UTY-RNRYZ3 UTY-RNRGZ3 UTY-RNRXZ3 Conserve este manual para posibles consultas futuras. MANUALE DI ISTRUZIONI (semplice) UNITÀ DI CONTROLLO A FILO Conservare questo manuale per consultazione futura. ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (απλό) ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. MANUAL DE FUNCIONAMENTO (simples) CONTROLO REMOTO COM FIOS Guarde este manual para consulta futura. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (простой) ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Сохраните данное руководство для последующего использования. KULLANIM KILAVUZU (basit) KABLOLU UZAKTAN KUMANDA Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın. 使用说明书（简易） 有线遥控器 使用产品前请仔细阅读本使用说明书 请保留本说明书以供今后参考 [Original instructions] PART NO. 9382729011 Deutsch Français Español MANDO A DISTANCIA CON CABLE Italiano MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (simple) EλληvIkά TÉLÉCOMMANDE FILAIRE Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure. Português MODE D’EMPLOI (simple) Русский KABEL-FERNBEDIENUNG Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf. Türkçe BEDIENUNGSANLEITUNG (Einfach) 文 WIRED REMOTE CONTROLLER Keep this manual for future reference. 中 OPERATING MANUAL (simple) English REMOTE CONTROLLER (WIRED TYPE) MODE D’EMPLOI (Simple) ■ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PIÈCE N° 9382729011 TÉLÉCOMMANDE FILAIRE • Les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » mentionnées dans ce manuel contiennent des informations importantes pour votre sécurité. Veillez à les respecter. Contenus ■ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................... 1 ■ Nom des pièces ............................................................ 2 1 MONITEUR 1-1 Moniteur .................................................................. 2 1-1-1 Écran du mode Moniteur.......................................... 2 2 COMMANDE 2-1 On et Off .................................................................. 3 2-2 Réglages de fonctionnement................................ 3 2-2-1 2-2-2 2-2-3 Définissez le mode de fonctionnement .................... 3 Régler la température .............................................. 3 Définir la vitesse du ventilateur ................................ 3 3 RÉGLAGE Ce symbole indique des procédures qui, si elles ne sont pas effectuées AVERTISSEMENT correctement, peuvent conduire à des blessures graves ou à la mort de l'utilisateur. En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez immédiatement l'utilisation de l'appareil, mettez le disjoncteur hors tension et contactez un technicien de service agréé. Ne réparez ou ne modifiez aucun câble endommagé vousmême. Laissez le personnel de service agréé le faire. Des travaux d'électricité mal réalisés risquent de provoquer une électrocution ou un incendie. En cas de déplacement, consultez le personnel de service agréé pour la désinstallation et l'installation de cette unité. Ne pas toucher avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer une électrocution. Si des enfants s'approchent de l'appareil, veillez à ce que celuici reste hors de leur portée. 3-1 Sélectionner des éléments de réglage ................ 4 Ne réparez pas ou ne modifiez pas cet appareil vous-même. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un accident. 3-2 Confort..................................................................... 4 N'utilisez pas de gaz inflammables à proximité de l'unité. Des fuites de gaz pourraient provoquer un incendie. 3-3 Réglage de direction de flux d’air ........................ 4 3-3-1 3-3-2 Direction de VT flux d’air .......................................... 