Fujitsu UTY-RNRGZ2 Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
UTY-RNRYZ2
UTY-RNRGZ2
UTY-RNRXZ2
N° DE PIÈCE 9380859673-02
Français
TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE)
MODE D’EMPLOI
3-8
Réglage initial (pour l'administrateur)................17
N° DE PIÈCE 9380859673-02
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
3-8-1
3-8-2
3-8-3
3-8-4
3-8-5
3-8-6
Réglage de la langue : ........................................... 17
Réglage date .......................................................... 17
Réglage temp. de l’unité ........................................ 18
Réglage du nom du Groupe de télécommande ..... 19
Réglage de capteur de télécommande .................. 19
Mot de passe.......................................................... 19
$I¿FKHUOHVUpJODJHV............................................... 20
3-9
Maintenance (pour l’administrateur) ................. 20
3-9-1
3-9-2
3-9-3
3-9-4
Historique des erreurs ............................................ 21
Liste états du réglage : ........................................... 21
Réinit. Indic. Filtre .................................................. 21
Version ................................................................... 21
Contenus
INTRODUCTION
Ŷ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................... 3
Ŷ APERÇU DU SYSTÈME ................................................ 3
1 Terminologie ................................................................... 3
&RQ¿JXUDWLRQGXPRWGHSDVVH....................................... 4
3 Nom des pièces .............................................................. 4
1 MONITEUR
4 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT
1-1
Moniteur .................................................................. 5
4-1
1-1-1
1-1-3
1-1-4
Écran du mode Moniteur.......................................... 5
$I¿FKDJHGHVWDWXW ................................................... 5
Verrouillage enfant ................................................... 6
Arrêt d'urgence ......................................................... 6
6\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU ..................... 22
4-1-2 Lorsque les unités intérieures ne sont connectées
que pour la climatisation dans le système de
UpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU ......................................... 22
4-1-3 Connexion prioritaire au groupe RB dans le
V\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU...................... 22
6\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU ................................ 22
4-1-5 Connexion prioritaire à l'unité extérieur dans le
V\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU ................................. 22
2 COMMANDE
2-1
On et Off .................................................................. 7
2-2
Réglages de fonctionnement................................ 7
'p¿QLVVH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW .................... 7
2-2-2 Régler la température .............................................. 7
'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU ................................ 7
3 RÉGLAGE
3-1
Sélectionner des éléments de réglage ................ 8
5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[G¶DLU ........................ 8
'LUHFWLRQGH97ÀX[G¶DLU .......................................... 8
'LUHFWLRQGH+=ÀX[G¶DLU .......................................... 8
3-2-3 Maintien individuel VT .............................................. 8
3-3
Réglage minuterie .................................................. 9
0LQXWHXU0DUFKH ...................................................... 9
3-3-2 Minuteur Arrêt........................................................... 9
3-3-3 Arrêt auto. Timer .................................................... 10
3-4
Réglage de minuteur hebdomadaire
(pour l’administrateur) ..........................................11
3-4-1
3-4-2
3-4-3
Activer calendrier ................................................... 11
Programmation....................................................... 11
Réglage Congé ...................................................... 12
5pJODJH6SpFL¿TXH ...............................................13
3-5-1
3-5-2
3-5-3
Économie ............................................................... 13
Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) .... 13
Paramétrage plage temp. Consigne
(pour l'administrateur) ............................................ 14
Hors gel (pour l'administrateur) .............................. 14
Régl. sonde de présence (pour l’administrateur) ... 14
Fonct. économie ventilateur
(pour l'administrateur) ............................................ 15
3-5-4
3-5-5
3-5-6
3-6
Réglage heure d’été (heure d'été)
(pour l'administrateur) ..........................................15
3-7
Préférence (pour l’administrateur)......................15
3-7-1
3-7-2
3-7-3
Calibrage de l'écran ............................................... 16
Réglage du rétro éclairage :................................... 16
Réglage du contraste ............................................. 17
Fr-1
Modes disponibles (pour système VRF) ........... 22
eFUDQGHYpUL¿FDWLRQORUVTXHOHUpJODJH
est terminé ............................................................ 22
4-3
Plage de température réglable ........................... 22
5 AUTRES
5-1
Dimensions externes ........................................... 23
6SpFL¿FDWLRQV ....................................................... 23
5-3
Code d'erreur ........................................................ 23
Structure de l'écran
Régl. Direct. Flux air
Mode
2-2-1
Froid
Déshu.
Auto
Chaud
3-2
Ventil.
Réglage
HZ
1
3
Maintien individuel VT
OK
Annuler
Précédent
T° Cons.
2-2-2
Réglage
VT
Réglage minuterie
26.0
3-3
°C
Minuteur Marche
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
[Désactiver]
Arrêt auto. Timer
Annuler
OK
Ventil.
Régl. Prog. Hebd.
2-2-3
3-4
Auto
1-1-1
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Ventil.
Froid
26.0
Auto
Annuler
°C
Statut
[Désactiver]
Précédent
Activer calendrier
[Aucun]
Programmation
[Aucun]
Réglage Congé
[Aucun]
OK
Précédent
Réglage spécifique
Menu
3-5
Menu principal
Réglage minuterie
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
Page
suivante
Précédent
Page 1/ 2
Régl. Direct.
Flux air
Page 1/ 2
Economie
3-5-1
3-5-2
3-5-3
3-5-4
3-5-5
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Page 2/ 2
Fonct. économie
ventilateur
3-5-6
Page
suivante
Visuali.
3-1
Page
précédente
Précédent
Menu principal
Réglage heure d'été
Page 2/ 2
Réglage heure
d'été
3-6
Préférence
Réglage initial
Maintenance
Annuler
Page
précédente
Visuali.
Activer
Désactiver
OK
3-7-1
Préférence
3-7
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
3-7-2
3-7-3
Précédent
Réglage initial
Statut
Page 1/ 4
Orientation volets
VT
Page 1/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
HZ
1
Individuel
Economie
3
Hors gel
Off
Off
Page
suivante
Visuali.
Page
suivante
Précédent
Rapport
d'erreur
Réglage initial
Statut
Page 2/ 4
3-8
Verrouillage T.
État spécial
:/.$,/5(/$/&(
:33>5)03&=
:$67$,40'(
Visuali.
1-1-2
Page
précédente
Régl capt. Téléc
Réglage UI maître
Mot de passe
Afficher les
réglages
Précédent
Page
suivante
Page 2/ 3
Page
précédente
Réglage initial
Statut
Page
précédente
Statut
Précédent
Page
suivante
Visuali.
U.I. Réglage
numéro serveur
3-8-3
3-8-4
3-8-5
♦
3-8-6
3-8-7
♦
♦
Page
précédente
Rapport
d'erreur
Maintenance
Page 4/ 4
État spécial
:=*-$*(40/'('(13=4(/&(
:0/&5=&0/0.,(7(/5,-$5(6r
Page
précédente
Page 3/ 3
Réglage Téléc
Maître/Esclave
Page 3/ 4
État spécial
:0'()0/&5
:=*-$*((.1,.,5=(
:&5,0/=&0/0.,('9=/(3*,(
:=*,73
:=&61'9+6,-(
Visuali.
Page
suivante
Rapport
d'erreur
3-8-1
3-8-2
Réinit.
Indic. Filtre
Version
Page
suivante
Maintenance
Page 1/ 5
Adresse
02-01
3-9
Code d'erreur
14,15, 41, 44
Précédent
Liste états du
réglage
Précédent
Rapport
d'erreur
Rapport d'erreur
Page 1/ 3
Historique des
erreurs
Page
suivante
Page 2/ 3
Lancement test
Réglage Adr.
Télécommande
Vérif. Adresse UI
Réglage de
fonction
Précédent
Page
précédente
Maintenance
Page 3/ 3
Instal. Changmnt
Passe
Précédent
Page
suivante
Initialisation
3-9-1
3-9-2
3-9-3
3-9-4
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Page
précédente
Ƈ3RXUO LQVWDOODWHXU
Fr-2
INTRODUCTION
Ŷ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
‡ Les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » mentionnées dans ce
manuel contiennent des informations importantes pour votre
sécurité. Veillez à les respecter.
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
AVERTISSEMENT correctement, peuvent conduire à
des blessures graves ou à la mort de
l'utilisateur.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez imPpGLDWHPHQWO XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOPHWWH]OHGLVMRQFWHXUKRUV
WHQVLRQHWFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDJUpp
1HUpSDUH]RXQHPRGL¿H]DXFXQFkEOHHQGRPPDJpYRXV
même. Laissez le personnel de service agréé le faire. Des
travaux d'électricité mal réalisés risquent de provoquer une
électrocution ou un incendie.
En cas de déplacement, consultez le personnel de service
agréé pour la désinstallation et l'installation de cette unité.
1HSDVWRXFKHUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSRXUUDLWSURYRquer une électrocution.
6LGHVHQIDQWVV DSSURFKHQWGHO DSSDUHLOYHLOOH]jFHTXHFHOXL
FLUHVWHKRUVGHOHXUSRUWpH
1HUpSDUH]SDVRXQHPRGL¿H]SDVFHWDSSDUHLOYRXVPrPH
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un accident.
1 XWLOLVH]SDVGHJD]LQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGHO XQLWp'HV
fuites de gaz pourraient provoquer un incendie.
'pEDUUDVVH]YRXVGHVHPEDOODJHVHQWRXWHVpFXULWp'pFKLUH]
les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne
MRXHQWDYHF,OVULVTXHQWGHV¶DVSK\[LHUV¶LOVMRXHQWDYHFOHVVDFV
en plastique.
Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQW
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou formées quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent blesser l'utilisateur
RXSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOV
Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l'appareil.
&HODULVTXHGHSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHXQLQFHQGLHRXXQH
électrocution.
N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de proYRTXHUGHVGpJkWVXQHpOHFWURFXWLRQRXXQHVXUFKDXIIH
Ne placez aucun appareil électrique à moins d'1 m (40 in) de
cette unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou
une panne.
1 XWLOLVH]SDVGHÀDPPHRXQHSODFH]DXFXQDSSDUHLOGHFKDXIfage à proximité de l'unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
1HWRXFKH]SDVOHVFRPPXWDWHXUVDYHFGHVREMHWVSRLQWXV&HOD
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVGHVGpJkWVRXXQHpOHFWURcution.
N'insérez pas d'objets dans les fentes de cet appareil. Cela
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVGpJkWVXQHVXUFKDXIIHRXXQHpOHFWURcution.
Fr-3
Ŷ APERÇU DU SYSTÈME
1 Terminologie
([SUHVVLRQVOLpHVDXV\VWqPH ƇUHSUpVHQWHOHV\VWqPH95)
(a) 6\VWqPH95)Ƈ
Le système VRF (Flux de Réfrigérant Variable) est un grand
V\VWqPHPXOWLPRGqOHTXLSHUPHWGHFOLPDWLVHUHI¿FDFHPHQW
O DLUG XQHJUDQGHYDULpWpG HVSDFHVGHJUDQGVEkWLPHQWVDX[
résidences personnelles.
(b) Autre système :
Système de climatisation multi ou mono autre que le système
VRF.
(c) 6\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUƇ
L'unité intérieure se connecte à l'unité extérieure via une unité
RB dans ce système. Des unités RB de type simple et de type
multiple 4 systèmes sont disponibles. Lorsque les appareils intérieurs d’un certain groupe RB fonctionnent en mode refroidissement, les appareils intérieurs des autres groupes RB peuvent
IRQFWLRQQHUHQPRGHFKDXIIDJH&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH H pour en savoir plus sur le groupe RB. Une unité intérieure
connectée à une unité extérieure qui ne passe pas par une unité
RB n'est destinée qu'aux opérations de refroidissement.
(d) 6\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU
Il s'agit d'un système standard. Dans ce système, les appareils intérieurs ne peuvent pas fonctionner en mode refroidisVHPHQWHWHQPRGHFKDXIIDJHVLPXOWDQpPHQW
(e) *URXSH5%>SRXUOHV\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU@Ƈ
Un groupe d'unités intérieures connecté à une unité RB de
W\SHVLPSOHRXFKDTXHV\VWqPHG XQHXQLWp5%GHW\SHPXOtiple. Dans le groupe RB, les appareils intérieurs ne peuvent
SDVIRQFWLRQQHUHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWHWHQPRGHFKDXIfage simultanément.
(f) R.C. Group (Groupe de télécommande) :
Il constitue un groupe lors de la connexion des unités intéULHXUHVDYHFOHFkEOHGHODWpOpFRPPDQGH/¶DSSDUHLOLQWpULHXU
non groupé constitue également un groupe de télécommande. Il s'agit de l'unité minimale de fonctionnement.
(g) 6\VWqPHIULJRUL¿TXH
Il s'agit d'un système composé d'unités intérieures et extéULHXUHVFRQQHFWpHVSDUODPrPHWX\DXWHULHIULJRUL¿TXH
K 6\VWqPHƇ
,OV¶DJLWG¶XQRXSOXVLHXUVFLUFXLWVGHÀXLGHIULJRULJqQHUHOLpV
SDUOHPrPHFkEOHGHWUDQVPLVVLRQ
(i) 7pOpFRPPDQGHFHQWUDOƇ
Une télécommande centrale peut contrôler plusieurs Groupe
de télécommande. Il y a un System Controller, une télécommande à écran tactile et une télécommande centrale.
(j) Télécommande standard:
Une télécommande standard peut contrôler un seul groupe
de télécommande. Cette unité correspond à cela. Cette unité
QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHDYHFXQHWpOpFRPPDQGH¿ODLUH¿OV
8QHWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWrWUHXWLOLVpHFRQMRLQWHPHQW
avec cet appareil.
(k) Auto. personnalisé (Perso. Auto) :
5pJOH]OHVWHPSpUDWXUHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH
Pendant le fonctionnement en mode Auto. personnalisé,
lorsque la température ambiante dépasse la température
de consigne pour le refroidissement, le fonctionnement en
PRGHUHIURLGLVVHPHQWVHGpFOHQFKH(QUHYDQFKHORUVTXH
la température ambiance descend en dessous de la tempéUDWXUHGHFRQVLJQHSRXUOHFKDXIIDJHOHIRQFWLRQQHPHQWHQ
PRGHFKDXIIDJHVHGpFOHQFKH 3HXWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQW
lorsque le réglage de l’appareil intérieur compatible avec
cette fonction est valable.)
(l) Zone morte :
La zone morte correspond à la valeur minimum de la différence entre la température de consigne pour le refroidisVHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHSRXUOHFKDXIIDJH température de consigne du refroidissement - température
GHFRQVLJQHGXFKDXIIDJH HQPRGH$XWRSHUVRQQDOLVp/D
différence entre la température de consigne pour le refroidisVHPHQWHWSRXUOHFKDXIIDJHHQPRGH$XWRSHUVRQQDOLVpQH
peut pas être inférieure à la zone morte. La zone morte est
UpJOpHVXUO¶DSSDUHLOLQWpULHXU3RXUODPRGL¿HUDGUHVVH]YRXV
à un membre du personnel d’entretien agréé.
