Mise en service Transmetteur pour jusqu'à 15 capteurs HART VEGASCAN 693 Transmetteur HART à 15 canaux Document ID: 29252 Table des matières Table des matières À propos de ce document........................................................................................................ 4 1.1 Fonction............................................................................................................................ 4 1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4 1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 4 2 Pour votre sécurité................................................................................................................... 5 2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 5 2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 5 2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 5 2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 5 2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil......................................................................... 6 2.6 Conformité UE................................................................................................................... 6 2.7 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada.................................................... 6 2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex.................................................................... 6 2.9 Remarques relatives à l'environnement............................................................................. 7 3 Description du produit............................................................................................................. 8 3.1 Structure........................................................................................................................... 8 3.2 Fonctionnement................................................................................................................ 9 3.3 Paramétrage.................................................................................................................... 10 3.4 Emballage, transport et stockage.................................................................................... 10 4 Montage................................................................................................................................... 12 4.1 Remarques générales..................................................................................................... 12 4.2 Consignes de montage................................................................................................... 12 5 Raccordement électrique....................................................................................................... 14 5.1 Préparation du raccordement.......................................................................................... 14 5.2 Étapes de raccordement................................................................................................. 15 5.3 Schéma de raccordement............................................................................................... 17 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée........................................ 19 6.1 Système de commande.................................................................................................. 19 6.2 Étapes de mise en service.............................................................................................. 20 6.3 Plan du menu.................................................................................................................. 30 7 Mise en service avec PACTware............................................................................................ 37 7.1 Raccordement du PC...................................................................................................... 37 7.2 Paramétrage via PACTware............................................................................................. 39 7.3 Mise en service du serveur web, du serveur de messagerie et de l’interrogation à distance............................................................................................................................... 41 8 Exemples d'application.......................................................................................................... 42 8.1 Gestion d'un parc de stockage via réseau et navigateur................................................. 42 8.2 Demande de stock/VMI via le VEGA Inventory System................................................... 43 9 Maintenance et élimination des défauts............................................................................... 45 9.1 Maintenance................................................................................................................... 45 9.2 Élimination des défauts................................................................................................... 45 9.3 Marche à suivre en cas de réparation............................................................................. 47 10 Démontage.............................................................................................................................. 48 10.1 Étapes de démontage..................................................................................................... 48 2 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 1 Table des matières 10.2 Recyclage....................................................................................................................... 48 29252-FR-170919 11 Annexe..................................................................................................................................... 49 11.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 49 11.2 Aperçu applications/fonctionnalité.................................................................................. 51 11.3 Dimensions..................................................................................................................... 53 11.4 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 54 11.5 Marque déposée............................................................................................................. 