4 Direction de HZ flux d’air.......................................... 4 3-4 Réglage minuterie .................................................. 5 3-4-1 3-4-2 3-4-3 Minuteur Marche ...................................................... 5 Minuteur Arrêt........................................................... 5 Arrêt auto. Timer ...................................................... 6 3-5 Réglage Spécifique ................................................ 6 3-5-1 Économie ................................................................. 7 Les réglages et les caractéristiques non donnés dans ce manuel sont décrits dans le MODE D’EMPLOI sur le CD-ROM fourni avec cette unité. Les administrateurs sont invités à se référer à ce manuel si nécessaire. Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils risquent de s’asphyxier s’ils jouent avec les sacs en plastique. Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou formées quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ATTENTION Ce symbole indique des procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent blesser l'utilisateur ou provoquer des dégâts matériels. Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l'appareil. Cela risque de provoquer une surchauffe, un incendie ou une électrocution. N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de provoquer des dégâts, une électrocution ou une surchauffe. Ne placez aucun appareil électrique à moins d'1 m (40 in) de cette unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne. N'utilisez pas de flamme ou ne placez aucun appareil de chauffage à proximité de l'unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela risque de provoquer des blessures, des dégâts ou une électrocution. N'insérez pas d'objets dans les fentes de cet appareil. Cela risque de provoquer des dégâts, une surchauffe ou une électrocution. Fr-1 (a) ■ Nom des pièces (b) (c) (a) (b) (c) (d) (a) (b) (c) (d) (d) Affichage du panneau à contact • Lorsque vous touchez l'écran ou que vous appuyez sur le bouton On/Off alors que le rétro éclairage est réglé sur Activer, le rétro éclairage s'allume. Le rétro éclairage s'éteint 30 ou 60 secondes après la dernière opération. Lorsque le rétro éclairage est réglé sur Désactiver, il ne s'allume pas. • Effleurez l'écran tactile du bout des doigts. Vous pouvez également utiliser un stylet disponible dans le commerce. Si vous appuyez avec trop de force ou que vous utilisez une tige, un crayon ou un stylo à bille, etc., vous risquez de rayer ou d'endommager l'écran. • Ne touchez pas 2 emplacements (ou plus) en même temps. Vous ne pouvez pas effectuer d'opération de correction. • Lors du nettoyage, n'utilisez pas de détergent, d'alcool, de diluant pour peinture, etc. Cela risque de provoquer des accidents ou des pertes d'apparence. Lampe LED (Voyant d'alimentation) S'allume lorsque l'unité intérieure fonctionne. Clignote lorsqu'une erreur est générée. Bouton On/Off Capteur de température de la pièce (Intérieur) 1 MONITEUR 1-1 Moniteur 1-1-1 Écran du mode Moniteur L'écran du mode Moniteur est l'écran d'accueil de cette unité. (a) (d) (i) (b) Bureau Ve 10:00AM Mode T° Cons. Ventil. Froid 26.0 Auto (i) (c) (e) °C Temp. Pièce 26.0°C (i) Statut Menu (h) (g) (e) (f) (g) (h) (i) Nom du groupe télécommande : Il s'agit du nom du groupe de télécommande auquel cette unité est connectée. Horloge Mode: Lorsque vous touchez cet élément, l'affichage passe à l'écran « Mode ». Reportez-vous à [2 COMMANDE] → [2-2 Réglages de fonctionnement] → [2-2-1 Définissez le mode de fonctionnement]. Lorsque le mode de fonctionnement est défini sur T° Cons. [Perso. Auto], la température Froid 28.0°C de consigne s’affiche pour le refroidissement et pour le Chaud 20.0°C