Simrad E5024 ECDIS system Manuel utilisateur

E5024 ECDIS System
Manuel de l’utilisateur
FRANÇAIS
Préface
Clause de non-responsabilité
Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous réservons le droit d'y
apporter des modifications, sans que pour autant celles-ci soient indiquées dans la présente
version du manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre
distributeur.
Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel et doit
s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels.
L'utilisateur de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité de
navigation.
NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES REJETTENT
TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT
SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU D'ENFREINDRE LA
LOI.
Langue applicable : la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes d'emploi et
toute autre information relative au produit (Documentation) peuvent être traduits dans ou
ont été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). En cas de conflits entre une
traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de la Documentation fera
foi.
Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment où ce document a été
imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales, succursales et sociétés affiliées se réservent le droit
de modifier les spécifications sans préavis.
Copyright
Copyright © 2015 Navico Holding AS.
Garantie
Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de cette notice.
Pour toute demande relative à la garantie, veuillez consulter le site Web concernant votre
appareil : pro.simrad-yachting.com.
Dispositions réglementaires
•
•
Cet équipement est prévu pour être utilisé dans les eaux internationales et dans les zones
maritimes côtières administrées par les pays de l'Union européenne et de l'Espace
économique européen.
Le E5024 est conforme :
à la norme CE au titre de la directive CEM 2004/108/CE
Critères requis pour les appareils de niveau 2 de la norme de radiocommunications
(compatibilité électromagnétique) 2008
La déclaration de conformité applicable est disponible sur le site Web suivant : pro.simradyachting.com.
Préface | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
3
Le symbole Wheelmark
La directive 96/98/CE relative aux équipements marins s'applique à tous les nouveaux
bâtiments, aux bâtiments existants qui ne portaient pas de tels équipements auparavant, et
aux bâtiments remplaçant leur équipement et battant pavillon européen ou AELE. En
d'autres termes, tous les composants système mentionnés en annexe A1 doivent
s'accompagner d'un certificat d'examen CE de type et doivent porter le marquage
Wheelmark, symbole de conformité à ladite directive.
Le système E5024 est fabriqué et testé dans le respect des exigences de la directive
européenne 96/98/CE.
Navico ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable d'une mauvaise installation ou
d'une mauvaise utilisation de l'équipement. Il est donc primordial que l'installateur connaisse
parfaitement les exigences à respecter et le contenu des différents manuels couvrant
l'installation et l'utilisation.
À propos de ce manuel
Il est également supposé que l'utilisateur possède des connaissances de base de navigation,
de la terminologie marine et des bonnes pratiques de marin.
Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière du lecteur sont
signalées comme suit :
Ú Remarque: Utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un commentaire ou une information
importante.
Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu'il est nécessaire de
procéder avec prudence pour éviter tout risque de blessure aux personnes
et/ou de dommage aux équipements.
Version du manuel
Ce manuel a été rédigé pour la version logicielle 1.5 de E5024. Il fait l'objet de mises à jour
régulières pour correspondre aux nouvelles versions du logiciel. Vous pouvez télécharger la
dernière version disponible de ce manuel sur pro.simrad-yachting.com.
4
Préface | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Sommaire
8
Introduction
8
8
8
Le système ECDIS E5024
Exigences d'un système ECDIS
Composants du système
10 L'interface utilisateur
10
11
12
12
13
14
14
14
14
15
16
17
La fenêtre principale
Raccourcis
Le menu principal
Le menu de fenêtre
Les fenêtres Settings (Paramètres)
La barre des instruments
La fenêtre Navigation
La Carte de situation
Couches
Superposition du radar
Informations concernant les objets
Clavier à l'écran
18 Principes de base
18
18
18
18
19
19
Mise en marche
Arrêt du système
Utilisation de la boule de pointage
Réglage de la luminosité d'écran
Sélection de l'échelle de la carte
Recentrage de la carte
20 Installation de cartes
20
22
23
Installation de cartes depuis le NavStick
Installation de cartes d'autres fournisseurs
Sélection des cartes à afficher
24 Configuration de la fenêtre de carte
24
28
29
Paramètres de carte
Paramètres d'affichage de votre propre navire
Symboles de la carte
30 Outils pour une navigation sûre
30
30
31
32
33
34
Homme à la mer
Configuration d'une zone de sûreté autour du navire
Affichage des lignes de distance et des cercles de distance
Mesure de distance et relèvement
Calculs pour la navigation
Calcul manuel de la position du navire
36 Autres navires dans la fenêtre de carte
36
38
39
41
41
41
Cibles AIS
Cibles radar
Affichage des informations concernant les cibles
Recherche d'une cible sur la fenêtre de carte
Fréquence de mise à jour des cibles
Avertissements de cible perdue
43 Planification de route
43
44
Les menus Routes
Paramètres d'une route
Sommaire | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
5
45
45
45
47
47
48
48
49
49
Création d'une nouvelle route
Affichage d'une route
Modification d'une route
Inversion d'une route
Ajout d'un événement repère
Affichage des informations concernant des objets danger sur une route
Copie d'une route
Exportation de routes
Importation de routes
50 Navigation le long d'une route prédéfinie
50
50
50
Début d'un trajet
Arrêt du trajet
La fenêtre Navigation
51 Gestion de la base de données de cartes
51
51
52
53
53
54
55
La base de données de cartes
Affichage des informations d'une carte
La bibliothèque de cartes
Affichage de l'historique des mises à jour d'une carte
Mises à jour manuelles de cartes
Objets marins
Historique des mises à jour manuelles et des mises à jour d'objets marins
57 Le journal de bord
58 Systèmes PLECDIS
58
59
60
Systèmes ECDIS : principal et de secours
Synchronisation automatique des données
Synchronisation manuelle de données
61 Maintenance
61
61
61
62
63
Politique de maintenance
Vérification des connecteurs
Vérification de la couleur de l'affichage
Sauvegarde et restauration des données système
Mises à jour du logiciel
64 Message système
64
64
65
65
65
65
Le système de messages ECDIS
Notifications d'alertes
Confirmation d'alertes
Avis
Alarme de panne d'alimentation
La liste des alarmes
67 Identification de défaut
67
Identification des défauts
69 Termes and abréviations
72 Icônes
72
73
73
73
74
74
6
Raccourcis
Icônes de la fenêtre de carte
Icônes de l'interface générale
Icônes du menu principal
Icônes de la route
Icônes de gestion de cartes
Sommaire | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
75
76
77
77
Icônes des menus de mises à jour manuelles
Icônes du menu Mariner objects (Objets marins)
Icônes des paramètres système
Icônes des informations concernant un objet
Sommaire | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
7
1
Introduction
Le système ECDIS E5024
Le E5024 est un système électronique d'information et de visualisation des cartes marines
(ECDIS pour Electronic Chart Display and Information System) homologué (examen CE de
type) et conforme aux exigences de l'IMO (Organisation maritime internationale) concernant
les navires soumis aux réglementations SOLAS.
Le système E5024 affiche la position du navire, sa vitesse et sa trajectoire en temps réel sur
une carte grâce aux informations collectées par les capteurs de navigation. Le symbole
représentant le navire est affiché avec son cap réel et, éventuellement, ses vecteurs de
vitesse. Les informations de carte indispensables à la navigation (selon l'IMO) sont toujours
affichées à l'écran. Des informations complémentaires peuvent être activées ou masquées.
Le système génère des alarmes (danger et échouage) en fonction des informations de
vitesse et de trajectoire, et ce quel que soit le mode de fonctionnement.
Le système couvre la planification de routes, et ce quelle que soit la position actuelle du
navire. Les routes sont contrôlées en cas d'écart dangereux par rapport à des waypoints et
des segments de la route originale. Les routes sont stockées et peuvent être consultées à
tout moment. Le nombre de waypoints d'une route n'est pas limité dans le système.
Les éléments matériels et logiciels du système E5024 sont homologués ECDIS. Les certificats
d'examen CE de type sont disponibles sur le site du produit, à l'adresse pro.simradyachting.com.
Exigences d'un système ECDIS
•
•
•
Trois éléments clés sont fondamentaux pour qu'un navire satisfasse aux exigences de la
convention SOLAS en termes de cartes électroniques :
Le système ECDIS doit être homologué par l'IMO (Organisation maritime internationale), avec
un certificat d'examen CE de type.
Des dispositions doivent être prises en cas de panne du système ECDIS. Il peut s'agir d'un
dossier avec les cartes au format papier mais aussi d'autres solutions informatiques,
recommandées par l'administration maritime compétente, par exemple un système ECDIS
redondant homologué Simrad (PLECDIS TM) par examen CE de type.
Les cartes utilisées sur le système ECDIS doivent être des cartes électroniques de navigation
(ENC pour Electronic Navigational Chart) respectant les normes définies par l'IHO
(Organisation hydrographique internationale).
Avertissement: un système ECDIS peut éventuellement être utilisé avec
des cartes non homologuées. Toutefois, ce recours doit se limiter aux zones
pour lesquelles il n'existe pas de cartes officielles. Lorsque des cartes non
homologuées sont utilisées, le système ECSID doit alors être employé
conjointement avec un dossier de cartes à jour au format papier !
Toute utilisation d'une carte non officielle est signalée par un message.
Composants du système
L'ordinateur E5000
L'ordinateur E5000 se compose de deux unités centrales (CPU) indépendantes, chacune
dotée de ses propres entrées et sorties.
La CPU 1 est attribuée au système ECDIS. La CPU 2 peut être utilisée pour un MFD (écran
multifonction) NSO.
Le processeur E5000 est équipé d'un lecteur de cartes MicroSD. Les CPU 1 et 2 peuvent
utiliser le lecteur de cartes SD. Si une carte SD avec des cartes (Navionics) est insérée, le NSO
(CPU 2) les utilisera automatiquement.
8
Introduction | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Au moins deux ordinateurs E5000 peuvent être branchés par Ethernet pour former un
système PLECDISTM (Paper less ECDIS).
Le moniteur M5024
Le système E5024 comprend un moniteur M5024 non tactile, calibré (couleurs) et
homologué ECDIS (examen CE de type).
Un manuel propre au moniteur est fourni. Il reprend les instructions d'installation et
d'utilisation.
La boule de pointage
Une boule de pointage sans fil est utilisée comme souris avec le système. Il s'agit du trackball
sans fil de Logitech M570 standard.
Le panneau d'alarme E0102
Le panneau d'alarme est la source audio du système E5024.
Il émet des alarmes visuelles et sonores en cas de défaut du système E5024, y compris en cas
de panne d'alimentation.
Les alarmes sonores sont indispensables sur tout système prétendant à une certification
Wheelmark.
Le NavStick
Le NavStick est une clé USB de NAVTOR fournie avec le système E5024. Elle est utilisée pour la
mise à jour des cartes et sert de passerelle entre l'ordinateur E5000 et l'ordinateur disposant
d'une connexion internet.
Lorsqu'il est fourni par Navico, le NavStick comprend des cartes internationales détaillées. Ces
cartes sont copiées sur l'ordinateur E5000 lorsque des zones sont achetées et les codes
d'autorisation reçus de Navico.
Boîtier d'interface de signaux SI80
Le boîtier d'interface de signaux SI80 en option permet d'accroître le nombre de canaux
d'interface. Il se compose d'une carte d'interface NMEA 0183 et d'une alimentation pour la
dorsale de bus CAN.
Boule de pointage LTSX50
Le trackball LTSX50 est une boule de pointage à encastrer, étanche (IP68) et dotée d'une
molette.
La base de données de cartes
Le système E5024 est conçu pour utiliser des cartes ENC officielles aux formats S57 et S63.
Une carte mondiale générale est préinstallée sur le système. Au cours de l'installation et de la
configuration du système, toutes les cartes détaillées et nécessaires doivent être ajoutées.
Pour en savoir plus au sujet de la procédure d'installation d'une carte, voir "Installation de cartes" à
la page 20.
Introduction | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
9
2
L'interface utilisateur
La fenêtre principale
La fenêtre principale est divisée en zones prédéfinies, comme le montre l'illustration cidessous.
Ident Description
ificati
on
10
1
Fenêtre du curseur
2
Carte
3
Alertes
4
Avis
5
Informations de la carte
6
Barre des instruments
7
Boutons Raccourcis
8
Bouton Menu
9
Bouton MOB (Homme à la mer)
10
Vue générale de la carte
11
Fenêtre de navigation
12
Cible sélectionnée
13
Boutons de zoom
14
Menu de fenêtre
15
Information sur les cibles
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Raccourcis
Ú Remarque: certains raccourcis disposent d'un voyant lumineux qui peut être vert ou jaune.
S'il est vert, le mode ECDIS est utilisé ; s'il est jaune, un autre mode est employé. Il suffit de
cliquer une fois sur un raccourci avec un voyant lumineux jaune pour revenir au mode ECDIS.
Menu
Pour ouvrir le menu principal.
•
Mode d'affichage
Pour revenir au mode standard.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les différentes options
d'affichage.
•
•
Follow own vessel (Suivi du navire)
Pour recentrer la carte sur la position de votre navire, puis suivre
sa route. La position du navire sur la carte est fonction des
paramètres utilisateur.
•
Orientation
Pour basculer entre les différentes orientations de carte
disponibles.
• Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
Motion (Mouvement)
Pour basculer entre les différents mouvements de navire
disponibles.
• Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
New route (Nouvelle route)
Pour créer une nouvelle route.
•
Stop route (Arrêt de route)
Pour interrompre la navigation sur la route active.