54 Documentation complémentaire Information: Suivant la version commandée, une documentation complémentaire fera partie de la livraison. Elle vous sera indiquée au chapitre "Description du produit". Date de rédaction : 2017-09-04 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 3 1 À propos de ce document 1 À propos de ce document 1.1 Fonction 1.2 Personnes concernées 1.3 Symbolique utilisée La présente notice technique contient les informations nécessaires au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil. Elle contient en outre des instructions importantes concernant l'entretien, l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'effectuer la mise en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout moment comme partie intégrante du produit. Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé et qualifié. Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement. Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de graves dommages à l'appareil. Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut détruire l'appareil. Applications Ex Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant les applications Ex. • Applications SIL Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et qui doivent être particulièrement respectées dans des applications relevant de la sécurité. Liste Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. → Étape de la procédure 1 Cette flèche indique une étape de la procédure. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. 4 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique. 2 Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. 2.2 Utilisation appropriée Le VEGASCAN 693 est un transmetteur et bloc d'alimentation universel auquel peuvent être raccordés jusqu'à 15 capteurs HART. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit". La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices complémentaires. Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans la notice de mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procéder de son propre chef à des transformations ou modifications sur l'appareil. 2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, cet appareil peut être à l'origine de risque spécifiques à l'application, comme par ex. un débordement du réservoir ou des dommages de parties de l'installation du fait d'un montage ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes de l'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l'appareil peuvent également en être affectées. 29252-FR-170919 2.4 Consignes de sécurité générales L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appareil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées. Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit en plus vérifier que les mesures nécessaires de sécurité du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles réglementations y sont incluses et respectées. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 5 2 Pour votre sécurité L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays et les règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en vigueur. Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les transformations ou modifications en propre régie sont formellement interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant. Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisations et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de vérifier leur signification dans la présente notice technique. 2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil 2.6 Conformité UE Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appareil sont à respecter. L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concernées. Avec le sigle CE, nous confirmons la conformité de l'appareil avec ces directives. La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet sous www.vega.com/downloads. Compatibilité électromagnétique L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement industriel où il faut s'attendre à des perturbations conduites ou rayonnées, ce qui est courant pour un appareil de la classe A selon EN 61326-1. Si vous utilisez l'appareil dans un autre environnement, il faudra veiller à ce que la compatibilité électromagnétique vis à vis d'autres appareils soit garantie par des mesures adéquates. 2.7 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques des applications Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. 6 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 2.8 2 Pour votre sécurité 2.9 Remarques relatives à l'environnement La défense de notre environnement est une des tâches les plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : 29252-FR-170919 • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 7 3 Description du produit Compris à la livraison 3 Description du produit 3.1 Structure La livraison comprend : • Transmetteur de niveau VEGASCAN 693 • Socle embrochable • Détrompeurs et ponts de liaison • Câble de raccordement modem RS232 (en option) • Documentation –– Cette notice de mise en service –– Notice complémentaire 30325 " Connexion RS232/Ethernet " (en option) –– Notice complémentaire 30768 " Protocole Modbus-TCP, VEGA ASCII " (en option) –– Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions Ex) –– Le cas échéant d'autres certificats Composants Le VEGASCAN 693 est composé des éléments suivants : • Transmetteur VEGASCAN 693 avec unité de réglage et d'affichage en face avant • Socle embrochable 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 COM ESC 6 5 OK 4 on Ser. No. 12345678 VEGASCAN 693 9 10 11 12 17 18 20 21 22 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 Fig. 1: VEGASCAN 693 1 2 3 4 5 6 Plaque signalétique Gaine de séparation Ex pour version Ex VEGASCAN 693 Unité de réglage et d'affichage Interface de communication pour VEGACONNECT (I²C) Interface RS232 ou Ethernet Socle embrochable • Type d'appareil • Code de produit • Agréments • Caractéristiques techniques • Numéro de série de l'appareil 8 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : 3 Description du produit Numéro de série • Code de matrice de données pour l'appli VEGA Tools La plaque signalétique contient le numéro de série de l'appareil. Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données suivantes : • Code de produit de l'appareil (HTML) • Date de livraison (HTML) • Caractéristiques de l'appareil spécifiques à la commande (HTML) • Notice de mise en service au moment de la livraison (PDF) • Consignes de sécurité et certificats Allez à cet effet sur "www.vega.com", "recherche d'appareils (numéro de série)". Saisissez y le numéro de série. Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli "VEGA Tools" depuis l' "Apple App Store" ou le "Google Play Store" • Numériser le code Datamatrix situé sur la plaque signalétique de l'appareil ou • Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Domaine d'application 3.2 Fonctionnement Le VEGASCAN 693 est un transmetteur universel conçu pour toute une série d'opérations de mesure telles que mesure de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. Il peut servir simultanément de bloc d'alimentation pour les capteurs raccordés. Le VEGASCAN 693 est prévu pour le raccordement de 15 capteurs VEGA HART indépendants l'un de l'autre (5 pour applications Ex). Il vous permet donc de réaliser 15 (en version Ex 5) mesures indépendantes l'une de l'autre. 29252-FR-170919 Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/ Ethernet), vous pouvez interroger les valeurs de mesure via un modem ou un réseau, et obtenir leur affichage au moyen d'un navigateur web ou du VEGA Inventory System. De plus, les valeurs de mesure et les signalisations peuvent être envoyées par courrier électronique. Le VEGASCAN 693 est particulièrement approprié à une utilisation dans le domaine de la saisie des stocks ainsi que du VMI (Vendor Managed Inventory) et à l'interrogation à distance. Principe de fonctionnement Le transmetteur VEGASCAN 693 peut alimenter en tension jusqu'à 15 capteurs HART et exploiter leurs valeurs de mesure par la même ligne. La transmission des valeurs de mesure s'effectue par un système bus numérique (HART Multidrop). La grandeur de mesure désirée sera affichée au display et transmise pour la réalisation d'autres traitements à l'interface intégrée et au serveur web. Si désiré, les valeurs de mesure peuvent être envoyées via courriel à des destinataires différents à des intervalles de temps et en fonction d'évènements définis. Tension d'alimentation Bloc d'alimentation à plage d'alimentation étendue avect 20 … 253 V CA/CC pour une utilisation dans le monde entier. Vous trouverez des données détaillées concernant l'alimentation de tension au chapitre "Caractéristiques techniques". VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 9 3 Description du produit 3.3 Paramétrage L'appareil offre les possibilités de réglage suivantes : • Avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée • avec un logiciel de configuration selon le standard FDT/DTM, par ex. PACTware et un PC Windows De façon générale, lors d'une configuration avec PACTware, les paramètres seront sauvegardés dans le VEGASCAN 693 et en option également dans le PC. Information: Si vous utilisez PACTware et un DTM VEGA correspondant, vous pourrez effectuez des réglages supplémentaires qui ne vous sont pas proposés par l'unité de réglage et d'affiche intégrée ou seulement dans un cadre restreint. Si vous utilisez un logiciel de configuration, vous aurez besoin soit d'une interface intégrée (RS232/Ethernet), soit un convertisseur d'interface VEGACONNECT. Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur l'installation d'un serveur web et des fonctions de messagerie dans l'aide en ligne de PACTware ou du DTM VEGASCAN 693 ainsi que dans la notice de mise en service " Connexion à RS232/Ethernet ". Emballage 3.4 Emballage, transport et stockage Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180. Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. Transport Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil. Inspection du transport Dès la réception, vérifier si la livraison est complète et rechercher d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence. Stockage Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l'extérieur. Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les conditions suivantes : 10 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 • Ne pas entreposer à l'extérieur • Entreposer dans un lieu sec et sans poussière • Ne pas exposer à des produits agressifs • Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques 3 Description du produit Température de stockage et de transport • Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe Soulever et porter Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet effet pour porter et soulever. - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" 29252-FR-170919 • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 11 4 Montage Possibilités de montage Conditions ambiantes 4 Montage 4.1 Remarques générales Chaque appareil de la série 600 se compose du transmetteur proprement dit et du socle embrochable pour montage sur rail (rail oméga 35 x 7,5 selon DIN EN 50022/60715). Grâce à la protection IP 30 ou IP 20, l'appareil est prévu pour un montage en armoires de commande. L'appareil est approprié pour des conditions ambiantes normales selon DIN/EN/CEI/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéristiques techniques" de la mise en service est adapté aux conditions ambiantes présentes. Montage 4.2 Consignes de montage Le socle embrochable est construit pour un montage sur rail. La tension d'alimentation sera raccordée aux bornes 17 et 18. Pour les appareils juxtaposés de la série 600, des ponts enfichables faisant partie de la livraison vous permettront de relier directement la tension d'alimentation par L1 et N. De cette façon, vous ne pourrez relier par une boucle que cinq appareils au maximum. Danger ! Le bouclage par ponts enfichables ne doit se faire que pour la tension d'alimentation (douilles L1 et N). N'utilisez jamais les ponts enfichables pour des appareils isolés, à la fin d'une rangée d'appareils ou dans d'autres douilles. Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous risquez un contact avec la tension d'alimentation ou un court-circuit. Le VEGASCAN 693 en version Ex est un matériel associé de sécurité intrinsèque, il ne doit pas être installé en atmosphère explosible. Avant la mise en service, enfichez la gaine de séparation Ex pour les appareils en version Ex comme vous l'indique le schéma suivant. Un fonctionnement sans risque est garanti uniquement si vous respectez les informations de cette notice technique et les indications stipulées dans le certificat de contrôle de type CE. Il est interdit d'ouvrir le VEGASCAN 693. Détrompeur d'appareil Tous les transmetteurs sont équipés suivant le type et la version d'encoches différentes (détrompeurs mécaniques). En enfichant les chevilles de détrompage (faisant partie de la livraison) sur le socle, vous éviterez une confusion lors du montage des différents types d'appareils. 12 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 En présence d'un VEGASCAN 693 en version Ex, les chevilles de détrompage livrées avec l'appareil (cheville pour le détrompeur d'appareil et cheville pour le détrompeur Ex) doivent être enfichées par l'utilisateur comme indiqué sur le schéma suivant. 