chauffage. T° Cons. Lorsque vous touchez cet élément, l'affichage passe à l'écran de réglage de la température. Reportez-vous à [2 COMMANDE] → [2-2 Réglages de fonctionnement] → [2-2-2 Régler la température]. Ventil. Lorsque vous touchez cet élément, l'affichage passe à l'écran de réglage de la vitesse du ventilateur. Reportez-vous à [2 COMMANDE] → [2-2 Réglages de fonctionnement] → [2-2-3 Définir la vitesse du ventilateur]. Temp. Pièce : La température ambiante détectée par cette unité s'affiche. Menu: Lorsque vous touchez cet élément, l'affichage passe à l'écran « Menu ». Reportez-vous à [3 RÉGLAGE]. Statut (pour l’administrateur) Icônes de statut : Une erreur s'est produite. (pour l’administrateur) Toute opération à partir de cette unité est interdite par le Contrôleur central. (pour l’administrateur) Inadéquation de mode. Un mode ne pouvant pas fonctionner simultanément est sélectionné. (pour l’administrateur) Minuteur Marche, Minuteur éteint ou Arrêt auto. Min. est sélectionné. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] → [3-4 Réglage minuterie]. Le minuteur hebdomadaire est défini. (pour l’administrateur) Le réglage de retour automatique à la température définie est sélectionné. (pour l’administrateur) Cela indique qu'il est temps de nettoyer le filtre. (pour l’administrateur) Le capteur de température de cette unité est utilisé. (pour l’administrateur) Pour l’affichage de l’écran autre que le chinois, ce produit utilise une police Bitmap conçue et développée par Ricoh Company, Ltd. (f) Fr-2 2 COMMANDE 2-2-2 2-1 On et Off (1) (2) (1) Appuyez sur Ie bouton [On/Off]. Régler la température Touchez [T° Cons.] sur l'écran du mode moniteur. L'écran « T° Cons. » s'affiche. Réglez la température de la pièce avec [ ] ou [ ]. (1) (2) Ve 10:00AM Ve 10:00AM Mode T° Cons. Froid 26.0 Ventil. °C Statut Auto Menu Mode T° Cons. Froid 26.0 Lampe DEL °C Statut Auto 26.0 °C Annuler Menu Lorsque le mode de fonctionnement est défini sur [Perso. Auto], réglez la température de refroidissement et de chauffage. Bouton On/Off T° Cons. Ventil. T° Cons. Froid Chaud 28.0 20.0 °C °C Annuler La lampe DEL reste allumée pendant que l'unité intérieure fonctionne. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser Ie bouton On/Off sur des écrans autres que l'écran du mode moniteur. (1) (2) Définissez le mode de fonctionnement Touchez [Mode] sur l'écran du mode moniteur. L'écran « Mode » s'affiche. Sélectionnez le mode de fonctionnement. (1) Mode T° Cons. Ventil. Froid 26.0 Auto °C Statut Menu Remarques • La plage de température réglable est différente en fonction du mode de fonctionnement. Reportez-vous à « 4-3 Plage de température réglable » dans le MODE D’EMPLOI sur le CDROM. (3) Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient sur l'écran du mode moniteur. 2-2-3 (2) Ve 10:00AM Mode Froid Déshu. Auto Ventil. Annuler Chaud (1) (2) Définir la vitesse du ventilateur Touchez [Ventil.] sur l’écran du mode moniteur. L'écran « Ventil. » s'affiche. Sélectionnez la vitesse du ventilateur avec [ ] ou [ ]. (1) (2) OK Ve 10:00AM Selon le modèle d’appareil intérieur, [Perso. Auto] s’affiche à la place de [Auto]. Mode T° . Perso. Auto 26.0 26 Chaud °C Perso. • Seuls les modes sélectionnables s'affichent. Les modes sélectionnables peuvent être différents en fonction de la configuration du système et de l'état de fonctionnement. Reportezvous à « 4-1 Modes disponibles » dans le MODE D’EMPLOI sur le CD-ROM. Ve 10:00AM T° Cons. Ventil. Ventil. Auto Statut Menu • Le mode [Auto] ou [Perso. Auto] peut être utilisé dans le groupe de télécommande sur lequel l’appareil intérieur maître est réglé. Ils ne s’affichent pas sur l’autre groupe de télécommande. • Lorsque vous