Expressions liées à l'adresse
(m) $GUHVVHGHO XQLWpLQWpULHXUHƇ
OV DJLWG XQ,'DWWULEXpLQGLYLGXHOOHPHQWjFKDTXHXQLWpLQWprieure.
(n) Adresse de télécommande:
Il s'agit d'un ID attribué individuellement et séparément à
partir de l'adresse de l'unité intérieure aux unités intérieures
formant le Groupe de télécommande.
3 Nom des pièces
(a)
2 &RQ¿JXUDWLRQGXPRWGHSDVVH
&HWWHXQLWpSHXWGp¿QLUOHVW\SHVGHPRWVGHSDVVHVXLYDQWV
(a) Mot de passe
Il s'agit d'un mot de passe pour l’administrateur. Le mot de
passe est requis par le réglage qui nécessite un administrateur. Pour une meilleure description concernant le réglage
HWODPRGL¿FDWLRQG XQPRWGHSDVVHUHSRUWH]YRXVj>
5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>0RWGHSDVVH@
(b) Mot de passe installateur
Ce mot de passe est nécessaire pour réglages importants à
l’installation.
(b)
(c)
(d)
(a)
Remarque
Si vous oubliez votre mot de passe, contactez votre revendeur
local.
(b)
(c)
(d)
$I¿FKDJHGXSDQQHDXjFRQWDFW
‡ /RUVTXHYRXVWRXFKH]O pFUDQRXTXHYRXVDSSX\H]VXU
le bouton On/Off alors que le rétro éclairage est réglé sur
Activer, le rétro éclairage s'allume. Le rétro éclairage s'éteint
30 ou 60 secondes après la dernière opération. Lorsque le
rétro éclairage est réglé sur Désactiver, il ne s'allume pas.
Pour une meilleure description concernant le réglage du
UpWURpFODLUDJHUHSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>3UpIpUHQFH@ĺ>5pJODJHGXUpWURpFODLUDJH@
‡ (IÀHXUH]O pFUDQWDFWLOHGXERXWGHVGRLJWV9RXVSRXYH]
également utiliser un stylet disponible dans le commerce.
Si vous appuyez avec trop de force ou que vous utilisez une
tige, un crayon ou un stylo à bille, etc., vous risquez de rayer
ou d'endommager l'écran.
‡ 1HWRXFKH]SDVHPSODFHPHQWV RXSOXV HQPrPHWHPSV
Vous ne pouvez pas effectuer d'opération de correction.
‡ Lorsque vous nettoyez l’écran tactile, le réglage verrouillage
sécurité enfant permet d’éviter toute opération erronée.
5HSRUWH]YRXVj>021,7(85@ĺ>0RQLWHXU@ĺ>
9HUURXLOODJHHQIDQW@ /RUVGXQHWWR\DJHQ XWLOLVH]SDVGH
détergent, d'alcool, de diluant pour peinture, etc. Cela risque
de provoquer des accidents ou des pertes d'apparence.
Lampe LED (Voyant d'alimentation)
S'allume lorsque l'unité intérieure fonctionne. Clignote
lorsqu'une erreur est générée.
Bouton On/Off
Capteur de température de la pièce (Intérieur)
Un réglage est nécessaire pour pouvoir utiliser ce capteur.
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ
>5pJODJHGHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH@
Fr-4
1 MONITEUR
Inadéquation de mode. Un mode ne pouvant pas fonctionner simultanément est sélectionné. Reportez-vous à
>$I¿FKDJHGHVWDWXW@
0LQXWHXU0DUFKH0LQXWHXUpWHLQWRX$UUrWDXWR0LQ
HVWVpOHFWLRQQp5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHPLQXWHULH@
/HPLQXWHXUKHEGRPDGDLUHHVWGp¿QL5HSRUWH]YRXVj>
5e*/$*(@ĺ>5pJODJHGHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH@
Le réglage de retour automatique à la température
Gp¿QLHHVWVpOHFWLRQQp5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@
ĺ>5pJODJHVSpFL¿TXH@ĺ>5HWRXU5pJODJH
$XWR7ƒ@
&HODLQGLTXHTX LOHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH¿OWUH5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>0DLQWHQDQFH@ĺ>
5pLQLW,QGLF)LOWUH@
Le capteur de température de cette unité est utilisé.
5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ
>5pJODJHGHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH@
1-1 Moniteur
1-1-1
Écran du mode Moniteur
L'écran du mode Moniteur est l'écran d'accueil de cette unité.
(a)
(d)
(i)
(b)
Bureau
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Ventil.
Froid
26.0
Auto
(i)
(c)
(e)
°C
Temp. Pièce 26.0°C
(i)
(a)
(b)
(c)
(d)
Statut
Menu
K
(g)
(f)
Nom du groupe télécommande :
Il s'agit du nom du groupe de télécommande auquel cette unité
HVWFRQQHFWpH5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJH
LQLWLDO@ĺ>5pJODJHGXQRPGX*URXSHGHWpOpFRPPDQGH@
Horloge :
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>
5pJODJHGDWH@
Mode:
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWO DI¿FKDJHSDVVHj
O pFUDQ©0RGHª5HSRUWH]YRXVj>&200$1'(@ĺ>
5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ>'p¿QLVVH]OHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW@
T° Cons.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWO DI¿FKDJHSDVVHj
l'écran de réglage de la température. Reportez-vous à [2
&200$1'(@ĺ>5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ>
5pJOHUODWHPSpUDWXUH@
Lorsque le mode de fonctionnement
T° Cons.
HVWGp¿QLVXU>3HUVR$XWR@OD
WHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHV¶DI¿FKH
Froid 28.0°C
pour le refroidissement et pour le
FKDXIIDJH
Chaud 20.0°C
3RXUO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQDXWUHTXHOHFKLQRLVFHSURGXLWXWLOLVH
XQHSROLFH%LWPDSFRQoXHHWGpYHORSSpHSDU5LFRK&RPSDQ\
Ltd.
1-1-2
$I¿FKDJHGHVWDWXW
La télécommande et l'état du réglage de l'unité intérieure sont
DI¿FKpV
7RXFKH]>6WDWXW@VXUO pFUDQGXPRGH
PRQLWHXU/ pFUDQ©6WDWXWªV DI¿FKH
Fr-5
Froid
26.0
Ventil.
°C
Auto
Menu
L'écran « Statut » comporte 2, 3 ou 4 pages qui commutent en
WRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@/RUVTXHYRXVWRXFKH]>0RQLWHXU@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQHV¶DI¿FKHQWSDV
< Page 1 >
Statut
Page 1/ 4
Orientation volets
VT
HZ
1
Individuel
Economie
3
Hors gel
Off
Page
suivante
Visuali.
(e)
8QHHUUHXUV HVWSURGXLWH5HSRUWH]YRXVj>$I¿FKDJHGHVWDWXW@ĺeFUDQ5DSSRUWG¶HUUHXU!
Toute opération à partir de cette unité est interdite par le
&RQWU{OHXUFHQWUDO5HSRUWH]YRXVj>$I¿FKDJHGH
VWDWXW@
T° Cons.
Statut
Off
Ventil.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWO DI¿FKDJHSDVVHj
l'écran de réglage de la vitesse du ventilateur. Reportez-vous
j>&200$1'(@ĺ>5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ
>'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU@
(f) Temp. Pièce :
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpWHFWpHSDUFHWWHXQLWpV DI¿FKH
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>
$I¿FKHUOHVUpJODJHV@
(g) Menu:
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWO DI¿FKDJHSDVVHj
O pFUDQ©0HQXª5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@
K Statut :
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWO DI¿FKDJHSDVVHjO pFUDQ
©6WDWXWª5HSRUWH]YRXVj>$I¿FKDJHGHVWDWXW@
(i) Icônes de statut :
Ve 10:00AM
Mode
‡ Orientation volets*:
/H5pJO'LUHFW)OX[DLUV DI¿FKH/HUpJODJHQ¶DSSDUDLWUDTXH
SRXUOHVXQLWpVLQWpULHXUHVSRXYDQWUpJOHUOHVGLUHFWLRQVGXÀX[
d’air.
©,QGLYLGXHOªQHV DI¿FKHTXHORUVTXHFHWWHWpOpFRPPDQGHHVW
FRQQHFWpHjO XQLWpLQWpULHXUHTXLSUHQGHQFKDUJHODIRQFWLRQ
appropriée. Lorsque le réglage est effectué, [䘟@V DI¿FKH
5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[
G¶DLU@ĺ>0DLQWLHQ,QGLYLGXHO97@
‡ Économie :
2QRX2))GXUpJODJHG pFRQRPLHV DI¿FKH
‡ Hors gel* :
21RX2))GXUpJODJHKRUVJHOV DI¿FKH
< Page 2 >
4
!
‡ Verrouillage T. :
Les fonctions dont l'utilisation à partir de cette unité et à partir
GHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OVRQWLQWHUGLWHVSDUOHFRQWU{OHXU
FHQWUDOVRQWDI¿FKpHVSDUGHVLF{QHV/HFRQWHQXGHFKDTXH
icône est le suivant :
Toutes les opérations
On et Off
On
Réglage du mode
Réglage de la température
Réglage minuterie
5pFXSG KXLOH
/ XQLWpH[WpULHXUHSURFqGHjXQHRSpUDWLRQGHUpFXSG KXLOH Le
ventilateur de l'unité intérieure peut être arrêté pendant ce temps.
Régl. sonde de présence :
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHVSpFL¿TXH@ĺ>5pJOVRQGHGHSUpVHQFH@
Réinitialisation de l’indiFDWLRQGH¿OWHU
Fonct. économie ventilateur :
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHVVSpFL¿TXH@ĺ>)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXU@
Lorsque vous essayez de faire
IRQFWLRQQHURXGHGp¿QLUODIRQFWLRQ
interdite, l¶pFUDQVXLYDQWV¶DI¿FKHHW
l’utilisation ou le réglage est imposVLEOH/RUVTXHYRXVWRXFKH]>)HUPHU@
O¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQSUpFpGDQW
l’opération réalisée.
< Écran Rapport d'erreur >
Le réglage est interdit.
>5DSSRUWG¶HUUHXU@V DI¿FKHXQLTXHPHQWORUVTX LOH[LVWHXQKLVWRULTXHGHVHUUHXUV/RUVTXHYRXVWRXFKH]>5DSSRUWG¶HUUHXU@
O DI¿FKDJHSDVVHjO pFUDQ©5DSSRUWG¶HUUHXUª5HSRUWH]YRXVj
>&RGHG¶HUUHXU@SRXUFRQQDvWUHOHVHUUHXUV
Fermer
< Page 2 (à 3 ou 4) >
4
#$
" " $ $
"$!$
"$ " $!
$$
Dégivrage :
/RUVG XQHRSpUDWLRQGHFKDXIIDJHO XQLWpLQWpULHXUHSURFqGHj
une opération de dégivrage. Le ventilateur de l'unité intérieure
est arrêté pendant ce temps.
Statut
HZ
1
Individuel
Visuali.
02-01
3
Code d'erreur
14,15, 41, 44
Hors gel
Off
Page 1/ 5
Adresse
VT
Economie
Rapport d'erreur
Page 1/ 4
Orientation volets
Off
Page
suivante
Rapport
d'erreur
Page
suivante
Précédent
‡ État spécial (Page 2, 3 ou 4)
/ pWDWGHO XQLWpLQWpULHXUHV DI¿FKH/RUVTXHOHVRPPDLUHjDI¿FKHUH[FqGHLOV DI¿FKHVXUODSDJHVXLYDQWH 3DJHRX /H
contenu de l'état est le suivant :
6HXOVOHVpOpPHQWVSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpO¶LQWpULHXUHRXOHV
pOpPHQWVGHIRQFWLRQQHPHQWV¶DI¿FKHQW
En maintenance :
L'unité intérieure est inspectée. Le fonctionnement de l'unité
intérieure est arrêté pendant ce temps.
Arrêt forcé :
L’unité intérieure est arrêtée de force par entrée externe.
Inadéquation de mode :
Un mode qui ne peut pas être utilisé en même temps qu'une
unité intérieure maître ou toute autre unité intérieure en foncWLRQQHPHQWHVWGp¿QLGDQVOHPrPHJURXSH5%GXV\VWqPHGH
UpFXSpUDWLRQGHFKDOHXURXGDQVOHPrPHV\VWqPHIULJRUL¿TXH
GXV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU'DQVFHFDVFRPPHOHPRGH
bascule en mode ventilateur, réinitialisez à un mode pouvant
être utilisé simultanément. Reportez-vous à [4 CONSEILS DE
)21&7,211(0(17@ĺ>0RGHVGLVSRQLEOHV@SRXUFRQQDvWUH
les modes pouvant être utilisés simultanément.
Mode fonct.
&HFRQWHQXV¶DI¿FKHVXUO¶XQLWpLQWpULHXUHHVFODYHORUVTXHO¶XQLWp
LQWpULHXUHPDvWUHHVWGp¿QLHGDQVOHV\VWqPHIULJRUL¿TXHRXOH
groupe RB auquel cette unité est connectée. Lorsqu'une unité
LQWpULHXUHPDvWUHQ HVWSDVGp¿QLHFHODLQGLTXHTX XQHDXWUHXQLWp
intérieure est déjà en cours de fonctionnement. Seul un mode
Gp¿QLSDUXQHXQLWpLQWpULHXUHPDvWUHRXXQPRGHSRXYDQWrWUH
utilisé simultanément avec une autre unité intérieure de fonctionnement peut être sélectionné. Reportez-vous à [4.CONSEILS
'()21&7,211(0(17@SRXUFRQQDvWUHOHVPRGHVSRXYDQW
être utilisés simultanément.
Réglage Temp. Limitée :
Le réglage de la température de l'unité intérieure est limité par le
contrôleur central.
1-1-3
Verrouillage enfant
6LFHWpFUDQV¶DI¿FKHORUVTXHYRXVWRXFKH]O¶pFUDQGXPRGHPRQLWHXUO¶XQLWp
est en verrouillage sécurité enfant.
Verrouillage
enfant activé
‡ 'p¿QLUUpLQLWOHYHUURXLOODJHVpFXULWpHQIDQW
Appuyez sur le bouton On/Off pendant au moins 4 secondes
WRXWHQWRXFKDQWXQH]RQHHQGHKRUVGHODVHFWLRQG RSpUDWLRQ
de l'écran du mode moniteur (pas de réponse même en cas
GHFRQWDFW 9RXVSRXYH]Gp¿QLUUpLQLWPrPHORUVTXHO XQLWp
intérieure est à l'arrêt. Vous ne pouvez pas effectuer le réglage
sur des écrans autres que l'écran du mode moniteur.
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
Ventil.