4 Montage 1 1 2 3 Ao Bo Co 1o 2o 3o o o o 4 7o 8o 9o o o 12 o 4 VEGA N L1 5 6 7 Ao Bo Co 1o 2o 3o 4o 5o 6o 7o 8o 9o 10 o 11 o 12 o 8 VEGA 2 3 N L1 4 Fig. 2: Socle embrochable VEGASCAN 693 Gaine de séparation Ex Détrompeur Ex pour version Ex Détrompeur de type d'appareil pour VEGASCAN 693 Ponts enfichables pour une liaison directe de la tension d'alimentation 29252-FR-170919 1 2 3 4 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 13 5 Raccordement électrique Consignes de sécurité 5 Raccordement électrique 5.1 Préparation du raccordement Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : Attention ! Raccorder l'appareil uniquement hors tension. • Raccorder l'appareil uniquement hors tension • En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protection contre les surtensions Remarque: Installer un dispositif séparateur bien accessible pour l'appareil. Le dispositif séparateur doit être identifié pour l'appareil (CEI/EN61010). Consignes de sécurité pour les applications Ex En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareils d'alimentation. Tension d'alimentation L'alimentation de tension peut s'élever à 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz. Câble de raccordement L'alimentation tension du VEGASCAN 693 sera raccordée par un câble usuel conformément aux standards d'installation spécifiques au pays concerné. Pour brancher les capteurs, on peut utiliser un câble bifilaire tel qu'il est disponible dans le commerce. Pour brancher les capteurs HART, un blindage du câble est absolument nécessaire si l'on veut obtenir un fonctionnement sans parasites. Veillez que le câble utilisé présente la résistance à la température et la sécurité anti-incendie nécessaires pour la température ambiante maximale pouvant se produire. Blindage électrique du câble et mise à la terre Le blindage du câble doit être relié au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage doit être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier capteur doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaître, il faudra relier l'extrémité du blindage côté VEGASCAN 693 par un condensateur en céramique (par ex. 1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la protection contre les signaux perturbateurs de haute fréquence. 29252-FR-170919 14 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 5 Raccordement électrique Câble de raccordement pour applications Ex Respectez les règlements d'installation en vigueur pour les applications Ex. En particulier, il est important de veiller à ce qu'aucun courant compensateur de potentiel ne circule par le blindage du câble. Si la mise à la terre est réalisée des deux côtés, vous pouvez l'éviter en utilisant un condensateur approprié comme indiqué précédemment ou en réalisant une liaison équipotentielle séparée. 5.2 Étapes de raccordement Remarque: Avant la mise en service d'un capteur HART, il faut lui attribuer sa propre adresse (adresses 1-15) (voir au chapitre " Mise en service "). L'adresse 0 (mode de fonctionnement 4 … 20 mA) ne doit pas être utilisée. Pendant l'attribution d'une adresse, seul le capteur à adresser doit être raccordé au VEGASCAN 693. Si vous avez déjà fait le raccordement complet, déconnectez le ou les capteur(s) excepté celui pour lequel vous voulez attribuer une adresse. En fonction du lieu de montage des capteurs, il est donc avantageux de procéder à une attribution d'adresse avant d'installer et de raccorder les capteurs. Vous pouvez le faire par exemple en toute commodité dans votre atelier électrique. Pour ce faire, il vous faut uniquement une alimentation de tension de 24 Volt ainsi que le module de réglage et d'affichage PLICSCOM ou le logiciel PACTware avec VEGACONNECT. Pour le raccordement électrique, procédez comme suit : 1. Encliqueter le socle de raccordement sans VEGASCAN 693 sur le rail 2. Raccordez la ligne capteur à la borne 1/2 (entrée active) ou 3/4 (entrée passive), raccordez le blindage à la ligne équipotentielle 3. Si vous utilisez plusieurs socles, utilisez les ponts enfichables pour relier la tension d'alimentation 4. Raccordez la tension d'alimentation aux bornes 17 et 18 en vous assurant au préalable que la tension soit coupée 5. Le cas échéant, raccordez les relais et autres sorties 29252-FR-170919 6. Insérer le VEGASCAN 693 sur le socle de raccordement et le visser Remarque: Si l'attribution d'adresses des capteurs n'a pas encore été faite, vous ne devez raccorder qu'un seul capteur. Vous pourrez ensuite procéder à l'attribution d'adresse de ce capteur (voir au chapitre "Mise en service"). L'attribution terminée, déconnectez ce capteur et raccordez le prochain que vous adresserez également. Recommencez cette procédure jusqu'à ce que tous les capteurs aient reçu leur adresse propre et unique. Vous pourrez ensuite raccorder tous les capteurs en même temps et procéder à leur mise en service. Pour les versions Ex, veillez avant la mise en service de l'appareil à ce que la gaine de séparation Ex soit enfichée sur le côté gauche du boîtier (au dessus des bornes de raccordement du capteur). De même, n'oubliez pas d'enficher correctement les détrompeurs Ex et les détrompeurs d'appareil. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 15 5 Raccordement électrique Information: • Le VEGASCAN 693 fournit à l'entrée active (bornes 1/2) l'alimentation tension pour les capteurs raccordés. L'alimentation et la transmission des valeurs de mesure s'effectuent sur la même ligne bifilaire. Ce mode de fonctionnement est prévu pour le raccordement de capteurs sans alimentation tension séparée (capteurs en version bifilaire). • L'entrée passive (bornes 3/4) ne sert pas à l'alimentation des capteurs, mais uniquement à la transmission des valeurs de mesure. Cette entrée est prévue pour le raccordement d'appareils possédant leur propre alimentation en tension séparée (capteurs en version quatre fils ou séparateurs d'alimentation comme VEGATRENN 149A). Avec un VEGASCAN 693 en version Ex, il n'y a pas d'entrée passive pour des raisons techniques d'agrément. Remarque: Le VEGASCAN 693 est conçu pour le raccordement de 15 capteurs HART (5 avec Ex). Ces capteurs étant contactés en fonctionnement HART-multidrop par des adresses différentes, ils sont tous à raccorder à la même entrée capteur. Ce raccordement se fera soit aux bornes 1/2 (entrée active), soit aux bornes 3/4 (entrée passive). Un fonctionnement mixte simultané à l'entrée active et passive n'est pas possible. Puisqu'il s'agit ici d'un système bus numérique, une seule ligne bifilaire devra être conduite aux capteurs. Vous pouvez installer un répartiteur juste avant les capteurs. Une autre possibilité consiste à boucler la ligne de raccordement par le second presse-étoupe du boîtier du capteur. L'adressage des capteurs doit être terminé avant de raccorder l'appareil, voir au chapitre " Mise en service ". 