passez en mode de fonctionnement dans un système de récupération de chaleur, les préparatifs de fonctionnement peuvent prendre un certain temps, mais cela ne constitue pas un dysfonctionnement. (3) Fr-3 T° Cons. Froid 26.0 Ventil. Ventil. °C Statut (3) Remarques Mode Mode Auto Auto Menu Annuler OK Auto OK • Lorsque le « Ventil. » est sélectionné, vous ne pouvez pas régler la température. OK • Lorsque le « Paramétrage plage temp. Consigne » est réglé, la température sélectionnable correspond au réglage. Reportezvous à « 3-6-3 Paramétrage plage temp. Consigne » dans le MODE D’EMPLOI sur le CD-ROM. 2-2 Réglages de fonctionnement 2-2-1 OK Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient sur l'écran du mode moniteur. Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient sur l'écran du mode moniteur. 3 RÉGLAGE (2) 3-1 Sélectionner des éléments de réglage (1) Touchez le bouton [Menu] sur l'écran du Mode Moniteur. Régl. Direct. Flux air Réglage VT Réglage HZ 1 Ve 10:00AM Mode T° Cons. Froid 26.0 3 Précédent Ventil. Lorsque l'unité intérieure ne possède pas de fonction de réglage de direction de flux d'air horizontal, [Réglage HZ] ne s'affiche pas et vous ne pouvez pas régler la direction du flux d'air. Auto °C Statut (2) L'écran « Régl. Direct. Flux air » s'affiche. Lorsque [Réglage VT] ou [Réglage HZ] est touché, chaque écran de réglage s'affiche. Menu L'écran « Menu principal » s'affiche. L’écran comporte 3 pages qui commutent en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. (Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) Lorsque cette télécommande est connectée à l'unité intérieure de type cassette avec fonction de contrôle du flux d'air individuel, [Maintien individuel] s'affiche. Régl. Direct. Flux air Réglage VT 1 Maintien individuel Précédent Menu principal Confort Régl. Direct. Flux air Réglage minuterie Régl. Prog. Hebd. Visuali. Menu principal Page 1/ 3 ~ Page suivante Page 3/ 3 Pour cette opération, reportez-vous à « 3-3-3 Maintien individuel » dans le MODE D’EMPLOI sur le CD-ROM. Maintenance Visuali. Lorsque [OK] ou [Annuler] est touché sur chaque écran de réglage, l'affichage revient à cet écran. Lorsque vous touchez [Précédent], l'affichage revient à l'écran « Menu principal ». Page précédente Lorsque l'élément à définir est touché, chaque écran de réglage s'affiche. Reportez-vous à la description de chaque élément pour plus de détails. Lorsque chaque réglage est terminé ou annulé, l'affichage revient sur cet écran. Lorsque vous touchez [Visuali.], l'affichage revient à l'écran du mode moniteur. Remarque Lorsque vous utilisez cet appareil avec une télécommande sans fil, la direction du flux d’air de l’unité intérieure peut ne pas correspondre à la direction indiquée sur cet appareil. 3-2 Confort La direction de flux d’air (horizontale/verticale) est définie pour fournir de l’air conditionné pour l’ensemble de la pièce. Dans le mode de flux d’air confortable, la direction de flux d’air ne peut pas être réglée manuellement car elle est fixe. (1) Touchez [Confort] sur l’écran « Menu principal ». Menu principal 3-3-1 (1) (2) Touchez [Réglage VT] sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ». L’écran « Régl. Orientation verticale du flux air » s’affiche. Touchez [ ] ou [ ] et réglez l’orientation volets ou « Balayer ». (1) Page 1/ 3 Régl. Direct. Flux air Confort (2) Régl. Orientation verticale du flux air Régl. Direct. Flux air Réglage VT Régl. Prog. Hebd. Réglage minuterie Direction de VT flux d’air Réglage HZ 1 Pour les unités intérieures sans fonction de confort, [Confort] ne s’affiche pas. L’écran « Confort » s’affiche. Touchez [On] ou [Off] sur l’écran « Confort ». 