TABLE DES MATIERES ...........................36
Caracteristiques ....................................43
Utilisation du climatiseur........................43
GARANTIE.................................................36
Caracteristiques du climatiseur .............44
SECURITE .................................................37
Consignes de securite importantes
ENTRETIEN ..............................................45
Nettoyage du filtre a air .........................45
Nettoyage du climatiseur ......................45
Comment retirer la grille avant ..............45
...........37
DEMANDE D'ELECTRICITE .....................38
PROBLEMES ET SOLUTIONS .................46
Avant d'appeler le depanneur ...............46
INSTALLATION .........................................39
Coffret Compact ....................................39
Marche a suivre- installation..................40
Retirer le climatiseur de la fenetre.........41
FONCTIONNEMENT .................................42
Installation .............................................42
Pourquoi et comment ............................42
Bruits normaux ......................................42
Capacite et temps de marche ...............42
GARANTIE INTEGRALE D'UN AN
POUR FAIRE REPARER LE
SUR VOTRE CLIMATISEUR DE
CLIMATISEUR DANS LE CADRE DE
SALLE
SERVICE APRES-VENTE SOUS
GARANTIE IL SUFFIT TOUT
Pendant un an a compter de la date d'achat, a
condition que ce climatiseur soit utilise et entretenu
SIMPLEMENT DE CONTACTER
pour la climatisation normale d'une piece selon les
directives donnees dans ce guide de l'utilisateur,
VOTRE MAGASIN SEARS OU LE
CENTRE DE SERVICE
Sears reparera le climatiseur, gratuitement, s'il y a
defaut de matiere ou de main d'œuvre.
APRES-VENTE A CANADA.
GARANTIE INTEGRALE DE CINQ
Cette garantie ne s'applique a l'article que lorsqu'il
est utilise a Canada.
ANS SUR LE SYSTEME FERME DE
Cette garantie vous donne des droits juridiques
REFRIGERATION
particuliers et il se peut que vous ayez d'autres
droits qui varient d'un etat a l'autre.
Pendant cinq ans a compter de la date d'achat, a
Sears Canada Inc. 222 Jarvis St.
Toronto, Ontario M5B 2B8
condition que ce climatiseur soit utilise et entretenu
pour la climatisation normale d'une piece selon les
directives donnees dans ce guide de l'utilisateur,
Sears reparera le systeme de refrigeration scelle
(qui comprend le refrigerant, le tuyau de
raccordement et le compresseur), gratuitement s'il y
a defaut de
matiere ou de main d'œuvre.
-36-
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Les consignes de securite ci-dessous vous indiqueront comment utiliser votre climatiseur et comment eviter
de vous blesser ou d'endommager votre climatiseur de salle.
POUR VOTRE SECURITE
Eviter les risques d'incendie ou les
Ne pas entreposer et ne pas utiliser de l'essence ou
d'autres liquides ou vapeurs inflammables pres de
cet appareil ou pres d'autres appareils electriques.
Lire les etiquettes sur l'inflammabilite et les autres
avertissements qui ont trait au climatiseur.
electrochocs.
ni d'adaptateur de fiche.
Prise murale
de courant
bipolaire plus
Respecter les precautions elementaires y compris
les precautions ci-dessous afin de reduire les
risques d'incendie, de choc electrique ou de
blessure lorsque vous utilisez votre climatiseur.
terre.
S'assurer que le service electrique est adequat
pour le modele que vous avez choisi.
?
Si le climatiseur va etre installe dans une fenetre, il
est conseille de laver les deux cotes des carreaux
auparavant. Si vous avez une fenetre a trois rails
qui comprend une moustiquaire, il est conseille de
la retirer avant l'installation.
?
d'installation donnees separement avec ce guide.
Conserver ce manuel et les directives d'installation
pour une lecture future eventuelle au cas ou l'unite
serait retiree et reinstallee.
Pendant la manipulation du climatiseur, prendre
soin de ne pas se couper avec les ailettes
metalliques tranchantes qui sont sur les serpentins
avant et arriere.
SYSTEME ELECTRIQUE
?
avec fiche de
mise a la terre a 3
tiges.
CONSEILS POUR REALISER DES
ECONOMIES D'ELECTRICITE
?
Votre climatiseur doit etre branche dans une prise
murale de courant bipolaire plus terre. Si la prise
que vous avez l'intention d'utiliser n'est pas
correctement mise a la terre ou protegee par un
disjoncteur ou un fusible temporise, faire installer
une prise convenable par un electricien qualifie.
