FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Système de barre de son de 310 W Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. NB4530A (NB4530A, S43A1-D) www.lg.com 1 Démarrage 2 1 Démarrage Démarrage Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : N’installez pas cet appareil dans un espace réduit tel qu’une bibliothèque ou tout autre meuble similaire. ATTENTION ATTENTION : N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil conformément aux directives du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les directives du fabricant l’autorisent. RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES. L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier de l’appareil qui peut être suffisamment élevée pour comporter un risque d’électrocution. Le point d’exclamation dans un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence de directives importantes quant à l’utilisation et à l’entretien dans la documentation qui accompagne l’appareil. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. ATTENTION : L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau (par suintement ou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne devrait être placé sur l’appareil. AVERTISSEMENT concernant le câble d’alimentation Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit qui leur est réservé. Autrement dit, un circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet appareil et qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportezvous à la page des spécifications de ce manuel d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées, les câbles de rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou les gaines isolantes craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de votre appareil. S’il paraît endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil et faites remplacer le cordon par un cordon strictement identique auprès d’un point de service aprèsvente agréé. Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux fiches, aux prises murales et au point où le cordon sort de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise est facilement accessible. Démarrage Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lire les directives. 2. Conserver ces directives. 3. Observer tous les avertissements. 4. Suivre toutes les directives. 5. Ne pas utiliser ce produit près de l’eau. 6. Nettoyer seulement avec un chiffon propre. 7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne pas l’installer près de sources de chaleur comme un radiateur, une cuisinière ou d’autres appareils semblables (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9. Ne tenter pas de contourner le système de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée est dotée de deux lames dont une lame est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre est dotée de deux lames et d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large et la broche de mise à la terre sont là pour votre sécurité. Si la fiche n’entre pas dans la prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise. 10. Protéger le cordon d’alimentation contre le piétinement ou le pincement, particulièrement près de la fiche, des prises et des points de sortie de l’appareil. 11. Utiliser seulement les accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utiliser seulement avec des chariots, des supports, des trépieds, des fixations ou des tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faire attention au moment de déplacer l’appareil pour que celui-ci ne bascule pas. 13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes. 14. Consulter du personnel qualifié pour le service. Un service est requis lorsque le produit a subi des dommages. Par exemple, lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, que du liquide a été renversé dans l’appareil ou que des objets ont été insérés à l’intérieur, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne marche pas normalement ou qu’il est tombé par terre. 1 Démarrage Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, les flammes, etc. 3 4 Table des matières Table des matières 1 Démarrage 2 Raccordements 2 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 9 9 10 Consignes de sécurité Fonctionnalités uniques – Veille automatique – Entrée pour appareil portable – Réglage du son des haut-parleurs – Le Son LG Sync Introduction – Symboles utilisés dans ce manuel Accessoires fournis Télécommande Panneau avant Panneau arrière Installation de la barre de son Installation du pied de couverture Installation murale de l’unité principale 12 12 12 13 13 13 14 14 Raccordement de l’adaptateur c.a. Mise en place – Jumelage sans fil Raccordements à votre téléviseur – Utilisation d’un câble HDMI – Qu’est-ce que SIMPLINK ? – Fonction Canal de retour audio (ARC) – Informations supplémentaires à propos de HDMI. – Utilisation d’un câble OPTIQUE Raccordement d’appareils auxiliaires – Connexion HDMI – PORT(Portable).IN Connexion – Raccordement à l’entrée optique – Raccordement d’un périphérique USB – Fichiers compatibles 15 16 16 17 17 18 18 Table des matières 3 Utilisation 4 Dépannage 19 19 19 19 Fonctions de base – Utilisation en mode USB Autres opérations – DRC (Contrôle de la gamme dynamique) – Synchronisation audiovisuelle – Désactivation temporaire du son – Affichage de la source d’entrée et du fichier – ALIMENTATION AUTOMATIQUE Marche/Arrêt – Veille automatique – Réglage de la veille programmée – LG Sound Sync Utilisation de la technologie sans fil Bluetooth – Écoute de musique stockée sur des périphériques Bluetooth Réglage du son – Réglage du mode ambiophonique – Activation/désactivation