1 (3) On (1) (2) Annuler OK Touchez [Réglage HZ] sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ». L’écran « Régl. orientation horizontale flux air » s’affiche. Touchez [ ] ou [ ] et réglez l’orientation volets ou « Balayer ». (2) Régl. Direct. Flux air Réglage VT 3-3 Réglage de direction de flux d’air Touchez [Régl. Direct. Flux air] sur l'écran « Menu principal ». Direction de HZ flux d’air (1) Lorsque vous touchez [OK], les données sont transmises à l’unité intérieure, puis l’affichage revient à l’écran « Menu principal » OK Lorsque le bouton [OK] est touché après le réglage, les données sont transmises à l'unité intérieure et l'affichage revient sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ». 3-3-2 Confort Off (1) Annuler Précédent Remarque (2) 3 Page suivante Visuali. Régl. orientation horizontale flux air Réglage HZ 1 3 3 Menu principal Page 1/ 3 Précédent Confort Régl. Direct. Flux air Réglage minuterie Régl. Prog. Hebd. (3) Visuali. Page suivante Annuler OK Lorsque le bouton [OK] est touché, une fois que les données sont transmises à l'unité intérieure, l'affichage revient à l'écran « Régl. Direct. Flux air ». Remarque Pour les unités intérieures sans fonction de réglage de direction du flux d’air, [Régl. Direct. Flux air] ne s’affiche pas. Fr-4 3-4 Réglage minuterie Remarque (1) (2) Il est possible de définir jusqu'à 24 heures. Touchez [Réglage minuterie] sur l'écran « Menu principal ». L'écran « Réglage minuterie » s'affiche. (1) (2) Menu principal Confort Réglage minuterie Visuali. Page 1/ 3 Régl. Direct. Flux air Régl. Prog. Hebd. Réglage minuterie Minuteur Marche [Désactiver] Minuteur Arrêt [Désactiver] Arrêt auto. Timer [Désactiver] Page suivante Appliquez le réglage. (6) Touchez [OK] sur l'écran « Minuteur Marche ». Après que l’écran de changement du réglage est affiché, l’affichage revient à l’écran « Réglage minuterie ». 3-4-2 Fonct. Heure départ (1) [dans 0.5 h] OK Minuteur Arrêt Touchez [Minuteur Arrêt] sur l'écran « Réglage minuterie ». Lorsque l'écran « Vérif. mot de passe » s'affiche, saisissez le mot de passe et touchez [OK]. Réglage minuterie Minuteur Marche [Désactiver] Minuteur Arrêt [Désactiver] Arrêt auto. Timer [Désactiver] Précédent Activez le Minuteur éteint. (2) (3) L'écran « Minuteur Arrêt » s'affiche. Touchez [Activer/Désactiver]. L'écran « Activer/Désactiver » s'affiche. Touchez [Activer]. (2) (3) Minuteur Arrêt Minuteur Marche Touchez [Minuteur Marche] sur l'écran « Réglage minuterie ». Lorsque l'écran « Vérif. mot de passe » s'affiche, saisissez le mot de passe et touchez [OK]. [Activer] Annuler Lorsque l'élément à définir est touché, l'affichage passe à chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est terminé ou annulé, l'affichage revient sur cet écran. Lorsque vous touchez [Précédent], l'affichage revient à l'écran « Menu principal ». (1) Ve 10:00AM Activer/Désactiver Précédent Les réglages minuterie suivants sont possibles : • Minuteur Marche: L'unité intérieure arrêtée commence à fonctionner après l'heure définie. • Minuteur Arrêt: L'unité intérieure en fonctionnement cesse de fonctionner après l'heure définie. • Arrêt auto. Timer: Lorsque le fonctionnement de l'unité intérieure est lancé avec le bouton On/Off de cette unité, le fonctionnement s'arrête après l'heure définie. 