•
Layers (Couches)
Pour désactiver toutes les options de couche.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
•
Measure (Mesurer)
Pour activer/désactiver la mesure.
•
Palette
Pour revenir à la palette de nuit depuis la palette rouge et noir.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options de palette.
•
•
Brilliance (Luminosité)
Pour revenir à la luminosité calibrée en usine pour la palette
active.
•
Bouton MOB (Homme à la mer)
Pour créer un waypoint MOB à la position du navire
Cliquez avec le bouton droit pour supprimer un ou tous les
waypoints MOB.
•
•
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
11
Le menu principal
Le menu principal permet de sélectionner des options et de paramétrer le système.
Il est disponible à partir du bouton Menu.
Sélectionnez un élément du menu et cochez/décochez une case en cliquant dessus.
Les sous-menus sont signalés par une flèche dans l'angle supérieur gauche. Cliquez sur cette
flèche pour retourner au niveau de menu précédent.
Pour fermer le menu, cliquez sur la croix X.
Le menu de fenêtre
Le menu de fenêtre permet d'accéder rapidement aux options de création d'une route et
d'un objet marin. Il permet également d'afficher des détails concernant la carte et les objets.
Pour afficher le menu de fenêtre, appuyez sur le bouton droit de la boule de pointage.
Le contenu du menu de fenêtre varie selon qu'un objet se trouve ou non sous le curseur
lorsque vous appelez le menu.
Menu de fenêtre par défaut
12
Menu de fenêtre lors d'un clic avec le bouton droit sur une
cible
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Les fenêtres Settings (Paramètres)
Les différentes fenêtres Settings (Paramètres) permettent de configurer le système ECDIS.
Toutes ces fenêtres s'ouvrent en plein écran.
Les fenêtres secondaires sont signalées en haut, comme illustré ci-dessous.
Pour fermer une fenêtre Settings (Paramètres), cliquez sur la croix X.
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
13
La barre des instruments
La barre des instruments indique l'heure et la position fournies par un capteur du système
électronique de localisation de la position (EPFS pour Electronic Position-Fixing System) ,
ainsi que des informations en provenance des principaux capteurs du système.
Lorsque plusieurs capteurs sont utilisés, l'information du capteur avec la plus haute priorité
apparaît.
Les capteurs en état de marche sont signalés en bleu. Les capteurs manquants , invalides ou
envoyant des données erronées sont signalés en rouge.
La fenêtre Navigation
La fenêtre Navigation s'active automatiquement lorsque vous débutez la navigation d'une
route. Voir les informations de "Navigation le long d'une route prédéfinie" à la page 50.
La Carte de situation
La carte de situation donne une vision globale ou un aperçu détaillé, quelles que soient la
position du navire et l'échelle de la carte principale.
Le nord de la carte de cette fenêtre est toujours vers le haut.
Si le navire n'apparaît pas sur la carte, le bouton Navire n'indique rien.
Couches
Le système E5024 organise les informations de carte en différentes couches.
Vous pouvez activer ou désactiver ces couches à partir de l'option Layers (Couches) du menu
principal.
14
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Il est possible d'activer ou de désactiver toutes les couches (à l'exception des objets marins)
en cliquant avec le bouton droit sur le raccourci Layers (Couches).
Si une couche (en plus de celle des objets marins) est activée, le voyant lumineux du
raccourci Layers (Couches) devient jaune.
Il est possible de désactiver toutes les couches (à l'exception des objets marins) en cliquant
avec le bouton gauche sur le raccourci Layers (Couches).
Superposition du radar
Si un radar Simrad ARGUS est connecté au système, vous pouvez afficher une superposition
du radar sur la carte.
Ú Remarque: pour voir l'image radar superposée sur la carte, l'option Radar overlay
(Superposition du radar) doit être activée.
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
15
Informations concernant les objets
Des informations concernant les objets sont proposées dans la fenêtre Object information
(Informations concernant l'objet).
Pour afficher cette fenêtre, placez le curseur sur l'objet et cliquez avec le bouton droit du
curseur. La fenêtre indique les informations de l'objet/de la zone sélectionnée, ainsi que la
position du curseur au moment du pointage.
Le nombre d'objets de la fenêtre Object information (Informations concernant l'objet) varie
en fonction de la sélection.
Des informations détaillées concernant un objet sont disponibles par sélection des différents
éléments dans la fenêtre.
Cette fenêtre utilise différentes icônes :
Permet de sélectionner l'objet sur la carte et centre la carte sur cet objet.
Permet d'afficher dans une autre fenêtre un fichier texte d'informations
complémentaires concernant les objets.
Permet d'afficher un fichier image concernant l'objet sélectionné.
16
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Clavier à l'écran
Un clavier virtuel s'affiche automatiquement lorsqu'il est nécessaire de saisir des informations
dans les fenêtres. Pour l'utiliser, il suffit de cliquer sur les touches virtuelles.
Pour désactiver le clavier, sélectionnez la croix X dans l'angle supérieur droit.
Il est possible de désactiver le clavier dans la fenêtre System Settings (Paramètres système).
L'interface utilisateur | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
17
3
Principes de base
Mise en marche
Le système E5024 doit être laissé allumé.
Si aucun interrupteur externe n'est prévu, il suffit d'appuyer sur le bouton de marche du
E5000 pour la mise en service du sytème.
Lors de la mise en service du système, le système d'exploitation, ainsi que le programme
E5024, se charge automatiquement.
Au démarrage du système après sa première initialisation, les paramètres précédemment
configurés sont automatiquement chargés.
Arrêt du système
Si aucun interrupteur externe n'est prévu, il suffit de maintenir le bouton de marche de
l'ordinateur E5000 enfoncé pour éteindre le système E5024.
Utilisation de la boule de pointage
•
•
•
•
La boule de pointage permet de placer le curseur sur l'écran et de naviguer dans les menus
et fenêtres.
Ses boutons ont différentes fonctions :
Bouton gauche : pour cliquer sur des boutons et utiliser les menus.
Bouton droit : pour afficher la fenêtre Object information (Informations concernant l'objet).
Voir "Informations concernant les objets" à la page 16.
Molette : pour modifier l'échelle de la carte, faire défiler une liste vers le haut ou le bas et
modifier des valeurs dans les zones de texte.
Boule de pointage : pour déplacer le curseur à l'écran. Elle permet également d'avoir une vue
panoramique de la carte en maintenant le bouton gauche enfoncé.
Réglage de la luminosité d'écran
Luminosité
La luminosité d'écran peut se régler à l'aide des boutons plus (+) et moins (-) du moniteur
M5024.
Les couleurs du moniteur M5024 sont calibrées en usine, la référence de luminosité du
rétroéclairage étant conforme à la norme des systèmes ECDIS. Ce réglage homologué ECDIS
est indiqué par un témoin vert sur le raccourci BRILL (Luminosité). Si la luminosité du
moniteur M5024 est modifiée, le témoin devient jaune.
Pour revenir au réglage de luminosité homologué ECDIS, sélectionnez le raccourci BRILL
(Luminosité).
18
Principes de base | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Palettes d'affichage
Quatre palettes d'affichage sont proposées pour obtenir le contraste couleur idéal en
fonction de la luminosité.
La palette Red and Black (Rouge et noir) n'est pas fournie de série avec l'ECDIS. Lorsque
vous la sélectionnez, un témoin jaune apparaît sur le bouton Palette.
•
•
Utilisez le bouton Palette pour régler la luminosité de l'écran :
Cliquez avec le bouton droit pour afficher et sélectionner les options de palette.
Cliquez avec le bouton gauche pour revenir à la palette approuvée par l'ECDIS.
Avertissement: Lorsque des palettes sombres sont utilisées, certains
détails de la carte peuvent être moins visibles. Pour améliorer la lisibilité de
la carte avec des palettes sombres, sélectionnez l'option 2 couleurs dans
les paramètres de représentation. Voir "Paramètres de représentation" à la page 24.
Sélection de l'échelle de la carte
•
•
L'échelle de la carte utilisée apparaît dans la fenêtre Chart info (Infos carte).
Pour changer l'échelle de la carte :
Faites défiler vers le haut/le bas la molette.
Utilisez les boutons de zoom de la fenêtre de carte.
Sélectionnez le bouton de zoom du milieu afin d'utiliser l'échelle idéale par rapport à la
position du navire. Pour en savoir plus, voir "Maintien de l'échelle idéale" à la page 28.
Recentrage de la carte
•
•
•
Il est possible de déplacer la carte en :
réalisant un panoramique (déplacement du curseur tout en maintenant enfoncé le bouton
gauche),
cliquant avec le bouton gauche pour recentrer la carte sur la position du curseur,
cliquant avec le bouton gauche sur la fenêtre d'affichage du curseur et en saisissant la
position de recentrage de la carte.
Il est également possible de déplacer la carte vers une route ou une carte sélectionnée. Pour
en savoir plus, voir "Affichage d'une route" à la page 45 et "Catalogue de cartes" à la page 52.
Principes de base | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
19
4
Installation de cartes
Installation de cartes depuis le NavStick
•
•
Le système E5024 est fourni avec une carte mondiale générale. Des cartes mondiales
détaillées sont disponibles sur la clé USB NavStick donnée avec le système.
Ces cartes doivent être installées et tenues à jour à l'aide des services suivants :
NavTracker - Cette interface Web de NAVTOR permet au navigateur et à l'équipe du navire
d'utiliser toutes les fonctionnalités des cartes, d'accéder à l'historique de leurs mises à jour et
de les gérer. Cette interface personnalisée est créée à l'achat des cartes, puis les informations
de connexion sont envoyées à l'utilisateur.
NavSync - Programme informatique de NAVTOR utilisé pour recevoir et mettre à jour le
contenu de la clé NavStick.
Le système permet d'installer et d'utiliser des cartes d'autres fournisseurs aux formats S57 et
S63 . Voir "Installation de cartes d'autres fournisseurs" à la page 22.
Avant de copier les cartes du NavStick vers le système E5024, vous devez suivre ces quelques
étapes :
1. Envoyez le code d'autorisation utilisateur à Navico.
2. Vérifiez votre abonnement aux cartes sur le site Web de NavTracker.
3. Mettez à jour le contenu du NavStick pour prendre en compte les mises à jour de cartes et
les codes d'autorisation d'usage de carte.
4. Copiez le contenu du NavStick vers le système E5024.
Les paragraphes suivants reprennent ces étapes dans le détail.
Envoi du code d'autorisation utilisateur à Navico
Un code d'autorisation d'usage de carte doit être demandé à Navico avant d'installer les
cartes depuis le NavStick. Pour l'obtenir, le code d'autorisation utilisateur du système doit être
fourni à Navico.
Le code d'autorisation utilisateur du système est automatiquement généré par l'ordinateur
du E5000. S'il est remplacé, un nouveau code est généré et doit être envoyé à Navico pour
autoriser l'usage des cartes.
Insérez une carte SD ou une clé USB dans le port USB du E5000 et enregistrez le code
d'autorisation utilisateur fourni à la fenêtre System Settings (Paramètres système). Ce
code doit être envoyé à Navico par courriel, à l'adresse [email protected].
Ú Remarque: vous ne POUVEZ PAS enregistrer le code d'autorisation utilisateur sur le NavStick.
20
Installation de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Vérification/modification de votre abonnement aux cartes
Dès que Navico reçoit le code d'autorisation utilisateur du navire, et si l'abonnement aux
cartes est conforme, Navico crée un compte personnel et un site Web personnalisé dans
NAVTOR NavTracker. Ce site vous permet de consulter et de modifier votre abonnement.
Pour vous connecter au système, utilisez un navigateur internet (http://
navtracker.navtor.com/). Vous pouvez consulter les informations de NavTracker depuis une
application sur iPhone, iTouch ou iPad.
1. Connectez-vous à NavTracker.
2. Saisissez votre adresse e-mail et le mot de passe fourni par Navico au moment de votre
abonnement.
3. Inscrivez-vous pour accéder à votre site Web NavTracker personnalisé.
4. Téléchargez le guide d'utilisation de NavTracker pour découvrir comment l'utiliser.
5. Vérifiez que votre abonnement est conforme et, au besoin, demandez des modifications en
suivant les consignes du guide d'utilisation de NavTracker.
Une fois ceci fait, NavTracker met à jour les détails de votre abonnement et prépare les mises
à jour des cartes et les codes d'autorisation d'usage des cartes achetées. Ces mises à jour et
ces codes sont téléchargés sur le NavStick à l'aide du programme NavSync.
Ú Remarque: les illustrations du système NavTracker ne sont fournies qu'à titre d'exemple.
Mise à jour du contenu du NavStick
Lorsque votre abonnement aux cartes est conforme, le système prépare les mises à jour des
cartes et les codes d'autorisation d'usage des cartes achetées. Ces fichiers sont téléchargés
sur le NavStick à l'aide du programme NavSync.
1. Téléchargez et installez le programme NavSync sur votre ordinateur depuis http://
navsync.navtor.com/.
- L'icône NavSync est ajoutée à votre bureau une fois l'installation terminée.
2. Insérez le NavStick dans l'ordinateur.
3. Double-cliquez sur l'icône NavSync pour lancer le programme.
4. Suivez les instructions qui s'affichent pour ajouter les toutes dernières mises à jour de cartes
sur le NavStick.
Installation de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
21
Copie du contenu du NavStick sur le système E5024
1. Insérez le NavStick avec ses cartes et ses codes dans le port USB de l'ordinateur E5000.
2. Ouvrez le menu Chart management (Gestion de cartes) et sélectionnez Install charts
(Installer des cartes).