La capacite de votre climatiseur de salle doit
correspondre aux dimensions de la piece afin
d'obtenir un fonctionnement efficace et
satisfaisant.
?
Installer le climatiseur de salle
sur
la facade de
votre domicile qui se trouve a l'ombre
La
meilleure fenetre est une fenetre avec une
.
?
S'assurer que le climatiseur est bien mis a la terre.
Une bonne mise a la terre est importante afin de
reduire au minimum les risques de choc electrique
et d'incendie. Le cordon electrique est muni d'une
fiche de mise a la terre a trois tiges qui protege
contre les risques de choc electrique.
?
Ne pas bloquer le courant de l'air a l'interieur avec
des stores, des rideaux ou des meubles ou dehors
avec des arbustes, des enclos ou d'autres
constructions.
Fermer le registre de l'atre, les arrivees d'air au sol
et aux murs pour que l'air frais ne s'echappe pas
par la cheminee et les conduites de chauffage.
?
Fermer les stores et les rideaux des autres
fenetres pendant les heures les plus ensoleillees
de la journee.
?
Nettoyer le filtre a air comme indique a la rubrique
Nettoyage et Entretien.
Une bonne isolation et un bon calfeutrage de votre
maison vous permettra de garder l'air chaud
?
dehors et l'air frais a l'interieur.
?
Les arbres, arbustes et auvents qui ombragent
l'exterieur de votre maison contribueront a reduire
la charge de votre climatiseur.
?
Faire fonctionner les appareils menagers qui
creent de la chaleur comme la cuisiniere, la
machine a laver, le sechoir a linge et le
lave-vaisselle pendant les heures les plus fraiches
de la journee.
Ne pas faire marcher le climatiseur si la housse
protectrice exterieure est en place. Ceci pourrait
provoquer des degats mecaniques a l'interieur du
climatiseur.
?
terre de cette fiche.
orientation vers le nord parce qu'elle est a l'ombre
une grande partie de la journee.
La capacite nominale de votre nouveau climatiseur
de salle est indiquee sur la plaque d'identification de
numero de serie. Se reporter a la capacite
nominale lorsque vous verifiez les demandes
d'electricite.
?
retirer ou devier la
tige de mise a la
Cordon electrique d'alimentation
NFORMATIONS SUR LE
?
Ne jamais couper,
S'assurer que le climatiseur a ete installe
correctement et solidement suivant les directives
?
Ne pas retirer de tige du
cordon electrique.
AVERTISSEMENT! EVITER LES
ACCIDENTS
?
Ne pas utiliser de rallonge electrique
Ne pas utiliser de rallonge electrique ou
d'adaptateur de fiche.
-37-
Se reporter au tableau ci-dessous pour toutes informations sur le cablage et les prises
RESPECTER TOUTES LES LOIS ET TOUS LES CODES LOCAUX
Ne jamais retirer la tige de mise a la terre d'un cordon d'alimentation electrique
DONNEES SUR
LES FICHES ET
LES PRISES
TENSION DE LA
AMPERES
INDIQUEES
UTILISER DES
FUSIBLES
CA POUR TOUS
SUR LA PLAQUE
MODELES)
D'IDENTIFICATION
OU UN
DISJONCTEUR
PRISE (60HERTZ
LES
TEMPORISES
EPAISSEUR
PRISE OU
MINIMUM DES
BRANCHEMENT
FILS DE LA
PRISE
Lames paralleles
Pour les modeles de
Prise
115 volts avec 0 a 12
EPAISSEUR 14
amperes indique sur la
plaque d'identification
PRISE SIMPLE
Avec
Tige de
115
mise a la
UTILISER
0a12.0
terre
UNIQUEMENT
UNIQUEMENT
DES FILS EN
CUIVRE
15
Nº DE PECE 34A5925
Pour les modeles de
Lame plate
115 volts avec 12,1 a 16
amperes indique sur la
plaque d'identification
Tige de mise
a la terre
115
Lame en "T"
EPAISSEUR 12
Avec
UNIQUEMENT
20
TOMA DE CORRIENT
PRISE SIMPLE
UTILISER
12.1 a 16.0
UNIQUEMENT
DES FILS EN
CUIVRE
Nº DE PECE 34-5242
?
?
Une source d'electricite a trois fils, en phase unique, de 60 hertz et en courant alternatif est necessaire.
Une source separee d'electricite est necessaire sur un circuit ayant ses propres fusibles.
Ne pas mettre de
fusible sur la mise a la terre / neutralisation.
?
Se reporter au panneau ci-dessus pour les demandes en electricite des prises, les bonnes dimensions des
fusibles et de cables et des raccordements de cablage qui doivent se conformer a la puissance nominale
du climatiseur.