de la fonction Auto volume – Réglage des paramètres de niveau du caisson de basse Commande d’un téléviseur à l’aide de la télécommande fournie – Réglage de la télécommande pour commander votre téléviseur 26 Dépannage 5 Annexe 27 28 29 29 Marques de commerce et licences Spécifications Entretien – Manipulation de l’appareil 19 19 19 20 20 20 21 22 23 24 24 24 24 25 25 5 1 2 3 4 5 6 Démarrage Fonctionnalités uniques 1 Accessoires fournis Vérifiez que vous disposez bien des accessoires fournis suivants. Démarrage Veille automatique Cette unité utilise une veille automatique pour sauvegarder l’énergie. Entrée pour appareil portable Télécommande (1) Piles (2) Adaptateur c.a. (1) Cordon d’alimentation (1) Câble optique numérique (1) Câble USB (1) Modèle d’installation de support mural (1) Attache-câbles (2) pour arranger les câbles Support mural (1) Arbre de montage mural (2) Écoutez de la musique depuis un périphérique portable. (Baladeur MP3, ordinateur portable, etc.) Réglage du son des hautparleurs Écoutez le son d’un téléviseur, d’un lecteur de DVD ou d’un appareil numérique en mode 2.0 et 2.1. Le Son LG Sync Contrôlez le volume du son avec la télécommande de votre TV LG compatible avec le Son LG Sync. Introduction Symboles utilisés dans ce manuel ,,Remarque Indique des remarques et fonctionnalités spéciales. >>Attention Indique des précautions à prendre pour éviter les dommages éventuels liés à une utilisation inappropriée. Pied de couverture 19 mm (1) Démarrage Télécommande 7 OPTICAL : Permet de passer directement à la source d’entrée optique. MUTE @ : Permet de mettre le son en sourdine. VOL +/- : Permet de régler le volume des hautparleurs. • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • AUTO POWER : Cette fonction est automatiquement activée sur l’unité. (Veuillez vous référer à la page 20.) AV SYNC : Permet de synchroniser le son et l’image. INFO : Affiche l’information du fichier ou de la source d’entrée. REPEAT : Permet d’écouter vos fichiers de manière aléatoire ou répétée. C/V (Ignorer/Recherche) : - Permet d’effectuer une avance ou un retour rapide. - Recherche une section à l’intérieur d’un fichier. Z (Arrêter) : Permet d’arrêter la lecture. d/M (Lecture/Suspendre la lecture) : Permet de démarrer la lecture ou de mettre la lecture en pause. SOUND EFFECT : Permet de sélectionner un mode d’effet sonore. AUTO VOLUME : Permet d’ouvrir et de fermer le mode de VOLUME AUTOMATIQUE. Installation des piles Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande, et insérez deux piles AAA en respectant la correspondance entre et . WOOFER LEVEL : Permet de régler le niveau sonore du caisson de basse. • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • Touches numériques 0-9 : Sélectionne un fichier directement. • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • DRC : Permet d’ajuster la fonction DRC (Dynamic Range Control / Contrôle de Distance Dynamique). 1 (Alimentation) : Permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. SLEEP : Permet d’éteindre automatiquement le système à une heure spécifiée. FUNCTION : Permet de changer de source d’entrée. • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • Touches de commande du téléviseur : Voir page 25. 1 Démarrage W/S FOLDER : Permettent de rechercher un dossier contenant des fichiers MP3/WMA. Lorsque le périphérique USB lu contient des fichiers MP3/ WMA répartis dans plusieurs dossiers, utilisez les touches W/S FOLDER pour sélectionner le dossier que vous voulez lire. 8 Démarrage Panneau avant 1 Démarrage A 1/! >>Attention B - / + (Volume -/+) Règle le niveau du volume. Précautions à prendre lors de l’utilisation des touches C T (Lecture/Suspendre la lecture) yy Utilisez les touches avec des mains propres et sèches. - E n environnement humide, essuyez toute trace d’humidité sur les touches avant utilisation. D I (Arrêter) E F (Fonction) Sélectionne la fonction et la source d’entrée. F Afficheur yy Ne pas appuyer fort sur les touches pour les enclencher. - S i vous appliquez trop de pression, cela peut endommager les capteurs des touches. yy Enfoncer la touche désirée pour activer correctement la fonction. yy Assurez-vous qu’aucun élément conducteur, comme un objet métallique, n’entre en contact avec les touches; cela pourrait occasionner des défaillances. Panneau arrière A DC. IN 25V 0 2A D OPT. IN (Entrée optique) B Port USB E HDMI IN/OUT C PORT. IN (Entrée portable) Démarrage Installation de la barre de son 9 Installation du pied de couverture 1 Démarrage Vous pouvez écouter des sons en connectant l’unité à d’autres appareils : télévision, Blu-ray, lecteur DVD, etc. Placez l’unité devant le téléviseur et connectez-la à l’appareil que vous désirez. (Veuillez consulter les pp. 13 - 18.) 1. Retournez l’appareil. 2. Placez le pied de couverture au bas de l’appareil afin d’aligner les trous de vis avec ceux de l’appareil. 3. Installez-le avec des vis comme démontré dans l’illustration ci-haut. ,,Remarque 26 mm (Il a déjà été installé sur l’unité.) 19 mm Installez le pied de couverture à 19 mm ou à 26 mm de haut afin d’aligner l’appareil sous le téléviseur à un niveau approprié. (Le pied de couverture à 26 mm a déjà été installé à l’appareil.) 