29252-FR-170919 16 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 5 Raccordement électrique Schéma de raccordement pour capteurs bifilaires 5.3 Schéma de raccordement 3 + - + - 1 3 2 4 1 2 9 10 11 12 5 6 7 8 4 17 18 19 20 21 22 8 7 6 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 + - L1 N 5 Fig. 3: Exemple de raccordement VEGASCAN 693 avec capteurs bifilaires Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active) Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia Relais de défaut interne Répartiteur Alimentation en tension du VEGASCAN 693 Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 1 Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 2 Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 3 29252-FR-170919 1 2 3 4 5 6 7 8 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 17 5 Raccordement électrique Schéma de raccordement pour capteurs quatre fils 3 + - + - 1 3 2 4 1 2 9 10 11 12 5 6 7 8 4 17 18 19 20 21 22 8 9 7 6 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 + L1 N 5 Fig. 4: Exemple de raccordement VEGASCAN 693 avec capteurs 4 fils 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active) Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia Relais de défaut interne Répartiteur Alimentation en tension du VEGASCAN 693 Capteur 4 fils HART avec adresse multidrop 1 Capteur 4 fils HART avec adresse multidrop 2 Capteur 4 fils HART avec adresse multidrop 3 Tension d'alimentation pour capteurs 4 fils 29252-FR-170919 18 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Fonction Éléments de réglage et d'affichage 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée 6.1 Système de commande L'unité de réglage et d'affichage intégrée sert à l'affichage des valeurs de mesure, au réglage et au diagnostic de l'appareil VEGASCAN 693 et des capteurs y étant raccordés. Affichage et réglage s'effectuent par quatre touches et un écran à structure claire et option graphique avec rétroéclairage. Le menu de réglage proposé en plusieurs langues est clairement structuré permettant une mise en service facile. L'unité de réglage et d'affichage intégrée ne permet pas tous les réglages et pour certains d'entre eux, les fonctions en sont limitées comme par exemple pour le serveur de messagerie. Pour ces applications, nous vous recommandons d'utiliser PACTware et les DTM respectifs. 1 6 COM 5 ESC 4 OK 3 on VEGASCAN 693 2 Ser. No. 12345678 Fig. 5: Éléments de réglage et d'affichage 1 2 3 4 5 6 Fonctions de touche Affichage LC Touches de réglage Interface de communication pour VEGACONNECT Affichage de l'état 'prêt à fonctionner' Affichage de l'état 'relais de défaut' Affichage de l'état 'activité de l'interface' • Touche [OK] : –– Aller vers l'aperçu des menus –– Confirmer le menu sélectionné –– Éditer les paramètres –– Enregistrer la valeur 29252-FR-170919 • Touche [->] pour : –– Changer de menu –– Sélectionner une mention dans la liste –– Sélectionner une position d'édition • Touche [+] : –– Modifier la valeur d'un paramètre • Touche [ESC] : –– Interrompre la saisie VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 19 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée –– Retour au menu supérieur Remarque: 10 minutes environ après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK] seront perdues. Paramétrage 6.2 Étapes de mise en service Les paramètres de réglages permettent d'adapter l'appareil aux conditions individuelles d'utilisation. En premier lieu, un réglage des voies de mesure doit toujours être fait. Un calibrage de la voie de mesure à la dimension et à l'unité souhaitées, en prenant éventuellement la courbe de linéarisation en compte, est dans beaucoup de cas judicieux. Pour les appareils avec une interface Ethernet, un nom d'hôte correspondant à la voie de mesure peut être attribué à l'appareil. Comme alternative à l'adressage via le DHCP, il est également possible de régler une adresse IP et un masque de sous-réseau adaptés à votre réseau. Si nécessaire, le serveur de messagerie/Web peut être configuré via PACTware. Information: Si vous utilisez PACTware et un DTM VEGA correspondant, vous pourrez effectuez des réglages supplémentaires qui ne vous sont pas proposés par l'unité de réglage et d'affiche intégrée ou seulement dans un cadre restreint. Si vous utilisez un logiciel de configuration, vous aurez besoin soit d'une interface intégrée (RS232/Ethernet), soit un convertisseur d'interface VEGACONNECT. Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur l'installation d'un serveur web et des fonctions de messagerie dans l'aide en ligne de PACTware ou du DTM VEGASCAN 693 ainsi que dans la notice complémentaire " Connexion à RS232/Ethernet ". Réglage de l'adresse HART Le VEGASCAN 693 peut exploiter les valeurs de mesure de plus d'un capteur HART. Les valeurs de mesure seront transmises sur la même ligne (bus) comme signaux HART numériques. Une transmission analogique 4 … 20 mA n'est pas possible, le courant étant limité à 4 mA. Il faut attribuer à chaque capteur raccordé une adresse propre et unique (adresses de 1 à 15). Ce mode de fonctionnement est également appelé fonctionnement HART-Multidrop. L'adresse 0 (mode de fonctionnement 4 … 20 mA) ne doit pas être utilisée. L'attribution d'adresse peut se faire directement sur chaque capteur HART par l'unité de configuration respective. Vous avez également la possibilité de régler l'adresse du capteur via le menu du VEGAMET 20 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Remarque: Au cours de l'attribution des adresses, veillez bien à ce qu'un seul capteur soit raccordé au bus. Sinon, aucun des capteurs ne pourra être contacté et vous ne pourrez attribuer aucune adresse. 