3-4-1 Minuteur Marche Ve 10:00AM Activer/Désactiver Activer/Désactiver [Désactiver] Activer Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h] Désactiver Réglage minuterie Minuteur Marche [Désactiver] Minuteur Arrêt [Désactiver] Arrêt auto. Timer [Désactiver] Annuler Annuler OK OK Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Minuteur Arrêt ». Précédent Définir Fonct. Heure de fin Activez le Minuteur Marche. (2) L'écran « Minuteur Marche » s'affiche. Touchez [Activer/Désactiver] sur l'écran « Minuteur Marche ». (3) L'écran « Activer/Désactiver » s'affiche. Touchez [Activer]. (2) (3) Minuteur Marche Ve 10:00AM (5) Minuteur Arrêt Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Activer] [dans 0.5 h] Fonct. Heure de fin Fonct. Heure départ [dans 0.5 h] Désactiver Annuler OK Annuler OK (5) Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Activer] Fonct. Heure départ Ve 10:00AM dans Annuler [dans 0.5 h] OK Annuler OK Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Minuteur Arrêt ». Remarque Appliquez le réglage. (6) Touchez [OK] sur l'écran « Minuteur Arrêt ». Après l'affichage de l'écran de changement de réglage, l'affichage revient à l'écran « Réglage minuterie ». Minuteur Arrêt Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Activer] Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h] Annuler 0.5 Fonct. Heure départ h OK Il est possible de définir jusqu'à 24 heures. Touchez [Fonct. Heure départ] sur l'écran « Minuteur Marche ». L'écran « Fonct. Heure départ » s'affiche. Définissez l'heure en touchant [ ] ou [ ]. Minuteur Marche Ve 10:00AM dans 0.5 Activer (4) Fonct. Heure de fin Activer/Désactiver Définir Fonct. Heure départ h Annuler OK Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Minuteur Marche ». Fr-5 (4) [Désactiver] Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Minuteur Marche ». (5) (5) Touchez [Fonct. Heure de fin] sur l'écran « Minuteur Arrêt ». L'écran « Fonct. Heure de fin » s'affiche. Définissez l'heure en touchant [ ] ou [ ]. Activer/Désactiver Annuler (4) (4) OK 3-4-3 (1) Arrêt auto. Timer Touchez [Arrêt auto. Timer] sur l'écran « Réglage minuterie ». Lorsque l'écran « Vérif. mot de passe » s'affiche, saisissez le mot de passe et touchez [OK]. (10) L'écran « Heure de départ » s'affiche. Définissez l'heure de départ en touchant [ ] ou [ ] sur l'écran « Heure de départ ». Réglage minuterie Minuteur Marche [Désactiver] Minuteur Arrêt [Désactiver] Arrêt auto. Timer [Désactiver] (9) Plage horaire Précédent (3) (2) (3) Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Désactiver] Fonct. Heure de fin [dans 30 min.] Réglage plage horaire [ – ] Annuler [--:--] [--:--] OK Fonct. Heure de fin [dans 30 min.] Réglage plage horaire [ – ] Annuler Fonct. Heure de fin Ve 10:00AM Après l'opération manuelle dans 30 min. OK Annuler OK (12) Réglage plage horaire Ve 10:00AM Plage horaire [Plage Spec.] Heure de départ [08:40AM] Ve 10:00AM Heure min. 05 40 OK Annuler OK Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Réglage plage horaire ». (13) Touchez [OK] sur l'écran « Réglage plage horaire ». L'affichage revient à l'écran « Arrêt auto. Timer ». Réglage plage horaire [Plage Spec.] Heure de départ [08:40AM] [05:40PM] Appliquez le réglage. (14) Touchez [OK] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ». Après que l’écran de changement du réglage est affiché, l’affichage revient à l’écran « Réglage minuterie ». OK Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Activer] Fonct. Heure de fin [dans 30 min.] Réglage plage horaire [08:40AM–05:40PM] Annuler OK Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Réglage plage horaire Ve 10:00AM Activer/Désactiver [Activer] Plage horaire [Continu] Fonct. Heure de fin [dans 30 min.] Réglage plage horaire [ – ] OK Heure de départ [--:--] Heure de fin [--:--] Annuler 3-5 Réglage Spécifique (1) Touchez [Réglage spécifique] sur l'écran « Menu principal ». Menu principal Page 2/ 3 Réglage spécifique Réglage heure d'été OK Préférence « Plage horaire » s'affiche. Lorsque vous spécifiez la plage horaire dans « Arrêt Auto.Timer », touchez [Plage Spec.] et lorsque vous spécifiez toute la