°C
Statut
1-1-4
Auto
Menu
Arrêt d'urgence
&HWpFUDQV DI¿FKHORUVTXHOHV\Vtème a été arrêté en urgence par une
opération extérieure. Lorsque vous
réinitialisez l'arrêt d'urgence, l'écran
GXPRGHPRQLWHXUV DI¿FKH
Arrêt d'urgence
Action économie d'énergie :
/¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWGp¿QLHSDU(QHUJ\0DQDJHUIRU6\VWHP
Controller.
Fr-6
2 COMMANDE
2-2-2
2-1 On et Off
(1)
(2)
(1)
$SSX\H]VXU,HERXWRQ>2Q2II@
Régler la température
7RXFKH]>7ƒ&RQV@VXUO pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
/ pFUDQ©7ƒ&RQVªV DI¿FKH5pJOH]ODWHPSpUDWXUHGHOD
pièce avec [ @RX> @
(1)
(2)
Ve 10:00AM
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
Ventil.
°C
Statut
Auto
Menu
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
Lampe DEL
°C
Statut
Auto
26.0
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser Ie bouton On/Off sur des écrans
autres que l'écran du mode moniteur.
2-2 Réglages de fonctionnement
'p¿QLVVH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
2-2-1
(1)
(2)
Froid
Chaud
28.0
20.0
°C
°C
(1)
(2)
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
°C
‡ La plage de température réglable est différente en fonction du
mode de fonctionnement. Reportez-vous à [4.CONSEILS DE
)21&7,211(0(17@ĺ>3ODJHGHWHPSpUDWXUHUpJODEOH@
‡ Lorsque le « Paramétrage plage temp. Consigne » est réglé,
la température sélectionnable correspond au réglage. ReporWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJH6SpFL¿TXH@ĺ>
3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQH@
Froid
Déshu.
Auto
Ventil.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQGX
mode moniteur.
2-2-3
(1)
(2)
Mode
Ventil.
Chaud
Auto
'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
7RXFKH]>9HQWLO@VXUO¶pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
/ pFUDQ©9HQWLOªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHGXYHQWLlateur avec [ @RX> @
(1)
(2)
Ve 10:00AM
Statut
Menu
Selon le modèle d’appareil
LQWpULHXU>3HUVR$XWR@V¶DI¿FKHj
ODSODFHGH>$XWR@
Annuler
Mode
Perso.
Auto
OK
T° Co
shu.
Chaud
entil.
Perso.
Auto
26.
OK
Remarques
‡ 6HXOVOHVPRGHVVpOHFWLRQQDEOHVV DI¿FKHQW/HVPRGHVVpOHFWLRQQDEOHVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVHQIRQFWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
du système et de l'état de fonctionnement. Reportez-vous à
>&216(,/6'()21&7,211(0(17@ĺ>0RGHVGLVSRQLEOHV@
‡ Lorsque le « Ventil. » est sélectionné, vous ne pouvez pas régler
la température.
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Ventil.
Ventil.
Auto
Statut
Menu
‡ /HPRGH>$XWR@RX>3HUVR$XWR@SHXWrWUHXWLOLVpGDQVOH
groupe de télécommande sur lequel l’appareil intérieur maître
HVWUpJOp,OVQHV¶DI¿FKHQWSDVVXUO¶DXWUHJURXSHGHWpOpFRPmande.
‡ Lorsque vous passez en mode de fonctionnement dans un
V\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOHVSUpSDUDWLIVGHIRQFtionnement peuvent prendre un certain temps, mais cela ne
constitue pas un dysfonctionnement.
(3)
Fr-7
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQGX
mode moniteur.
OK
Remarques
(3)
7RXFKH]>0RGH@VXUO pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
/ pFUDQ©0RGHªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHIRQFtionnement.
OK
T° Cons.
Annuler
La lampe DEL reste allumée pendant que l'unité intérieure
fonctionne.
°C
Annuler
Menu
Lorsque le mode de foncWLRQQHPHQWHVWGp¿QLVXU>3HUVR
$XWR@UpJOH]ODWHPSpUDWXUHGH
UHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH
Bouton On/Off
T° Cons.
Ventil.
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
°C
Statut
(3)
Ventil.
Ventil.
Auto
Auto
Menu
Annuler
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQGX
mode moniteur.
3 RÉGLAGE
3-2-1
3-1 Sélectionner des éléments de réglage
(1)
(2)
(1)
7RXFKH]OHERXWRQ>0HQX@VXU
l'écran du Mode Moniteur.
Ve 10:00AM
Mode
T° Cons.
Froid
26.0
Ventil.
7RXFKH]>5pJODJH97@VXUO pFUDQ©5pJO'LUHFW)OX[DLUª
/¶pFUDQ©5pJO2ULHQWDWLRQYHUWLFDOHGXÀX[DLUªV¶DI¿FKH
7RXFKH]> @RX> @HWUpJOH]O¶RULHQWDWLRQYROHWVRX©%Dlayer ».
(1)
Auto
°C
'LUHFWLRQGH97ÀX[G¶DLU
(2)
Régl. Orientation verticale du flux air
Régl. Direct. Flux air
Statut
Réglage
VT
Menu
Réglage
HZ
1
(2)
/ pFUDQ©0HQXSULQFLSDOªV DI¿FKH
/ pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
Menu principal
Page 1/ 2
Menu principal
Réglage minuterie
Réglage heure
d'été
Préférence
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique
Réglage initial
Maintenance
Visuali.
Page
suivante
1
(3)
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGHUpJODJH
V DI¿FKH5HSRUWH]YRXVjODGHVFULSWLRQGHFKDTXHpOpPHQW
SRXUSOXVGHGpWDLOV/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPLQpRX
DQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXVWRXFKH]
>9LVXDOL@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
'LUHFWLRQGH+=ÀX[G¶DLU
7RXFKH]>5pJODJH+=@VXUO pFUDQ©5pJO'LUHFW)OX[DLUª
/¶pFUDQ©5pJORULHQWDWLRQKRUL]RQWDOHÀX[DLUªV¶DI¿FKH
7RXFKH]> @RX> @HWUpJOH]O¶RULHQWDWLRQYROHWVRX©%Dlayer ».
(1)
(2)
Régl. Direct. Flux air
Réglage
VT
Régl. orientation horizontale flux air
Réglage
HZ
1
3
3-2 5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[G¶DLU
3
Précédent
(1)
7RXFKH]>5pJO'LUHFW)OX[DLU@
sur l'écran « Menu principal ».
Menu principal
Page 1/ 2
Régl. Direct.
Flux air
Réglage minuterie
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique
Page
suivante
Visuali.
Remarque
Pour les unités intérieures sans fonction de réglage de direction
GXÀX[G¶DLU>5pJO'LUHFW)OX[DLU@QHV¶DI¿FKHSDV
(2)
L'écran « Régl. Direct. Flux air »
V DI¿FKH/RUVTXH>5pJODJH97@
RX>5pJODJH+=@HVWWRXFKp
FKDTXHpFUDQGHUpJODJHV DI¿FKH
Régl. Direct. Flux air
Réglage
VT
3
Précédent
Lorsque l'unité intérieure ne possède pas de fonction de
UpJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[G DLUKRUL]RQWDO>5pJODJH+=@QH
V DI¿FKHSDVHWYRXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODGLUHFWLRQGXÀX[
d'air.
Lorsque cette télécommande est
connectée à l'unité intérieure de
type cassette avec fonction de
FRQWU{OHGXÀX[G DLULQGLYLGXHO
>0DLQWLHQLQGLYLGXHO97@V DI¿FKH
(3)
Régl. Direct. Flux air
Réglage
VT
Annuler
OK
/RUVTXHOHERXWRQ>2.@HVWWRXFKpXQHIRLVTXHOHVGRQQpHVVRQWWUDQVPLVHVjO XQLWpLQWpULHXUHO DI¿FKDJHUHYLHQW
à l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
3-2-3
Maintien individuel VT
« Maintien Individuel VT » peut être utilisé uniquement avec des
FDVVHWWHVGHW\SH8QLWpLQWpULHXUHTXLSUHQQHQWHQFKDUJHFHWWH
IRQFWLRQ/DGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUSHXWrWUHUpJOpHSRXUFKDTXH
prise d’une seule ou plusieurs unités intérieures connectée à
cette télécommande.
(1)
Réglage
HZ
1
OK
/RUVTXHOHERXWRQ>2.@HVWWRXFKpDSUqVOHUpJODJHOHVGRQQpHVVRQWWUDQVPLVHVjO XQLWpLQWpULHXUHHWO DI¿FKDJHUHYLHQW
sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
3-2-2
(1)
(2)
Page
précédente
Visuali.
Annuler
Précédent
Page 2/ 2
Régl. Direct.
Flux air
3
(2)
7RXFKH]>0DLQWLHQ,QGLYLGXHO97@VXUO pFUDQ©5pJO'LUHFW
Flux air ».
Lorsque plusieurs unités intérieures sont connectées à cette
télécommande, l'écran de sélection de l'unité intérieure
V DI¿FKH/RUVTX XQHVHXOHXQLWpLQWpULHXUHHVWFRQQHFWpH
O pFUDQGH V DI¿FKH/RUVTXHO pFUDQ FRPSRUWH
SDJHVHOOHVSHXYHQWrWUHFRPPXWpHVHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@/RUVTXHFHWWHWpOpFRPmande est raccordée à plusieurs unités intérieures, l’adresse
;;;; V¶DI¿FKHSRXUFKDTXHXQLWpLQWpULHXUH7RXFKH]
l’unité intérieure à régler. [䘟@V¶DI¿FKHVXUODSDJHGHVXQLtés intérieures.
(1)
(2)
1
Maintien individuel VT
Précédent
Régl. Direct. Flux air
Maintien individuel VT
Réglage
VT
Unité 1
Unité 2
Unité 3
01-01
01-02
01-03
01-04
Unité 5
Unité 6
Unité 7
Unité 8
01-05
01-06
1
Pour ce fonctionnement, reportez-vous à « 3-2-3 Maintien
Individuel VT ».
/RUVTXH>2.@RX>$QQXOHU@HVWWRXFKpVXUFKDTXHpFUDQ
GHUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©0HQX
principal ».
Remarque
Lorsque vous utilisez cet appareil avec une télécommande
VDQV¿OODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUGHO¶XQLWpLQWpULHXUHSHXWQHSDV
correspondre à la direction indiquée sur cet appareil.
Maintien individuel VT
Précédent
Précédent
Page 1/ 2
Unité 4
01-07
01-08
Page
suivante
Réinit.
Remarques
‡ 3RXUHIIDFHUOHUpJOGLUHFWÀX[DLUGHWRXWHVOHVXQLWpVLQWpULHXUHVDI¿FKpHVWRXFKH]OHERXWRQ>5pLQLW@/RUVTXHYRXV
WRXFKH]OHERXWRQ>2XL@GHO pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQOHUpJODJH
HVWHIIDFpHWSDVVHDXUpJOGLUHFWÀX[DLUGX©5pJODJH97ª
(Reportez-vous à 3-2-1).
‡ /RUVTXHYRXVVRXKDLWH]FKDQJHUO RUGUHGHVXQLWpVLQWpULHXUHV
DI¿FKpHVVXUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHO XQLWpLQWpULHXUHFRQVXOtez votre installateur ou le service après-vente.
Fr-8
(3)
L'écran de sélection de port de sortie qui indique la direction
GXGpELWG DLUV DI¿FKH7RXFKH]OHSRUWGHVRUWLHjUpJOHU
9pUL¿HUODSRVLWLRQGHFKDTXHSRUWGHVRUWLHHQIRQFWLRQGX
repère «
» du corps de l'unité intérieure.
(3)
$FWLYH]OH0LQXWHXU0DUFKH
(2) / pFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHª
(3) / pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
Position du repère
(2)
(3)
Unité intérieure 1
Minuteur Marche
Sortie 1
Sortie 3
Précédent
Activer/Désactiver
Sortie 2
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Fonct. Heure départ
[dans 0.5 h]
Activer
Sortie 4
Réinit.
Annuler
Remarques
‡ /RUVTXHOHUpJOGLUHFWÀX[DLUGX©UpJODJH97ª 5HSRUWH]
YRXVj HVWUpJOpVXUOHSRUWGHVRUWLH©²ªV DI¿FKHj
l 'écran du port de sortie.
‡ Pour effacer tous les paramètres des quatre ports de sortie,
WRXFKH]>5pLQLW@/RUVTXHYRXVWRXFKH]OHERXWRQ>2XL@GH
O pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQOHUpJODJHHVWHIIDFpHWSDVVHDXUpJO
GLUHFWÀX[DLUGX©5pJODJH97ª 5HSRUWH]YRXVj (4)
Ve 10:00AM
/ pFUDQ©UpJOGLUHFWÀX[DLUª
V DI¿FKH7RXFKH]> @RX> @HW
réglez l’orientation volets ou «
Balayer ».
Désactiver
OK
Annuler
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©0LQXWHXU0DUFKHª
'p¿QLU)RQFW+HXUHGpSDUW
(4)
(5)
7RXFKH]>)RQFW+HXUHGpSDUW@VXUO pFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHª
/ pFUDQ©)RQFW+HXUHGpSDUWªV DI¿FKH
'p¿QLVVH]O KHXUHHQWRXFKDQW> @RX> @
(4)
(5)
Minuteur Marche
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Activer]
Fonct. Heure départ
Sortie 1
dans
0.5
Fonct. Heure départ
Annuler
Annuler
[dans 0.5 h]
h
3-3 Réglage minuterie
7RXFKH]>5pJODJHPLQXWHULH@VXUO pFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
/ pFUDQ©5pJODJHPLQXWHULHªV DI¿FKH
(2)
Menu principal
Page 1/ 2
Régl. Direct.
Flux air
Réglage minuterie
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique
Visuali.
Minuteur Marche
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
[Désactiver]
Arrêt auto. Timer
Page
suivante
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©0LQXWHXU0DUFKHª
Remarque
,OHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUMXVTX jKHXUHV
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(6) 7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©0LQX- Minuteur Marche
WHXU0DUFKHª$SUqVTXHO¶pFUDQ
Activer/Désactiver
GHFKDQJHPHQWGXUpJODJHHVW
DI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ Fonct. Heure départ
« Réglage minuterie ».
[Désactiver]
3-3-2
(1)
Précédent
Ve 10:00AM
[Activer]
[dans 0.5 h]
OK
Minuteur Arrêt
7RXFKH]>0LQXWHXU$UUrW@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªV DI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
Réglage minuterie
Minuteur Marche
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
[Désactiver]
Arrêt auto. Timer
[Désactiver]
Précédent
$FWLYH]OH0LQXWHXUpWHLQW
(2)
(3)
/ pFUDQ©0LQXWHXU$UUrWªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
(2)
(3)
Minuteur Arrêt
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Fonct. Heure de fin
[dans 0.5 h]
Annuler
OK
Activer/Désactiver
Activer
Désactiver
Annuler
OK
Minuteur Marche
7RXFKH]>0LQXWHXU0DUFKH@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªV DI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Minuteur Arrêt ».