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée " Service - adresse capteur " (voir au chapitre " Étapes de mise en service " sous " Service - modifier adresse capteur "). Phase de mise en marche Après sa mise en route, le VEGASCAN 693 effectue d'abord un autotest de courte durée comprenant : • Vérification interne de l'électronique • L'affichage du type d'appareil, de la version firmware et du TAG-appareil (désignation de l'appareil) • Un saut rapide des signaux de sortie sur la valeur de défaut réglée Lorsque l'attribution d'adresse des capteurs est terminée, les valeurs de mesure actuelles seront affichées et transmises aux sorties. Affichage des valeurs de mesure L'affichage des valeurs de mesure indique trois valeurs sur une fenêtre commune. La valeur d'affichage numérique, le nom de la voie de mesure (TAG voie de mesure) et l'unité sont chacun représentés. En appuyant sur la touche [>], vous pouvez obtenir l'affichage des valeurs des trois prochaines voies. Remarque: Suivant la configuration et l'utilisation de toutes les voies de mesure, la durée du cycle pour la transmission des valeurs de mesure peut aller jusqu'à cinq secondes. En appuyant sur [OK], vous allez de l'affichage des valeurs de mesure au menu principal. Menu principal Le menu principal est subdivisé en six domaines ayant les fonctionnalités suivantes : • Réglages d'appareil : comprend le TAG appareil, les réglages • • 29252-FR-170919 • • • pour la mise en réseau ainsi que le réglage de la date et de l'heure, … Voie de mesure : comprend les réglages pour la sélection de l'entrée, le réglage mini.-maxi., l'atténuation, la linéarisation, le calibrage,… Affichage : Contient les réglages pour la valeur de mesure affichée Diagnostic : comprend des informations sur l'état de l'appareil, les signalisations de défaut Service comprend les réglages pour la simulation, le reset, le code PIN, le changement de langue, l'adresse du capteur, ... Info : permet d'afficher le numéro de série, la version logicielle, la date de la dernière modification, les caractéristiques de l'appareil, l'adresse MAC, … VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 21 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Sélectionnez le point de menu " Réglages appareil " avec [->] et validez avec [OK]. Réglages appareils - TAG appareils Le TAG-appareil vous permet d'attribuer au VEGASCAN 693 une désignation bien précise. Utilisez cette fonction si votre installation comprend toute une série d'appareils qui sont à documenter pour une gestion de cuves. → Saisissez les valeurs désirées par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Réglages appareils - nom En ce qui concerne les appareils avec interface Ethernet, l'adressage d'hôte/adresse IP automatique via le DHCP est réglé en usine, c.-à-d. que l'adresse IP doit être assignée par un serveur DHCP. L'appareil est en général adressé via le nom d'hôte. Départ usine, le nom d'hôte de compose du numéro de série et du mot " VEGA- " placé en tête. Comme alternative, il est également possible de saisir une adresse IP statique avec un masque de sous-réseau et une adresse gateway optionnelle. Remarque: Considérez que vos modifications ne deviennent actives qu'après un redémarrage de l'appareil VEGASCAN 693. Pour plus d'informations sur ces paramètres réseau, voir la notice complémentaire " Connexion RS232/Ethernet " et l'aide en ligne du DTM correspondant. → Effectuez vos saisies avec les touches correspondantes et sauvegardez avec [OK]. Débranchez l'appareil pendant un court instant ou coupez la tension d'alimentation pour que les valeurs modifiées soient validées. 22 Pour les appareils avec interface RS232/Ethernet intégrée, vous pouvez saisir l'heure et la date dans ce menu. Ces réglages resteront mémorisés pendant env. 3 jours à la suite d'une panne de courant. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Réglages appareils heure/date 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les valeurs par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Réglages d'appareil - pro- Pour les appareils munis de l'interface RS232 intégrée, ce point de tocole de communication menu permet de définir le mode de fonctionnement de cette interface série. Les options suivantes sont disponibles : • Protocole VVO : connexion sérielle directe entre transmetteur et • • PC pour le paramétrage et l'interrogation (par ex. avec PACTware et DTM) PPP : connexion accès réseau à distance entre transmetteur et modem pour l'envoi autonome d'e-mails (connexion Dial-Out) ou interrogation via navigateur web (connexion Dial-In) Protocole ASCII : connexion sérielle directe entre transmetteur et PC pour l'interrogation avec des programmes de terminaux comme par ex. Hyperterminal → Effectuez vos saisies avec les touches correspondantes et sau- vegardez avec [OK]. Vous trouverez d'autres informations dans la notice complémentaire " Connexion RS232/Ethernet " et dans l'aide en ligne du DTM correspondant. 29252-FR-170919 Voie de mesure - entrée Le VEGASCAN 693 étant capable de lire les voies de mesure de 15 capteurs (5 en version Ex), il est nécessaire de procéder à une attribution des voies de mesure à chacun des capteurs. Après avoir effectué l'attribution des adresses des capteurs HART, vous pouvez par l'intermédiaire de la recherche capteurs établir une liste des capteurs disponibles et vous la faire afficher. Vous pouvez à présent attribuer à chaque voie de mesure le capteur désiré. Il faudra également communiquer au VEGASCAN 693 la valeur capteur qui doit être utilisée pour le traitement. Suivant le type de capteur, cela peut être la distance, la pression, la valeur d'interface ou la température. Si un capteur est capable de délivrer deux valeurs de mesure, par ex. pression et température pour les VEGABAR, il faudra attribuer à chaque grandeur d'entrée une voie de mesure séparée. Si votre installation comprend des capteurs HART d'autres fabricants, vous aurez entre autre la possibilité de sélectionner PV (Primary Value) et SV (Secondary Value). Reportez-vous à la notice technique du fabricant respectif pour connaître la grandeur de mesure transmise par votre capteur. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 23 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Voie de mesure - grandeur de mesure La grandeur de mesure définit la tâche de la voie de mesure. En fonction du capteur raccordé, les réglages suivants sont possibles : • Niveau • Pression process • Température • Universel (pour capteurs d'autres fabricants) Information: Nous attirons votre attention sur le fait que certains réglages doivent être faits plusieurs fois de manière individuelle car ils doivent être faits de manière spécifique à chaque voie de mesure. Voie de mesure - réglage Grâce au réglage, la valeur d'entrée du capteur raccordé est convertie en une valeur en pourcent. Cette conversion permet d'établir une correspondance entre toute plage de valeurs d'entrée et une plage relative (0 % à 100 %). Avant le réglage, l'unité de réglage souhaité peut être sélectionnée. Elle dépend du capteur raccordé. Pour les radars, les ultrasons et les radars à impulsions guidées, c'est toujours la distance en mètre ou en feet " m(d) " ou " ft(d) ", pour les capteurs de pression, par ex. " bar " ou " psi ". Les illustrations et exemples suivants se rapportent au réglage min./ max. d'un capteur radar avec communication HART. . . Après l'introduction de la valeur en pourcent pour le réglage min., vous devez saisir la valeur de distance correspondante. Si vous désirez utiliser la valeur de distance mesurée actuellement par le capteur, sélectionnez le point de menu " Reprendre " (réglage avec remplissage ou réglage avec produit). Si le réglage doit être effectué indépendamment du niveau mesuré, sélectionnez l'option " Éditer ". Saisissez maintenant la valeur de distance en mètres [m(d)] correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve vide, par. ex. la distance entre le capteur et le fond de la cuve (réglage sans remplissage ou réglage sans produit). VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 24 Avec [OK], vous préparez la valeur en pourcent pour l'édition ; avec [->], vous placez le curseur à la position désirée. Réglez la valeur en pourcent avec [+] et sauvegardez avec [OK]. 