Ne pas utiliser de rallonge electrique.
CABLAGE ELECTRIQUE DOMESTIQUE CORRECTE
?
Le respect a la lettre des directives ci-jointes est essentiel au fonctionnement sans probleme du climatiseur
et au cout de fonctionnement le plus econome de l'unite.
?
N'UTILISER QUE DES FUSIBLES TEMPORISES (ou un disjoncteur) pour un fonctionnement en securite
et pour eviter de faire sauter les plombs inutilement.
?
Un CABLAGE ELECTRIQUE DOMESTIQUE DE LA BONNE GROSSEUR est necessaire pour obtenir la
Eviter les long
cablages domestiques qui peuvent provoquer une baisse de la tension en dessous de la tension indiquee
sur la plaque d'identification.
tension convenable et pour ne pas surcharger le circuit. Se reporter aux donnees au verso.
?
Il est preferable de ne pas brancher un AUTRE APPAREIL ou dispositif sur le meme circuit et fusible que
celui du climatiseur.
Un cablage electrique qui transporte un courant electrique superieur a la charge qu'il
peut accommoder en securite peut faire sauter un fusible. Voir la Section- Demande d'Electricite de ce
Guide.
DANGER: NE PAS UTILISER DE RALLONGE.
La dimension du cordon electrique du climatiseur est celle qui convient pour un fonctionnement sur et
efficace de votre unite.
L'utilisation d'une rallonge peut provoquer une surchauffe, une perte d'electricite et
faire sauter les fusibles ou le disjoncteur.
A MOINS QUE LA METHODE DE NEUTRALISATION DECRITE CI-DESSUS SOIT RESPECTEE VOUS
N'ETES PAS PROTEGE DES CHOCS ELECTRIQUES GRAVES ET MORTELS EN CAS DE
COURT-CIRCUIT D'UNE PIECE ELECTRIQUE OU DU CABLAGE DU CLIMATISEUR.
-38-
INSTALLATION
PETIT MATERIEL DE MONTAGE
COFFRET COMPACT
Votre climatiseur s'installe dans des fenetres a
guillotine normales avec une ouverture reelle de 558
mm a 914 mm (22 a 36 pouces) de large (ILL. 1).
TYPE A: 2EA
TYPE B: 9EA
TYPE C: 4EA
(5/8" vis moyenne) (5/16" vis courte) (9/16" vis moyenne)
Le cadre inferieur de la fenetre doit se soulever
suffisamment haut pour donner un espace vide de
356 mm (14 pouces) de hauteur. Les volets
lateraux et l'arriere du climatiseur doivent disposer
de suffisamment d'espace d'air pour permettre a
l'air de circuler a travers le condenseur afin
d'extraire la chaleur. L'arriere de l'unite doit etre
dehors et non dans un batiment ou un garage.
TYPE D: 1EA
(verrouillage des
cares de la fenetre)
TYPE E: 1EA
(adhesif de
TYPE F: 1EA
calfeutrage)
(adhesif de calfeutrage
des cadres de la fenetre)
(adhesif au dos)
(non-adhesif au dos)
22 a 36 pouces
14 pouces
Appui
Retrait
TYPE G: 1EA
TYPE H: 2EA
(SUPPORT EN "L")
(TIGE-GUIDE)
Rebord de
la fenetre
Exterieur
Mur interieur
ILL.1
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Verifier votre branchement electrique.
L'alimentation electrique doit etre la meme que celle
qui est indiquee sur la plaque d'identification de
l'unite (qui se trouve sur le cote droit de la caisse du
climatiseur.
Tous les modeles sont equipes de la bonne fiche a
trois tiges pour un bon branchement et une mise a
la terre positive et sure. Ne jamais changer la prise
d'une facon ou d'une autre. Ne pas utiliser
d'adaptateur de prise. Si votre prise murale actuelle
ne convient pas a la prise, faire venir un electricien
qualifie qui effecuera les changements necessaires.
CONSERVER LE CARTON et ce GUIDE DE
L'UTILISATEUR pour s'y reporter dans le future. Il
est vivement conseille de ranger le climatiseur dans
le carton l'hiver ou lorsqu'il n'est pas utilise.
ATTENTION
A fin d'eviter les risques de blessures, de
dommages materiels ou au climatiseur provoques
par le poids de ce dernier et les bords tranchants
qui seraient eventuellement exposes.
?
important. Il faut deux ou plusieurs personnes
pour transporter l'unlte et pour l'installer. Afin
d'eviter des blessures et pour ne pas faire de
OUTILS NECESSAIRES
?