10 Démarrage Installation murale de l’unité principale 1 Démarrage Vous pouvez monter l’unité principale sur un mur. Détachez le pied de couverture de l’unité, gardez le pied de couverture détaché pour une installation antérieure et utilisez les vis afin d’installer l’appareil sur le mur. 2. Alignez la marque correspondant au téléviseur sur le guide d’installation du support mural avec la partie inférieure du téléviseur, et fixez le modèle à cette position. TV Préparez l’arbre de montage mural et le support. Appareil Modèle d’installation de support mural Support mural Arbre de montage mural 1. Placez l’arbre de montage mural sur le trou pour vis à l’arrière de l’unité et sécurisez-le sur l’appareil à l’aide de la vis. 3. Si vous fixez la barre de son sur un mur en béton, utilisez des chevilles. Vous devrez percer quelques trous. Un gabarit (WALL BRACKET INSTALL GUIDE) est fourni pour vous y aider. Utilisez-le pour repérer les endroits où vous devez percer. Démarrage 4. Retirez le modèle d’installation du support mural. >>Attention yy Ne pas installer à l’envers. Cela peut causer le bris de l’unité ou des blessures. yy Ne vous suspendez pas à l’appareil installé et évitez de le soumettre à des chocs. 1 yy Fixez fermement l’appareil au mur de sorte qu’il ne puisse pas tomber. S’il tombe, cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Démarrage 5. Fixez le support mural à l’aide de vis, comme illustré ci-dessous. yy Lorsque l’appareil est installé sur un mur, assurez-vous que les enfants ne puissent pas tirer sur les câbles de raccordement et ainsi faire tomber l’appareil. ,,Remarque 6. Accrochez la barre de son sur le support, comme illustré ci-dessous. 11 Détachez l’appareil du support comme illustré ci-dessous. 2 Raccordements 12 Démarrage Raccordement de l’adaptateur c.a. 1 Démarrage 1. Branchez le cordon d’alimentation c.a. fourni dans l’adaptateur c.a. 2. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans le connecteur DC. IN. 3. Branchez le cordon d’alimentation c.a. dans la prise de courant. >>Mise en garde N’utiliser que l’adaptateur c.a. fourni avec cet appareil. Ne pas utiliser l’alimentation électrique d’un autre appareil ou d’un autre fabricant. L’utilisation d’un autre câble ou d’une autre source d’alimentation électrique pourrait endommager l’appareil et annuler votre garantie. Mise en place Jumelage sans fil Voyants du caisson de basse sans fil Couleur du voyant Description Jaune Le caisson de basse sans fil reçoit le signal de la barre de son. Jaune (clignotement) Le caisson de basse sans fil tente d’établir la connexion. Rouge Le caisson de basse sans fil est en veille. Éteint (aucun affichage) Le cordon d’alimentation du caisson de basse sans fil est débranché. Configuration initiale d’un identifiant de connexion pour le caisson de basse sans fil 1. Branchez le cordon d’alimentation du caisson de basse sans fil dans la prise de courant. 2. Allumez la barre de son : les deux appareils seront automatiquement connectés. Jumelage sans fil manuel Lorsque la connexion est en échec, vous pouvez voir le voyant DEL rouge sur le caisson de grave et le son n’en sort plus. Pour résoudre ce problème, suivre les étapes suivantes 1. Appuyez et gardez enfoncé I STOP de l’unité et MUTE sur la télécommande simultanément. - « REMATE » apparaît dans la fenêtre d’affichage. 2. Appuyez sur la touche PAIRING à l’arrière du caisson de basse. - Le voyant DEL jaune clignotera. 3. Éteignez et rallumez l’appareil. - Si vous voyez le voyant DEL jaune, c’est un succès. 4. Si vous ne voyez pas le voyant DEL jaune, réessayez l’étape 1 à l’étape 3. Raccordements ,,Remarque yy Si vous faites fonctionner la barre de son, le caisson de basse sans fil sortira du mode veille après quelques secondes. yy Mettre cet appareil à moins de 10 m (32 pi) du récepteur de caisson de basse. yy La communication entre l’unité et le caisson de basse peut prendre quelques secondes (et même plus). Raccordements à votre téléviseur Vous pouvez écouter le son de votre téléviseur par l’unité. Il y a deux manières de connecter votre téléviseur à l’unité. Utilisation d’un câble HDMI Vous devez connecter le téléviseur prenant en charge la fonction ARC si vous désirez entendre les sons du téléviseur en utilisant un câble HDMI. Mettez en marche le SIMPLINK de votre téléviseur. 1. Connectez la prise HDMI OUT TO TV derrière l’unité à la prise ARC sur le téléviseur en utilisant un câble HDMI (type A, câble HDMI haute vitesse avec Ethernet). Câble HDMI 2. Allumez le téléviseur et l’unité. La fonction ARC sera automatiquement sélectionnée. Qu’est-ce que SIMPLINK ? Si cette unité et une télé LG avec SIMPLINK sont connectées au moyen d’une connexion HDMI, certaines fonctions de cette unité seront commandées depuis la télécommande de la télé. Fonctions contrôlables depuis une télécommande de télé LG : Marche/Arrêt, volume haut/bas, etc. Pour des détails sur la fonction SIMPLINK, consultez le guide du propriétaire de la télé. Le logo ci-dessus identifie les télés de LG munies de la fonction SIMPLINK. ,,Remarque Selon l’état de l’unité, quelques fonctions SIMPLINK peuvent différer de votre objectif ou ne pas fonctionner. 2 Raccordements yy Pour des performances optimales, maintenez une distance de 2 à 10 mètres entre la barre de son et le caisson de basse sans fil, car des problèmes de communication peuvent survenir si la distance est supérieure. 