
la couche de givre dans la partie réfrigérateur n'est pas supérieure de 6 mm durant le dégivrage.
Pour dégivrer, appuyez le bouton de dégivrage.
Avant d'effectuer le dégivrage, videz le réfrigérateur.
Après avoir fini cette opération, le bouton de dégivrage reviendra automatiquement à la position
normale. Enlevez le bac de récupération de l'eau e fonte et essuyez-le et remettez-le à sa place.
14
SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS
CONSERVATION DES ALIMENTS
Conservez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. Comment l'aliment est surgelé etdécongelé est un
facteur important pour maintenir sa fraîcheur et son goût.
Ne conservez pas les aliments qui mûrissent facilement à des basses températures, comme lesbananes, les
ananas et les melons.
Laissez refroidir les aliments chauds avant de le mettre au réfrigérateur. Placer des aliments chaudsdans le
réfrigérateur peut abîmer les autres aliments et augmenter votre facture d'électricité !
Quand vous conservez les aliments, couvrez-les avec un film de vinyle ou conservez-les dans unrécipient avec un
couvercle. cela évite la formation d'humidité et aide à conserver aux aliments leur goûtet leur pouvoir nutritif.
N'ouvrez pas trop souvent la porte. Ouvrir la porte fait entrer de l'air chaud dans le réfrigérateur, ce quiprovoque
une augmentation de la température.
COMPARTIMENTS DE CONGÉLATION ET CONSERVATION
Ne conservez pas de bouteilles dans le congélateur – elles peuvent se casser en se congelant.
Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Cela altère le goût et le pouvoir nutritif.
COMPARTIMENTS DE CONSERVATION DE L'APPAREIL
Nettoyez toujours les aliments avant de les mettre au réfrigérateur. Les légumes et les fruits doivent êtrelavés et
essuyés, et les aliments emballés doivent être nettoyés pour éviter d'abîmer les alimentsproches.
Lors d’emmagasinage des oeufs dans leur étagère, assurez-vous si elles sont fraîches. Gardez lestoujours à la
verticale pour les garder fraîches.
Les balconnets le remplissage des aliments dans les balconnets, pas de risque de conservation.
NETTOYAGE
Il est important de conserver propre votre réfrigérateur
pouréviter de mauvaises odeurs. Les aliments renversés
doiventimmédiatement être nettoyés car ils pourraient
deveniracides et tacher les surfaces en plastique s'ils sont
laissés.
N'utilisez jamais de tampons à récurer métalliques,
debrosses, de produits nettoyants abrasifs ou de
solutionsalcalines fortes sur toutes les surfaces.
Avant de nettoyer, rappelez-vous que les objets
humidespeuvent se coller sur les surfaces très froides. Ne
touchezpas les surfaces froides avec les mains mouillées
ouhumides.
EXTÉRIEUR - Utilisez une solution tiède de savon léger
oude détergent pour nettoyer les finitions de votre
réfrigérateur.Frottez avec un chiffon, propre et humide et
ensuite essuyez.
INTÉRIEUR - Un nettoyage régulier de l'intérieur et
despièces internes est recommandé. Si vous avez le
modèle NoFrost qui dégivre automatiquement, laissez les
deux portesouvertes pendant le processus de nettoyage.
Débranchez l'alimentation et enlevez les aliments et
toutesles clayettes, récipients de conservation, etc.Lavez
tous les compartiments avec un solution debicarbonate de
soude.
Rincez.
15
PIÈCES INTERNES
Lavez les clayettes, les galeries, les récipients
deconservation et les systèmes magnétiques
d'étanchéité desportes avec une solution de
bicarbonate de soude ou dedétergent léger et d'eau
chaude. Rincez et essuyez.
ATTENTION
Débranchez toujours le cordon
d'alimentationde la prise de secteur avant de
nettoyer à côtédes pièces électriques
(lampes, interrupteurs,contrôles, etc.).
Éliminez l'excès d'humidité avec une
épongeou un chiffon pour éviter que de l'eau
ou desliquides ne pénètrent dans les
piècesélectriques et ne provoquent un
chocélectrique. N'utilisez pas de liquides
denettoyage inflammables ou toxiques.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
VACANCES
Pendant des vacances de durée moyenne, voustrouverez
probablement qu'il vaut mieux laisser votreréfrigérateur en
marche. Placez les alimentscongelables dans le
congélateur. Quand vous pensezfaire des vacances plus
longue, enlevez tous lesaliments, débranchez le cordon
d'alimentation, nettoyezsoigneusement l'intérieur et laissez
les portes OUVERTES pour éviter la formation de
mauvaisesodeurs.
INTERRUPTION DE COURANT
La plupart des interruptions de courant durent uneheure
ou deux et cela n'affecte pas la température devotre
réfrigérateur. Toutefois, vous pouvez réduire lenombre
d'ouvertures des portes tant que le courant estinterrompu.
Pendant une interruption de longue durée,placez un bloc
de neige carbonique au sommet de vosemballages
congelés.
POUR DÉPLACER LERÉFRIGÉRATEUR
Enlevez ou assurez fermement tous les éléments
àl'intérieur du réfrigérateur.Pour éviter d'endommager les
vis de mise à niveau,tournez-les complètement dans la
base.
TUYAU ANTI-CONDENSATION
La paroi externe du réfrigérateur peut quelquefois
êtrechaude, spécialement après l'installation.
Ne vous inquiétez pas.
Tuyau Anti-condensation
Cela est dû au tuyau
anti-condensation qui
pompe du réfrigérant
Chaud
pour éviter le "suintement"
Des parois externes.
REMPLACEMENT DES LAMPES
1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de secteur.
2. Enlevez les clayettes du réfrigérateur.
3. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4. Remontez le groupe dans l'ordre inverse.
Les ampoules de remplacement doivent avoir les mêmesspécifications que les
originales.
16
AVANT D'A
P
L'ASSISTA PELER
NCE
OUS POUVEZ ÉVITER D'APPELER L'ASSISTANCE !
SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT,
CONTRÔLEZ LES CAUSES POSSIBLES :
PROBLÈME
LE RÉFRIGÉRATEUR NE
FUNCTIONNE PAS
LA TEMPÉRATURE DU
RÉFRIGÉRATEUR OU DU
CONGÉLATEUR EST TROP
CHAUDE
BRUITS ANORMAUX
MAUVAISES ODEURS DANS LE
RÉFRIGÉRATEUR
FORMATION DE CONDENSATION Á
LASURFACE DU RÉFRIGÉRATEUR
CAUSES POSSIBLES
Un fusible a sauté ou le rupteur s'est déclenché ?
Le cordon d'alimentation a-t-il été débranché
De la prisede secteur ?
Le contrôle de température n'est pas réglé sur la position
correcte.
L'appareil est placé près d'un mur ou d'une source dechaleur.
Temps chaud – ouvertures fréquentes des portes.
La porte a été laissée ouverte très longtemps.
Une grande quantité d'aliments a été placée dans
leréfrigérateur.
Le réfrigérateur est installé dans un emplacement non
uniforme ou non résistant, ou bien les vis de mise àniveau
doivent être réglées.
Des objets non nécessaires ont été placés à l'arrière du
réfrigérateur.
Les aliments à odeur forte doivent être emballés
ourecouverts.
Il faut nettoyer l'intérieur.
Ce n'est pas anormal pendant des périodes de
fortehumidité.
Les portes peuvent avoir été laissées entrouvertes.
17
MEMO
26
MEMO
27
P/No. 3828JP8003T
">