?
Gants ajustes
Tournevis standard
?
Tournevis pour vis a fentes en croix
?
Tenailles
?
Couteau pointu
?
Niveau de charpentier
?
Cle reglable ou cle a molette de 0,93 cm(3/8
?
Metre pour mesurer
?
Perceuse electrique
?
grands efforts, utiliser les bonnes techniques
lorsque vous soulevez et transportez l'unlte.
?
Verifier soigneusement l'emplacement ou le
climatlseur sera installe. S'assurer qu'il
supportera le poids de l'unite pendant une
periode prolongee.
?
pouce)
Reglette a six pans de 0,625 cm (1/4 pouce)
et cliquet
?
Les climatiseures couverts dans ce manuel
posent un risque de danger de par leur poids
Manipuler le climatiseur avec soins. Porter des
gants de protections pour soulever et transporter
l'unite. EVITER les aileties metalliques
tranchantes qui sont sur les serpentlns avant et
arriere.
?
Meche pour perceuse de 0,625 cm
S'assurer que le climatiseur ne tombe pas
pendant l'installation.
(1/4 pouce)
-39-
INSTALLATION
4
MARCHE A SUIVRE-INSTALLATION
INSTALLATION DU SUPPORT EN FORME
DE "L"
1
Inserer les panneaux coulissants (TYPE H)
dans le guide du climatiseur. Fixer les rideaux sur
?
Installer le support en forme de "L" (TYPE G) au
centre, a l'arriere du seuil interieur de la fenetre; la
l'appareil a l'aide des vis (TYPE B) (voir la ILL. 2).
partie la moins large du support doit etre orientee
vers
l'exterieur.
Utiliser les deux vis (TYPE A) fournies.
?
TYPE B
Le support aide a tenir le climatiseur en place.
rebord du
HIGH
FAN
LOW
FAN
rapport a l'arriere du seuil interieur (voir la ILL. 5).
OFF
H
Le
support doit donc etre place a ras par
IGH
COOL
LOW
COOL
MODE
4
5
3
6
2
1
8
TEMP
9
SEUIL INTERIEUR
TYPE A
INTERIEUR
SEUIL
TYPE B
EXTERIEUR
AXE CENTRAL
ILL. 2
2 Couper la bande de scellement a endos adhesif
(TYPE E) en fonction de la largeur de
la fenetre.
Retirer l'arriere de la bande de scellement et
INTERIEUR
l'installer sur la face inferieure de la partie inferieure
SUPPORT EN "L"
de la fenetre (ILL. 3).
ILL. 5
5
INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS LA
FENETRE
?
Lever le climatiseur
avec
soin et l'inserer dans
l'ouverture de la fenetre. S'assurer que le
en
?
3
?
"L".
Lorsque le climatiseur est insere dans le support
"L", il sera centre dans l'ouverture de la fenetre
INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS LA
en
FENETRE.
(voir la ILL. 6).
Ouvrir la fenetre et marquer l'axe central
SEUIL INTERIEUR (voir la ILL. 4).
CENTER LINEAXE
CENTRAL
sur
guide
inferieur du climatiseur est insere dans le support
ILL. 3
le
?
Tenir le climatiseur et abaisser la fenetre
lentement
derriere
le
guide superieur
climatiseur (voir la ILL. 7).
REBORD
OFF
HGH
HIGH
FAN
COOL
LOW
LOW
FAN
COOL
MODE
OPERATION
5
4
6
3
2
8
1
9
TEMP
THERMOSTAT
INTERIEUR
DE LA PIECE
AXE CENTRAL
ILL. 4
ILL. 6
-40-
du
INSTALLATION
?
CADRE DE LA
JOINT
ETANCHE
Installer une deuxieme bande de bois ayant
environ 6 po de longueur sur 1 po de largeur et
ayant la meme epaisseur que la premiere bande;
FENETRECADRE
DE LA FENETRE
GUIDE SUPERIEUR
installer cette bande de bois au centre du seuil
exterieur et a ras par rapport a l'arriere du seuil
interieur.
1/4 po
Cette bande souleve les supports de 1 po (voir la
ILL. 9).
GUIDE
?
INFERIEUR
6
CONTRE-CHASSIS" et la "BANDE DE BOIS
INSTALLEE SUR LE DESSUS DU SEUIL
INTERIEUR" est superieure a 1 po, il n'est pas
ILL. 7
SUPPORT EN "L"
Si la distance entre le "CADRE DU
necessaire d'utiliser deux bandes de bois.