Réglage minuterie
Minuteur Marche
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
[Désactiver]
Arrêt auto. Timer
Précédent
Fr-9
OK
Annuler
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpO DI¿FKDJHSDVVHj
FKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPLQpRXDQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©0HQX
principal ».
(1)
Annuler
Réglage minuterie
Les réglages minuterie suivants sont possibles :
‡ 0LQXWHXU0DUFKH
L'unité intérieure arrêtée commence à fonctionner après
O KHXUHGp¿QLH
‡ Minuteur Arrêt:
L'unité intérieure en fonctionnement cesse de fonctionner
DSUqVO KHXUHGp¿QLH
‡ Arrêt auto. Timer:
Lorsque le fonctionnement de l'unité intérieure est lancé
avec le bouton On/Off de cette unité, le fonctionnement
V DUUrWHDSUqVO KHXUHGp¿QLH
3-3-1
OK
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH /RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpjO pFUDQGH O DI¿FKDJH
revient à l'écran de (2).
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpjO pFUDQGH O DI¿FKDJH
revient à l'écran de (1).
(1)
Ve 10:00AM
Unité intérieure 1
1
(1)
(2)
OK
[Désactiver]
'p¿QLUODSODJHKRUDLUHGH$UUrWDXWR7LPHU
'p¿QLU)RQFW+HXUHGH¿Q
(4)
(5)
7RXFKH]>)RQFW+HXUHGH¿Q@VXUO pFUDQ©0LQXWHXU$UUrWª
/ pFUDQ©)RQFW+HXUHGH¿QªV DI¿FKH
'p¿QLVVH]O KHXUHHQWRXFKDQW> @RX> @
(4)
(6)
(7)
(5)
Minuteur Arrêt
Activer/Désactiver
Ve 10:00AM
[Activer]
Fonct. Heure de fin
(6)
Ve 10:00AM
dans
0.5
Fonct. Heure de fin
Annuler
[dans 0.5 h]
h
OK
Annuler
7RXFKH]>5pJODJHSODJHKRUDLUH@VXUO pFUDQ©$UUrWDXWR
Timer ».
/ pFUDQ©5pJODJHSODJHKRUDLUHªV DI¿FKH7RXFKH]>3ODJH
KRUDLUH@
OK
(7)
Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Activer]
Plage horaire
[Continu]
Fonct. Heure de fin
[dans 30 min.]
Réglage plage horaire
[ – ]
Annuler
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©0Lnuteur Arrêt ».
(8)
Remarque
,OHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUMXVTX jKHXUHV
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(6) 7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©0LQXWHXU$UUrWª$SUqVO DI¿FKDJH
GHO pFUDQGHFKDQJHPHQWGH
UpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWj
l'écran « Réglage minuterie ».
Minuteur Arrêt
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Activer]
Fonct. Heure de fin
[dans 0.5 h]
Annuler
3-3-3
(1)
OK
Arrêt auto. Timer
7RXFKH]>$UUrWDXWR7LPHU@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªV DI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
Minuteur Marche
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
[Désactiver]
©3ODJHKRUDLUHªV DI¿FKH
/RUVTXHYRXVVSpFL¿H]ODSODJH
KRUDLUHGDQV©$UUrW$XWR7LPHUª
WRXFKH]>3ODJH6SHF@HWORUVTXH
YRXVVSpFL¿H]WRXWHODMRXUQpH
WRXFKH]>&RQWLQX@
(3)
(2)
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Fonct. Heure de fin
[dans 30 min.]
Annuler
[--:--]
[--:--]
Activer
Annuler
OK
7RXFKH]>)RQFW+HXUHGH¿Q@VXUO pFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUª
/ pFUDQ©)RQFW+HXUHGH¿QªV DI¿FKH'p¿QLVVH]O KHXUH
avec [ @RX> @/¶KHXUHSHXWrWUHGp¿QLHGDQVXQHSODJHGH
30 à 240 min. par incrément de 10 min.
(5)
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Activer]
Fonct. Heure de fin
[dans 30 min.]
Réglage plage horaire
[ – ]
Heure de départ
Heure
min.
08
40
OK
Annuler
OK
AM
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
Remarque
Fonct. Heure de fin
Ve 10:00AM
Après l'opération manuelle
dans
30
(11)
(12)
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Plage horaire
[Plage Spec.]
Heure de départ
[08:40AM]
Heure de fin
Annuler
Heure de fin
Ve 10:00AM
Heure
min.
05
40
PM
[--:--]
OK
Annuler
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
(13) 7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©5pJODJHSODJHKRUDLUHª/ DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©$UUrW
auto. Timer ».
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Plage horaire
[Plage Spec.]
Heure de départ
[08:40AM]
Heure de fin
[05:40PM]
min.
Annuler
Annuler
Ve 10:00AM
(11) 7RXFKH]>+HXUHGH¿Q@VXUO pFUDQ©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
(12) / pFUDQ©+HXUHGH¿QªV DI¿FKH'p¿QLVVH]O KHXUHGH¿QHQ
WRXFKDQW> @RX> @
Désactiver
'p¿QLU)RQFW+HXUHGH¿Q
Arrêt auto. Timer
[Plage Spec.]
Activer/Désactiver
OK
(4)
Ve 10:00AM
Heure de fin
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©
Arrêt auto. Timer ».
(4)
(5)
OK
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
[ – ]
Réglage plage horaire
Continu
Annuler
(10)
Réglage plage horaire
Heure de départ
(3)
Arrêt auto. Timer
Plage Spec.
7RXFKH]>+HXUHGHGpSDUW@VXUO pFUDQ©5pJODJHSODJHKRraire ».
(10) / pFUDQ©+HXUHGHGpSDUWªV DI¿FKH'p¿QLVVH]O KHXUH
GHGpSDUWHQWRXFKDQW> @RX> @VXUO pFUDQ©+HXUHGH
départ ».
[Désactiver]
/ pFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUª
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
Plage horaire
(9)
Annuler
(2)
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª/RUVTXH>&RQWLQX@HVWVpOHFWLRQQp
allez à (14).
Plage horaire
$FWLYH]$UUrWDXWR7LPHU
[--:--]
Annuler
[Désactiver]
Précédent
[--:--]
Heure de fin
OK
(9)
Réglage minuterie
Heure de départ
Annuler
OK
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Arrêt auto. Timer ».
Fr-10
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(14) 7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©$UUrW Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
auto. Timer ». Après que l’écran
Activer/Désactiver
[Activer]
GHFKDQJHPHQWGXUpJODJHHVW
[dans 30 min.]
Fonct. Heure de fin
DI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ
Réglage plage horaire [08:40AM–05:40PM]
« Réglage minuterie ».
Annuler
3-4-2
Programmation
6pOHFWLRQQH]OHFDOHQGULHUjGp¿QLU
(1)
(2)
OK
7RXFKH]>3URJUDPPDWLRQ@VXUO pFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
/ pFUDQ©3URJUDPPDWLRQªV DI¿FKH/RUVTXH>3URJUDPPDWLRQ@RX>3URJUDPPDWLRQ@HVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGH
UpJODJHV DI¿FKH
(1)
3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire
(pour l’administrateur)
Activer calendrier
8QFDOHQGULHUGHIRQFWLRQQHPHQWKHEGRPDGDLUHSHXWrWUHGp¿QL
Deux modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez
Gp¿QLUMXVTX jKRUDLUHVGHUpJODJHSDUMRXU
(1)
(2)
7RXFKH]>5pJO3URJ+HEG@VXUO pFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
$SUqVTXHO pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªV HVWDI¿FKpVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
/ pFUDQ©5pJO3URJ+HEGªV DI¿FKH
(1)
Page 1/ 2
Régl. Direct.
Flux air
Réglage minuterie
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique
[Aucun]
Programmation
[Aucun]
Réglage Congé
[Aucun]
Page
suivante
Visuali.
(3)
(4)
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGH
UpJODJHV DI¿FKH5HSRUWH]YRXVjODGHVFULSWLRQGHFKDTXH
pOpPHQWSRXUSOXVGHGpWDLOV/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
YRXVWRXFKH]>3UpFpGHQW@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Menu principal ».
[Aucun]
7RXFKH]>$FWLYHUFDOHQGULHU@VXUO pFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
/ pFUDQ©$FWLYHUFDOHQGULHUªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]HW
WRXFKH]>3URJUDPPDWLRQ@RX>3URJUDPPDWLRQ@
(2)
Lu
Ma
Me
Je
(3)
1 ––:––
2 ––:––
3 ––:––
4 ––:––
––
––
––
––
––
––
––
––
Précédent
Effacer
tout
Copier
1 ––:––
2 ––:––
3 ––:––
4 ––:––
––
––
––
––
––
––
––
––
Page
suivante
Précédent
Effacer
tout
Copier
(5)
/ pFUDQGHUpJODJHGHFKDTXH
jour de la semaine se compose
de 3 pages que vous commutez
HQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@8QUpJODJH
MXVTX jKRUDLUHVSHXWV DI¿FKHU
sur 1 page.
Me
Je
Ve
Sa
––°c
––°c
––°c
––°c
Page
suivante
Lundi
Page 1/ 3
1 ––:––
––
––
––.–°c
2 ––:––
––
––
––.–°c
3 ––:––
––
––
––.–°c
Page
suivante
OK
Annuler
(QWRXFKDQWFKDTXHIRLVGH>@j>@OHVSDUDPqWUHVGpWDLOOpV
de cette durée peuvent être réglés.
(6)
(7)
/HVpOpPHQWVSRXYDQWrWUHGp¿QLVHQXQHVHXOHIRLVVRQW
>'XUpH@>2Q2II@>0RGH@HW>7ƒ&RQV@/RUVTXHFKDTXH
pOpPHQWHVWWRXFKpFKDFXQGHVpFUDQVGHUpJODJHV DI¿FKH
Pour effacer le réglage de la durée sélectionnée appuyez sur
>(IIDFHU@/RUVTXH>(IIDFHU@HVWWRXFKpXQpFUDQGHYpUL¿FDWLRQV¶DI¿FKH/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2XL@VXUO pFUDQOH
réglage est effacé.
7RXFKH]>'XUpH@VXUO pFUDQGH HWUpJOH]O KHXUHDYHF> @
ou [ @
(6)
(7)
Durée
On/Off
––
T° Cons.
Programmation
[Aucun]
Programmation 2
––
––.–°c
Réglage Congé
[Aucun]
Aucun
Annuler
Pour désactiver l’utilisation d’un programme déjà sélectionné,
WRXFKH]>$XFXQ@jpFUDQGH Ma
'p¿QLUOHFDOHQGULHUSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
Mode
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©5pJO
Prog. Hebd. ».
Lu
Ve 10:00AM
––°c
––°c
––°c
––°c
––:––
OK
Programmation 1
Di
Programmation 1
Annuler
[Aucun]
Sa
[Aucun]
Remarque
Fr-11
Ve
Activer calendrier
Précédent
Programmation 2
(4)
Lundi 01
Activer calendrier
[Aucun]
Précédent
Ve 10:00AM
Durée
Régl. Prog. Hebd.
Programmation 1
6pOHFWLRQQH]OHHQWRXFKDQWOHMRXUGHODVHPDLQHVXUOHTXHO
la programmation doit être réalisée. Les réglages pour 4
KRUDLUHVV DI¿FKHQWVXUFHWpFUDQ/RUVGHODYpUL¿FDWLRQGX
FRQWHQXSDVVH]ODSDJHHQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@
/RUVTXHOD]RQHG DI¿FKDJHGXFDOHQGULHUHVWWRXFKpH
O DI¿FKDJHSDVVHjO pFUDQGHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHOD
semaine.
Di
Activer calendrier
(1)
Réglage Congé
Programmation 1
6pOHFWLRQQH]OHFDOHQGULHUjXWLOLVHU
(1)
(2)
[Aucun]
(3)
Précédent
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
‡ Activer calendrier:
/HFDOHQGULHUjXWLOLVHUHVWVpOHFWLRQQpRXOHPLQXWHXUKHEGRmadaire est temporairement désactivé.
‡ Programmation:
Le calendrier de fonctionnement journalier est créé. Deux
modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez
Gp¿QLUMXVTX jKRUDLUHVGHUpJODJHSDUMRXU
‡ Réglage Congé:
/HPLQXWHXUKHEGRPDGDLUHSHXWrWUHGpVDFWLYpSRXUQ¶LPporte quel jour dans une plage d’1 semaine. Cette fonction
est pratique lorsque le fonctionnement n’est pas nécessaire
SHQGDQWOHVYDFDQFHVHWF/RUVTXHOHMRXUGp¿QLHVWSDVVp
son réglage est effacé.
3-4-1
Programmation
6pOHFWLRQQH]OHMRXUGHODVHPDLQH
Régl. Prog. Hebd.
Activer calendrier
Programmation
[Programmation 1]
Précédent
(2)
Menu principal
(2)
Régl. Prog. Hebd.
Effacer
OK
Ve 10:00AM
Heure
min.
8
40
Annuler
AM
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(8)
7RXFKH]>2Q2II@VXUO pFUDQGH
HWVpOHFWLRQQH]>2Q@>2II@RX
>0DLQWHQLU@
&RSLHUOHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
On/Off
On
Maintenir
Off
Annuler
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH Remarque
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]>0DLQWHQLU@O pWDWGHO XQLWpLQWpULHXUH
immédiatement avant le fonctionnement de la minuterie est
maintenu. Lorsque l’utilisation et le réglage de On/Off ont été
PRGL¿pVPDQXHOOHPHQWDYDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH
la nouvelle utilisation et les réglages sont maintenus.
(9)
7RXFKH]>0RGH@VXUO pFUDQGH HWVpOHFWLRQQH]OHPRGH
de fonctionnement.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH (10) 7RXFKH]>7ƒ&RQV@VXUO pFUDQGH HWUpJOH]O KHXUHDYHF
[ @RX> @
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH (9)
(10)
Mode
T° Cons.
Froid
Déshu.
Auto
Ventil.
26.0
OK
Nuit
–
Me
Je
1 08:00 AM
2 10:00 AM
3 12:00 PM
4 03:00 PM
On
––
––
Off
Déshu.
Froid
––
––
28.0°c
26.0°c
24.0°c
––°c
Précédent
Effacer
tout
Copier
Page
suivante
Programmation 1
Di
Lu
1 ––:––
2 ––:––
3 ––:––
Me
––
––
––
Je
––
––
––
:Copié
:Collé
Coller
Programmation 1
Lu
1 08:00 AM
2 10:00 AM
3 12:00 PM
Sa
Ve
Sa
––.–°c
––.–°c
––.–°c
Annuler
Di
Ve
Ve 10:00AM
Ma
OK
Ve 10:00AM
Ma
Me
On
––
––
Je
Déshu.
Froid
––
:Copié
Ve
Sa
28.0°c
26.0°c
24.0°c
:Collé
Couper
OK
Programmation 1
Colle les données de l'heure copiée du jour de la
semaine sélectionné. OK?