13 14 Raccordements Fonction Canal de retour audio (ARC) Informations supplémentaires à propos de HDMI. La fonction ARC permet aux téléviseurs compatibles HDMI d’envoyer un flux audio à HDMI OUT TO TV de l’unité. yy Lorsque vous connectez un équipement compatible HDMI ou DVI, effectuez les vérifications suivantes : Pour utiliser cette fonction : 2 -- Votre téléviseur doit prendre en charge le HDMICEC et la fonction ARC doit être allumée. Raccordements -- Le processus de paramétrage du HDMI-CEC et de la fonction ARC peut varier suivant le modèle de téléviseur. Pour obtenir des détails sur la fonction ARC, reportez-vous au manuel du téléviseur. -Essayez de mettre l’équipement DVI/HDMI et le lecteur hors tension. Ensuite, allumez l’appareil DVI/HDMI et patientez 30 secondes environ. Puis, connectez le lecteur. -L’entrée vidéo de l’équipement connecté est configurée correctement pour cet appareil. -- Vous devez utiliser le câble HDMI (Câble HDMI™ haut débit avec Ethernet de Type A). -L’équipement connecté est compatible avec l’entrée vidéo 720 x 480p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i ou 1920 x 1080p. -- Vous devez connecter le HDMI OUT TO TV de l’unité avec le HDMI IN du téléviseur qui prend en charge la fonction ARC utilisant le câble HDMI. yy Les équipements DVI ou HDMI compatibles avec le HDCP ne fonctionnent pas tous avec ce lecteur. -- Vous ne pouvez connecter qu’une barre de son au téléviseur compatible ARC. -L’image ne va pas s’afficher correctement avec un dispositif incompatible avec le HDCP. Raccordements ,,Remarque yy Si un appareil HDMI connecté n’accepte pas la sortie audio du lecteur, le son de l’appareil HDMI pourrait être déformé ou ne pas jouer. yy Changer la résolution lorsque la connexion est déjà établie peut causer des dysfonctionnements. Pour résoudre le problème, éteindre le lecteur et le rallumer. 15 Utilisation d’un câble OPTIQUE 1. Connectez la prise OPT. IN derrière l’unité à la prise OPTICAL OUT du téléviseur en utilisant le câble optique. yy Lorsque la connexion HDMI avec HDCP n’est pas vérifiée, l’écran du téléviseur devient noir. Dans ce cas, vérifiez la connexion HDMI ou débranchez le câble HDMI. Câble optique yy Vous ne pouvez pas changer la résolution vidéo en mode HDMI IN. Modifiez la résolution vidéo de l’appareil externe branché. yy Si le signal de sortie vidéo est anormal lorsque votre ordinateur est branché à la prise HDMI IN, changez la résolution de votre ordinateur à 480p, 720p, 1080i ou 1080p. 2. Réglez la source ENTRÉE à OPTICAL. Appuyez de façon répétée sur FUNCTION de la commande à distance ou F sur l’unité jusqu’à ce que la fonction soit sélectionnée. Afin de sélectionner directement la fonction OPTICAL, appuyez sur OPTICAL de la télécommande. Raccordements yy S’il y a des lignes ou du brut à l’écran, veuillez vérifier le câble HDMI (la distance est généralement limitée à 4,5 m [15 pi]). 2 16 Raccordements Raccordement d’appareils auxiliaires Pour profiter du son et des images Vous pouvez profiter du son et des images de l’appareil externe que vous avez connecté. Connexion HDMI 2 Pour profiter du son uniquement Raccordements Vous pouvez profiter du son de l’appareil externe que vous avez connecté. Lecteur de disque Bluray, lecteur DVD, etc. 1. Connectez la prise HDMI IN derrière l’unité à la prise HDMI OUT de l’appareil audio tel que le lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD, etc. Au lecteur Blu-ray, lecteur DVD, etc. 1. Connectez la prise HDMI IN derrière l’unité à la prise HDMI OUT de l’appareil audio tel que le lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD, etc. 2. Réglez la source ENTRÉE à HDMI IN . Appuyez de façon répétée sur FUNCTION de la commande à distance ou sur F de l’unité jusqu’à ce que la fonction soit sélectionnée. 2. Connectez la prise HDMI OUT TO TV derrière l’unité à la prise HDMI IN du téléviseur. 3. Réglez la source ENTRÉE à HDMI IN. Appuyez de façon répétée sur FUNCTION de la commande à distance ou sur F de l’unité jusqu’à ce que la fonction soit sélectionnée. ,,Remarque yy Lorsque l’unité est conneectée à des périphériques externes et au téléviseur comme illustré ci-dessus, le téléviseur émettra l’image et le son des périphériques externes lorsque l’unité est éteinte en mode HDMI IN. yy Même si le multicanal PCM est branché à l’unité via un câble HDMI, l’appareil ne peut émettre que des canaux 2.1. Raccordements PORT(Portable).IN Connexion 17 Raccordement à l’entrée optique Connectez une prise externe optique d’appareils externes à la prise OPT.IN. 2 Écoute de musique depuis votre lecteur portable L’unité peut être utilisée pour jouer de la musique de différents types de lecteurs portables ou appareils externes. 1. Raccordez le lecteur portable au connecteur PORT. IN (PORTABLE IN) de l’appareil. 2. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche 1 (Alimentation). 3. Sélectionnez la fonction PORTABLE en appuyant sur la touche FUNCTION. 4. Mettez le lecteur portable ou l’appareil externe en marche et lancez la lecture. Vers la prise de sortie numérique optique d’un appareil externe Réglage du son des haut-parleurs Écoute des sons depuis le téléviseur, DVD ou l’appareil numérique avec un mode 2.1 ou 2 ch. 1. Connectez la prise OPT.IN derrière l’unité à la prise de sortie optique de votre téléviseur (ou appareil numérique). 2. Sélectionnez la source d’entrée à OPTICAL directement en appuyant sur OPTICAL. 3. Écoutez des sons avec un haut-parleur 2.1 ou 2 ch. 4. Appuyez sur OPTICAL afin de quitter OPTICAL. La fonction retourne à la précédente. Raccordements (Baladeur MP3, ordinateur portable, etc.) 18 Raccordements Raccordement d’un périphérique USB Connectez un appareil de mémoire USB au port USB derrière l’unité. Périphériques USB compatibles yy Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash. yy Clé USB à mémoire Flash : appareil qui prend en charge le USB1.1. yy La fonction USB de cet appareil ne prend pas en charge certains périphériques USB. Impératifs à respecter pour les périphériques USB 2 Raccordements yy Les périphériques nécessitant l’installation d’un programme supplémentaire après le raccordement à un ordinateur ne sont pas pris en charge. yy Ne retirez pas le périphérique USB pendant son utilisation. yy Si le périphérique USB a une grande capacité, la recherche peut prendre quelques minutes. yy Pour éviter la perte des données, sauvegardez toutes vos données. Retrait du périphérique USB de l’appareil. 