BANDE DE BOIS
INSTALLEE SUR
LE DESSUS DU
SEUIL INTERIEUR
FIXER LES PANNEAUX COULISSANTS
Allonger les panneaux coulissants jusqu'a ce que
toute l'ouverture de la fenetre soit remplie. Utiliser
4 vis (TYPE C) pour tenir les panneaux en place
(voir la ILL. 8).
7
ESPACE LIBRE
DE 3/4 PO
SEUIL INTERIEUR
INSTALLATION DU JOINT ETANCHE ET DU
BANDE DE BOIS
POUR LE SUPPORT
EN "L"
VERROU DU SEUIL
Pour le seuil, couper une section de joint etanche
?
MAX. 1 PO
ayant la meme largeur que la fenetre.
CADRE DU
CONTRE
-CHASSIS
SEUIL
EXTERIEUR
Inserer le joint etanche entre le verre et la fenetre
EXTERIEUR
INTERIEUR
afin d'empecher l'air et les insectes d'entrer dans
la piece (voir la ILL. 8).
ILL. 9
Visser le verrou du seuil
(TYPE D) a l'aide d'une
vis (TYPE D) (voir la ILL. 8).
?
Verrou du montant
RETRAIT LE CLIMATISEUR DE
LA FENETRE
(TYPE D)
(TYPE B)
d'alimentation
Joint etanche du
montant
panneaux coulissants
Conserver toutes les
pieces pour les reutiliser.
Fermer les panneaux coulissants. Bien tenir le
climatiseur et lever la fenetre. Incliner le climatiseur
(TYPE C)
l'arriere pour en faire sortir tout le residu de
condensat. Sortir de climatiseur de la fenetre.
vers
ILL. 8
Retirer le joint etanche situe entre les fenetres.
SI LE CLIMATISEUR EST BLOQUE PAR UN
CONTRE-CHASSIS
?
MISE EN GARDE
Si le contre-chassis cause des problemes, installer
une bande de bois de 2
po de largeur sur le seuil
interieur de la fenetre; cette bande doit couvrir
toute la largeur du seuil.
?
Les climatiseurs faisant l'objet du present manuel
presentent un danger en raison de leur poids
excessif. Il faut au moins deux personnes pour
La bande de bois devrait
demenager et installer l'appareil.
etre suffisamment epaisse pour relever le seuil de
Pour prevenir
les blessures ou les foulures, utiliser
la fenetre au point ou le climatiseur peut etre
l'equipement de levage et les techniques de
installe sans que le contre-chassis ne cause de
probleme (voir la ILL. 9).
electrique. Retirer le verrou du seuil
et les vis installees a travers le dessus et le bas des
(TYPE F)
(TYPE C)
Arreter le climatiseur. Debrancher le cordon
Le dessus de la bande
?
de bois devrait etre d'environ 3/4 po plus haut que
le cadre du contre-chassis ou que la bande de
bois (EXTERIEUR) pour permettre au condensat
du climatiseur de s'ecouler vers l'exterieur.
?
-41-
transport appropriees pour deplacer l'appareil.
Au moment du transport du climatiseur, eviter les
coupures sur les lamelles de metal des
serpentins avant et arriere.
S'assurer que le climatiseur ne tombe pas
pendant son retrait de la fenetre.
INSTALLATION
Compresseur
Choisir un emplacement qui vous permettra de
souffler l'air frais dans la zone voulue. Les fenetres
utilisees pour l'installation doivent etre suffisamment
solides pour soutenir le poids du climatiseur. Une
bonne installation avec une attention particuliere au
bon positionnement de l'unite diminuera
l'eventualite de pannes.
Il se peut que le compresseur moderne
a haut rendement fasse un bruit de
pulsations ou de murmure aigu qui
suivraient un cycle regulier de silence
et declenchement.
Ventilateur
Il est possible
d'entendre le
mouvement de
l'air provenant
du ventilateur.
Pour refroidir plusieurs pieces, l'installation est
particulierement importante puisque l'air frais ne
peut pas tourner aux coins. Pour refroidir les
pieces, l'air frais doit souffler en trajectoire directe a
partir du climatiseur.
Vibration de l'unite
L'unite peut eventuellement
vibrer et faire du bruit si la
construction du mur ou de
la fenetre est de
mauvaise qualite.
POURQUOI ET COMMENT
Votre climatiseur de salle effectue les fonctions
suivantes afin de rendre la vie par temps chaud plus
HIGH
FAN
agreable.
OFF
LOW
FAN
HIGH
COOL
LOW
COOL
MODE
?
Refroidit et fait circuler l'air de la piece.