Non
OK
Froid
Chaud
28.0
20.0
°C
Heure
08:00 AM
10:00 AM
12:00 PM
3:00 PM
5:00 PM
7:00 PM
9:00 PM
–
On/Off
On
Maintenir
Maintenir
Off
On
Maintenir
Off
–
Pour effacer le contenu du
UpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVHmaine, sélectionnez le jour cible
HWWRXFKH]>(IIDFHUWRXW@
Maintenir
Maintenir
°C
OK
Mode
'pVKX
Froid
Maintenir
–
Maintenir
Maintenir
–
–
Temp.
28°C
26 °C
24 °C
–
Maintenir
26 °C
–
–
7HUPLQHUOHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(11) /RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
Lundi 01
O pFUDQGH O DI¿FKDJHUHYLHQW
On/Off
Durée
On
08:00 AM
à l'écran de (5). Lorsque vous
poursuivez le réglage du même
T° Cons.
Mode
Déshu.
28.0°c
jour de la semaine, répétez de (5)
à (11).
Effacer
OK
Annuler
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
O pFUDQGH O DI¿FKDJHUHYLHQWj
l'écran de (3).
Lundi
Page 1/ 3
On
Déshu.
28.0°c
2 10:00 AM
––
Froid
26.0°c
3 12:00 PM
––
––
24.0°c
Page
suivante
OK
Programmation 1
Di
Ve 10:00AM
Me
Je
Ve
8QpFUDQGHYpUL¿FDWLRQV DI¿FKH
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2XL@OH
réglage est effacé.
Lu
Ma
Sa
1 08:00 AM
2 10:00 AM
3 12:00 PM
4 03:00 PM
On
––
––
Off
Déshu.
Froid
––
––
28.0°c
26.0°c
24.0°c
––°c
Précédent
Effacer
tout
Copier
Page
suivante
Programmation 1
Di
Ve 10:00AM
Lu
Ma
Me
Je
1 08:00 AM
2 10:00 AM
3 12:00 PM
4 03:00 PM
On
––
––
Off
Déshu.
Froid
––
––
28.0°c
26.0°c
24.0°c
––°c
Précédent
Effacer
tout
Copier
Page
suivante
Ve
Sa
Programmation 1
Le minuteur du jour de la semaine sélectionné va
être effacé. OK?
Non
Oui
Terminer la programmation.
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKp
O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH /RUVTXHYRXVWRXFKH]>3UpFpGHQW@VXUO pFUDQGH O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQGH 3-4-3
1 08:00 AM
Annuler
8QHEDUUHV DI¿FKHDXGHVVXV
du jour de la semaine avec un
FDOHQGULHUGp¿QL
Oui
(IIDFHUOHUpJODJHG XQMRXUGHODVHPDLQH
T° Cons.
<Exemple de programme>
Après-midi
Ma
Annuler
/RUVTXH>2XL@HVWWRXFKpVXU
O pFUDQGHYpUL¿FDWLRQXQUpJODJH
est collé.
Ve 10:00AM
Lu
Maintenir
Annuler
Matin
Pour annuler l’action de coller,
WRXFKH]OHMRXUVpOHFWLRQQpGHOD
VHPDLQHSXLVWRXFKH]>&RXSHU@
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpXQ
pFUDQGHYpUL¿FDWLRQV DI¿FKH
Di
°C
Annuler
6LYRXVGp¿QLVVH]OHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVXU>3HUVR$XWR@
RX>0DLQWHQLU@FRQ¿JXUH]ODWHPpérature de refroidissement et de
FKDXIIDJH
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
(QVXLWHWRXFKH]OHMRXUGHOD
semaine à coller. Lorsque vous
WRXFKH]>&ROOHU@XQHEDUUHHQ
SRLQWLOOpVV DI¿FKHVXUOHMRXUGH
la semaine à coller. Continuer à
coller dans un d’ autres jours de
la semaine.
Programmation 1
Chaud
Maintenir
Annuler
(12) Le contenu d’un réglage réalisé pour un certain jour de la
semaine peut être copié pour
d’autres jours de la semaine.
7RXFKH]OHMRXUGHODVHPDLQHj
FRSLHUSXLVWRXFKH]>&RSLHU@
Programmation 1
Di
Ve 10:00AM
Lu
Ma
Me
Je
Ve
1 08:00 AM
2 10:00 AM
3 12:00 PM
4 03:00 PM
On
––
––
Off
Déshu.
Froid
––
––
28.0°c
26.0°c
24.0°c
––°c
Sa
Précédent
Effacer
tout
Copier
Page
suivante
Réglage Congé
'p¿QLUOHMRXUGHODVHPDLQHSRXUOHTXHOOHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUHGRLWrWUHWHPSRUDLUHPHQWGpVDFWLYp/RUVTXHOHMRXU
Gp¿QLHVWSDVVpOHUpJODJHV HIIDFH
(1) 7RXFKH]>5pJODJH&RQJp@VXUO pFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
(2) / pFUDQ©5pJODJH&RQJpªV DI¿FKH/RUVTXHYRXVWRXFKH]
OHMRXUGHODVHPDLQHSRXUOHTXHOOHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH
QHGRLWSDVrWUHDFWLYpXQHPDUTXHV DI¿FKH
(1)
(2)
Régl. Prog. Hebd.
Activer calendrier
Réglage Congé
[Programmation 1]
Programmation
[Régler]
Réglage Congé
[Aucun]
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
:Congé
Précédent
Annuler
OK
Lorsque vous effectuez un réglage différent pour d’autres
jours de la semaine, répétez de (3) à (11).
Fr-12
/RUVTXHOHUpJODJHHVWWHUPLQpWRXFKH]>2.@$SUqVTXH
O¶pFUDQGH¿QGHUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQW
àl’écran « Régl. Prog. Hebd. ».
7RXFKH]>5pJODJHVSpFL¿TXH@VXU
l'écran « Menu principal ».
Menu principal
Économie
On/Off d’Économie
(1)
(2)
3-5 5pJODJH6SpFL¿TXH
(1)
3-5-1
7RXFKH]>eFRQRPLH@VXUO pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª
/ pFUDQ©eFRQRPLHªV DI¿FKH7RXFKH]>2Q@RX>2II@VXU
l'écran « Économie ».
Page 1/ 2
Régl. Direct.
Flux air
(1)
Réglage minuterie
(2)
Réglage spécifique
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Page
suivante
Visuali.
(2)
/ pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHªV DI¿FKH/RUVTXHO¶pFUDQ
comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en
WRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
Réglage spécifique
Page 1/ 2
Economie
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
Précédent
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Précédent
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
Economie
On
Off
Page
suivante
Annuler
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@OHVGRQQpHVVRQWWUDQVPLVHVj
O¶XQLWpLQWpULHXUHSXLVO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª
Page 2/ 2
Fonct. économie
ventilateur
Page
précédente
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO XQLWpLQWpULHXUHQH
V DI¿FKHQWSDV
‡ Economie :
/DFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
décalé sur une certaine période. La consommation d’énergie est supprimée en réglant sur une température élevée
pendant le refroidissement et sur une température faible
SHQGDQWOHFKDXIIDJH
‡ Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) :
7ƒ0rPHVLOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHVWPRGL¿pSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH)URLGRX&KDXGODWHPSpUDWXUH
revient automatiquement à la température réglée après
O KHXUHGp¿QLH
‡ Paramétrage plage temp. Consigne (pour l'administrateur) :
La consommation d'énergie par un réglage de température
excessive est supprimée en limitant la plage de réglage
GHWHPSpUDWXUHSRXUFKDTXHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHV
IRQFWLRQV$XWR)URLG'pVKXRX&KDXG
‡ Hors gel* (pour l'administrateur) :
©+RUVJHOªHVWXQHIRQFWLRQTXLSURFqGHjXQUpFKDXIIDJH
jEDVVHWHPSpUDWXUHD¿QG pYLWHUWRXWJHOGHVFDQDOLVDWLRQV
d'eau et de l'équipement, lorsque la climatisation est arrêtée,
dans des régions où la température extérieure peut descendre à des températures négatives
Si les canalisations sont loin de l'appareil ou entre des murs
extérieurs, cette fonction risque de ne pas fournir une proWHFWLRQKRUVJHOVXI¿VDQWH
‡ Réglage sonde de présence* (pour l’administrateur) :
©6RQGHGHSUpVHQFHªGpWHFWHO DEVHQFHG XQKXPDLQHWHIfectue l'opération d' économie d'énergie suivante. Pour plus
d'informations sur « Sonde de présence », veuillez consulter
le mode d'emploi de l'unité intérieure.
>(QUHJLVWUPQWDXWR@
Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce
paramètre, le fonctionnement passe en mode d'économie
d'énergie.
>$UUrW$XWRPDWLTXH@
Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce paramètre, le fonctionnement de l'unité intérieure s'arrête.
‡ Fonct. économie ventilateur* (pour l'administrateur) :
Lorsque la température réglée est atteinte pendant l'opération de refroidissement, le ventilateur fonctionne de manière
intermittente et l'énergie est économisée.
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpO DI¿FKDJHSDVVHj
FKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPLQpRXDQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©0HQX
principal ».
Fr-13
Economie
Précédent
3-5-2
Page
suivante
Page 1/ 2
(1)
Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur)
7RXFKH]>5HWRXU5pJODJH$XWR
7ƒ@VXUO pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGH
SDVVHªV DI¿FKHjO pFUDQVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]
>2.@
Réglage spécifique
Page 1/ 2
Economie
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
Page
suivante
Précédent
$FWLYH]5HWRXU5pJODJH$XWR7ƒ
(2)
(3)
/ pFUDQ©5HWRXU5pJODJH$XWR7ƒªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©5HWRXU5pJODJH$XWR7ƒª
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(2)
(3)
Activer/Désactiver
Retour Réglage Auto. T°
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Activer
Retour temps / Retour Temp
Froid/Déshu.
Chaud
60min.
60min.
/
/
Annuler
28.0°c
23.0°c
Désactiver
Annuler
OK
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O pFUDQUHYLHQWj©5HWRXU5pglage Auto. T° ».
'p¿QLWOHUHWRXUWHPSVHWODWHPSpUDWXUH
(4)
(5)
7RXFKH]>5HWRXUWHPSV5HWRXU7HPS@VXUOH©5HWRXU5pglage Auto. T° ».
/ pFUDQ©5pJODJHªV DI¿FKH/RUVTXH>)URLG'pVKX@RX
>&KDXG@VXUO pFUDQ©5pJODJHªHVWHQIRQFpHO pFUDQGH
UpJODJHGHO KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUHV DI¿FKH
(4)
(5)
Retour Réglage Auto. T°
Réglage
Activer/Désactiver
[Activer]
Froid/Déshu.
60min.
/
28.0°c
60min.
/
23.0°c
Retour temps / Retour Temp
Froid/Déshu.
Chaud
Annuler
(6)
(7)
60min.
60min.
/
/
28.0°c
23.0°c
Chaud
Précédent
OK
'p¿QLVVH]O¶KHXUHHWODWHPSpUDWXUHHQWRXFKDQW> @RX>
@/¶KHXUHSHXWrWUHGp¿QLHGDQV
une plage de 10 à 120 min. par
incrément de 10 min.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@
O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ©
Réglage ».
Froid/Déshu.
Retour temps
Ret Temp
60
28.0
min.
°C
Annuler
OK
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWj©5HWRXU
Réglage Auto. T° ».
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(8)
$SSOLTXH]OHUpJODJH
7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©5Htour Réglage Auto. T° ». Après
TXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJH
revient à l’écran « Réglage spéci¿TXHª
3-5-3
(7)
Retour Réglage Auto. T°
Activer/Désactiver
[Activer]
Retour temps / Retour Temp
60min.
60min.
Froid/Déshu.
Chaud
/
/
28.0°c
23.0°c
Annuler
OK
Paramétrage plage temp. Consigne
(pour l'administrateur)
3-5-4
(1)
(1)
7RXFKH]>3DUDPpWUDJHSODJH
WHPSFRQVLJQH@VXUO pFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª/RUVTXH
©9pULIPRWGHSDVVHªV DI¿FKHj
l'écran, saisissez le mot de passe
HWWRXFKH]>2.@
Réglage spécifique
Page 1/ 2
Economie
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©3DUDPpWUDJHSODJH
temp. consigne ».
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(2)
Activer/Désactiver
Auto
Froid/Déshu.
Chaud
[Désactiver]
Annuler
Désactiver
7RXFKH]>+RUVJHO@VXUO¶pFUDQ
©5pJODJHVVSpFL¿TXHª/RUVTXH
©9pULIPRWGHSDVVHªV DI¿FKH
à l'écran, saisissez le mot de
SDVVHHWWRXFKH]>2.@
Paramétrage plage temp. consigne
Réglage
Activer/Désactiver
Auto
[18.0°c – 30.0°c]
Froid/Déshu.
[18.0°c – 30.0°c]
Annuler
Limite inférieure – Limite supérieure
18.0°c
–
30.0°c
18.0°c
–
30.0°c
10.0°c
–
30.0°c
Chaud
OK
3RXUWRXWDSSDUHLOTXLDI¿FKH
>3HUVR$XWR@SRXUOHPRGHGH
fonctionnement, réglez [Froid/
'pVKX@HW>&KDXG@&HSDUDPqWUH
HVWUHSULVGDQVFKDTXHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW>3HUVR$XWR@
>)URLG@>'pVKX@HW>&KDXG@
&KDTXHpFUDQGHUpJODJH
V DI¿FKH'p¿QLVVH]OHVOLPLWHV
supérieure et inférieure de température en appuyant sur [ @RX
[ @
(2)
Retour Réglage
Auto. T°
Paramétrage plage
temp. consigne
Hors gel
Page
suivante
Hors gel
On
OK
7RXFKH]>5pJOVRQGHGHSUpVHQFH@VXUO pFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGHSDVVHªV DI¿FKHj
O pFUDQVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
/ pFUDQ©5pJOVRQGHGHSUpVHQFHªV DI¿FKH7RXFKH]
>(QUHJLVWUPQWDXWR@RX>$UUrW$XWRPDWLTXH@VXUO pFUDQ©5pJO
sonde de présence ».
(1)
(2)
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Précédent
Réglage sonde de présence
Page 2/ 2
Fonct. économie
ventilateur
Enregistrmnt auto
[Désactiver]
Arrêt automatique
[Désactiver]
Page
précédente
Précédent
&KDTXHpFUDQGHUpJODJHV DI¿FKH
[10.0°c – 30.0°c]
Précédent
Réglage de l'enregistrement auto
(3)
Réglage
Froid/Déshu.
[18.0°c – 30.0°c]
Chaud
[10.0°c – 30.0°c]
Précédent
(4)
7RXFKH]>(QUHJLVWUPQW$XWR@VXUO pFUDQ©5pJOVRQGHGH
SUpVHQFHª/ pFUDQ©(QUHJLVWUPQWDXWRªV DI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©(QUHJLVWUPQWDXWRª
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(3)
Auto
Limite inférieure
Limite supérieure
18.0
30.0
°C
°C
Annuler
Page 1/ 2
Economie
Régl. sonde de présence (pour l’administrateur)
(5)
Auto
Froid/Déshu.