3. Sélectionnez Find and Install charts (Rechercher et installer des cartes).
- Le système reconnaît alors automatiquement le NavStick et affiche son contenu.
4. Sélectionnez les cartes que vous souhaitez installer.
Les cartes et codes correspondants sont alors copiés dans la base de données de NAVSTICKNAVTOR.
Installation de cartes d'autres fournisseurs
Les fournisseurs s'appuient sur différentes cartes et différents codes d'autorisation d'usage
des cartes. Pour les fournisseurs autres que NAVTOR, vous devez installer un code
d'autorisation d'usage de carte avant de copier les cartes sur le système. Voir la
documentation du fournisseur en question pour en savoir plus.
Ú Remarque: notez que les lecteurs DVD NE SONT PAS acceptés dans l'examen CE de type E5024.
Si vous avez besoin d'un lecteur pour installer des cartes, vous devrez le retirer lorsque vous ne
l'utiliserez pas.
22
Installation de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Les codes d'autorisation d'usage de carte sont copiés sur le système à l'aide de l'option de
menu Install permits (Installer des codes d'autorisation).
Lorsque des codes d'autorisation d'usage de carte sont installés, les cartes doivent être
copiées sur le système E5024 à partir d'une clé USB ou d'un lecteur de cartes SD en passant
par l'option de menu Find and Install charts (Rechercher et installer des cartes).
Sélection des cartes à afficher
Toutes les bases de données de cartes installées sur le système E5024 apparaissent dans la
Chart Library (Bibliothèque de cartes).
Cochez la case Display (Afficher) des bases de données de cartes que vous souhaitez
utiliser.
Si plusieurs bases de données sont disponibles, vous pouvez choisir d'afficher plusieurs
cartes. Toutefois, le système n'en affichera qu'une à la fois et choisira automatiquement la
plus adaptée à la position du navire .
Installation de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
23
5
Configuration de la fenêtre de carte
Paramètres de carte
Les paramètres de carte sont répartis en trois groupes logiques que nous décrivons dans les
paragraphes qui suivent.
Paramètres de représentation
24
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Paramètres d'affichage de la profondeur
•
•
•
•
•
•
Plusieurs paramètres permettent de régler l'affichage des profondeurs et de leur étendue :
Shallow contour (Démarcation des eaux peu profondes) : limite des eaux peu
profondes. Les eaux de surface (au-dessus des eaux peu profondes) sont affichées en bleu
foncé.
Safety contour (Démarcation de sécurité) : démarcation liée au navire qui permet de
distinguer les eaux sûres et les eaux à risque. Les eaux entre la démarcation de sécurité et la
démarcation des eaux peu profondes sont affichées en bleu intermédiaire.
Deep contour (Démarcation des eaux profondes) : limite des eaux profondes. Les eaux
entre la démarcation des eaux profondes et la démarcation de sécurité sont affichées en bleu
clair.
Safety depth (Profondeur de sécurité) : tirant d'eau du navire plus espace sous quille. Les
sondages sont affichés en noir s'ils sont égaux ou inférieurs au paramètre de profondeur de
sécurité, en gris s'ils sont plus profonds que la valeur définie.
Color mode (Mode couleurs) : nombre de couleurs utilisées pour indiquer la profondeur :
• 2 Color mode (Mode 2 couleurs) : eaux à risque (de 0 mètre à la profondeur de sécurité)
et eaux sûres (à partir de la profondeur de sécurité).
• 4 Color mode (Mode 4 couleurs) : eaux très peu profondes (de 0 mètre à la démarcation
des eaux peu profondes), eaux peu profondes (de la démarcation des eaux peu
profondes à la démarcation de sécurité), eaux profondes (de la démarcation de sécurité à
la démarcation des eaux profondes), et eaux très profondes (à partir de la démarcation
des eaux profondes).
Shallow pattern (Quadrillage eaux peu profondes) : remplit la zone des eaux peu
profondes du littoral à la démarcation de sécurité d'un quadrillage.
Mode 2 couleurs
Mode 4 couleurs
Quadrillage eaux peu profondes
Style de représentation
Il est possible d'afficher les symboles de carte selon le style de représentation S52 ou le style
INT1. Le style de représentation S52 affiche les symboles selon la norme des systèmes ECDIS
alors que le style INT1 affiche les symboles et couleurs conformément aux symboles et
abréviations utilisées pour la publication des cartes du ministère de la Marine.
Autres paramètres de représentation
•
•
•
•
•
Chart symbol size (Taille des symboles) : option permettant de choisir la taille des
symboles sur la carte.
Symbolized boundaries (Symboliser les limites) : affiche les limites de démarcation sous
forme de symboles plutôt que de lignes continues.
Paper chart symbols (Symboles papier) : affiche les aides à la navigation sous forme de
symboles de cartes papier au lieu de symboles simplifiés. Notez que cette option est
uniquement compatible avec le style de représentation S52.
Light sector legs in real length (Longueur réelle des segments courts) : affiche la
véritable longueur des segments courts au lieu de lignes raccourcies.
Danger symbol (Symbole danger) : signale un objet dangereux par un symbole de
danger.
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
25
Objets de carte
Le système E5024 propose 4 modes d'affichage. Les modes Base, Standard et Full
(Complet) affichent des objets standard prédéfinis. Outre ces modes, il est possible d'activer
manuellement des objets en option grâce au mode Custom (Personnalisé).
Pour sélectionner le mode qui vous intéresse, cliquez avec le bouton droit sur le raccourci
Mode et définissez dans la fenêtre des paramètres d'objets de carte les objets que vous
souhaitez voir apparaître dans chaque mode.
Ú Remarque: le mode Standard est le mode par défaut des systèmes ECDIS. Si un autre mode
est sélectionné, le raccourci Mode devient jaune. Pour revenir au mode Standard, cliquez sur
le raccourci Mode.
26
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Paramètres de navigation
Orientation de la carte
•
•
•
•
Différentes options permettent de régler l'orientation de la carte dans la fenêtre. Pour les
sélectionner, cliquez avec le bouton droit sur le raccourci d'orientation de la carte.
North-up (Nord vers le haut) : affiche la carte avec le nord en haut de l'écran. Correspond à
l'orientation habituelle des cartes nautiques.
Course-up (Route vers le haut) : affiche la carte avec la route du bateau orientée vers le
haut. Le cap par rapport au fond (COG) est donné par le capteur EPFS actif.
Head-up (Cap vers le haut) : affiche la carte avec le cap du bateau orienté vers le haut. Les
informations de cap proviennent du compas ou d'un appareil de transmission. Si aucune
donnée de cap n'est disponible, le cap par rapport au fond (COG) donné par le GPS est
utilisé.
Track-up (Trajectoire vers le haut) : tourne la carte en direction du prochain waypoint
lorsque vous naviguez sur une route. Si vous n'êtes pas en train de naviguer, l'orientation
Heading Up (Cap vers le haut) est utilisée jusqu'au démarrage de la navigation.
Le flèche Nord dans l'angle supérieur gauche de la fenêtre signale toujours le nord.
Zone de navigation
•
•
L'option Navigation area (Zone de navigation) définit où s'affiche votre navire sur la carte.
Fixed position (Position fixe) : permet de définir la position d'affichage du navire à l'écran.
Cliquez sur le bouton Set position (Définir la position) pour fermer la fenêtre et faire
apparaître la fenêtre de carte, ce qui vous permet de sélectionner manuellement la position
de votre choix pour votre navire. Par la suite, chaque fois que vous appuierez sur le raccourci
Vessel (Navire), le navire sera de nouveau affiché à cette position.
Area (Zone) : permet de définir manuellement la zone de navigation pour les mouvements
vrai et relatif.
Dans le mode de mouvement vrai, la carte est redessinée avec le navire sur le périmètre
extérieur lorsque le navire atteint le périmètre intérieur. En mode de mouvement relatif, la
position du navire sur la carte reste sur le périmètre extérieur.
Avertissement: utilisez les options de zone de navigation avec
précaution. La position du navire et la zone, lorsqu'elles sont choisies
manuellement, doivent tenir compte des règles de navigation sûre !
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
27
Maintien de l'échelle idéale
Lorsque l'option Keep best scale (Maintien de l'échelle idéale) est sélectionnée, le système
affiche automatiquement la carte à l'échelle la plus grande disponible par rapport à la
position actuelle du navire.
Ú Remarque: l'option Keep best scale (Maintien de l'échelle idéale) se désactive lorsque vous
modifiez manuellement le zoom de la carte. Pour afficher temporairement la meilleure
échelle disponible, cliquez sur le bouton de zoom du milieu, sachant que l'option Keep best
scale (Maintien de l'échelle idéale) ne sera toutefois pas activée.
Paramètres d'affichage de votre propre navire
La fenêtre Display settings (Paramètres d'affichage) du navire vous permet de définir la
manière dont votre navire apparaît dans la fenêtre de carte.
•
•
•
•
•
•
•
28
Vous disposez maintenant des options suivantes :
Paramètres de vecteur de vitesse (Velocity vector) : le vecteur de vitesse est une
prévision de position vectorielle du navire à un moment X en fonction de sa vitesse et de sa
route actuelles. Deux vecteurs de vitesse sont proposés : le vecteur de vitesse sur le fond
(Velocity vector over ground) qui est fonction de la vitesse sur le fond et de la route fond, et
le vecteur de vitesse surface (Velocity vector through water) qui est fonction de la vitesse
surface et du cap. Vous pouvez choisir la longueur de vecteur (en minutes) et le temps entre
deux repères sur le vecteur.
Heading line (Ligne de cap) : la ligne de cap commence à la proue du navire et part dans
la direction où pointe la proue. Le tracé de la ligne de cap est continu.
Path predictor (Vecteur prévisionnel de tracé) : en plus des vecteurs de vitesse, vous
pouvez afficher un vecteur prévisionnel de tracé qui est fonction de la vitesse sur le fond, de
la route fond et de la vitesse angulaire.
True scale outline (Symbole à l'échelle) : cette option permet d'afficher le symbole du
navire à l'échelle de ce dernier sur une carte grande échelle. La taille du symbole est
déterminée par les paramètres de caractéristiques du navire.
Show secondary (Afficher secondaire)/Show secondary past track (Afficher
trajectoire suivie secondaire) : ces options permettent d'afficher la position passée du
navire et ses trajectoires suivies en provenance des capteurs secondaires. Les données des
capteurs utilisés sont affichées sous forme de lignes noires. Si un capteur non utilisé propose
des données valides, elles apparaissent en gris.
Radar antenna position (Position de l'antenne radar) : cette option signale la position
de l'antenne radar sur le profil du navire ou son symbole.
Paramètres Past track (Trajectoire suivie) : cette option affiche les trajectoires suivies par
le navire sur la carte. Vous pouvez sélectionner la longueur de la trajectoire (en minutes) et le
temps entre les repères le long de la trajectoire. Les différents paramètres de trajectoire suivie
(longueur, temps, étapes et réinitialisation) affectent les capteurs principaux et secondaires.
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Vecteurs de vitesse
Capteurs principal et secondaire
Symbole de navire à l'échelle, avec
signalisation de l'antenne
Symboles de la carte
Pour afficher tous les symboles de la carte sur le système E5024, procédez comme suit :
1. Ouvrez la fenêtre Chart library (Bibliothèque de cartes).
2. Ouvrez le catalogue de cartes pour la base de données Chart1.
3. Sélectionnez l'icône d'affichage de l'objet pour l'une des séries de données de la base de
données choisie.
- L'écran déplace et met à l'échelle la carte pour afficher tous les symboles contenus
dans la série de données choisie.
4. Cliquez avec le bouton droit sur un symbole pour afficher des informations concernant les
objets.
5. Revenez à la fenêtre Chart library (Bibliothèque de cartes) et sélectionnez votre base de
données de cartes préférées avant de revenir à l'usage normal du système.
Configuration de la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
29
6
Outils pour une navigation sûre
Homme à la mer
En cas de situation d'urgence, vous pouvez placer un waypoint Homme à la mer (MOB) sur la
position actuelle du navire en cliquant sur le raccourci MOB.
Le relèvement et la distance du MOB au navire sont indiqués sur la carte.
Si le curseur est déplacé jusqu'au marqueur et si vous appuyez sur le bouton gauche, la
position du MOB apparaît dans la fenêtre Object information (Informations concernant
l'objet).
Il est impossible de déplacer un MOB. Pour supprimer un ou tous les MOB, cliquez avec le
bouton droit sur le raccourci MOB.
Configuration d'une zone de sûreté autour du navire
L'option Grounding Check (Prévention échouage) permet d'avertir l'utilisateur de la présence
d'un objet dangereux ou à surveiller dans une zone donnée, devant ou autour du navire.
Si un objet se trouve à l'intérieur de cette zone, un avertissement de navigation apparaît dans
la fenêtre des alertes et restera actif tant que la condition de déclenchement n'aura pas
évolué.
•
•
•
•
30
Les valeurs suivantes doivent être définies :
la profondeur sous quille nécessaire pour passer sur un objet immergé,
la hauteur nécessaire au navire pour passer sous un objet en l'air,
un délai de prévision ou une distance de sécurité,
la forme de la zone de sûreté.
Vous pouvez afficher ou non cette zone de sûreté sur la carte, à votre convenance.
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Zone de sûreté : secteur
Zone de sûreté : en cœur
Ú Remarque: si la zone de sûreté est affichée sur la carte, les objets dangereux à l'intérieur de
cette zone sont signalés en rouge et les objets à surveiller sont signalés en jaune. Si la zone
de sûreté n'est pas affichée, aucun signalement d'objets dangereux n'apparaîtra sur la carte.