4
5
3
6
2
7
1
Elimine l'exces d'humidite et rafraichit donc la
temperature ambiante.
Filtre les poussieres, saletes et certaines
impuretes qui se trouvent dans l'air l'ete.
Pour effectuer ces fonctions le climatiseur aspire
l'air de la piece et le fait passer par un filtre qui filtre
les poussieres et les impuretes. L'air passe ensuite
sur un serpentin de refroidissement qui refroidit l'air
8
?
TEMP
9
?
et elimine l'exces d'humidite.
Tthermostat
Le thermostat peut
eventuellement faire
un declic qui
Ce meme air retourne
ensuite dans la piece- plus frais, plus sec et plus
propre. L'humidite retiree de l'air de la piece est
transportee vers l'exterieur ou elle s'evapore.
Votre climatiseur a ete concu pour un
fonctionnement facile et pour apporter une grosse
puissance de refroidissement.
BRUITS NORMAUX
Condenseur
Il est possible
d'entendre des
gouttes d'eau tomber
correspond aux
cycles du systeme
sur le condenseur
de refroidissement.
de "cognement
ou de clic- clic".
et faire un bruit
CAPACITE ET TEMPS DE
Mis a part les bruits normaux du moteur du
ventilateur et du compresseur qui proviendront de
votre climatiseur, vous entendrez de temps a autre
un leger bruit de cognement. Ce bruit est cause par
l'humidite qui est extraite de l'air de la piece et jetee
contre le ventilateur du climatiseur. Ceci est normal
et n'est pas inquietant. De plus, ne pas etre
concerne si vous entendez un leger bruit de
sifflement ou de glouglou apres avoir arrete le
climatiseur. Ce sont des bruits normaux de
refroidissement.
MARCHE
Il est important de choisir une unite de la bonne
taille qui apportera le confort voulu dans la piece
que vous voulez refroidir. La bonne dimension est
determinee par le nombre de pieds carres de la
piece a refroidir ainsi que la temperature et
l'humidite a l'interieur ainsi que dehors. Une unite
trop grande refroidira mais ne deshumidifiera pas et
la salle sera fraiche et humide.
Quand la charge thermique est superieure a la
norme, le climatiseur doit fonctionner plus
longtemps et plus souvent afin de maintenir la
temperature choisie. Dans des conditions de
charge thermique elevee, il se peut que le
climatiseur ait a fonctionner continuellement afin de
maintenir la temperature voulue.
Parfois l'air ambiant peut sembler plus confortable
s'il circule bien qu'il ne soit pas refroidi si le
ventilateur est regle sur une vitesse constante et la
temperature a quelques degres plus eleves. Plus le
climatiseur marche longtemps et plus il marche
souvent, plus il utilise d'electricite et plus son
utilisation est couteuse.
-42-
CARACTERISTIQUES
UTILISATION DU CLIMATISEUR
Il est IMPORTANT de lire les
CONSIGNES DE SECURITE avant d'utiliser cet
91
article afin de reduire les risques d'incendie, de
choc electrique ou de blessure aux individus.
Pour mettre le climatiseur en marche, suivre ces
directives:
1. Brancher la fiche du climatiseur.
3
2
HIGH
FAN
7
(Pour eliminer
les risques electriques, ne pas utiliser de rallonge
electrique ou d'adaptateur de fiche.)
OFF
LOW
FAN
HIGH
COOL
LOW
COOL
MODE
4
2. Regler le Reglage de TEMP au reglage le plus
5
3
6
2
4
7
1
frais.
8
TEMP
9
3. Regler au refroidissement (COOL) le plus fort.
4. Regler les volets d'aeration a un ecoulement d'air
confortable.
8
10
5. Une fois que la piece est refroidie, regler le
Reglage de TEMP au reglage le plus confortable.
REMARQUE: Si le climatiseur est arrete, attendre
trois 3 minutes avant de le remettre en marche.
Ceci permet a la pression a l'interieur du
6
compresseur de s'egaliser. Le non respect de ces
directives pourrait causer un fonctionnement
inefficace.
5
Voir la section CARACTERISTIQUES DU
CLIMATISEUR pour les autres reglages
(Voir page 44)
1. Caisse
2. Deflecteur horizontal d'air
3. Decharge d'air frais
4. Grille avant
5. Grille d'admission
6. Filtre a air
7. Bouton
8. Prise d'air
9. Dispositif superieur de guidage
10. Panneau de guidage
-43-
FONCTIONNEMENT
CARACTERISTIQUES DU
REGLAGE DIREGIONNEL DE L'AIR
CLIMATISEUR
Les tirets de reglage dirigent l'ecoulement d'air vers
Les boutons de controle illustres dans ce manuel
de ces directions.
la gauche, la droite ou l'avant ou une combinaison
representent bien les nombreux modeles
disponibles. Il se peut que les boutons sur votre
modele soient legerement differents.