1. Choisissez une fonction ou un mode différent, ou bien appuyez sur la touche Z deux fois de suite. 2. Retirez le périphérique USB de l’appareil. Fichiers compatibles Impératifs à respecter pour les fichiers musicaux MP3/WMA yy Cet appareil ne prend pas en charge un nombre total de fichiers supérieur ou égal à 1 000. yy Le port USB de l’appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage. yy Le dossier exFAT n’est pas supporté par cette unité. yy Il est possible que l’unité soit incapable de reconnaître les dispositifs suivants. -- HDD Externe -- Lecteur de cartes La compatibilité de cet appareil avec les fichiers MP3/WMA est limitée comme suit : -- Dispositifs barrés yy Fréquence d’échantillonnage : 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA). -- Centre USB yy Débit binaire: 32 - 320 kbit/s (MP3), 40 - 192 kbit/s (WMA). yy Nombre maximal de fichiers : 999. yy Extension des fichiers : « .mp3 », « .wma ». yy Un fichier protégé par GDN (Gestion des droits numériques) ne peut être lu sur l’unité. -- Dispositifs USB type Hard -- Utilisation de câble extension USB 3 Utilisation Utilisation Fonctions de base Utilisation en mode USB 19 ,,Remarque Le point de reprise peut être effacé lorsque vous retirez le cordon d’alimentation ou si vous retirez l’appareil USB de l’unité 1. Raccordez le périphérique USB au port USB. 2. Sélectionnez la fonction USB en appuyant sur la touche FUNCTION. 3. Sélectionnez un fichier que vous voulez lire à l’aide de la touche C ou V. Fonction Arrêt de la lecture Action Appuyez sur la touche Z. Autres opérations DRC (Contrôle de la gamme dynamique) Optimisez la clarté du son lorsque le volume est diminué (Dolby Digital uniquement). Réglez cette option sur [DRC ON] à l’aide de la touche DRC. Suspension de la lecture Synchronisation audiovisuelle Accès au fichier précédent/ suivant Durant la lecture, appuyez sur d/M. Appuyez sur la touche C ou V pendant la lecture pour accéder au fichier suivant ou revenir au début du fichier en cours. Lorsque vous recevez les signaux audio d’un téléviseur, il est possible que l’image et le son soient en décalage. Cette fonction vous permet d’ajuster le temps de décalage. Appuyez deux fois brièvement sur la touche C pour revenir au fichier précédent. 2. Utilisez les touches C/V pour augmenter ou diminuer le décalage, que vous pouvez paramétrer entre 0 et 300 ms. Maintenez enfoncée la touche Recherche d’une C/V pendant la lecture section au sein et relâchez-la lorsque vous d’un fichier atteignez la partie que vous voulez écouter. Lecture répétée ou aléatoire Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT de la télécommande pour faire alterner l’affichage dans l’ordre suivant : RPT 1 RPT DIR (DIRECTORY) RPT ALL RANDOM OFF. Utilisez les touches numériques 0 à 9 de la Sélection directe télécommande pour accéder des fichiers directement au fichier de votre choix. Reprise de la lecture L’appareil mémorise l’endroit où vous avez modifié la fonction ou l’appareil a été éteint. 1. Appuyez sur la touche AV SYNC. Désactivation temporaire du son Appuyez sur la touche MUTE@ pour mettre l’appareil en sourdine. Cette fonction est utile, par exemple pour répondre au téléphone. Lorsqu’elle est activée, l’indication « MUTE » apparaît sur l’afficheur. Pour annuler, appuyez une seconde fois sur MUTE@ de la commande à distance ou changez le niveau sonore. Affichage de la source d’entrée et du fichier Vous pouvez afficher différents renseignements de la source d’entrée en appuyant sur INFO. USB : informations sur les fichiers MP3/WMA. OPTICAL/ARC/HDMI IN 1/2/3 : format et canal audio. 3 Utilisation Démarrage de la Appuyez sur la touche d/M. lecture 20 Utilisation ALIMENTATION AUTOMATIQUE Marche/Arrêt 3 Avant d’utiliser cette fonction, assurez-vous que vous avez sélectionné OPTICAL et que vous avez activé la fonction AUTO POWER. Cette fonction met l’appareil en marche ou hors fonction automatiquement lorsque vous allumez/ éteignez le dispositif externe (télévision, lecteur DVD, lecteur Blu-ray, etc.) qui est branché sur le câble optique. La fonction Optical est activée automatiquement lors de la mise en marche de l’unité, peu importe les fonctions sélectionnées avant l’arrêt de l’unité. Cette fonction est activée ou désactivée lorsque vous appuyez sur AUTO POWER. Utilisation Affichage Fonctionnement AUTO POWER ON La fonction AUTO POWER est activée AUTO POWER OFF La fonction AUTO POWER est désactivée ,,Remarque yy Cette fonction est intentionnellement conçue pour éteindre l’appareil après 1 minute d’inactivité. Si vous n’avez pas branché d’appareil avec un câble optique ou si l’appareil ne capte pas de signal audio numérique, il s’éteindra après 1 minute d’inactivité si la fonction AUTO POWER est activée. yy L’exécution de cette fonction peut être impossible en raison de l’appareil branché par câble optique. yy Lorsque la fonction AUTO POWER est paramétrée, le mode OPTICAL sera activé automatiquement lors de la prochaine mise en marche de l’unité, peu importe la fonction que vous aviez sélectionnée précédemment. yy Si vous désirez utiliser AUTO POWER, SIMPLINK doit être désactivé. 