Affichage des informations concernant les avertissements de navigation
Les avertissements de navigation apparaissent dans la fenêtre des alertes.
Pour afficher les détails d'un avertissement, cliquez dessus avec le bouton droit.
Affichage des lignes de distance et des cercles de distance
•
•
Le système offre deux choix pour indiquer la distance entre votre navire et d'autres objets
signalés sur la carte :
les repères parallèles,
Cercles
Ú Remarque: les lignes et cercles de distance ne déclenchent aucune alarme ni aucun
avertissement.
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
31
Repères parallèles
Un ou deux repères parallèles peuvent être placés sur la carte. Un repère permet de visualiser
la distance du navire à un objet de terre, qu'il soit parallèle au navire ou devant lui. Deux
repères parallèles permettent de signaler un couloir, que l'on utilise généralement comme
délimitation pour réaliser une manœuvre.
Le relèvement d'un repère parallèle se mesure à partir du nord réel. Pour tracer une ligne
parallèle au navire, le relèvement doit être égal au vrai cap du navire. Pour tracer une ligne de
relèvement de l'autre côté du navire, le relèvement doit être décalé de 180°.
Ú Remarque: le relèvement de repères parallèles ne suit pas le cap du navire !
La distance jusqu'à un repère se mesure le long de la perpendiculaire au point de référence
commun (CPR pour Common Reference Point) du navire.
Un repère parallèle, perpendiculaire au cap du navire
Repères parallèles au cap du navire
Cercles de distance
Les cercles de distance (jusqu'à dix) permettent de donner des indications de distance par
rapport au navire. Les cercles sont fixes par rapport au navire et se déplacent avec lui.
Vous pouvez définir la distance par rapport au navire du premier cercle, puis l'écart séparant
les cercles suivants.
Mesure de distance et relèvement
La fenêtre du curseur indique les coordonnées de ce dernier, la distance et le relèvement du
navire au curseur. Vous pouvez donc utiliser le curseur pour mesurer une distance entre votre
navire et un objet sur la carte.
Vous pouvez également utiliser les lignes de relèvement électroniques (EBL pour Electronic
Bearing Lines) et le marqueur de distance variable (VRM pour Variable Ranger Marker) pour
mesurer la distance et le relèvement.
1. Cliquez sur le raccourci Measure (Mesurer) pour activer la fonction EBL/VRM.
- Un cercle est tracé, le navire en son centre.
- Une fenêtre d'information apparaît dans l'angle inférieur droit de l'écran pour indiquer
la distance et le relèvement vrai du centre du cercle à la position du curseur. La
première ligne montre la distance et le relèvement le long du grand cercle ; la seconde
ligne indique la distance et le relèvement le long de la ligne loxodromique.
32
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
2. Déplacez le curseur jusqu'à l'objet dont vous souhaitez mesurer la distance et le relèvement.
3. Déplacez le curseur vers un objet et appuyez sur le bouton gauche pour déplacer le centre
du cercle. Vous pouvez alors déplacer le curseur pour mesurer la distance entre le nouveau
centre du cercle et un autre objet de la carte.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton gauche pour replacer le centre du cercle sur le
navire.
Pour désactiver la fonction de mesure, cliquez de nouveau sur le raccourci Measure
(Mesurer).
Calculs pour la navigation
Calcul géodésique
L'outil Calcul géodésique calcule une position à partir d'une position de départ connue, du
relèvement et de la distance à la position qui vous intéresse. Il est également possible
d'inverser ce calcul pour trouver le cap et la distance entre deux positions connues.
Vous pouvez choisir d'utiliser un calcul par ligne loxodromique ou orthodromique (grand
cercle).
Projection orthodromique
Grâce à l'option Great Circle Calculation (Projection orthodromique), le système peut calculer
des waypoints entre deux coordonnées à l'aide d'un traitement orthodromique (suivant un
arc de grand cercle).
1. Saisissez la latitude et la longitude des points de départ et d'arrivée de la route.
2. Sélectionnez la méthode de positionnement des waypoints (à distance égale ou arc égal).
3. Sélectionnez la distance entre les waypoints.
4. Cliquez sur Calculate (Calculer) pour afficher la liste des waypoints calculés.
Conversion de données
Cette fonction permet de convertir des informations de position du format de la série de
données active à un autre format de données.
Saisissez la latitude et la longitude, puis sélectionnez Forward (Transmettre) ou Inverse
(Inverser) pour convertir la position au format choisi.
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
33
Calcul manuel de la position du navire
Lorsqu'aucun système GPS n'est disponible, la fonction Lines Of Position (Lignes de position)
permet de calculer la position de votre navire.
Les LOP peuvent être placées en fonction d'un relèvement connu et/ou de la distance aux
objets sélectionnés. Aidez-vous des consignes suivantes :
• Deux LOP de relèvement ou deux LOP de distance vous offriront une position imprécise.
• Trois LOP de relèvement donnent une position précise lorsque la longueur de la ligne des
objets à l'intersection est inférieure à 0,5 mille nautique.
• L'association d'une LOP de relèvement et d'une LOP de distance offre une position précise.
Le système estime automatiquement une position en fonction des LOP tracées. Vous pouvez
utiliser ces informations pour mettre à jour la position de votre navire pendant une
navigation à l'estime.
Dans l'exemple et les illustrations suivantes, deux LOP de relèvement sont utilisées pour
calculer la position.
1. Sélectionnez Manual observation (Calcul manuel) dans le menu Tools (Outils) pour afficher
le menu de calcul manuel.
2. Sélectionnez le champ de latitude vide dans le tableau Observation points (Points de calcul).
3.
- L'objet est étiqueté P1 et un symbole d'objet de calcul, ainsi que les coordonnées de
l'objet, sont indiqués dans le tableau Observation points (Points de calcul)
Déplacez le curseur vers le premier point de calcul dans le tableau et appuyez sur le bouton
gauche du curseur.
- Une seconde rangée vide est ajoutée au tableau Observation points (Points de calcul).
4. Double-cliquez sur l'un des champs de point de calcul pour modifier manuellement la
position.
5. Sélectionnez le nom de l'équipement de mesure utilisé pour le relèvement du point de
calcul et saisissez le relèvement.
- La première LOP de relèvement est tracée sur la carte, conformément aux valeurs
saisies.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour placer un second point de calcul (P2).
- La seconde LOP est tracée sur la carte, toujours conformément aux valeurs saisies.
- Les mesures prises précédemment sont automatiquement corrigées avec la distance
parcourue par le navire entre les relevés.
34
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
7. Cliquez sur Calculate (Calculer) pour confirmer la position et la mesure des points de
calcul.
- La position calculée s'affiche dans la partie haute, à droite, du menu de calcul manuel ;
la position estimée (EP) est signalée sur la carte.
8. Cliquez sur Accept (Accepter) afin d'utiliser la position calculée pour la navigation à
l'estime.
- Les valeurs de navigation à l'estime sont mises à jour.
- La position étiquetée sur la carte est modifiée et passe de EP à DR.
9. Sélectionnez Enable correction (Autoriser les corrections) si vous souhaitez mettre à
jour manuellement la position de navigation à l'estime.
L'icône du navire est alors déplacée vers la position de navigation à l'estime calculée.
Outils pour une navigation sûre | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
35
7
Autres navires dans la fenêtre de carte
Il est possible d'afficher le mouvement d'autres navires sur la carte en branchant un système
AIS ou un radar ARPA au système E5024.
Le système peut alors avertir l'utilisateur de cibles potentiellement dangereuses et de toute
perte des communications avec une cible.
Les cibles AIS et ARPA sont affichées dans des couches différentes. Vous pouvez activer ou
désactiver ces couches en cliquant avec le bouton droit sur le raccourci Layers (Couches).
Ú Remarque: si une couche autre que celle des objets marins est activée, le voyant lumineux
du raccourci Layers (Couches) devient jaune. Il est possible de désactiver toutes les couches
(à l'exception des objets marins) en cliquant avec le bouton gauche sur le raccourci Layers
(Couches).
Cibles AIS
Symboles des cibles AIS
Les icônes suivantes sont utilisées pour les cibles AIS au sein du système E5024 :
Symbole
Description
Cible AIS dormante, alignée sur les informations de cap ou les
informations de route fond (COG) si les premières ne sont pas
disponibles.
Cible AIS active avec ligne de cap, vitesse sur le fond (SOG) et
route fond (COG) en ligne pointillée, et trajectoire parcourue.
Cible AIS active avec ligne de cap, vitesse sur le fond (SOG) et
route fond (COG) en ligne pointillée, et virage signalé.
Cible AIS choisie signalée par un carré discontinu autour du
symbole.
Cible AIS dangereuse signalée par une ligne en gras et la couleur
rouge. Le symbole clignote jusqu'à ce que l'opérateur confirme
l'alarme.
SART AIS actif (répondeur radar de recherche et de sauvetage AIS).
Station de base AIS active
Aides à la navigation réelles actives
Aides à la navigation virtuelles actives
Cible AIS perdue signalée d'une croix sur le symbole de la cible. Le
symbole reste à la dernière position relevée de la cible.
Ú Remarque: un symbole est tracé en pointillé s'il est impossible de calculer la manœuvre
d'évitement.
36
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Paramètres d'affichage des cibles AIS
La fenêtre Display settings (Paramètres d'affichage) de l'AIS vous permet de sélectionner les
cibles AIS à afficher sur la carte.
•
•
•
•
•
•
•
Velocity vector (Vecteur de vitesse) : prévision de position de la cible à un moment X en
fonction de sa vitesse sur le fond et route fond (SOG et COG). Les temps et étapes entre
chaque repère peuvent être définis et ajoutés à la vue.
Path predictor (Vecteur prévisionnel de tracé) : vecteur prévisionnel fonction de la
vitesse sur le fond (SOG), de la route fond (COG) et de la vitesse angulaire.
Past track (Trajectoire suivie) : la trajectoire cible sur une période X. Des horodatages
peuvent être ajoutés à la trajectoire.
True scale outline (Symbole à l'échelle) : cette option permet d'afficher les symboles des
navires à l'échelle de ces derniers sur une carte grande échelle. La taille du symbole est
déterminée par les dimensions reçues dans les messages AIS de la cible.
Heading line (Ligne de cap) : le cap de la cible et la direction de son virage, le cas échéant.
Range circles (Cercles de distance) : cercles ajoutés par rapport à la position de votre
propre navire pour montrer la distance le séparant d'une cible visible, active ou
potentiellement dangereuse.
Target label (Étiquette de cible) : nom de la cible, tel que reçu dans le message AIS.
Configuration de cibles AIS
Choisissez la distance à laquelle vous souhaitez qu'une cible AIS soit visible, activée et
considérée comme dangereuse dans la boîte de dialogue AIS Configuration (Configuration
AIS). Cette fenêtre vous permet également de définir à quel moment supprimer une cible AIS
perdue de la carte.
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
37
Ú Remarque: vous pouvez choisir d'afficher les limites de distance. Voir Paramètres d'affichage des
cibles AIS.
Cibles radar
Symboles des cibles radar
Les symboles suivants sont utilisés pour les cibles radar dans le système E5024 :
Symbole
Description
Une cible radar active avec son vecteur vitesse.
Une cible radar sélectionnée est signalisée par un carré autour
d'elle.
Une cible radar dangereuse est signalisée par une ligne en gras
rouge. Le symbole clignote jusqu'à ce que l'opérateur confirme
l'alarme. La cible reste rouge tant que le système la considère
dangereuse.
Une cible radar perdu est signalée d'une croix sur le symbole. Ce
symbole garde la dernière position de la cible perdue.
Cible référence.
Paramètres d'affichage des cibles radar
La fenêtre Display settings (Paramètres d'affichage) des cibles radar vous permet de
sélectionner les cibles radar à afficher sur la carte.
38
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Configuration de cibles radar
Choisissez la distance à laquelle vous souhaitez qu'une cible radar soit considérée comme
dangereuse dans la boîte de dialogue Radar Configuration (Configuration radar). Cette
fenêtre vous permet également de définir le délai après lequel la cible devra être considérée
comme perdue et le délai après lequel elle pourra être supprimée de la fenêtre de carte.
Affichage des informations concernant les cibles
Il est possible de consulter une liste de toutes les cibles suivies et leurs informations
essentielles grâce à l'option de menu Targets (Cibles). Cette liste montre toutes les cibles
suivies, quel que soit le paramétrage d'affichage (AIS ou radar).
L'exemple ci-après montre une liste de cibles AIS.
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
39
Pour afficher de plus amples détails concernant une cible concrète, cliquez dessus avec le
bouton droit dans la fenêtre de carte. La fenêtre de cible s'ouvre alors sur la gauche de
l'écran.
Sélectionnez le signe plus (+) en haut à gauche de la fenêtre pour l'agrandir et afficher toutes
les informations disponibles concernant cette cible.
40
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Recherche d'une cible sur la fenêtre de carte
Il est possible d'afficher une cible à l'aide de l'option d'affichage sur l'écran du radar ou dans
la liste des cibles AIS.
Fréquence de mise à jour des cibles
Vous pouvez définir la fréquence de mise à jour des cibles AIS et des cibles radar dans les
menus Targets (Cibles). Les fréquences des cibles AIS et des cibles radar sont indépendantes.
Ces menus vous permettent également de sélectionner la mise à jour manuelle des
informations de cible.
Avertissements de cible perdue
Lorsqu'une cible AIS ou une cible radar est perdue, un avertissement est automatiquement
émis.