OFF
HIGH
HIGH
FAN
COOL
OFF
HIGH
HIGH
FAN
COOL
LOW
LOW
COOL
FAN
MODE
LOW
LOW
FAN
5
4
6
1
9
7
3
COOL
2
8
TEMP
MODE
COMMENT DRAINER L'UNITE
5
6
4
Tout d'abord, s'assurer de mettre la conduite de
drainage dans le bac de fond avant l'installation.
7
3
Le climatiseur doit etre installe legerement incline
vers
8
2
condensee par la conduite de drainage.
9
1
l'exterieur afin de permettre un bon drainage.
Normalement le climatiseur peut vider l'eau
TEMP
TEMP
Conduite
Arriere du bac de
de drainage
fond
El termostato controlara automaticamente la
temperatura de la habitacion. Seleccione el numero
mas alto para una temperatura ambiente mas baja.
La temperatura se selecciona girando la perilla de
TEMP hasta la posicion deseada. Normalmente la
Base du bac de fond
posicion 5 o la posicion 6 es la graduacion mas
adecuada para las condiciones normales.
FONCTIONNEMENT
OFF :
HIGH FAN:
Arrete le climatiseur
Fonctionnement du ventilateur a
haute vitesse sans refroidissement.
LOW FAN:
Fonctionnement du ventilateur a
basse vitesse sans refroidissement.
HIGH COOL:
Fonctionnement du ventilateur a
haute vitesse avec refroidissement.
LOW COOL:
Fonctionnement du ventilateur a
basse vitesse avec refroidissement.
-44-
ENTRETIEN
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
COMMENT RETIRER LA
Le filtre a air se salira puisqu'il retire les poussieres
de l'air interieur.
Il faut le laver au minimum toutes
GRILLE AVANT
les deux semaines. Si le filtre a air reste rempli de
?
poussieres, l'ecoulement d'air diminuera et la
capacite de refroidissement diminuera et ceci
pourrait eventuellement endommager l'unite.
?
MODE en marche afin de les retirer.
Tirer la grille d'admission vers l'avant par les deux
?
Retirer la vis qui fixe la grille avant.
?
Soulever la grille du bas et tirer le haut de la grille
tirets et retirer le filtre a air.
?
Tirer sur le bouton du TEMP et sur le bouton de
en l'eloignant de la caisse alors que les tirets
superieurs sortent de leurs fentes.
Laver le filtre a air dans le d'eau tiede 40°C
(104°F). Prendre soin de bien secouer le filtre pour
faire tomber l'eau avant de le remettre en place.
OFF
HIGH
HIGH
COOL
FAN
LOW
LOW
FAN
COOL
MODE
5
6
4
7
3
8
9
1
TEMP
OFF
HIGH
HIGH
FAN
COOL
LOW
LOW
FAN
COOL
MODE
5
6
4
7
3
2
NETTOYAGE DU CLIMATISEUR
On peut essuyer la grille avant et la grille
d'admission avec un chiffon legerement mouille
dans une solution d'eau et de detergent doux.
La caisse peut etre lavee avec un savon doux ou
avec de
l'eau tiede et du detergent et ciree ensuite
cire liquide pour meubles
electromenagers.
avec une
Afin d'assurer l'efficacite maximum de l'unite, il faut
verifier a intervalles reguliers les serpentins du
condenseur (partie exterieure de l'unite) et les
nettoyer s'ils sont bouches par des saletes ou des
poussieres de l'atmosphere.
OFF
HIGH
HIGH
FAN
COOL
LOW
LOW
FAN
COOL
MODE
OPERATION
5
6
4
7
3
2
8
1
9
TEMP
THERMOSTAT
-45-
8
9
1
TEMP
AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR
Verifier la liste suivante pour s'assurer qu'il est vraiment necessaire d'appeler un technicien. Un coup d'œil rapide sur ce manuel ainsi
que la lecture des informations supplementaires sur les points a verifier peuvent eviter le deplacement inutile d'un depanneur.
LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS.
La fiche est debranchee de la prise murale.
Bien enfoncer la fiche dans la prise murale.
Un fusible ou le disjoncteur de la maison ont saute.
Le reglage du MODE est sur ARRET (OFF).
Remplacer le fusible avec un fusible temporise ou remettre le
disjoncteur en marche.