Chaud
Réglage spécifique
OK
'p¿QLVVH]ODOLPLWHLQIpULHXUHHWVXSpULHXUH
(4) 7RXFKH]>/LPLWHLQIpULHXUH/LPLWHVXSpULHXUH@VXUO pFUDQ
« Paramétrage plage temp. consigne ».
(5) / pFUDQ©5pJODJHªV DI¿FKH7RXFKH]>$XWR@>)URLG'pVKX@
RX>&KDXG@VXUO pFUDQ©5pJODJHª
(6)
Hors gel (pour l'administrateur)
3-5-5
Annuler
(1)
[Activer]
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHV
V HIIHFWXHHWDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGHFKDQJHPHQW
GXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Paramétrage plage temp. consigne ».
(4)
Annuler
Annuler
Activer
OK
[Activer]
Limite inférieure – Limite supérieure
18.0°c
–
30.0°c
26.0°c
–
30.0°c
18.0°c
–
24.0°c
Off
Activer/Désactiver
Limite inférieure – Limite supérieure
18.0°c
–
30.0°c
18.0°c
–
30.0°c
10.0°c
–
30.0°c
Auto
Froid/Déshu.
Chaud
On /Off du hors gel
(2) / pFUDQ©+RUVJHOªV DI¿FKH
6pOHFWLRQQH]>2Q@RX>2II@VXUO écran « Hors gel ».
(3)
Paramétrage plage temp. consigne
Activer/Désactiver
Page
suivante
Précédent
$FWLYH]3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQH
(3)
Paramétrage plage temp. consigne
Précédent
/ pFUDQ©3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQHªV DI¿FKH
(2)
7RXFKH]>2.@VXUO pFUDQ
« Paramétrage plage temp.
consigne ». Après que l’écran de
FKDQJHPHQWGXUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª
(4)
Enregistrmnt auto
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Activer
[dans 30 min.]
Désactiver
Absence Detect Tmps
Annuler
OK
Activer/Désactiver
Annuler
OK
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©5pJODJHª6LODWRXFKH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXUO pFUDQ
©5pJODJHªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©3ODJHWHPS
consigne ».
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
« Enregistrmnt auto ».
Remarque
/HVYDOHXUVOLPLWHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHSRXYDQWrWUHGp¿QLHV
peuvent différer selon le modèle d’unité intérieure, le réglage à
l’installation et le lieu d’utilisation.
Fr-14
(5)
(6)
7RXFKH]>$EVHQFH'HWHFW7PSV@VXUO pFUDQ©(QUHJLVWUPQW
auto».
/ pFUDQ©$EVHQFH'HWHFW7PSVªV DI¿FKH'p¿QLVVH]
O KHXUHDYHF> @RX> @/ KHXUHSHXWrWUHUpJOpHj
45, 60, 90, 120, 180 min.
(5)
3-5-6
(1)
(6)
Enregistrmnt auto
Activer/Désactiver
Ve 10:00AM
[Désactiver]
Absence Detect Tmps
Ve 10:00AM
(2)
dans
Annuler
[dans 30 min.]
Annuler
Régl. sonde de
présence
OK
Précédent
Lorsque le temps de détection identique ou plus long que
« Arrêt automatique » est réglé sur « Enregistrmnt auto »,
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas.
Fonct. économie ventilateur
Fonct. économie
ventilateur
Activer
5pJODJHGHO DUUrWDXWRPDWLTXH
7RXFKH]>$UUrWDXWRPDWLTXH@VXUO pFUDQ©5pJOVRQGHGH
SUpVHQFHª/ pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHªV DI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHª
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(7)
Page
précédente
Annuler
3-6 Réglage heure d’été (heure d'été)
(pour l'administrateur)
/ KHXUHDI¿FKpHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULHVRQWDYDQFpHVG XQHKHXUHSDUUDSSRUWjO KHXUHKDELWXHOOH
(1)
7RXFKH]>5pJODJHKHXUHG pWp@
sur l'écran « Menu principal ».
Menu principal
Page 2/ 2
Réglage heure
d'été
Préférence
Réglage initial
Maintenance
Page
précédente
Visuali.
(8)
Arrêt automatique
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Activer
Absence Detect Tmps
[dans 24 h]
Désactiver
Annuler
Activer/Désactiver
OK
Annuler
Activer ou désactiver le réglage heure d'été
(1)
OK
/ pFUDQ©5pJODJHKHXUHG pWpª
V DI¿FKH6pOHFWLRQQH]>$FWLYHU@
RX>'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©5pJODJHKHXUHG pWpª
Réglage heure d'été
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
« Arrêt Automatique ».
7RXFKH]>$EVHQFH'HWHFW7PSV@VXUO pFUDQ©$UUrWDXWRPDtique ».
(10) / pFUDQ©$EVHQFH'HWHFW7PSVªV DI¿FKH'p¿QLVVH]
O KHXUHDYHF> @RX> @/ KHXUHSHXWrWUHUpJOpHGHjK
Annuler
(9)
(10)
Arrêt automatique
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
[Désactiver]
Absence Detect Tmps
Ve 10:00AM
24
Absence Detect Tmps
Annuler
[dans 24 h]
OK
h
Annuler
3-7 Préférence (pour l’administrateur)
Réglages de l'écran tactile
(1)
(2)
dans
7RXFKH]>3UpIpUHQFH@VXUO pFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
/ pFUDQ©SUpIpUHQFHªV DI¿FKH
(1)
OK
Remarque
Lorsque le temps de détection identique ou plus court que
« Enregistrmnt auto» est réglé sur « Arrêt automatique»,
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©$UUrWDXWRPDWLTXHª(WORUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
O pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
« Régl. sonde de présence ».
6L>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXUO pFUDQ©5pJOVRQGHGHSUpVHQFHªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª
OK
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@DSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©0HQX
principal ».
(9)
Fr-15
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@O DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©(QUHJLVWUPQWDXWRª/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXUO pFUDQ
©(QUHJLVWUPQWDXWRªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pglage sonde de présence ».
(8)
Page 2/ 2
Désactiver
Remarque
(7)
(2)
Réglage spécifique
min.
OK
7RXFKH]>)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXU@VXUO pFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGHSDVVHªV DI¿FKHj
O pFUDQVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
/¶pFUDQ©)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXUªV¶DI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU@VXUO¶pFUDQ©)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXUª
(1)
30
Absence Detect Tmps
Fonct. économie ventilateur
(pour l'administrateur)
(2)
Menu principal
Page 2/ 2
Réglage heure
d'été
Préférence
Réglage initial
Maintenance
Visuali.
Page
précédente
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
Précédent
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
‡ Calibrage de l'écran:
/RUVTXHODSRVLWLRQWRXFKpHHWODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWHQH
correspondent pas sur l'écran, effectuez ce réglage.
‡ Réglage du rétro éclairage:
Activer/désactiver le rétro éclairage, la luminosité et l'arrêt
automatique peuvent être réglés.
‡ Contraste:
Ajuste le contraste de l'écran.
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpO DI¿FKDJHSDVVH
jFKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©0HQX
principal ».
3-7-1
3-7-2
(1)
5pJODJHGXUpWURpFODLUDJH
7RXFKH]>5pJODJHGXUpWURpFODLUDJH@VXUO pFUDQ©3UpIpUHQFHª
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
Calibrage de l'écran
Précédent
(1)
(2)
7RXFKH]>&DOLEUDJHGHO pFUDQ@VXUO pFUDQ©3UpIpUHQFHª
/ pFUDQ©&DOLEUDJHGHO pFUDQªV DI¿FKH7RXFKH]>'pPDUUHU@VXUO pFUDQ©&DOLEUDJHGHO pFUDQª
(1)
(2)
Préférence
Calibrage de
l'écran
(2)
(3)
Calibrage de l'écran
Calibrez l'interface de l'écran tactile en
touchant les 3 points [+] sur l'écran.
Réglage du rétro
éclairage
Appuyez sur le bouton [Démarrer] pour
commencer le calibrage.
Annuler
Précédent
(3)
Activer/Désactiver
Réglage du rétro éclairage
Démarrer
Activer/Désactiver
[Activer]
(4)
Désactiver
[2]
Luminosité
Annuler
Activer
[30s]
Arret automatique écran
7RXFKH]OHFHQWUHGXSRLQW>@
/HSRLQW>@V DI¿FKHVXUODSDUWLHLQIpULHXUHJDXFKHGH
O pFUDQ7RXFKH]OHFHQWUHGHFHSRLQW
(3)
/ pFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHªV DI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUO pFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHª
/ pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]OD
WRXFKH>$FWLYHU@RX>'pVDFWLYHU@
(2)
Contraste
(3)
(4)
Activer ou désactiver le rétro éclairage
Annuler
OK
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
Remarque
Touchez le centre du point [+].
(5)
Touchez le centre du point [+].
/H>@SRLQWV DI¿FKHVXUODSDUWLH
inférieure droite de l ’ écran.
7RXFKH]OHFHQWUHGHFHSRLQW
'p¿QLVVH]O KHXUHMXVTX jFHTXHOHUpWURpFODLUDJHV pWHLJQH
(4)
Touchez le centre du point [+].
(6)
/RUVTXH©'pVDFWLYHUªHVWGp¿QLOHVUpJODJHV>$UUrWDXWRPDWLTXHpFUDQ@HW>/XPLQRVLWp@VRQWLQXWLOHV 1HSHXWrWUHGp¿QL Allez à (8).
(5)
7RXFKH]>$UUrWDXWRPDWLTXHpFUDQ@VXUO pFUDQ©5pJODJHGX
rétro éclairage ».
/ pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHpFUDQªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]
>V@RX>V@
(4)
/HV>@SRLQWVVRQWDI¿FKpVjQRXYHDXVpTXHQWLHOOHPHQWHQ
SRLQWVGHO pFUDQ7RXFKH]OHFHQWUHGHFKDTXHSRLQW
(5)
Arret automatique écran
Réglage du rétro éclairage
Activer/Désactiver
[Activer]
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
Luminosité
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
Annuler
Touchez le centre du point [+].
60s
[30s]
Arret automatique écran
30s
[2]
Annuler
OK
OK
Touchez le centre du point [+].
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
$MXVWHUODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJH
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
(6)
(7)
Touchez le centre du point [+].
7RXFKH]>/XPLQRVLWp@VXUO pFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHª
/ pFUDQ©/XPLQRVLWpªV DI¿FKH$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHF> @
ou [ @
(6)
(7)
(7)
Luminosité
Réglage du rétro éclairage
8QHIRLVOHFDOLEUDJHUpXVVLO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
« Préférence ».
Activer/Désactiver
[Activer]
[30s]
Arret automatique écran
L’écran montre quele calibrage a
pFKRXp3RXUUpSpWHUOHFDOLEUDJHWRXFKH]>1RXYHOHVVDL@HW
répétez (2) à (6).
Annuler
2
1
Luminosité
Si le calibrage de l'écran a échoué
3
[2]
OK
Annuler
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
Le calibrage a échoué. Pour répéter, appuyez
sur le bouton [Nouvel essai].
$SSOLTXH]OHUpJODJH
Annuler
Nouvel essai
(8)
Après avoir terminé le réglage,
WRXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©5pglage du rétro éclairage ».
$SUqVTXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQW
GXUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJH
revient à l’écran « Préférence ».
Réglage du rétro éclairage
Activer/Désactiver
[Activer]
[30s]
Arret automatique écran
Luminosité
Annuler
[2]
OK
Fr-16
3-7-3
(1)
(2)
‡ Régl capt. Téléc*:
Ce réglage utilise le capteur de cette unité pour détecter la
température de la pièce. La température de la pièce peut
rWUHGpWHFWpHjXQHSRVLWLRQSOXVSURFKHGHODSHUVRQQHTXH
le capteur de l’unité intérieure. L e réglage d'usine est
« Inutilisé ».
‡ 5pJODJH8,PDvWUHƇ
‡ Mot de passe :
/HUpJODJHHWOHFKDQJHPHQWGXPRWGHSDVVHSHXYHQWrWUH
effectués. De plus, une demande de mot de passe peut être
Gp¿QLHSRXUOHUpJODJHGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
‡ 0LQXWHXU0DUFKH ‡ Minuteur Arrêt (3-3-2)
‡ Arrêt auto. Timer (3-3-3)
‡ 5pJODJHGHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH ‡ Retour Réglage Auto. T° (3-5-2)
‡ Paramétrage plage temp. consigne (3-5-3)
‡ Hors gel* (3-5-4)
‡ Régl. sonde de présence* (3-5-5)
‡ Fonct. économie ventilateur* (3-5-6)
‡ Réglage initial (3-8)
‡ Maintenance (3-9)
‡ $I¿FKHUOHVUpJODJHV
/¶DI¿FKDJHGXVLJQHGH¿OWUHHW7HPSSLqFHSHXWrWUHEDVculé entre Visible et Invisible.
‡ 5pJODJH7pOpF0DvWUH(VFODYHƇ
‡ 8,5pJODJHQXPpURVHUYHXU Ƈ
Réglage du contraste
7RXFKH]>&RQWUDVWH@VXUO pFUDQ©3UpIpUHQFHª
/ pFUDQ©&RQWUDVWHªV DI¿FKH$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHF>
ou [ @
(1)
@
(2)
Préférence
Contraste
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
5
4
3
2
1
Contraste
Précédent
Annuler
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©3UpIprence ».
3-8 Réglage initial (pour l'administrateur)
Effectuez ce réglage à l'installation. Le réglage peut également
rWUHPRGL¿pDSUqVO LQVWDOODWLRQ
(1)
(2)
7RXFKH]>5pJODJHLQLWLDO@VXUO pFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
/RUVTXHO¶pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªV¶DI¿FKHVDLVLVVH]
OHPRWGHSDVVH RXPRWGHSDVVHLQVWDOODWHXU SXLVWRXFKH]
>2.@
(1)
(2)
Menu principal
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
Réglage heure
d'été
Préférence
Réglage initial
Maintenance
Visuali.
(3)
Page 2/ 2
Page
précédente
0
1
2
5
6
7
3
4
8
9
/RUVTXHO pOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpO DI¿FKDJHSDVVH
jFKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
YRXVWRXFKH]>3UpFpGHQW@O DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Menu principal ».