Par défaut, le filtre d'avertissement est activé pour les deux types de cibles. S'il est activé, le
filtre ne générera des avertissements qu'à une distance donnée. Ce filtre est destiné à réduire
le nombre d'alertes que reçoit l'utilisateur tout en respectant les consignes de sécurité en
vigueur. Vous pouvez désactiver le filtre en supprimant la coche de la case. Les paramètres
des cibles AIS et des cibles radar sont indépendants.
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
41
Si des avertissements de cible perdue sont désactivés, la fenêtre Indication (Avis) le signalera.
42
Autres navires dans la fenêtre de carte | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
8
Planification de route
Il est possible de planifier des routes, quelle que soit la position actuelle du navire, puis de les
stocker pour les consulter à tout moment. Le nombre de waypoints d'une route n'est pas
limité dans le système.
Les menus Routes
Les menus suivants permettent de gérer les routes :
La liste Routes est
disponible depuis l'option
Routes dans le menu
principal.
La liste Routes affiche toutes
les routes enregistrées sur le
système
et vous permet de choisir la
ou les routes à afficher et
modifier, d'ajouter de
nouvelles routes et d'en
importer depuis d'autres
systèmes ECDIS.
Le menu Route Details
(Détails de route)apparaît
lorsque vous enregistrez une
route ou en sélectionnez une
dans la liste Routes.
Le menu Route Details
(Détails de route) montre les
détails de tous les waypoints
et de tous les segments
d'une route.
Ce menu offre différentes
options pour inverser,
supprimer, modifier,
renommer, copier, exporter
et lancer la navigation d'une
route.
Le menu Route Edit
(Modification de
route)apparaît lorsque vous
débutez la création d'une
route ou lorsque vous
sélectionnez l'option Edit
(Modifier) du menu Route
Details (Détails de route).
Ce menu offre différentes
options pour ajouter de
nouveaux waypoints,
modifier les détails d'un
waypoint et d'un segment,
réordonner les waypoints,
ajouter des événements
repères et afficher les
dangers d'une route.
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
43
Paramètres d'une route
Lorsqu'une nouvelle route est créée ou qu'un waypoint est ajouté à une route existante, le
système s'appuie sur les caractéristiques de performance du navire définies dans la fenêtre
Settings (Paramètres) du navire.
•
•
•
44
Il est possible de définir chaque paramètre de route individuellement au moment de la
création ou de la modification d'une route.
Turn radius (Rayon de virage) : chaque waypoint d'une route (à l'exception du premier et
du dernier) est associé à un rayon de virage qui permet au navire de réaliser sa manœuvre
avant d'atteindre le waypoint.
Economic speed (Vitesse économique) : cette option permet d'estimer l'heure d'arrivée.
Deviation (Écart) : cette option permet de définir l'écart de distance acceptable du navire
par rapport à un segment avant qu'une alarme ne soit déclenchée. Les avertissements et
objets dangereux (onglet Dangers) sont également fonction de ce paramètre.
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Création d'une nouvelle route
•
•
Vous pouvez créer une nouvelle route de deux façons :
en traçant les waypoints sur la carte, ou
en saisissant manuellement les waypoints dans la fenêtre Route Edit (Modification de route).
Le tracé de waypoints est plutôt utilisé lorsqu'un positionnement plus ou moins précis suffit
alors que la saisie des coordonnées du waypoint permet, elle, de le définir précisément ; la
solution idéale étant généralement une combinaison de ces deux méthodes.
1. Pour commencer, cliquez sur le raccourci New route (Nouvelle route) ou sur l'option
New route (Nouvelle route) du menu qui apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton
droit sur la fenêtre de carte. Vous pouvez également recourir à l'option Add new route
(Ajouter une nouvelle route) de la liste Routes.
2. Saisissez le nom de la nouvelle route et confirmez votre choix.
- La fenêtre Route Edit (Modification de route) apparaît.
3. Placez le curseur sur la position du premier waypoint et appuyez sur le bouton gauche du
curseur.
- Le waypoint et son numéro sont placés sur la carte et tous les détails de ce waypoint
apparaissent dans la fenêtre Route Edit (Modification de route).
4. Faites de même avec les autres waypoints à ajouter, en plaçant votre curseur sur les
nouvelles positions et en appuyant sur le bouton gauche.
5. Enregistrez la route en cliquant sur Save (Enregistrer) dans la fenêtre Route Edit
(Modification de route).
- La fenêtre Route Edit (Modification de route) est alors remplacée par la fenêtre Route
Details (Détails de route).
Si vous devez déplacer la carte tout en utilisant le curseur pour planifier une route, vous
pouvez effectuer un déplacement panoramique jusqu'à la position voulue.
Affichage d'une route
Pour afficher une route sur la carte, cliquez sur l'option Display (Affichage) dans la liste
Routes.
Modification d'une route
Il est possible de modifier certains paramètres d'une route à partir de la fenêtre Routes, une
fois la route enregistrée.
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
45
Ú Remarque: utilisez le bouton Edit (Modifier) pour passer au mode d'édition d'une route.
Ajout et déplacement de waypoints
Ajout ou déplacement d'un waypoint avec le curseur
1. Placez le curseur sur le waypoint que vous souhaitez déplacer ou sur le segment sur lequel
vous souhaitez insérer un waypoint.
- Un carré en pointillé apparaît sous le curseur pour indiquer que vous vous trouvez en
mode d'édition.
2. Pour ajouter un nouveau waypoint, appuyez sur le bouton gauche du curseur à l'endroit du
segment où vous souhaitez placer le waypoint.
Ú Remarque: le nouveau waypoint est ajouté en tant que dernier waypoint de la route si le
curseur ne se trouve pas sur un segment lorsque vous appuyez sur le bouton gauche.
3. Pour déplacer un waypoint, appuyez sur le bouton gauche du curseur placé sur le waypoint,
puis déplacez le curseur vers la nouvelle position. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
pour placer le waypoint à sa nouvelle position.
Nouveau waypoint à créer sur un segment
Déplacement de waypoint
Ajout d'un nouveau waypoint en saisissant ses coordonnées
Cliquez sur l'option Add new waypoint (Ajouter un nouveau waypoint) de la fenêtre
Route Edit (Modification de route).
46
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Ú Remarque: cette option vous permet d'ajouter un waypoint à la fin de la route uniquement.
Réorganisation des waypoints
Utilisez les flèches de la fenêtre Route Edit (Modification de route).
Suppression d'un waypoint
Pour supprimer un waypoint, cliquez sur l'icône Delete (Supprimer) de la fenêtre Route Edit
(Modification de route).
Après confirmation, le waypoint est supprimé de la liste et de la carte.
Modification des détails d'un waypoint
Il est possible de modifier les détails d'un waypoint depuis la fenêtre Route Edit (Modification
de route).
Inversion d'une route
Il est possible d'inverser une route grâce à l'option Reverse (Inverser) de la fenêtre Route.
Les waypoints sont alors immédiatement affichés dans l'ordre inverse dans la liste, avant
d'être réorganisés sur la carte quand vous débuterez la navigation.
Ú Remarque: l'inversion d'une route est un paramètre de navigation ; la nouvelle numérotation
des waypoints ne sera donc pas enregistrée de manière permanente.
Ajout d'un événement repère
Il est possible d'ajouter des événements repères à une route pour signaler un événement
planifié.
Un avertissement est alors déclenché à un moment X avant l'événement ou à une distance X
avant d'atteindre l'événement.
Il est possible d'ajouter un événement repère au moment de créer une route ou lors de sa
modification.
1. Sélectionnez l'onglet Event Marks (Événements repères) dans la liste des waypoints.
2. Cliquez sur Add new event mark (Ajouter un nouvel événement repère).
- Un nouvel événement repère est placé au centre de la fenêtre de carte et la fenêtre Edit
event mark (Modifier l'événement repère) apparaît.
3. Saisissez les détails de l'événement repère, notamment le moment de déclenchement de
l'avertissement en fonction d'un délai ou d'une distance. Si vous saisissez une description de
l'événement, ce texte apparaîtra dans la fenêtre de navigation dès que l'événement sera
déclenché.
4. Au besoin, déplacez le curseur jusqu'à l'événement repère pour l'activer, puis faites-le glisser
vers sa nouvelle position. Confirmez cette position en appuyant sur le bouton gauche du
curseur.
5. Enregistrez vos modifications pour quitter le mode d'édition de la route et revenir à la liste
des waypoints.
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
47
Affichage des informations concernant des objets danger
sur une route
Le système recherche automatiquement des objets danger ou avertissement lorsque vous
créez une route ou que vous l'ouvrez pour la modifier.
La liste des objets danger et avertissement d'une route apparaît dans la fenêtre Routes.
Pour afficher les détails d'un objet, il suffit de le sélectionner.
Copie d'une route
Il est possible de copier une route depuis la fenêtre Route Details (Détails de route).
Sélectionnez la route que vous souhaitez copier, saisissez un nom, puis choisissez si vous
souhaitez l'inverser ou non.
Après confirmation, la route est ajoutée à la liste Routes.
Ú Remarque: cette fonctionnalité permet de créer une copie de la route sur le système E5024.
Voir également "Exportation de routes" à la page 49
48
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Exportation de routes
Il est possible d'exporter une route vers une carte SD ou une clé USB depuis la fenêtre Route
Details (Détails de route).
Une fois le format confirmé, la route est copiée vers la destination spécifiée. Le nom de la
route exportée est identique à celui de la route originale.
Importation de routes
Il est possible d'importer des routes à partir d'une carte SD ou d'une clé USB.
Une fois confirmée, la route est copiée sur le système E5024 et apparaît dans la liste des
routes.
Ú Remarque: seules les routes stockées à la racine ou dans le dossier « routes » de l'appareil
peuvent être sélectionnées.
Planification de route | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
49
9
Navigation le long d'une route prédéfinie
•
La fonction Route du système ECDIS permet de suivre une route prédéfinie. Le système
déclenche une alarme si le cap ou la position du navire diffère des valeurs prédéfinies lors de
la création de la route. Le système avertit également avant tout changement de cap de la
route.
La convention SOLAS exige que toutes les cartes doivent être mises à jour avant chaque
navigation, ainsi que pour planifier ou modifier une route. Voir "Installation de cartes" à la page 20.
Lorsque la fonction Route est activée, la fenêtre Navigation s'affiche pour montrer les
informations du trajet à suivre.
Début d'un trajet
•
•
•
Pour commencer un trajet, sélectionnez le bouton Start (Démarrer) de la fenêtre Route.
Une fois la route commencée, les données sont en permanence mises à jour.
La route est activée dans la fenêtre Route.
La fenêtre Navigation apparaît avec les informations de la route.
Le raccourci Stop Route (Arrêt route) devient disponible.
Arrêt du trajet
Pour arrêter un trajet actif, sélectionnez le raccourci Stop Route (Arrêt route). Il est également
possible d'arrêter un trajet depuis la fenêtre Route.
La fenêtre Navigation
La fenêtre Navigation s'active automatiquement lorsque vous débutez la navigation d'une
route.
•
•
•
•
•
•
•
50
La partie haute de la fenêtre affiche le numéro du waypoint actif et le nom de la route. Les
informations supplémentaires du suivi de route suivantes sont disponibles :
XTD : Cross Track Distance, soit la distance transversale. La couleur bleue signale que le
navire se trouve dans les limites d'écart toléré pour le segment actif. Si cette distance
dépasse l'écart limite par rapport à la trajectoire, la couleur devient rouge.
DWOL : distance entre la position actuelle et le prochain changement de route.
BWOL : cap entre la position actuelle et le prochain changement de route.
DTA : distance entre la position actuelle et le dernier waypoint de la route.
TTG : temps calculé entre la position actuelle et le prochain changement de route en
fonction de la vitesse prédéfinie lors de la création.
TTA : temps restant pour atteindre, depuis la position actuelle, la fin de la route à la vitesse
prévue.
ETA : heure estimée d'arrivée (Estimated Time of Arrival) au prochain waypoint.
Navigation le long d'une route prédéfinie | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
10
Gestion de la base de données de cartes
L'option Chart management (Gestion de cartes) du menu principal permet de gérer les
cartes.
Ú Remarque: le système doit utiliser des cartes autorisées, homologuées ECDIS. Si tel n'est pas
le cas, un message le signale dans la fenêtre Indication (Avis).
La base de données de cartes
Le système E5024 est conçu pour utiliser des cartes ENC officielles aux formats S57 et S63.
Une carte mondiale générale est préinstallée sur le système. Au cours de l'installation et de la
configuration du système, toutes les cartes détaillées et nécessaires doivent être ajoutées.
Pour en savoir plus au sujet de la procédure d'installation d'une carte, voir "Installation de cartes" à
la page 20.
Affichage des informations d'une carte
La cellule et l'échelle de la carte actuellement à l'écran sont stipulées dans la fenêtre
d'informations de la carte (Chart information panel).
Le rapport de synthèse de l'autorité compétente concernant la carte active est disponible
dans le menu des informations concernant les objets. Pour y accéder, cliquez avec le bouton
droit n'importe où sur la carte.
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
51
La bibliothèque de cartes
Toutes les bases de données de cartes installées sur le système E5024 apparaissent dans la
Chart Library (Bibliothèque de cartes).
Cette bibliothèque vous permet de supprimer une base de données de cartes, d'accéder au
catalogue de cartes de la base de données sélectionnée, et d'afficher l'historique de la base
de données de cartes sélectionnée.