Regler le MODE a la vitesse de COOL desiree.
Le climatiseur est arrete. Le reglage de la TEMP a ete mis en position
Attendre environ 3 minutes. Attendre d'entendre le compresseur avant
de temperature plus chaude et immediatement baisse a un reglage de
de le remettre en route.
temperature plus fraiche ce qui arrete le climatiseur.
Le reglage de la TEMP est regle a une temperature plus douce
que la temperature ambiante de la piece.
Apague la unidad y espere 3 minutos antes de volver a encenderla.
Tourner le bouton de reglage de la TEMP dans le sens horaire a une
temperature plus fraiche (ligne epaisse).
L'AIR QUI SORT DE L'UNITE NE SEMBLE PAS ASSEZ FROID.
Tourner le bouton de reglage a une vitesse de LOW COOL plus elevee.
Gire el selector a una posicion HIGH COOL.
Le reglage de la TEMP est sur une temperature trop chaude (ligne fine).
Tourner le bouton de reglage de la TEMP dans le sens horaire a une temperature plus fraiche (ligne epaisse)
La temperature de la piece est inferieure a 21°C (70°F).
Il se peut qu'il n'y ait pas de refroidissement avant que la temperature de la
piece ne soit superieure a 21°C (70°F).
Redresser le tube afin de l'eloigner du serpentin.
Le tube du thermometre touche le serpentin froid situe derriere le filtre a air
LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PIECE EST TROP CHAUDE
IL Y A ACCUMULATION DE
GIVRE SUR LE SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU DECORATIF AVANT.
--
Pour degivrer le serpentin, mettre le selecteur sur FAN. Ensuite, tourner le
La temperature exterieure est inferieure a 21°C(70°F).
bouton du reglage de la TEMP dans le sens horaire a une temperature plus
elevee (ligne fine).
Nettoyer le filtre. Se reporter a la section Entretien et Nettoyage. Pour degivrer
le serpentin, mettre le selecteur sur FAN.
Para descongelar el serpentin, lleve el selector a la posicion FAN.
Seguidamente ajuste el control de temperatura a una posicion mas calida.
Le filtre a air est peut-etre sale.
El control de TEMP se ajusto demasiado frio para el
enfriamiento nocturno.
LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PIECE EST TROP CHAUDE
IL N'Y A PAS DE GIVRE SUR LE
SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU AVANT DECORATIF.
--
Le filtre a air est sale
--
l'ecoulement de l'air est obstrue.
Nettoyer le filtre. Se reporter a la section Entretien et Nettoyage.
Le bouton du reglage de la TEMP est sur une temperature trop
Tourner le bouton de reglage de la TEMP dans le sens horaire a une
chaude.
temperature plus fraiche (ligne epaisse).
Orienter les volets de facon a mieux distribuer l'air.
Eliminer l'obstruction de l'air devant l'unite.
Les volets de direction de l'air ne sont pas positionnes correctement.
L'avant de l'unite est bloquee par des rideaux, des stores, des
meubles ou autres ce qui restreint la distribution de l'air.
Des portes, fenetres, registres, etc. sont ouverts et laissent l'air
Fermer les fenetres, portes, registres, etc.
frais s'echapper.
L'unite vient d'etre mise en route dans une piece chaude.
Attendre que la "chaleur stockee" dans les murs, plafonds, planchers et
meubles soit eliminee.
LE CLIMATISEUR SE MET EN MARCHE ET S'ARRETE RAPIDEMENT.
Mettre le MODE en vitesse rapide pour que l'air passe sur les
serpentins de refroidissement plus souvent.
La temperature exterieure est extremement elevee.
BRUITS LORSQUE L'UNITE REFROIDIT
Bruits du ventilateur qui cogne contre le systeme d'elimination d'eau
-
humidite.
Ceci est normal lorsque l'humidite est elevee.
Fermer les portes,
Vibracion de la ventana; instalacion deficiente.
fenetres et registres.
Vibrations de la fenetre- mauvaise isolation.
Se reporter aux directives d'installation ou consulter l'installateur.
EAU QUI GOUTTE A L'INTERIEUR LORSQUE L'UNITE REFROIDIT.
Mauvaise isolation.
Basculer l'unite legerement vers l'arriere pour permettre a l'eau de s'ecouler.
Se reporter aux directives d'installation; consulter l'installateur.
EAU QUI GOUTTE DEHORS LORSQUE L'UNITE REFROIDIT.
L'unite retire de grande quantite d'humidite de la piece humide.
Ceci est normal en periode tres humide.
-46-
">