journée, touchez [Continu]. Visuali. Plage horaire Plage Spec. (2) Continu Annuler Réglage initial Page précédente Page suivante L'écran « Réglage spécifique » s'affiche. Lorsque l’écran comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. OK Réglage spécifique Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Réglage plage horaire ». Lorsque [Continu] est sélectionné, allez à (14). (9) Ve 10:00AM Plage horaire (7) Annuler (8) PM [--:--] Heure de fin Annuler Heure de fin Annuler Touchez [Réglage plage horaire] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ». L'écran « Réglage plage horaire » s' affiche. Touchez [Plage horaire] . (6) Annuler OK Définir la plage horaire de Arrêt auto. Timer (7) AM Heure de fin Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Arrêt auto. Timer ». (6) OK (11) (5) Ve 10:00AM 40 (11) Touchez [Heure de fin] sur l'écran « Réglage plage horaire ». (12) L'écran « Heure de fin » s'affiche. Définissez l'heure de fin en touchant [ ] ou [ ]. Désactiver Touchez [Fonct. Heure de fin] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ». L'écran « Fonct. Heure de fin » s'affiche. Définissez l'heure avec [ ] ou [ ]. L’heure peut être définie dans une plage de 30 à 240 min. par incrément de 10 min. [Activer] 08 Remarque Définir Fonct. Heure de fin Activer/Désactiver min. Activer Annuler Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Heure Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du « Réglage de format d’affichage ». Activer/Désactiver OK (4) Heure de départ Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Réglage plage horaire ». Lorsque vous touchez [OK], l'affichage revient à l'écran « Arrêt auto. Timer ». (4) (5) [Plage Spec.] Heure de fin Annuler L'écran « Arrêt auto. Timer » s'affiche. Touchez [Activer/Désactiver] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ». L'écran « Activer/Désactiver » s'affiche. Touchez [Activer]. Ve 10:00AM Heure de départ Activez Arrêt auto. Timer (2) (10) Réglage plage horaire Touchez [Heure de départ] sur l'écran « Réglage plage horaire ». Page 1/ 2 Economie Retour Réglage Auto. T° Paramétrage plage temp. consigne Hors gel Précédent Page suivante Réglage spécifique Régl. sonde de présence Précédent Page 2/ 2 Fonct. économie ventilateur Page précédente Les éléments suivants sont définis : (*: Les éléments non pris en charge par l'unité intérieure ne s'affichent pas.) Fr-6 • Economie : La configuration de la température est automatiquement décalé sur une certaine période. La consommation d’énergie est supprimée en réglant sur une température élevée pendant le refroidissement et sur une température faible pendant le chauffage. • Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) • Paramétrage plage temp. Consigne (pour l'administrateur) • Hors gel* (pour l'administrateur) • Réglage sonde de présence* (pour l’administrateur) • Fonct. économie ventilateur* (pour l'administrateur) Lorsque l'élément à définir est touché, l'affichage passe à chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est terminé ou annulé, l'affichage revient sur cet écran. Lorsque vous touchez [Précédent], l'affichage revient à l'écran « Menu principal ». 3-5-1 Économie On/Off d’Économie (1) (2) Touchez [Économie] sur l'écran « Réglage spécifique ». L'écran « Économie » s'affiche. Touchez [On] ou [Off] sur l'écran « Économie ». (1) (2) Réglage spécifique Page 1/ 2 Economie Economie Retour Réglage Auto. T° On Paramétrage plage temp. consigne Hors gel Off Précédent Page suivante Annuler OK Lorsque vous touchez [OK], les données sont transmises à l’unité intérieure puis l’affichage revient à l’écran « Réglage spécifique ». Fr-7 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.