Catalogues de cartes
Les catalogues de cartes dressent la liste de toutes les séries de données incluses dans une
base de données de cartes et fournissent des informations détaillées concernant ces cartes.
Depuis cette liste, vous pouvez supprimer une série de données, afficher la série de données
sélectionnée, et afficher un fichier texte d'informations complémentaires (le cas échéant).
Il est également possible de rechercher ou de filtrer des cellules de carte par noms.
52
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Affichage de l'historique des mises à jour d'une carte
Il est possible de consulter toutes les mises à jour ajoutées à une base de données sous
forme d'un journal (Update Log) avec un résumé d'information ou d'une arborescence
(Update Tree) avec des informations détaillées sur chaque mise à jour.
Mises à jour manuelles de cartes
Il est possible de modifier manuellement une série de données en y ajoutant de nouveaux
objets et en modifiant les objets existants grâce à la fonction Manual update (Mise à jour
manuelle).
Ú Remarque: l'option Manual update (Mise à jour manuelle) est uniquement disponible avec
les cartes officielles. D'autres informations peuvent être ajoutées aux cartes à l'aide de la
fonction Mariner objects (Objets marins). Voir "Objets marins" à la page 54.
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
53
Ajout d'une mise à jour manuelle
1. Déplacez la carte pour afficher la zone sur laquelle vous souhaitez placer le nouvel objet.
2. Cliquez avec le bouton droit sur la carte et sélectionnez Chart info (Infos carte) pour afficher
le nom de la cellule à laquelle vous souhaitez ajouter le nouvel objet.
3. Sélectionnez Add object (Ajouter un objet) dans le menu Manual update (Mise à jour
manuelle).
- Une liste des cellules disponibles pour la carte actuelle s'affiche. Cette liste inclut toutes
les cellules de la carte, celles affichées et celles hors affichage.
4. Sélectionnez la cellule à laquelle ajouter le nouvel objet.
- L'affichage de carte se déplace et choisit l'échelle permettant de voir la cellule
sélectionnée et sa couverture.
- Une liste des catégories d'objet s'affiche dans la zone du menu.
5. Sélectionnez une catégorie, puis le type d'objet à ajouter.
- Le type d'objet choisi apparaît dans la zone du menu.
6. Sélectionnez l'icône Géométrie pour afficher les options de forme et de position.
7. Placez l'objet en saisissant ses coordonnées manuellement ou avec le curseur.
8. Continuez de saisir les nouvelles positions si l'objet est une zone ou une ligne.
9. Cliquez sur Apply (Appliquer) pour confirmer la forme et la position de l'objet.
10. Modifiez les détails de l'objet, au besoin, depuis l'icône Paramètres. Vous pouvez, si vous le
souhaitez, ajouter des objets ouvrant un sous-menu à l'aide de l'icône Enfant.
11. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer l'objet.
L'objet est ensuite enregistré dans la cellule choisie.
Ú Remarque: au moment de choisir une cellule, l'affichage de carte se déplace et se met à
l'échelle pour montrer la cellule choisie et sa couverture. Il n'est pas possible de tracer ni de
modifier un objet hors de la cellule choisie.
Objets marins
Vous pouvez tracer vos propres marqueurs ou zones pour identifier des événements, risques
et autres sur la carte. Les objets marins ne sont pas conservés dans une série de données de
carte spécifique mais dans une autre couche que vous pourrez ensuite activer ou non.
Ajout d'objets marins
Pour ajouter des objets marins, sélectionnez l'option Mariner objects (Objets marins)
dans le menu Chart management (Gestion de cartes).
54
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
1. Cliquez sur l'option Add object (Ajouter un objet) dans le menu Mariner objects (Objets
marins).
- Une liste des catégories d'objet s'affiche dans la zone du menu.
2. Sélectionnez une catégorie, puis le type d'objet à ajouter.
- Le type d'objet choisi apparaît dans la zone du menu.
3. Sélectionnez l'icône Géométrie pour afficher les options de forme et de position.
4. Placez l'objet en saisissant ses coordonnées manuellement ou avec le curseur.
5. Continuez de saisir les nouvelles positions si l'objet est une zone ou une ligne.
6. Cliquez sur Apply (Appliquer) pour confirmer la forme et la position de l'objet.
7. Modifiez les détails de l'objet, au besoin, depuis l'icône Paramètres. Vous pouvez, si vous le
souhaitez, ajouter des objets ouvrant un sous-menu à l'aide de l'icône Enfant.
8. Cliquez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer l'objet.
Il est possible de placer rapidement un objet marin à partir du menu Panel (Fenêtre), bien
qu'il ne propose qu'un nombre limité de catégories d'objets. Vous devrez également utiliser
la fenêtre de géométrie pour placer l'objet, comme avec l'option Mariner objects (Objets
marins) du menu principal.
Historique des mises à jour manuelles et des mises à jour
d'objets marins
Cette option du menu Chart management (Gestion de cartes) dresse la liste de toutes les
modifications concernant les mises à jour et les objets marins. L'historique permet également
de modifier les détails d'un élément.
L'exemple ci-dessous illustre l'historique des mises à jour manuelles.
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
55
Vous disposez maintenant des options suivantes :
Pour masquer un élément
Pour afficher un élément
Pour modifier les détails d'un élément
Pour déplacer la carte afin d'afficher l'élément au centre de la fenêtre de
carte
Pour actualiser la liste des éléments
56
Gestion de la base de données de cartes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
11
Le journal de bord
Les informations du système et les mouvements du navire sont automatiquement consignés
et sauvegardés dans une base de données interne du système E5024.
Deux journaux de bord sont enregistrés simultanément : le journal de bord 12 h qui consigne
des informations chaque minute et le journal de bord 3 mois qui consigne des informations
toutes les 15 minutes.
Ú Remarque: Le journal de bord 12 h conserve les informations pendant 48 h ; le journal de
bord 3 mois les conserve pendant 90 jours.
Le journal de bord est accessible depuis le menu principal.
Vous disposez maintenant des options suivantes :
Liste déroulante permettant de passer de l'un des journaux de bord à
l'autre.
Champ permettant de saisir une date spécifique du journal.
Date du jour du journal.
Pour actualiser le journal.
Pour ouvrir les journaux qui seront convertis au format PDF avant d'être
exportés vers un dispositif externe.
Liste déroulante permettant de sélectionner le type de journal.
Le journal de bord | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
57
12
Systèmes PLECDIS
Un système Simrad PLECDISTM se compose de deux systèmes E5024 homologués ECDIS
(examen CE de type) identiques reliés par Ethernet à l'ordinateur E5000. Lorsque des cartes
homologuées sont utilisées, un système PLECDIS permet au navire de naviguer sans cartes
papier.
Il est possible de configurer un système PLECDIS pour qu'il synchronise automatiquement les
bases de données de cartes, objets marins, routes, codes d'autorisation et fichiers de
configuration entre tous les ordinateurs E5000 connectés. Le système de secours est là pour
éviter tout danger en cas de défaillance du système principal, en permettant de poursuivre la
navigation en toute sécurité.
Systèmes ECDIS : principal et de secours
Les systèmes E5024, le principal et celui de secours, sont identifiés par un nom et une adresse
IP uniques.
Le système principal doit être nommé ECDIS 1. Ce paramètre est celui par défaut pour tous
les systèmes E5024 en sortie d'usine. Le second système, celui de secours, peut porter le
numéro de votre choix.
Il est possible de modifier le nom du système dans la fenêtre System Information
(Informations système).
58
Systèmes PLECDIS | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Synchronisation automatique des données
Lorsque deux systèmes E5024 sont interconnectés, il est possible de les paramétrer pour une
synchronisation automatique.
Cette option est disponible dans la fenêtre Synchronization (Synchronisation) du système.
1. Double-cliquez sur le nom du système dans la colonne Node name (Nom du système).
- Le système donne automatiquement un nom au premier système ECDIS à inclure dans
la configuration de synchronisation.
2. Au besoin, modifiez ce nom.
3. Saisissez l'adresse IP du système.
4. Cochez la case Automatic backup (Sauvegarde automatique) si vous souhaitez inclure le
système dans le processus de synchronisation.
5. Confirmez vos modifications et enregistrez la configuration en cliquant sur Apply
(Appliquer).
Toute modification des mises à jour manuelles, objets marins, routes, codes d'autorisation et
fichiers de configuration sera alors synchronisée automatiquement entre les systèmes ECDIS
choisis.
Systèmes PLECDIS | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
59
Synchronisation manuelle de données
Il est possible de sauvegarder manuellement les données entre systèmes ECDIS
interconnectés. La sauvegarde peut inclure la base de données de cartes avec les mises à
jour manuelles, les objets marins, les routes, les codes d'autorisation et les fichiers de
configuration. La mise à jour manuelle peut être lancée depuis la fenêtre Backup
arrangement (Configuration sauvegarde).
Sélectionnez l'option Synchronize (Synchroniser) pour lancer le processus de sauvegarde.
L'état passe alors de Idle (En attente) à Uploading (Chargement) sur le système ECDIS qui
envoie les données et à Downloading (Téléchargement) sur le système ECDIS qui reçoit les
données.
Ú Remarque: pendant la sauvegarde, les deux systèmes ECDIS (émetteur et récepteur)
doivent être actifs. Les données transférées sur le système ECDIS récepteur ne peuvent pas
être utilisées.
60
Systèmes PLECDIS | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
13
Maintenance
Politique de maintenance
Toutes les parties du système E5024 sont réparées par remplacement. Par conséquent,
l'opérateur ne peut effectuer qu'un nombre très limité d'interventions de maintenance
préventive sur l'équipement.
Vérification des connecteurs
La vérification des connecteurs doit se limiter à une inspection visuelle.
Insérez les connecteurs dans leurs réceptacles. Si les connecteurs disposent d'un verrouillage,
assurez-vous qu'ils sont correctement positionnés.
Vérification de la couleur de l'affichage
Le système E5024 comprend une zone de test des couleurs. Grâce à celle-ci, l'utilisateur peut
détecter le moment à partir duquel le moniteur ne doit plus être utilisé à cause d'une
altération des couleurs, qui ne lui permet plus de distinguer clairement les différents
éléments et symboles.
1. Ouvrez la fenêtre Chart library (Bibliothèque de cartes).
2. Ouvrez le catalogue de cartes pour la base de données Chart1.
3. Cliquez sur l'icône Display Object (Objet affichage) de la série de données AA5C1WOO.
- L'affichage se déplace et passe à l'échelle 1:14 000. Ne modifiez pas cette échelle.
4. Vérifiez que la couleur des diagonales se détache clairement du fond. Si ce n'est pas le cas,
vous devrez renvoyer le moniteur à Simrad pour que la société le calibre de nouveau.
5. Revenez à la fenêtre Chart library (Bibliothèque de cartes) et sélectionnez votre base de
données de cartes préférées avant de revenir à l'usage normal du système.
Maintenance | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
61
Sauvegarde et restauration des données système
Le système E5024 est doté d'une fonction de sauvegarde et de restauration pour permettre
de conserver puis de restaurer en cas de besoin les données système en local.
Ú Remarque: il ne s'agit pas d'une sauvegarde complète de tout le système, mais seulement
des fichiers de configuration et des paramètres. Pour sauvegarder des routes, vous devez les
exporter individuellement vers un dispositif externe ou un autre système ECDIS.
Nous vous recommandons de mettre en place des procédures de sauvegarde régulière.
Ú Remarque: il est vivement recommandé de réaliser une sauvegarde complète du système
une fois qu'il est installé et configuré.
La sauvegarde et la restauration peuvent être lancées depuis la fenêtre du système Backup/
Restore configuration (Configuration sauvegarde/restauration).
Sélectionnez Backup (Sauvegarde) pour sauvegarder automatiquement les données de
votre système vers un dispositif externe (clé USB ou carte SD branchée à l'ordinateur E5000).
Pour restaurer les fichiers depuis le dispositif externe, cliquez sur l'option Restore
(Restaurer).
Ú Remarque: pour en savoir plus au sujet de la sauvegarde et de la synchronisation entre
systèmes ECDIS, voir "Synchronisation automatique des données" à la page 58.
62
Maintenance | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Mises à jour du logiciel
La version du logiciel, la version du kit de développement logiciel (SDK) ainsi que la version
de la bibliothèque de présentations sont indiquées dans la fenêtre System Information
(Informations système).
Vous trouverez la dernière version du logiciel sur notre site Web pro.simrad-yachting.com.
Vous trouverez également des instructions détaillées d'installation du logiciel dans les fichiers
de mise à jour.
Maintenance | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
63
14
Message système
Le système de messages ECDIS
•
•
•
Le système E5024 recherche continuellement les situations dangereuses et les défaillances
au cours de son fonctionnement.
La fenêtre des alertes affiche trois types de messages :
Alarms (Alarmes) : il s'agit des alertes les plus importantes, de plus haute priorité. Une
alarme est déclenchée en cas de risque de collision avec un autre navire, lors d'un
déplacement dans des eaux peu profondes ou lorsque les performances du système sont
compromises par certaines conditions. Il est impératif d'examiner tous les messages d'alarme
pour identifier leur cause et leur effet.
Les alarmes s'accompagnent d'un signal sonore. L'icône d'alarme clignote jusqu'à ce que
l'alarme soit confirmée.
Warnings (Avertissements) : ce type d'alerte est secondaire. L'avertissement signale une
condition qui pourrait altérer le fonctionnement normal du système voire causer une
défaillance si aucune mesure n'est prise.