CL
Annuler
OK
Si le mot de passe est saisi correctement l’écran « Réglage
LQLWLDOªV¶DI¿FKH/ pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQW
HQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
3-8-1
(1)
Réglage initial
Page 1/ 3
Réglage initial
Page 2/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl capt. Téléc
Réglage UI maître
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
Mot de passe
Afficher les
réglages
Page
suivante
Précédent
Précédent
Page
précédente
U.I. Réglage
numéro serveur
Page
précédente
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV ƇSRXUO LQVWDOODWHXU
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
‡ Réglage de la langue:
/DODQJXHDI¿FKpHHVWFKDQJpH/HVODQJXHVGLVSRQLEOHV
VRQWO¶DQJODLV UpJODJHG¶XVLQH OHFKLQRLVOHIUDQoDLVO¶DOOHmand, l’espagnol, le polonais, le russe, l’italien, le grec, le
portugais, le turc et le néerlandais.
‡ Réglage date:
/HIRUPDWG DI¿FKDJHGHODGDWHHWGHO KHXUHHVWGp¿QL
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQOHVGRQQpHVGHGDWH
HWG¶KHXUHVRQWPDLQWHQXHVSDUODEDWWHULHLQWHUQHSHQGDQW
HQYLURQMRXUV/RUVTXHO DSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQSHQGDQWXQHSOXVORQJXHSpULRGHODGDWHHWO KHXUHGRLYHQWrWUH
réinitialisées.
‡ Réglage temp. de l’unité:
/ XQLWpGHWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVWVRLW©ƒ&ªVRLW©ƒ)ª/H
réglage d'usine est «°C ».
‡ Régl. Nom Grp. Telec.:
/HQRPGXJURXSHGHWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHGp¿QLRX
PRGL¿p
Fr-17
Page 1/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
Page
suivante
/ pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@7RXFKH]ODODQJXHTXLGRLW
être utilisée.
Réglage de la langue
Précédent
Réglage initial
Précédent
Page 3/ 3
Réglage Téléc
Maître/Esclave
7RXFKH]>5pJODJHGHODODQJXH@
sur l'écran « Réglage initial ».
L'écran « Réglage de la langue »
V DI¿FKH
Page
suivante
(2)
Réglage initial
5pJODJHGHODODQJXH
Ё᭛
Deutsch
Español
Annuler
(3)
Réglage de la langue
Français
Русский
Język
polski
Português
Page
suivante
OK
Annuler
Page 2/ 2
Italiano
Ελληνικά
Türkçe
Dutch
Page
précédente
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Réglage initial ».
3-8-2
(1)
Page 1/ 2
English
Réglage date
7RXFKH]>5pJODJHGDWH@VXU
l'écran « Réglage initial ». L'écran
©5pJODJHGDWHªV DI¿FKH
Réglage initial
Page 1/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
Précédent
Page
suivante
'p¿QLVVH]ODGDWHHWO KHXUH
(2)
(3)
7RXFKH]>5pJODJHGDWHHWKHXUH@VXUO pFUDQ©5pJODJHGDWHª
/ pFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHªV DI¿FKH
7RXFKH]>'DWH@VXUO pFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª/ pFUDQ
©'DWHªV DI¿FKH
(2)
Réglage de format d'affichage
Réglage de format d'affichage
Ve 10:00AM
Format de la date
Jour/Mois/Année
Format de l'heure
Année/Mois/Jour
Di 12:00AM
Date
Heure
01/ 01/2017
12:00 AM
Format de la date
Jour/Mois/Année
Format de l'heure
12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été
Désactiver
Annuler
'p¿QLVVH]ODGDWHHQWRXFKDQW> @
ou [ @
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHO DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
Ve 10:00AM
Mois/Jour/Année
Précédent
OK
Date
Di 12:00AM
Jour
Mois
Année
01
01
2017
Annuler
OK
Remarque
Annuler
12:00–11:59AM/PM
OK
Annuler
(12) / pFUDQ©)RUPDWGHO KHXUHª
V DI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHIRUPDW
désiré.
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
©5pJODJHGHIRUPDWG DI¿FKDJHª
OK
Format de l'heure
Ve 10:00AM
12:00–11:59 AM/PM
00:00–11:59 AM/PM
00:00–23:59
Annuler
OK
(13) /RUVTXH>2.@HVWWRXFKpVXUO¶pFUDQ©5pJODJHIRUPDWG¶DI¿FKDJHªDSUqVO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHO¶DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ©5pJODJHGDWHª
Quitter le réglage date
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
7RXFKH]>+HXUH@VXUO pFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
/ pFUDQ©+HXUHªV DI¿FKH'p¿QLVVH]O KHXUHDYHF> @RX> @
(5)
(14) 6L>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXU
O pFUDQ©5pJODJHGDWHªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
« Réglage initial ».
Réglage date
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
(6)
Réglage date et heure
Di 12:00AM
Date
Heure
01/ 01/2017
12:00 AM
Format de la date
Jour/Mois/Année
Format de l'heure
12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été
Désactiver
Annuler
Heure
Di 12:00AM
Heure
min.
12
00
OK
Annuler
3-8-3
AM
(1)
OK
(2)
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHO DI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
Réglage temp. de l’unité
7RXFKH]>5pJODJHWHPSGHO¶XQLWp@VXUO pFUDQ©5pJODJH
initial ».
/ pFUDQ©5pJODJHWHPSGHO¶XQLWpªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]OD
WRXFKH>ƒ&@RX>ƒ)@ /HUpJODJHSDUGpIDXWHVW©ƒ&ª (1)
(2)
Réglage initial
Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(7)
(11)
Format de la date
Jour/Mois/Année
Réglage date et heure
Réglage date et heure
(5)
(6)
(10)
(3)
Réglage date
(4)
(11) 7RXFKH]>)RUPDWGHO¶KHXUH@VXUO¶pFUDQ©5pJODJHGHIRUPDW
G¶DI¿FKDJHª
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpVXUO pFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
DSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGHFKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pJODJHGDWHª
Page 1/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
Précédent
Page
suivante
Réglage temp. de l'unité
°C
°F
Annuler
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
« Réglage initial ».
'p¿QLUOHIRUPDWG DI¿FKDJHGHODGDWHHWO KHXUH
(8)
(9)
7RXFKH]>5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJH@VXUO¶pFUDQ
« Réglage date ».
/ pFUDQ©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHªV DI¿FKH7RXFKH]
>)RUPDWGHODGDWH@
(8)
(9)
Réglage date
Réglage de format d'affichage
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
Ve 10:00AM
Format de la date
Jour/Mois/Année
Format de l'heure
12:00–11:59AM/PM
Annuler
OK
(10) / pFUDQ©)RUPDWGHODGDWHªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHIRUmat désiré.
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
Fr-18
3-8-4
Réglage du nom du Groupe de télécommande
7RXFKH]>5pJO1RP*US7HOHF@
sur l'écran « Réglage initial ».
L'écran « Régl. Nom Grp. TeOHFªV DI¿FKH
(1)
Réglage initial
Page 1/ 3
Réglage de la
langue
Réglage date
Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec.
3-8-6
(1)
Mot de passe
7RXFKH]>0RWGHSDVVH@VXU
l'écran « Réglage initial».
Page
suivante
Précédent
Description de l'écran
(a)
(d)
Page 2/ 3
Régl capt. Téléc
Réglage UI maître
Mot de passe
Afficher les
réglages
Précédent
Page
précédente
Page
suivante
Changer le mot de passe
(2) / pFUDQ©0RWGHSDVVHªV DI¿FKH7RXFKH]>&KDQJHUOHPRW
GHSDVVH@
(3) / pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªV DI¿FKH6DLVLVVH]OHPRWGH
SDVVHDFWXHOHWWRXFKH]>2.@
(2)
(e)
(b)
Réglage initial
(3)
Mot de passe
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
Changer le mot de passe.
Précédent
(f)
(c)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
Zone d'entrée:
Lorsque le nombre de caractères disponibles est dépassé,
©(QH[FqVªV DI¿FKHjO H[WUpPLWpGURLWH FDUDFWqUHVGH
O DOSKDEHWFDUDFWqUHVFKLQRLV
7RXFKHVGHFDUDFWqUHV
7RXFKH]ODWRXFKHMXVTX jFHTXHOHFDUDFWqUHjXWLOLVHUV DI¿FKH
7RXFKHGHSKUDVH¿[H
[Étage, Couloir, Bureau, Réunion, Réception, Pièce, No.,
$YDQW&{Wp(QWUpH6RUWLH(VW2XHVW6XG1RUG)HQrWUH@
VRQWHQUHJLVWUpV7RXFKH]>3KUDVH¿[H@MXVTX jFHTXHOD
SKUDVHjXWLOLVHUV DI¿FKH
7RXFKHHVSDFH
7RXFKHUHWRXUDUULqUH
7RXFKHVGHFXUVHXU
(2)
7RXFKH]FKDTXHWRXFKHSRXUHQWUHUOHQRP/RUVTXH>2.@
HVWWRXFKpHDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWjO pFUDQ©5pJODJHLQLWLDOª
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Annuler
OK
Remarque
/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW©ª FKLIIUHV (4)
Si le mot de passe est saisi
FRUUHFWHPHQWO¶pFUDQ©&KDQJHU
OHPRWGHSDVVHªV¶DI¿FKH
Changer le mot de passe.
Entrer le nouveau mot de passe.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
Annuler
OK
/RUVTXHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHHVWHQWUpHWTXH>2.@
HVWWRXFKpDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©0RWGHSDVVHª
Une demande de mot de passe pour le réglage de l'élément
2Q2IIHVWGp¿QLH
(5)
Changer le Nom Grp. Telec.
0
CL
Changer le réglage
7RXFKH]>&KDQJHUOHUpJODJH@VXU
l'écran « Mot de passe ».
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
3-8-5
(1)
(2)
Réglage de capteur de télécommande
'p¿QLW>5pJOFDSW7pOpF@VXUO pFUDQ©5pJODJHLQLWLDOª
/ pFUDQ©5pJOFDSW7pOpFªV DI¿FKH7RXFKH]>8WLOLVp@
(1)
(2)
Réglage initial
Page 2/ 3
Régl capt. Téléc
Page
précédente
Afficher les
réglages
Page
suivante
Changer le réglage
Page 1/ 4
Minuteur Marche
[Off]
Minuteur hebdomadaire
[On]
Minuteur Arrêt
[Off]
Retour Réglage Auto. T°
[On]
Arrêt auto. Timer
[On]
Paramétrage plage temp. consigne [On]
OK
Annuler
Page 3/ 4
Changer le réglage
Changer le réglage
Page 2/ 4
Utilisé
Réglage UI maître
Mot de passe
Précédent
Régl capt. Téléc
/ pFUDQ©&KDQJHUOHUpJODJHªV DI¿FKH/¶pFUDQFRPSRUWH
RXSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@
Inutilisé
Annuler
Page
suivante
Annuler
Page
précédente
Page
suivante
OK
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpXQHIRLVTXHOHVGRQQpHVVRQW
transmises
jO XQLWpLQWpULHXUHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pJODJH
initial ».
Changer le réglage
Page 4/ 4
Hors gel
[On]
Réglage initial
[On]
Réglage sonde de présence
[On]
Maintenance
[On]
Fonct. économie ventilateur
[On]
Annuler
Page
précédente
Page
suivante
OK
Annuler
Page
précédente
OK
Remarque
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQHV¶DI¿FKHQWSDV
Fr-19
(6)
(7)
/RUVTXHO pOpPHQWGHGHPDQGHGXPRWGHSDVVHjGp¿QLURX
jHIIDFHUHVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGHUpJODJHV DI¿FKH
7RXFKH]>2Q@RX>2II@
Minuteur Marche
(Exemple d’écran « Minuteur
On
0DUFKHª
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿Off
FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©&KDQAnnuler
OK
ger le réglage ».
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(8) Après avoir terminé le réglage,
WRXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©&KDQger le réglage ».
(Exemple de Page 1 / 4)
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(6) Après avoir terminé le réglage,
WRXFKH]>2.@VXUO pFUDQ©$I¿FKHUOHVUpJODJHVª
$SUqVTXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQW
GXUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJH
revient à l’écran « Réglage initial
».
Changer le réglage
Page 1/ 4
Minuteur Marche
[Off]
Minuteur Arrêt
[Off]
Arrêt auto. Timer
[On]
Page
suivante
(1)
(2)
OK
(1)
Changer le réglage
(3)
Page 2/ 2
Préférence
Réglage initial
Maintenance
Page
précédente
OK
Maintenance
Page 2/ 3
Régl capt. Téléc
Réglage UI maître
Mot de passe
Afficher les
réglages
Page
précédente
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
Annuler
OK
Page 1/ 3
Maintenance
Page 2/ 3
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Lancement test
Réglage Adr.
Télécommande
Réinit.
Indic. Filtre
Version
Vérif. Adresse UI
Réglage de
fonction
Page
suivante
Page
suivante
Maintenance
Filtre visible / invisible
(2) / pFUDQ©$I¿FKHUOHVUpJODJHVªV DI¿FKH7RXFKH]>)LOWUH@
VXUO pFUDQ©$I¿FKHUOHVUpJODJHVª
(3) / pFUDQ©)LOWUHªV DI¿FKH7RXFKH]>9LVLEOH@RX>,QYLVLEOH@
Vérif. mot de passe
Si le mot de passe est saisi correctement l’écran « MainteQDQFHªV¶DI¿FKH/ pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQW
HQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
Précédent
Page
précédente
Page
suivante
Page 3/ 3
Instal. Changmnt
Passe
Précédent
Précédent
Initialisation
Page
précédente
(3)
Afficher les réglages
Filtre
Filtre
[Visible]
Visible
Temp. Pièce
[Invisible]
Invisble
Annuler
OK
Annuler
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
©$I¿FKHUOHVUpJODJHVª
Temp. Pièce visible/invisible
(4)
(5)
Annuler
Entrer le mot de passe actuel.
Réglage heure
d'été
Visuali.
Réglage initial
Précédent
(2)
[Visible]
(2)
Menu principal
Changer le mot de passe.
$I¿FKHUOHVUpJODJHV
7RXFKH]>$I¿FKHUOHVUpJODJHV@
sur l'écran « Réglage initial».
Temp. Pièce
7RXFKH]>0DLQWHQDQFH@VXUO pFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
/RUVTXHO¶pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªV¶DI¿FKHVDLVLVVH]
OHPRWGHSDVVH RXPRWGHSDVVHLQVWDOODWHXU SXLVWRXFKH]
>2.@
(1)
Mot de passe
Précédent
3-8-7
[Visible]
9pUL¿FDWLRQIRQFWLRQQHPHQWHWUpJODJHSRXUGHVLQIRUPDWLRQV
d’administrateur sont effectués.
$SUqVTXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQWGXUpJODJHHVWDI¿FKp
O¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ©0RWGHSDVVHª
6L>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXU
O pFUDQ©0RWGHSDVVHªO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©5pglage initial ».