30 secondes sont nécessaires pour activer et désactiver SIMPLINK. yy Si SIMPLINK est en MARCHE, « AUTO POWER OFF » défilera même si vous appuyez sur AUTO POWER. yy Il n’est pas possible de mettre l’unité en marche à l’aide la fonction AUTO POWER si vous avez éteint l’unité manuellement. ,,Remarque yy La fonction AUTO POWER n’est pas prise en charge par le mode sans fil du LG Sound Sync. Veille automatique Pour la sauvegarde d’énergie, cette unité s’éteint automatiquement dans les cas où elle n’est pas connectée avec une autre unité ou non-utilisée pour 25 minutes. Cette unité aussi s’éteindra après 6 heures étant donné que l’unité principale a été connectée à un autre appareil à l’aide d’une entrée analogique. Mais l’unité peut s’allumer automatiquement selon la fonction [AUTO POWER] que vous avez établie. Réglage de la veille programmée Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner les options désirées de temps (en minutes) : (« LCD OFF » (Fenêtre d’affichage hors tension) -> « DIMMER » (Éclairage de l’afficheur sera assombri de moitié) -> [Valeur du minuteur] -> Affichage activé) Sur la fenêtre d’affichage, « LCD OFF », « DIMMER » ou la valeur du minuteur veille apparaît, puis la fenêtre d’affichage s’éteint. Pour vérifier la durée restante, appuyez sur la touche SLEEP. Pour annuler la fonction de veille, appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à l’affichage de « SLEEP 10 », puis appuyez sur SLEEP une fois encore alors que « SLEEP 10 » est toujours affiché. ,,Remarque Vous pouvez vérifier le temps restant avant que l’appareil s’éteigne. Appuyez sur SLEEP pour faire apparaître le temps restant sur la fenêtre d’affichage. Utilisation LG Sound Sync 21 Avec connection filaire 1. Connectez votre téléviseur LG avec l’unité en utilisant le câble optique numérique. Vous pouvez contrôler certaines fonctions de votre unité avec la télécommande de votre téléviseur avec LG Sound Sync. Les téléviseurs LG compatibles prennent en charge LG Sound Sync. Assurez-vous que le logo LG Sound Sync est présent sur votre téléviseur. Câble optique numérique La télécommande du téléviseur LG contrôle le volume UP, DOWN, MUTE. 3 Utilisation Référez au manuel d’instruction du téléviseur pour plus de détails sur LG Sound Sync. Selon la capacité de votre équipement, faites une connexion selon les choix suivants. ,,Remarque yy Vous pouvez aussi utiliser la télécommande de cette unité durant l’utilisation de LG Sound Sync. Si vous utilisez la télécommande de votre téléviseur, l’unité se synchronise avec le téléviseur. yy Si la connexion échoue, assurez-vous que le téléviseur est bien connecté et en bon état. yy Lorsque vous utilisez LG Sound Sync., assurez-vous de la connexion de cette unité et de la connexion dans les cas cité cidessous. -- Arrêt de l’unité. -- Changement de fonctions. -- Déconnexion du cable audio optique numérique. -- Déconnexion des connexions sans fil pouvant causer des interférences à distance. 2. Mettez-en place le LG Sound Sync (Optique) sur le téléviseur. Référez au manuel d’instruction du téléviseur. 3. Allumez l’unité. 4. Sélectionnez la fonction OPTICAL. En temps normal, vous pouvez voir « LG OPT » dans la fenêtre d’affichage lorsque votre unité et le téléviseur sont connectés. ,,Remarque La durée de mise en veille de l’unité diffère d’un modèle à l’autre lorsque la fonction AUTO POWER est activée. 22 Utilisation Pour la connexion sans fil 1. Installez le LG Sound Sync (sans fil) sur votre téléviseur. Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur. 2. Mettez l’unité en marche. Utilisation de la technologie sans fil Bluetooth 3. Sélectionnez la fonction LG TV. « PAIRED » apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant environ 3 secondes, puis vous pouvez normalement voir « LG TV » s’afficher dans la fenêtre si la connexion entre votre unité et votre téléviseur est établie. ,,Remarque 3 Utilisation Lorsque la fonction LG TV est sélectionnée, l’unité se connecte automatiquement avec le téléviseur, et se reconnecte par la suite lors de la remise en marche. À propos de la technologie Bluetooth Bluetooth® est une technologie de communication sans fil pour les connexions de courte portée. La portée disponible est de 10 mètres. (Le son peut être interrompu lorsque la connexion est perturbée par d’autres ondes électroniques ou que la distance entre les deux appareils connectés est trop grande.) La connexion d’appareils individuels à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth® n’entraîne aucuns frais. Un téléphone mobile équipé de la technologie sans fil Bluetooth® peut être contrôlé en cascade si la connexion est effectuée à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth®. Périphériques compatibles : téléphone mobile, baladeur MP3, ordinateur portable, PDA (casque stéréo pris en charge). Profils Bluetooth Pour pouvoir utiliser la technologie sans fil Bluetooth, les appareils doivent pouvoir interpréter certains profils. Cet appareil est compatible avec les profils suivants. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Utilisation 23 Écoute de musique stockée sur des périphériques Bluetooth Jumelez cette unité à un dispositif Bluetooth Avant de démarrer la procédure de jumelage, assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre périphérique compatible est activée. Reportezvous au manuel d’utilisation de votre périphérique Bluetooth. Une fois le jumelage effectué, il n’est pas nécessaire de recommencer l’opération. 1. Sélectionnez la fonction Bluetooth en appuyant sur la touche FUNCTION. Les indications « BT », puis « BT READY » apparaissent sur l’afficheur. 