Navigational cautions (Avertissements de navigation) : il s'agit d'informations
concernant un danger ou un objet nécessitant votre attention car se trouvant dans la zone
de sûreté de votre navire. Voir "Configuration d'une zone de sûreté autour du navire" à la page 30.
Notifications d'alertes
•
•
•
Lorsqu'une alerte est déclenchée, une icône apparaît dans la fenêtre des alertes. Les alertes
sont également ajoutées à la liste Alarms (Alarmes) disponible depuis le menu principal. Les
alarmes déclenchent un signal sonore à moins que le son soit coupé dans la fenêtre System
Settings (Paramètres système).
Les alarmes et avertissements peuvent avoir différents états :
Active et non confirmée
Active et confirmée
Corrigée et non confirmée
Lorsqu'une alerte est corrigée et que vous la confirmez, elle disparaît de la fenêtre des alertes
et de la liste Alarms (Alarmes).
Les avertissements non confirmés disparaissent du système quand ils ne sont plus présents.
Les avertissements ont donc seulement un état actif.
Le tableau ci-après dresse la liste des icônes d'alerte et de leur comportement lorsque l'alerte
est active, confirmée ou corrigée.
Type
Icône
Alarme
Avertissement
64
État
Son
Active et non
confirmée
Un bip court répété
toutes les 7 secondes
Active et confirmée
Aucun
Corrigée et non
confirmée
Aucun
Active et non
confirmée
Aucun
Active et confirmée
Aucun
Corrigée et non
confirmée
Aucun
Message système | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Type
Icône
Avis
État
Son
Actif
Aucun
Confirmation d'alertes
Il est possible de confirmer (ou accuser réception) une alarme ou un avertissement en
cliquant dessus avec le bouton droit dans la fenêtre des alertes. Si plusieurs alertes sont
actives, vous devez les confirmer individuellement dans cette même fenêtre. Toutes les
alertes non confirmées peuvent l'être en une seule fois depuis la liste Alarms (Alarmes). Voir
"Liste des alarmes" à la page 65.
Lorsqu'une alarme ou un avertissement est confirmé, l'icône d'alerte arrête de clignoter (et le
son des alertes est coupé).
Toutes les alarmes restent dans la fenêtre des alertes et dans la liste Alarms (Alarmes) tant
qu'elles restent actives.
Les avertissements sont supprimés de la fenêtre des alertes dès qu'ils sont confirmés.
Avis
Les avis sont des messages qui vous informent de conditions dont il faut tenir compte, sans
qu'elles n'aient pour autant d'incidence directe sur les performances du système. Les avis ne
déclenchent pas d'alarmes sonores.
Tous les avis apparaissent dans la fenêtre Indications (Avis). Ils restent actifs tant que la
condition de leur déclenchement n'a pas disparu.
Alarme de panne d'alimentation
En cas de panne d'alimentation, une alarme sonore se déclenche et une alarme visuelle
apparaît sur le panneau d'alarme E0102.
Pour couper le son de l'alarme, appuyez sur le bouton de réinitialisation d'alarme du
panneau d'alarme E0102. L'alarme visuelle reste, elle, active tant que la condition de
déclenchement n'a pas été supprimée.
À moins que le son ne soit coupé, l'alarme sonore et l'alarme visuelle resteront actives jusqu'à
ce que l'application ECDIS revienne à un fonctionnement normal.
La liste des alarmes
Il est possible d'afficher une liste de toutes les alarmes et des avertissements actifs en
cliquant avec le bouton droit sur l'icône d'une alarme ou d'un avertissement dans la fenêtre
des alertes. Vous pouvez également appeler la liste des alarmes depuis le menu.
Il est possible de faire apparaître toutes les alarmes actives ou d'afficher le groupe qui vous
intéresse depuis la liste déroulante.
Message système | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
65
Dans la liste Alarms (Alarmes), vous pouvez confirmer toutes les alarmes actives à la fois ou
une par une.
66
Message système | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
15
Identification de défaut
Toute erreur éventuelle est normalement identifiée à partir des symptômes observés. Il est
donc important de noter ces observations pour aider le chargé de maintenance ou le
technicien dans son travail. Tous les messages d'erreur qui s'affichent doivent être conservés
également. Si vous n'êtes pas en mesure de corriger vous-même la situation, demandez
conseil au bureau d'assistance Simrad le plus proche ou demandez une intervention à bord.
Identification des défauts
Le tableau d'aide à la résolution des défauts présuppose que le problème provient des unités
fournies sur le système E5024 ou des capteurs connectés ; il ne tient compte d'aucun facteur
externe éventuel.
Symptômes
Causes possibles
Solutions possibles
•
Appareil éteint ; aucun
voyant allumé
Alimentation non branchée
ou coupée
•
•
L'application ne se charge
pas ; écran d'erreur, logo
SIMRAD ou écran noir
Le système de fichiers est
corrompu ou rencontre un
problème
Moniteur éteint ; l'écran est
noir et les icônes du panneau Alimentation non branchée
de commande ne s'allument ou coupée
pas
•
Appelez un technicien
Simrad
•
Vérifiez que le câble
d'alimentation est
correctement installé et
que l'écrou de serrage est
bloqué en place
Vérifiez que l'alimentation
est allumée et qu'elle
fournit la puissance
nécessaire
Vérifiez les fusibles
•
•
Moniteur allumé mais
Le câble HDMI n'est pas
aucune image ; voyant rouge
correctement branché
allumé
L'application charge mais
aucune carte ne s'affiche
•
•
Identification de défaut | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Vérifiez le branchement
du câble HDMI
Vérifiez que le câble
HDMI fonctionne
•
Consultez le manuel
d'utilisation pour vous
assurer que les cartes
sont chargées et
l'affichage activé
•
Vérifiez que les capteurs
sont sous tension et
branchés au réseau de
bus CAN ou aux ports
NMEA0183
correspondants
Cartes non chargées/activées
ou affichage désactivé
Aucune donnée de capteur ;
Les capteurs ne sont pas
les capteurs sont signalés en
allumés
rouge
Vérifiez que le câble
d'alimentation est
correctement installé et
que l'écrou de serrage est
bloqué en place
Vérifiez que l'alimentation
est allumée et qu'elle
fournit la puissance
nécessaire
Vérifiez les fusibles
67
Symptômes
Causes possibles
Solutions possibles
•
•
Aucune donnée de capteur ;
Les capteurs ne sont pas
les capteurs sont signalés en
correctement configurés
rouge
•
•
Aucune alarme sonore
Le son est coupé ou le
panneau d'alarme E0102 ne
fonctionne pas
•
•
La boule de pointage ne
fonctionne pas
La boule de pointage n'est
•
pas activée ou la batterie est
déchargée
•
•
Le système PLECDIS ne se
synchronise pas
Le câble Ethernet n'est pas
branché ou configuré
•
•
De la fumée sort de
l'ordinateur E5000
68
L'unité n'est pas réparable
Identification de défaut | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
•
Consultez le manuel
d'installation pour vérifier
la configuration des
capteurs
Vérifiez que les taux de
transmission sont
corrects aux points
névralgiques
Vérifiez que les capteurs
du bus CAN sont
configurés et activés
conformément au
manuel d'installation
Vérifiez que le son est
activé dans les
paramètres (voir le
manuel d'utilisation)
Vérifiez que le panneau
d'alarme E0102 est
installé conformément au
manuel d'installation
Vérifiez que le récepteur
est branché au port USB
de l'ordinateur E5000
Vérifiez que la boule de
pointage est allumée
Vérifiez que la batterie de
la boule de pointage est
chargée
Vérifiez que le câble
Ethernet est
correctement branché
Consultez le manuel
d'installation et le manuel
d'utilisation concernant la
configuration du système
PLECDIS
Débranchez tous les
câbles de l'unité
Appelez un technicien
Simrad
16
Termes and abréviations
AIS
Automatic Identification System (Système d'identification automatique). Système permettant
la transmission VHF d'informations des navires (localisation, cap, vitesse, etc.) pour l'utilisation
par d'autres navires et pour éviter les collisions.
ARGUS
Radar Simrad X Band professionnel.
ARPA
Automatic Radar Plotting Aid (Aide au pointage radar automatique).
ATON
Aids To Navigation (Aides à la navigation).
BTW
Bearing To Waypoint (Relèvement du waypoint). Relèvement vers un waypoint précis depuis
la position présente. L'abréviation correcte et la plus utilisé est BPW (Bearing Position
Waypoint).
BWOL
Relèvement de la position actuelle jusqu'au prochain changement de cap.
Bus CAN
Controller Area Network. Il s'agit d'une norme de bus permettant aux microcontrôleurs et
autres appareils de communiquer entre eux.
COG
Course Over Ground (Route fond). Il s'agit du cap vrai sur le fond. Il se peut que le cap surface
du navire soit différent de la route sur le fond à cause du vent, de la marée ou des courants.
Code d'autorisation pour l'utilisation des cartes
Ce code est exigé pour installer des cartes sur le système E5024. Ce code est généré par le
fournisseur de cartes après réception du code d'autorisation utilisateur.
CPA
Distance en miles nautiques jusqu'au point d'approche mini (Closest Point of Approach) de
la cible ARPA.
CPR
Common Reference Point (Point de référence commun).
CPU
Unité centrale.
DR
Dead Reckoning (Navigation à l'estime).
DTA
Distance entre la position actuelle et le dernier waypoint de la route.
DWOL
Distance entre la position actuelle et la prochaine ligne d'amorce de virage.
EBL
Electronic Bearing Line (Ligne de relèvement électronique).
ECDIS
Electronic Chart Display and Information System (Système électronique d'information et de
visualisation des cartes marines). Système ECS homologué ECDIS (examen CE de type).
ENC
Electronic Navigational Chart (Carte électronique de navigation). Base de données officielle
créée par un centre hydrographique national pour les systèmes ECDIS.
Termes and abréviations | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
69
EP
Estimated Position (Position estimée).
EPFS
Electronic Position-Fixing System (Système électronique de localisation de la position).
ETA
Heure estimée d'arrivée (Estimated Time of Arrival) au prochain waypoint.
GPS
Global Positioning System (Système de positionnement mondial). Cet outil de navigation
s'appuie sur des satellites tournant sur une orbite fixe autour de la Terre, à une altitude
d'environ 20 200 km. Il offre à l'utilisateur une couverture 24 h/24 et quelles que soient les
conditions météorologiques, avec une précision allant de 5 à 30 mètres.
HDG
Cap.
IHO
Organisation Internationale Hydrographique
IMO
Organisation Internationale Maritime
Segment
Tronçons droits d'une route entre deux waypoints. Une route à quatre waypoints a donc trois
segments.
LOP
Line Of Position (Ligne de position).
MFD
Écran multifonction.
MOB
Man Over Board (Homme à la mer).
NavStick
Clé USB de NAVTOR fournie avec le système E5024. Elle est utilisée pour la mise à jour des
cartes et sert de passerelle entre l'ordinateur E5000 et l'ordinateur disposant d'une connexion
internet.
NAVTOR
Fournisseur de produits et de services pour les opérateurs maritimes internationaux. Site
Web : www.navtor.com.
NavTracker
Interface Web personnalisée de NAVTOR permettant au navigateur et à l'équipe du navire
d'utiliser toutes les fonctionnalités des cartes, d'accéder à l'historique de leurs mises à jour et
de les gérer.
NavSync
Programme informatique de NAVTOR utilisé pour recevoir et mettre à jour le contenu de la
clé NavStick.
NMEA
National Marine Electronics Association (association américaine de fabricants d'appareils
électroniques maritimes).
NMEA 0183
Format (langage) conçu pour permettre la communication entre différents types de matériel
électronique maritime. Concrètement, c'est un câble blindé à deux conducteurs, de liaison
de type série, permettant à un dispositif de parler tandis que d'autres dispositifs écoutent. De
nombreuses phrases différentes sont disponibles, permettant la communication entre
différents appareils.
70
Termes and abréviations | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
NSO
Nom de produit d'un écran multifonction Simrad.
PLECDISTM
Paper Less ECDIS (système ECDIS sans papier).
Route
Séquence de plusieurs waypoints enregistrés. Ces waypoints apparaissent dans l'ordre dans
lequel vous souhaitez les suivre.
S57
Format de type vectoriel utilisé pour les cartes ENC officielles. Il est produit et tenu à jour par
l'IHO (Organisation Internationale Hydrographique), dans la publication spéciale « S-57 ».
S63
Norme de l'Organisation Internationale Hydrographique (IHO) pour le cryptage et la
protection des données de cartes de navigation électroniques.
SART
Search And Rescue Radar Transponder (Transpondeur radar de recherche et de sauvetage).
SI80
Boîtier d'interface de signaux permettant d'accroître le nombre de canaux d'interface avec le
système E5024.
SOG
Speed Over Ground (Vitesse sur le fond). Vitesse réelle du navire par rapport au fond marin.
SOLAS
SOLAS est la convention internationale (IMO) pour assurer la sécurité en mer.
SPD
Vitesse.
STW
Speed Through Water (Route surface).
TCPA
Time to Closest Point of Approach. Temps en minutes jusqu'au point d'approche de la cible
ARPA avant que l'alarme soit activée.
TTA
Temps restant pour atteindre, depuis la position actuelle, la fin de la route à la vitesse
planifiée.
TTG
Temps restant pour atteindre, depuis la position actuelle, le prochain changement de cap à
la vitesse planifiée.
USB
Universal Serial Bus.
Code d'autorisation utilisateur
Code généré automatiquement par l'ordinateur E5000. Ce code est propre à chaque unité
E5000.