Filtre
3-9 Maintenance (pour l’administrateur)
Annuler
(9)
Afficher les réglages
7RXFKH]>7HPS3LqFH@VXUO pFUDQ©$I¿FKHUOHVUpJODJHVª
/ pFUDQ©7HPS3LqFHªV DI¿FKH6pOHFWLRQQH]>9LVLEOH@RX
>,QYLVLEOH@
(4)
(5)
Temp. Pièce
Afficher les réglages
Filtre
Visible
[Visible]
Temp. Pièce
Annuler
Invisible
[Invisible]
OK
Annuler
OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
©$I¿FKHUOHVUpJODJHVª
/DYpUL¿FDWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHVpOpPHQWV
VXLYDQWVVRQWHIIHFWXpV ƇSRXUO LQVWDOODWHXU
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
‡ Historique des erreurs:
/ KLVWRULTXHGHVHUUHXUVSHXWrWUHYpUL¿pHIIDFp
‡ Liste états du réglage:
/¶pWDWGHFKDTXHUpJODJHSHXWrWUHYpUL¿pVXUXQHOLVWH
‡ Réinit. Indic. Filtre*:
8QHIRLVTXHOH¿OWUHGHO¶XQLWpLQWpULHXUHHVWQHWWR\pHOH¿OWUH
peut être réinitialisé.
‡ Version:
/DYHUVLRQ1ƒGXORJLFLHOGHFHWWHXQLWpSHXWrWUHYpUL¿pH
‡ /DQFHPHQWWHVWƇ
‡ 5pJODJH$GU7pOpFRPPDQGHƇ
‡ 9pULI$GUHVVH8,Ƈ
‡ 5pJODJHGHIRQFWLRQƇ
‡ ,QVWDO&KDQJPQW3DVVHƇ
‡ ,QLWLDOLVDWLRQƇ
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpDSUqVO DI¿FKDJHGHO pFUDQ
GHFKDQJHPHQWGXUpJODJHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
« Menu principal ». Une fois que l'initialisation est effectuée,
O pFUDQGHUpJODJHLQLWLDOV DI¿FKH
Fr-20
+LVWRULTXHGHVHUUHXUV
3-9-1
(1)
7RXFKH]>+LVWRULTXHGHVHUUHXUV@
sur l'écran « Maintenance ».
3-9-3
Maintenance
Page 1/ 3
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Réinit.
Indic. Filtre
Version
(2)
Page
suivante
Précédent
(2)
(1)
Réinit. Indic. Filtre
7RXFKH]>5pLQLW,QGLF)LOWUH@VXUO pFUDQ©0DLQWHQDQFHª
8QHIRLVTXHO pFUDQGHWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHVV HVWDI¿FKpO pFUDQ©5pLQLW,QGLF)LOWUHªV DI¿FKH
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpOH¿OWUHGHO XQLWpLQWpULHXUHV pWHLQW
HWO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ©0DLQWHQDQFHª
(1)
/ pFUDQ©+LVWRULTXHGHVHUUHXUVªV DI¿FKH/RUVTXHO pFUDQ
comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en
WRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
(2)
Maintenance
Page 1/ 3
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Réinit.
Indic. Filtre
Version
Réinit. Indic. Filtre
L'indicateur du filtre va être réinitialisé. OK?
Historique des erreurs
N°
1
2
3
4
5
6
Date
2015/ 8/ 1
2015/ 7/30
2015/ 7/25
2015/ 7/22
2015/ 7/22
2015/ 7/21
Page
suivante
Effacer
Tout
Précédent
Heure
11:00 AM
2:53 AM
8:53 AM
11:00 AM
11:00 AM
11:00 AM
Précédent
(3)
Historique des erreurs
Adresse
002-01
002-02
002-02
002-01
002-01
002-01
Page 1/ 2
Code
141
143
143
141
141
141
N°
7
8
9
10
11
Date
2015/ 7/ 1
2015/ 7/10
2015/ 7/ 5
2015/ 7/ 2
2015/ 7/ 2
Heure
11:00 AM
2:53 AM
8:53 AM
11:00 AM
11:00 AM
Page 2/ 2
Code
141
143
143
141
141
Adresse
002-01
002-02
002-02
002-01
002-01
Page
précédente
Effacer
Tout
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpDSUqVODYpUL¿FDWLRQO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ©0DLQWHQDQFHª
(IIDFHUO KLVWRULTXHGHVHUUHXUV
(1)
(2)
7RXFKH]>(IIDFHUWRXW@VXUO¶pFUDQ©+LVWRULTXHGHVHUUHXUVª
8QpFUDQGHYpUL¿FDWLRQV DI¿FKH/RUVTXH>2XL@HVWWRXFKp
DSUqVHIIDFHPHQWGHO KLVWRULTXHO DI¿FKDJHUHYLHQWVXU
l'écran « Historique des erreurs ».
(1)
(2)
Historique des erreurs
N°
1
2
3
4
5
6
Date
2015/ 8/ 1
2015/ 7/30
2015/ 7/25
2015/ 7/22
2015/ 7/22
2015/ 7/21
Précédent
3-9-2
(1)
Adresse
002-01
002-02
002-02
002-01
002-01
002-01
Page 1/ 2
Code
141
143
143
141
141
141
Page
suivante
Effacer
Tout
Heure
11:00 AM
2:53 AM
8:53 AM
11:00 AM
11:00 AM
11:00 AM
Supprimer entièrement l'historique des erreurs ?
Non
Oui
Maintenance
Page 1/ 3
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Réinit.
Indic. Filtre
Version
Page
suivante
Précédent
(2)
/ pFUDQ©/LVWHpWDWVGXUpJODJHªV DI¿FKH/ pFUDQFRPSRUWH
SDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJH
SUpFpGHQWH@
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
Liste états du réglage
Page 1/ 5
Minuteur Marche
– Fonct. Heure départ
Miniteur Arrêt
– Fonct. Heure de fin
Arrêt auto. Timer
– Fonct. Heure de fin
– Plage horaire
[Désactiver]
[0.5h]
[Désactiver]
[0.5h]
[Désactiver]
[30min.]
[–]
Précédent
Page
suivante
Liste états du réglage
Page 3/ 5
Paramétrage plage temp. consigne
[Désactiver]
– Auto
[18.0°c – 30.0°c]
– Froid/Déshu.
[18.0°c – 30.0°c]
– Chaud
[10.0°c – 30.0°c]
Format de la date
[Jour/Mois/Année]
Format de l'heure
[12:00–11:59AM/PM]
Précédent
Page
précédente
Page
suivante
Liste états du réglage
Page 5/ 5
Réglage Téléc Maître/Esclave
Réglage du rétro éclairage
– Arret automatique écran
– Luminosité
Contraste
[Maître]
[Activer]
[30s]
[2]
[3]
Précédent
Liste états du réglage
Minuteur hebdomadaire
Retour Réglage Auto. T°
– Froid/Déshu.
– Chaud
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 5
[Désactiver]
[Désactiver]
[60min. / 28.0°c]
[60min. / 23.0°c]
Page
suivante
Liste états du réglage
Réglage heure d'été
Réglage temp. de l'unité
Régl capt. Téléc
Afficher les réglages
– Filtre
– Temp. Pièce
Précédent
Page
précédente
Page 4/ 5
[Désactiver]
[°C]
[Inutilisé]
[Visible]
[Invisble]
Page
suivante
Page
précédente
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXU
l'écran « Maintenance ».
Fr-21
3-9-4
(1)
(2)
Page
suivante
Annuler
OK
Version
7RXFKH]>9HUVLRQ@VXUO pFUDQ©0DLQWHQDQFHª
/ pFUDQ©9HUVLRQªV DI¿FKH
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpO DI¿FKDJHUHYLHQWVXUO pFUDQ
« Maintenance ».
(1)
(2)
Maintenance
Page 1/ 3
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Réinit.
Indic. Filtre
Version
Version
E000V00P00L00
Précédent
Historique des erreurs
/LVWHpWDWVGXUpJODJH
7RXFKH]>/LVWHpWDWVGXUpJODJH@
sur l'écran « Maintenance ».
Précédent
Page
suivante
Précédent
4 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT
4-1 Modes disponibles (pour système VRF)
,OH[LVWHGHVUHVWULFWLRQVVXUOHVPRGHVGLVSRQLEOHVVHORQODFRQ¿guration du système et l’état de fonctionnement.
4-1-1
(a)
(b)
(c)
Système de récupération de chaleur
Lorsqu'une seule unité intérieure est connectée à l'unité RB
Tous les modes peuvent être sélectionnés.
/RUVTX XQHXQLWpLQWpULHXUHPDvWUHHVWGp¿QLHGDQVXQJURXSH
RB, seul le mode sélectionné dans l'unité intérieure maître
(*1) peut être utilisé. (*1: « Ventil. » ne peuvent être sélectionnés dans l' unité intérieure incluant l'unité intérieure maître.)
/RUVTX XQHXQLWpLQWpULHXUHPDvWUHQ HVWSDVGp¿QLHGDQVOH
groupe RB, reportez-vous au tableau suivant.
Etat
Une autre unité intérieure est en
opération de refroidissement.
Une autre unité intérieure est
RSpUDWLRQGHGpVKXPLGL¿FDWLRQ
Une autre unité intérieure est
HQPRGHFKDXIIDJH
Une autre unité intérieure est
HQPRGHKRUVJHO
4-1-2
(a)
/RUVTXHOHVXQLWpVLQWpULHXUHVQHVRQWFRQQHFWpHVTXHSRXUODFOLPDWLVDWLRQGDQVOHV\VWqPH
de récupération de chaleur
Reportez-vous au tableau suivant :
Etat
$Q¶LPSRUWHTXHOOHKHXUH
4-1-3
(a)
(a)
Connexion prioritaire à l'unité extérieur dans le
système de pompe à chaleur
Reportez-vous au tableau suivant :
Etat
Sélectionnable Non sélectionnable
La climatisation prioritaire est )URLG'pVKX
Auto ou Perso.
Gp¿QLHSDUHQWUpHH[WHUQH
$XWRFKDXG
ventil.
/HFKDXIIDJHSULRULWDLUHHVW
&KDXG
Auto ou Perso.
Gp¿QLSDUHQWUpHH[WHUQH
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
4-2 eFUDQGHYpUL¿FDWLRQORUVTXHOHUpglage est terminé
/¶pFUDQGHYpUL¿FDWLRQV¶DI¿FKH
pendant environ 3 secondes lorsque
le réglage est terminé. Lorsque vous
WRXFKH]FHWpFUDQO¶DI¿FKDJHSDVVHj
l’écran suivant.
Exemple d’écran
Minuteur Marche
Réglage changé.
4-3 Plage de température réglable
La plage de température réglable en mode de fonctionnement et
par réglage de l'unité intérieure est indiquée dans le tableau cidessous.
Froid /
'pVKX
&KDXG
Perso. Auto
Auto*
18 à 30°C (64 à 88°F) ou
20 à 30°C (68 à 88°F)
Système VRF : 10 à 30 °C (48 à 88 °F)
Autre système : 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
Identique à la plage ci-dessus, mais certaines températures ne peuvent pas être réglée en raison de la zone
morte.
18 à 30°C (64 à 88°F) ou
20 à 30°C (68 à 88°F)
Remarque
* La limite inférieure de la température de réglage est différente
en fonction du lieu d’utilisation.
Pour les unités intérieures, ou les groupes RB avec connexion
prioritaire au groupe RB, reportez-vous au tableau suivant :
/HFKDXIIDJHSULRULWDLUHHVW
Gp¿QLSDUHQWUpHH[WHUQH
4-1-4
Sélectionnable Non sélectionnable
)URLG'pVKX
Auto ou Perso.
$XWRFKDXG
ventil.
&KDXG
Auto ou Perso.
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
Système de pompe à chaleur
Reportez-vous au tableau suivant :
Etat
Une autre unité intérieure est en
opération de refroidissement.
Une autre unité intérieure est
RSpUDWLRQGHGpVKXPLGL¿FDWLRQ
Une autre unité intérieure est
HQPRGHFKDXIIDJH
Une autre unité intérieure est
HQPRGHKRUVJHO
(b)
Sélectionnable Non sélectionnable
Auto ou Perso.
&KDXG
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
Connexion prioritaire au groupe RB dans le
système de récupération de chaleur
Etat
La climatisation prioritaire est
Gp¿QLHSDUHQWUpHH[WHUQH
(a)
Sélectionnable Non sélectionnable
)URLG'pVKX
Auto ou Perso.
$XWRFKDXG
ventil.
)URLG'pVKX
Auto ou Perso.
$XWRFKDXG
ventil.
&KDXG
Auto ou Perso.
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
&KDXG
Auto ou Perso.
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
4-1-5
Sélectionnable Non sélectionnable
)URLG'pVKX
Auto ou Perso.
$XWRFKDXG
ventil.
)URLG'pVKX
Auto ou Perso.
$XWRFKDXG
ventil.
&KDXG
Auto ou Perso.
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
&KDXG
Auto ou Perso.
Auto, froid,
GpVKXYHQWLO
/RUVTX¶XQHXQLWpLQWpULHXUHPDvWUHHVWGp¿QLHGDQVV\VWqPHIULJRUL¿TXHVHXOOHPRGHVpOHFWLRQQpGDQVO¶XQLWpLQWpULHXUHPDvWUH
(*2) peut être utilisé. (*2: « Ventil. » ne peuvent être sélectionnés
dans l' unité intérieure incluant l'unité intérieure maître.)
Fr-22
5 AUTRES
5-1 Dimensions externes
Unité : mm (po)
120 (4-3/4)
120 (4-3/4)
20,4 (13/16)
5-2 6SpFL¿FDWLRQV
Nom du modèle
Tension d'entrée
Consommation électrique
UTY-RNR¿Z2
CC 12 V
Max. 0.3 W
3,8 pouces FSTN écran LCD
$I¿FKDJH
(255 × 160 points)
avec écran tactile
Plage de température d'utilisation 0 à 40 °C (32 à 104 °F)
3ODJHG KXPLGLWpG XWLOLVDWLRQ
20 à 90 % (sans condensation)
Plage de température de stockage -10 à 60 °C (14 à 140 °F)
3ODJHG KXPLGLWpGHVWRFNDJH
20 à 90 % (sans condensation)
Dimensions
120 × 120 × 20.4
>/î+î3PP SR @
(4-3/4 × 4-3/4 × 13/16)
3RLGV>J R] @
220 (7,76)
5-3 Code d'erreur
Pour plus de détails sur les erreurs concernant l' unité intérieure
RXH[WpULHXUHORUVTXHYRXVYpUL¿H]OHVHUUHXUVUpIpUH]YRXVDX
FRGHG HUUHXUGHFKDTXHPDQXHOG LQVWDOODWLRQ
Code d’erreur
CC.1
C2.1
12,1
12,3
12,4
26,4
26,5
15,4
Fr-23
Contenus
Erreur de capteur
Erreur de transmission PCB
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQWpOpFRPPDQGH¿ODLUH
Nombre excessif de dispositifs dans le système de téléFRPPDQGH¿ODLUH
(UUHXUGHGpPDUUDJHV\VWqPHWpOpFRPPDQGH¿ODLUH
Duplication d'adresse dans le système de télécommande
¿ODLUH
Erreur dans le réglage d'adresse du système de télécomPDQGH¿ODLUH
Erreur dans l'acquisition des données
">