3. Saisissez le code NIP. Code NIP : 0000 4. Lorsque cet appareil est correctement jumelé à votre périphérique Bluetooth, le voyant Bluetooth de cet appareil s’allume et l’indication « PAIRED » s’affiche. ,,Remarque Certains périphériques Bluetooth ont un mode de jumelage différent en fonction de leur type. 5. Écoute de musique. Pour lire un fichier de musique enregistré sur votre périphérique Bluetooth, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre périphérique. ,,Remarque yy Vous devrez reconnecter votre périphérique Bluetooth avec l'unité lorsque vous le redémarrerez. yy L’unité se connecte automatiquement avec le dispositif Bluetooth, lorsque vous sélectionnez la fonction, après avoir changé les autres fonctions. yy Vous ne pouvez pas contrôler le périphérique Bluetooth à l'aide de cet appareil. yy Le jumelage se limite à un seul périphérique Bluetooth à la fois (le jumelage multiple n’est pas pris en charge). yy Même si la distance qui sépare votre périphérique Bluetooth de cet appareil est inférieure à 10 mètres, il est possible que la connexion ne puisse pas se faire s’il existe des obstacles entre les deux. yy Selon le type de périphérique, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction Bluetooth. yy Vous pouvez utiliser la technologie sans fil avec un téléphone, un baladeur MP3, un ordinateur portable, etc. yy Lorsqu’aucun périphérique Bluetooth n’est connecté, l’indication « BT READY » apparaît sur l’afficheur. yy En cas de dysfonctionnement électrique causé par des appareils utilisant la même fréquence, tels que du matériel médical, des fours à micro-ondes ou des dispositifs de réseau local sans fil, la connexion sera interrompue. yy La connexion sera interrompue si une personne se tient dans le champ entre le périphérique Bluetooth et le lecteur. yy Plus la distance entre le périphérique Bluetooth et l’appareil est grande, moins la qualité sonore est bonne. Si la distance entre le périphérique Bluetooth et l’appareil est supérieure à la portée de la technologie Bluetooth, la connexion sera interrompue. yy Le périphérique équipé de la technologie sans fil Bluetooth sera déconnecté si vous éteignez l’appareil ou éloignez le périphérique de l’appareil de plus de 10 mètres. 3 Utilisation 2. Allumez le périphérique Bluetooth et procédez à l’opération de jumelage. Lors de la recherche de cet appareil avec votre périphérique Bluetooth, celui-ci peut afficher une liste des appareils trouvés, selon le type de périphérique Bluetooth dont il s’agit. Votre appareil apparaîtra sous le nom « LG SOUND BAR ». ,,Note yy Le son peut être interrompu lorsque des interférences provoquées par d’autres ondes électroniques perturbent la connexion. 24 Utilisation Réglage du son Réglage du mode ambiophonique Ce système comporte un certain nombre de champs acoustiques ambiophonique préréglés. Vous pouvez sélectionner le mode son de votre choix en utilisant la touche SOUND EFFECT. Les éléments affichés pour l’égaliseur peuvent être différents selon les sources et les effets sonores. 3 Élément affiché Description Élément affiché 3D SOUND Description L’effet de son 3D crée une diffusion plus large, si bien que vous pouvez bénéficier d’un son surround plus immersif et cinématographique. ,,Remarque yy Dans certains modes ambiophonique, il se peut que les enceintes ne restituent aucun son ou un son faible; tout dépend du mode surround et de la source audio, mais il ne s’agit pas d’une défaillance. Utilisation NATURAL Offre un son naturel améliorant le confort d’écoute. BYPASS Désactive les effets d’égaliseur. yy Il se peut que vous deviez réinitialiser le mode ambiophonique après avoir permuté l’entrée, et parfois même après avoir changé de fichier sonore. BASS Amplifie les graves. Pendant la lecture, renforce les aigus, les graves et l’effet de son surround. Activation/désactivation de la fonction Auto volume CLRVOICE Optimise le son de la voix. Ce mode permet de mieux entendre les voix et en améliore la clarté. GAME Égalise le son pour les jeux. Vous permet d’obtenir un son plus virtuel lorsque vous jouez à des jeux vidéo. NIGHT Active le mode nuit. Cette fonction peut être utile lorsque vous voulez regarder un film à bas volume tard la nuit. Réglage des paramètres de niveau du caisson de basse 1. Appuyez sur la touche WOOFER LEVEL. UPSCALER Active l’extrapolation MP3. Permet d’optimiser le son lorsque vous écoutez des fichiers MP3 ou d’autres musiques compressées. Ce mode n’est disponible que pour les sources à 2 canaux. LOUDNESS Améliore les graves et les aigus. Cette unité prend en charge la fonction d’ajustement automatique du volume Auto volume. Si le niveau sonore est trop faible ou trop fort, appuyez sur AUTO VOLUME sur la télécommande. Pour profiter d'un niveau sonore approprié, annulez cette option en appuyant de nouveau sur le bouton. Vous pouvez régler le niveau sonore du caisson de basse. 2. Utilisez les touches VOL +/- pour régler le niveau sonore du caisson de basse. Utilisation 25 Commande d’un téléviseur à l’aide de la télécommande fournie Vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide des touches ci-dessous. AV/INPUT VOL + PR/CH VOL - PR/CH Description MUTE@ Activer ou couper le volume du téléviseur. AV/INPUT Choisir la source d’entrée entre le téléviseur et d’autres sources. 1 (Marche/Arrêt du téléviseur) Mettre en marche ou éteindre le téléviseur. VOL +/– Régler le volume du téléviseur. PR/CH W/S Passer d’une chaîne à l’autre. ,,Remarque yy Selon l’appareil raccordé, il se peut que vous ne puissiez pas commander votre téléviseur à l’aide de certaines de ces touches. yy La commande à distance de votre appareil contrôle les commandes de base de votre téléviseur. Veuillez utiliser la commande à distance de votre téléviseur pour profiter des fonctions avancées de votre téléviseur. Vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie. Si votre téléviseur est répertorié dans le tableau cidessous, définissez le code fabricant approprié. 