VRM
Variable Range Marker (Marqueur de distance variable).
XTD
Cross Track Distance (Écart latéral).
Termes and abréviations | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
71
17
Icônes
Cette partie reprend toutes les icônes utilisées par le système E5024.
Si une fonction ou une option n'est pas disponible, son icône est grisée.
Raccourcis
Ú Remarque: certains raccourcis disposent d'un voyant lumineux qui peut être vert ou jaune.
S'il est vert, le mode ECDIS est utilisé ; s'il est jaune, un autre mode est employé. Il suffit de
cliquer une fois sur un raccourci avec un voyant lumineux jaune pour revenir au mode ECDIS.
Menu
Pour ouvrir le menu principal.
•
Mode d'affichage
Pour revenir au mode standard.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les différentes options
d'affichage.
•
•
Follow own vessel (Suivi du navire)
Pour recentrer la carte sur la position de votre navire, puis suivre
sa route. La position du navire sur la carte est fonction des
paramètres utilisateur.
•
Orientation
Pour basculer entre les différentes orientations de carte
disponibles.
• Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
Motion (Mouvement)
Pour basculer entre les différents mouvements de navire
disponibles.
• Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
New route (Nouvelle route)
Pour créer une nouvelle route.
•
Stop route (Arrêt de route)
Pour interrompre la navigation sur la route active.
•
Layers (Couches)
Pour désactiver toutes les options de couche.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options.
•
•
Measure (Mesurer)
Pour activer/désactiver la mesure.
•
Palette
Pour revenir à la palette de nuit depuis la palette rouge et noir.
Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options de palette.
•
•
Brilliance (Luminosité)
Pour revenir à la luminosité calibrée en usine pour la palette
active.
•
Bouton MOB (Homme à la mer)
Pour créer un waypoint MOB à la position du navire
Cliquez avec le bouton droit pour supprimer un ou tous les
waypoints MOB.
•
•
72
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Icônes de la fenêtre de carte
Pour agrandir l'échelle de la carte
Pour zoomer à l'échelle idéale
Pour réduire l'échelle de la carte
Icônes de l'interface générale
Pour retourner au menu ou à la fenêtre précédente.
Pour fermer le menu ou la fenêtre.
Pour supprimer l'élément sélectionné.
Pour mettre à jour les données dans le menu ou la fenêtre ouverte.
Pour imprimer les données du menu ou de la fenêtre ouverte.
Pour ouvrir les paramètres à configurer de l'élément sélectionné.
Icônes du menu principal
Pour ouvrir le menu Routes
Pour ouvrir le menu Layers (Couches)
Pour ouvrir le menu Tools (Outils)
Pour ouvrir le Log book (Journal de bord)
Pour ouvrir le menu de gestion de cartes
Pour ouvrir le menu Alarm (Alarme)
Pour ouvrir le menu Targets (Cibles)
Pour ouvrir les fenêtres Settings (Paramètres)
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
73
Icônes de la route
Indique un waypoint dans le menu de la route.
Indique un segment dans le menu de la route.
Supprime un waypoint/événement repère sélectionné.
Déplace le waypoint sélectionné d'un cran vers le haut de la liste des
waypoints.
Déplace le waypoint sélectionné d'un cran vers le bas de la liste des
waypoints.
Ouvre le menu de modification d'un waypoint/événement repère.
Icônes de gestion de cartes
Bibliothèque de cartes
Pour supprimer la base de données sélectionnée.
Pour ouvrir le catalogue de cartes de la base de données sélectionnée.
Pour rechercher des mises à jour pour la base de données sélectionnée.
Catalogue de cartes
Permet de supprimer la série de données sélectionnée.
Permet de sélectionner la série de données sur la carte et de recentrer la
carte sur cette série de données.
Permet d'ouvrir des informations complémentaires concernant la série
de données sélectionnée.
74
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Icônes des menus de mises à jour manuelles
Permet d'actualiser l'ensemble des données affichées sur la carte
Ajout d'un objet de mise à jour manuelle
Permet d'ouvrir le menu d'édition enfant.
Permet d'ouvrir le menu d'édition d'attributs.
Permet d'ouvrir le menu d'édition de géométrie.
Modification d'un objet de mise à jour manuelle
Permet d'ouvrir le menu d'édition enfant.
Pour ouvrir le menu d'édition de l'objet.
Permet d'ouvrir le menu d'édition de géométrie.
Pour sélectionner l'objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet.
Pour supprimer l'objet sélectionné.
Historique des mises à jour manuelles
Pour afficher/masquer l'objet sur la carte.
Pour ouvrir le menu d'édition de l'objet.
Pour sélectionner l'objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet.
Pour supprimer l'objet sélectionné.
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
75
Icônes du menu Mariner objects (Objets marins)
Ajout d'un objet marin
Permet d'ouvrir le menu d'édition enfant.
Permet d'ouvrir le menu d'édition d'attributs.
Permet d'ouvrir le menu d'édition de géométrie.
Modification d'un objet marin
Permet d'ouvrir le menu d'édition enfant.
Pour ouvrir le menu d'édition de l'objet.
Permet d'ouvrir le menu d'édition de géométrie.
Pour sélectionner l'objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet.
Pour supprimer l'objet sélectionné.
Objets marins, icônes des menus d'historique
Pour afficher/masquer l'objet sur la carte.
Pour ouvrir le menu d'édition de l'objet.
Pour sélectionner l'objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet.
Pour supprimer l'objet sélectionné.
76
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Icônes des paramètres système
Certificats SA
Pour actualiser la liste des certificats SA.
Pour supprimer le certificat SA.
Pour installer le certificat SA.
Prévention échouage
Pour augmenter la valeur d'un paramètre.
Pour diminuer la valeur d'un paramètre.
Icônes des informations concernant un objet
Pour sélectionner l'objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet.
Permet d'afficher dans une autre fenêtre un fichier texte d'informations
complémentaires concernant les objets.
Permet d'afficher un fichier image concernant l'objet sélectionné.
Icônes | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
77
Index
A
Abonnement aux cartes 21
Abréviations 69
AIS 36
Alarme de panne d'alimentation 65
Alarmes
Panne d'alimentation 65
Allumer le système 18
Arrêt 18
Arrêt de route 11, 72
Arrêt du système 18
Autoriser les corrections 35
Autres navires 36
Avertissements de navigation 31
Affichage des informations 31
Avis 65
B
Barre des instruments 14
Bibliothèque de cartes 23
Boule de pointage 9, 18
Boutons de zoom 19
Boîtier d'interface de signaux 9
Boîtier d'interface de signaux SI80 9
C
Calcul géodésique 33
Calcul manuel 34
Calculs pour la navigation 33
Calcul géodésique 33
Conversion de données 33
Projection orthodromique 33
Calibrage couleur 18
Cap vers le haut 27
Capteurs 14
Invalides 14
Manquants 14
Valides 14
Carte de situation 14
Cartes
Affichage 23
Affichage des informations 51
Base de données 9, 51
Bibliothèque de cartes 52
Catalogues 52
Gestion 51
Historique des mises à jour 53
Historique des mises à jour
manuelles 55
Historique des objets marins 55
Mises à jour manuelles 53
Objets marins 54
Centre de la carte 19
Déplacer 19
Panoramique 19
Cercles de distance 32
Cibles AIS 36
Configuration 37
78
Index | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Paramètres d'affichage 37
Symboles 36
Cibles ARPA 36
Cibles radar 38
Configuration 39
Paramètres d'affichage 38
Symboles 38
Cibles
Fréquence de mise à jour 41
Perdues 41
Recherche 41
Clavier 17
Clavier à l'écran 17
Code d'autorisation d'usage de carte 20,
21, 23
Installation 23
Code d'autorisation utilisateur 20
Confirmation d'alertes 65
Conversion de données 33
Couches 11, 14, 36, 72
Création d'une nouvelle route 11, 72
D
Display
Vérification de la couleur 61
Dispositions réglementaires 3
Défilement 19
Démarcation de sécurité 25
Démarcation des eaux peu profondes 25
Démarcation des eaux profondes 25
E
EBL 32
EPFS 14
Exigences d'un système ECDIS 8
Exportation de routes 49
F
Fenêtre Navigation 14, 50
Fenêtre principale 10
Fenêtres secondaires 13
Fenêtres Settings (Paramètres) 13
G
Garantie 3
H
Homme à la mer 11, 30, 72
I
Icônes 72
Fenêtre de carte 73
Gestion de cartes 74
Informations concernant un objet 77
Interface générale 73
Menu principal 73
Menus Route 74
Mises à jour manuelles 75
Objets marins 76
Paramètres système 77
Identification de défaut 67
IMO 8
Importation de routes 49
Informations concernant les objets 16
Informations des cibles 39
Installation de cartes 20
Autres fournisseurs 22
NavStick 20
J
Journal de bord 57
L
L'ordinateur E5000 8
Ligne de cap 28
Lignes de position 34
Lignes de relèvement électroniques 32
Liste des alarmes 65
Logitech 9
LOP 34
LTSX50 9
Luminosité 11, 18, 72
Luminosité d'écran 18
Luminosité 18
M
M5024 9
Maintenance 61
Connecteurs 61
Maintien de l'échelle idéale 28
Manuel
Version 4
À propos 4
Marche 18
Marqueur de distance variable 32
Menu de fenêtre 12
Menu principal 11, 12, 72
Messages 64
Alarmes 64
Avertissements 64
Avertissements de navigation 64
Avis 65
Confirmation 65
Notifications d'alertes 64
Mesure 32
Distance 32
Relèvement 32
Mesurer 11, 72
Mise en marche 18
Mise en marche du système 18
Mises à jour du logiciel 63
MOB 11, 30, 72
Affichage 30
Sauvegarde 30
Suppression 30
Mode couleurs 25
Index | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
Mode d'affichage 11, 26, 72
Base 26
Complet 26
Personnalisé 26
Standard 26
Moniteur 9
Mouvement de navire 11, 72
N
Navigation à l'estime 35
Autoriser les corrections 35
Navigations 50
NavStick 9, 20
Copie de contenu 22
Mise à jour 21
NavSync 20
NAVTOR 9
NavTracker 20, 21
Nord vers le haut 27
Notifications d'alertes 64
O
Objets danger 48
Objets de carte 26
Objets marins 15
Orientation de carte 11, 72
Orientation de la carte 27
Cap vers le haut 27
Nord vers le haut 27
Route vers le haut 27
Trajectoire vers le haut 27
P
Palette 11, 72
Palettes 19
Palettes d'affichage 19
Panneau d'alarme 9
Panneau d'alarme E0102 65
Panoramique 19
Paramètres d'affichage de la
profondeur 25
Démarcation de sécurité 25
Démarcation des eaux peu
profondes 25
Démarcation des eaux profondes 25
Mode couleurs 25
Profondeur de sécurité 25
Quadrillage eaux peu profondes 25
Paramètres d'affichage de votre propre
navire 28
Ligne de cap 28
Position de l'antenne radar 28
Symbole à l'échelle 28
Trajectoire 28
Trajectoire suivie 28
Vecteur prévisionnel de tracé 28
Vecteurs de vitesse 28
Paramètres de carte 24
Paramètres de représentation 24
79
Paramètres de navigation 27
Paramètres de représentation 24
Segments courts 25
Symboles danger 25
Symboles papier 25
Symboliser les limites 25
Taille des symboles 25
PLECDIS 9, 58
Synchronisation automatique des
données 59
Synchronisation manuelle de
données 60
Systèmes ECDIS : principal et de
secours 58
Position de l'antenne radar 28
Position du navire 34
Calcul 34
Position estimée 35
Position fixe 27
Profondeur de sécurité 25
Projection orthodromique 33
Prévention échouage 30
T
Quadrillage eaux peu profondes 25
Taille des symboles 25
Termes 69
Trackball M570 9
Trajectoire 28
Trajectoire suivie 28
Trajectoire vers le haut 27
Trajet
Arrêt 50
Commencer 50
R
V
Raccourcis 11, 72
Radar 15
Radar ARPA 36
Recentrer la carte 16
Repères parallèles 31, 32
Route vers le haut 27
Routes 43
Affichage 45
Ajout d'un événement repère 47
Ajout et déplacement de waypoints 46
Copie 48
Création 45
Détails de route 43
Exportation 49
Importation 49
Liste Routes 43
Menu Route Edit (Modification de
route) 43
Menus 43
Modification 45
Navigation 50
Objets danger 48
Paramètres 44
Planification 43
Rayon de virage 44
Suppression d'un waypoint 47
Vitesse économique 44
Écart 44
Vecteur de vitesse 28
Vecteur prévisionnel de tracé 28
Vitesse économique 44
Voyant lumineux 11, 72
VRM 32
Q
S
S57 9, 20, 51
S63 9, 20, 51
80
Sauvegarde et restauration 62
Segments courts 25
SOLAS 8
Sous-menus 12
Style de représentation 25
INT1 25
S52 25
Suivi du navire 11, 72
Superposition du radar 15
Symbole à l'échelle 28
Symboles danger 25
Symboles de la carte 29
Symboles papier 25
Symboliser les limites 25
Index | E5024 ECDIS Manuel de l’utilisateur
W
Wheelmark 4
Z
Zone 27
Zone de navigation 27
Position fixe 27
Zone 27
Zone de sûreté 30
Définition 30
En cœur 30
Secteur 30
Zoom 19
É
Échelle de la carte 19
Sélection 19
Zoom 19
Échelle de la carte : défilement 19
Échelle idéale 19, 28
Événements repères 47
Ajout 47
*988-10785-001*
">