1. Tout en maintenant enfoncée la touche 1 (Marche/Arrêt du téléviseur), saisissez le code fabricant de votre téléviseur à l’aide des touches numériques (voir le tableau ci-dessous). Fabricant Numéro de code LG 1 (valeur par défaut), 2 3 Zenith 1, 3, 4 GoldStar 1, 2 Samsung 6, 7 Utilisation Touche Réglage de la télécommande pour commander votre téléviseur Sony 8, 9 Hitachi 4 2. Relâchez la touche 1 (Marche/Arrêt du téléviseur) pour terminer le réglage. Selon votre téléviseur, il se peut que certaines touches, voire toutes, ne fonctionnent pas pour votre téléviseur, même après avoir saisi le code fabricant correct. Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro de code que vous avez défini soit rétabli aux valeurs par défaut. Définissez à nouveau le numéro de code approprié. 4 Dépannage 26 Dépannage Dépannage PROBLÈME Pas d’alimentation Cause et solution yy Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez le cordon d’alimentation. yy Vérifiez en mettant d’autres appareils électroniques en marche. yy Une source d’entrée incorrecte a été sélectionnée. Vérifiez la source d’entrée et sélectionnez la bonne source. Absence de son Aucun écran yy La fonction sourdine est activée. Appuyez sur MUTE@ ou ajustez le niveau sonore afin d’annuler la fonction sourdine. yy La fonction LCD OFF est activée. Appuyez sur SLEEP afin de le désactiver. yy La télécommande est trop éloignée de l’appareil. Actionnez la télécommande dans un rayon de 7 m de l’appareil. 4 Dépannage La télécommande ne fonctionne pas correctement. yy Un obstacle se trouve entre la télécommande et l’appareil. Retirez l’obstacle. yy Les piles de la commande à distance sont faibles. Remplacez les piles par des piles neuves. yy Veuillez vérifier l’état de SIMPLINK et fermer SIMPLINK. La fonction AUTO POWER ne fonctionne yy Selon l’appareil branché par câble optique, cette fonction peut ne pas fonctionner. pas. Vérifiez les détails ci-dessous et ajustez l’appareil comme indiqué. yy Changez l’état de la fonction DRC de [ON] à [OFF] en utilisant la télécommande. yy Avec la barre de son connectée au téléviseur, changez le paramètre de AUDIO DIGITAL OUT (SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE) dans le menu Paramètres du Lorsque vous téléviseur de [PCM] à [AUTO] ou [BITSTREAM]. remarquez que le son de cet appareil est yy Avec la barre de son connectée au lecteur, changez le paramètre de AUDIO trop bas. DIGITAL OUT (SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE) dans le menu Paramètres du lecteur de [PCM] à [PRIMARY PASS-THROUGH] ou [BITSTREAM]. yy Changez le paramètre audio DRC dans le menu Paramètres du lecteur vers le statut [OFF]. 5 Annexe Annexe 27 Marques de commerce et licences Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole représentant un double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. La technologie sans fil Bluetooth® est un système qui permet d’établir une liaison radio entre des appareils électroniques situés dans un rayon de 10 mètres au maximum. La connexion d’appareils individuels à l'aide de la technologie sans fil Bluetooth® n’entraîne aucuns frais. Un téléphone mobile équipé de la technologie sans fil Bluetooth® peut être commandé en cascade si la connexion est effectuée à l'aide de la technologie sans fil Bluetooth®. La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, inc. et leur utilisation par LG Electronics se fait sous licence. Fabriqué sous licence sous le no de brevet des États-Unis : 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 et autres brevets déposés ou en attente, américains ou ailleurs au monde. DTS, le symbole et DTS ainsi que le symbole ensemble sont des marques déposées et DTS 2.0 Channel est une marque de DTS, inc. Le produit inclut le logiciel. © DTS, inc. Tous droits réservés. Les autres marques de commerce et noms de marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 5 Annexe Les termes HDMI et interface multimédia haute définition HDMI et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. 28 Annexe Spécifications Général Alimentation AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Consommation DC 25 V 0 2 A Dimensions (L x H x P) (1038 x 35,4 x 75) mm Poids net (approx.) 2,3 kg Température de fonctionnement 41 °F à 95 °F (5 °C à 35 °C) Humidité de fonctionnement 5 % à 90 % Alimentation du bus DC 5 V 0 500 mA Entrées / Sorties OPTICAL IN 3 Vrms (crête à crête), prise optique x 1 PORT. IN 0,5 Vrms (prise stéréo 3,5 mm) HDMI IN 19 broches (type A, connecteur HDMI™) x 1 HDMI OUT 19 broches (type A, connecteur HDMI™) x 1 Amplificateur 5 Mode stéréo 80 W + 80 W (4 Ω à 1 kHz) Annexe Caisson de basse sans fil Alimentation AC 120 V, 60 Hz Consommation 35 W Type 1 haut-parleur 1 voie Impédance 3Ω Puissance nominale 150 W Puissance maximale 300 W Dimensions (L x H x P) 221 x 351,5 x 281 mm Poids net 7,32 kg La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Annexe 29 Entretien Manipulation de l’appareil Lors du transport Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez reçu à sa sortie de l’usine. Entretien des surfaces extérieures yy N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un insecticide en aérosol à proximité de l’appareil. yy Si vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager la surface. yy Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil. Nettoyage de l’appareil 5 Annexe Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de solvants puissants tels que l'alcool, la benzine ou les diluants, car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil. Centre d'information à la clientèle LG 1-888-542-2623 CANADA Enregistrez votre produit en ligne! www.lg.com ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.