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée . Sauvegarder vos réglages avec [OK] et aller avec [->] au réglage max. . Saisissez comme indiqué précédemment la valeur pourcent pour le réglage max. et validez avec [OK]. . . Voie de mesure - atténuation Après l'introduction de la valeur en pourcent pour le réglage max., vous devez saisir la valeur de distance correspondante. Si vous désirez utiliser la valeur de distance mesurée actuellement par le capteur, sélectionnez le point de menu " Reprendre " (réglage avec remplissage ou réglage avec produit). Si le réglage doit être effectué indépendamment du niveau mesuré, sélectionnez l'option " Éditer ". Saisissez maintenant la valeur de distance en mètres [m(d)] correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve pleine (réglage sans remplissage ou réglage sans produit). N'oubliez pas que le niveau max. doit se trouver en dessous de l'antenne radar. Enregistrez finalement vos réglages avec [OK], le réglage de cette voie de mesure est alors terminé. Nous attirons votre attention sur le fait que ce réglage ne se rapporte qu'à la voie de mesure que vous avez sélectionnez au départ. Vous devez régler les autres voies de mesure séparément si nécessaire. Vous pouvez régler un amortissement pour éliminer les fluctuations à l'affichage des valeurs de mesure provenant par exemple de surfaces de produits agitées. Ce temps d'intégration peut se trouver entre 0 et 999 secondes. Veuillez cependant tenir compte que le temps de réaction de votre mesure sera prolongé et que la réaction aux variations rapides des valeurs de mesure ne se fera qu'avec une certaine temporisation. En règle générale, un temps d'intégration de quelques secondes suffira pour apaiser largement votre affichage des valeurs de mesure. → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et 29252-FR-170919 Voie de mesure - courbe de linéarisation sauvegardez vos saisies avec [OK]. Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont le volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du niveau, par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou dans une cuve sphérique. Pour ces cuves, on a mémorisé des courbes de linéarisation adéquates. Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la cuve. En activant la courbe adéquate, vous obtiendrez l'affichage correct du pourcentage de volume. Si vous ne désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litres ou en kilogrammes par exemple, vous pouvez en plus régler une calibration. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 25 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Voie de mesure - calibrage Par calibrage, on entend la conversion de la valeur de mesure en une grandeur de mesure et unités définies. Le signal qui sert de base pour le calibrage est la valeur en pourcent linéarisée. L'appareil peut alors afficher, par exemple, le volume en litres au lieu de la valeur en pourcent. Les valeurs d'affichage peuvent être comprises entre -99999 à +99999. → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Voie de mesure - TAG voie Ce menu vous permet d'attribuer à chaque voie de mesure une déde mesure signation claire ne prêtant à aucune confusion, comme par exemple le nom de la voie de mesure ou la désignation de la cuve/du produit. Dans les systèmes numériques ainsi que dans la documentation de grandes installations, une dénomination des points de mesure et des cuves est absolument indispensable, faute de quoi leur identification exacte ne sera pas possible. → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Afficheur Au point de menu " Affichage - Valeur d'affichage ", vous pouvez régler la valeur d'affichage désirée. Les options suivantes sont disponibles : • Pour cent : valeur de mesure comparée sans prise en compte d'une linéarisation éventuellement définie • Pourcent lin. : valeur de mesure comparée en tenant compte d'une éventuelle linéarisation • Calibrée : valeur de mesure comparée avec prise en compte 26 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 • d'une linéarisation éventuellement définie ainsi que des valeurs saisies sous " Calibrage " Valeur capteur : valeur d'entrée livrée par le capteur. La représentation est réalisée dans la comparaison sélectionnée 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Diagnostic Si l'appareil affiche une signalisation de défaut, vous pouvez obtenir des informations plus détaillées au menu " Diagnostic - État appareils ". Service - Simulation La simulation d'une valeur de mesure sert à la vérification des sorties et des composants raccordés en aval. Elle peut être utilisée sur la valeur pourcent, sur la valeur pourcent lin. et sur la valeur capteur. Remarque: Veuillez tenir compte du fait que la simulation a une influence sur les parties de l'installation se trouvant en aval (vannes, pompes, moteurs, commandes), ce qui peut conduire à des états de fonctionnement non désirés de l'installation. La simulation prend fin automatiquement après 10 minutes environ. → Effectuez vos saisies avec les touches correspondantes et sauvegardez avec [OK]. Service - Reset On distingue deux types de reset: • Reset sur réglage d'usine : tous les réglages seront remis au • 29252-FR-170919 Service - Langue d'affichage réglage d'usine sauf exceptions suivantes : nom d'hôte, adr. IP, masque sous réseau, heure, langue. Reset sur la voie de mesure : les réglages de la voie de mesure sélectionnée sont remis au réglage d'usine. La voie de mesure est alors désactivée et le TAG nom est remis au réglage d'usine. Dans le point du menu " Affichage - Langue ", la langue d'affichage souhaitée peut être réglée. Les langues suivantes sont disponibles : • Allemand • Anglais • Français • Espagnol • Russe • Italien • Néerlandais VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 27 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Effectuez vos saisies avec les touches correspondantes et sauvegardez avec [OK]. Service - Protection d'accès Au titre de la protection contre une modification non autoriséé des paramètres réglés, le transmetteur peut être verrouillé et la transmission des données être cryptée. Il est ce faisant différencié entre les versions suivantes : • Protection d'accès au paramétrage sur site avec le clavier par un PIN • Protection d'accès au paramétrage DTM via l'interface USB-/ • • Service - Protection d'accès - PIN Ethernet-/RS232 avec un mot de passe (activable uniquement via DTM) Cryptage de la transmission DTM lors du raccordement via une interface Ethernet-/RS232 Protection d'accès du serveur Web intégré par mot de passe (uniquement activable via DTM) La modification de paramètres au moyen du clavier de l'appareil peut être empêchée par l'activation d'un PIN. L'affichage des valeurs mesurées ainsi que de tous les paramètres reste possible. Remarque: L'activation du PIN verrouille uniquemement la modification des paramètres par le biais du clavier frontal de l'appareil. Les interfaces et le DTM correspondant fournissent encore un accèes complet à l'appareil. Si cet accès doit être interdit, il est possible de verrouiller le réglage et la configuration DTM complets par l'activation d'un mot de passe. L'activation de ce verrouillage ne se fait pas au moyen du clavier de l'appareil mais via le DTM. Service - Protection d'accès - Accès distant DTM VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 28 Sur les appareils avec l'option RS232-/Ethernet, l'interception et la manipulation de la transmission de données distantes peuvent être empêchées. Activer à cet effet le cryptage de la transmission des données sous "Accès distant DTM". Lorsque le cryptage est actif, la saisie unique de la clé de l'appareil (PSK) est nécessaire à l'établissement de la communication en cas d'accès DTM par le biais de l'interface Ethernet/RS232. La clé de l'appareil est alors enregistrée dans le PC et il n'est plus nécessaire de la saisir lors d'un nouvel établissement de la communication avec ce PC. Chaque appareil est 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée assorti en usine d'une clé d'appareil individuelle composée de 20 majuscules. Cette clé peut être lue directement sur l'écran de l'appareil dans le menu "Info". Service - adresse capteur Pour chaque capteur 4 … 20 mA/HART, la transmission des valeurs de mesure peut avoir lieu par le biais du signal de courant analogique et/ou du signal HART numérique. Cela dépend du mode de fonctionnement HART réglé, c'est-à-dire de l'adresse réglée. Si l'adresse 0 est réglée pour un capteur HART, celui-ci se trouve en mode de fonctionnement standard. Dans ce cas, la valeur de mesure est transmise simultanément sur la ligne 4 … 20 mA et de façon numérique. En mode de fonctionnement HART-Multidrop, une adresse se trouvant dans la plage 1 … 15 est attribuée au capteur. Dans ce cas, le courant est maintenu à la valeur constante de 4 mA et la transmission des valeurs de mesure a lieu exclusivement sous forme numérique. Chaque VEGASCAN 693 raccordé au capteur doit travailler en mode de fonctionnement HART-Multidrop et recevoir des adresses différentes dans une plage de 01 … 15. L'adresse du capteur raccordé peut être modifiée dans le point de menu " Adresse du capteur ". Saisissez pour cela l'adresse actuelle du capteur (réglage d'usine 0) et dans la fenêtre suivante, la nouvelle adresse. Remarque: Au cours de l'attribution des adresses, veillez bien à ce qu'un seul capteur avec la même adresse soit raccordé au bus. Sinon, le capteur ne pourra être contacté et vous ne pourrez attribuer aucune adresse. 29252-FR-170919 Saisissez d'abord l'adresse actuelle du capteur à modifier (réglage d'usine 0), vous pouvez ensuite attribuer l'adresse HART souhaitée dans une plage de 01 - 15 dans le menu " Nouvelle adresse ". Assurez-vous qu'aucune adresse ne soit attribuée deux fois. Service - Envoi de données Pour les appareils avec interface RS232/Ethernet intégrée, un envoi de données manuel vers un serveur VEGA Inventory System, par ex. pour des tests, peut être déclenché, à condition qu'un événement correspondant ait été configuré auparavant via PACTware/DTM. Info Au point de menu " Info ", vous disposez des informations suivantes : • Type d'appareil et numéro de série • Date d'étalonnage et version logicielle VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée • Date de la dernière modification via PC • Caractéristiques de l'appareil • Adresse MAC (avec option interface Ethernet) • Clé d'appareil (PSK) pour accès distant DTM (avec l'option d'interface Ethernet/RS232) Réglages optionnels Vous disposerez d'autres possibilités de réglage et de diagnostic en utilisant le logiciel Windows PACTware et le DTM correspondant. Le raccordement peut avoir lieu soit par le biais de l'interface standard, soit par le biais d'une des interfaces proposées en option (RS232/ Ethernet). Vous trouverez d'autres informations au chapitre " Paramétrage avec PACTware ", dans l'aide en ligne de PACTware ou du DTM ainsi que dans le manuel de mise en service " Connexion RS232/ Ethernet ". Vous trouverez également un aperçu des fonctions les plus courantes et de leur possibilité de réglage au chapitre " Aperçu des fonctions " sous " Annexe ". 6.3 Plan du menu Information: En fonction de la version de l'appareil et de l'application, les fenêtres de menus représentées en gris clair seront disponibles ou pas. Affichage des valeurs de mesure 29252-FR-170919 30 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Réglages d'appareil Voies de mesure - entrée 29252-FR-170919 Voie de mesure - modifier l'entrée VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 31 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Voie de mesure - grandeur de mesure Voie de mesure - réglage Voie de mesure - atténuation Voie de mesure - courbe de linéarisation 29252-FR-170919 32 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Voie de mesure - calibrage Voie de mesure - TAG voie de mesure Afficheur 29252-FR-170919 Diagnostic VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 33 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Service Service - Simulation Service - Reset 29252-FR-170919 34 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Service - Protection d'accès - PIN Service - adresse capteur 29252-FR-170919 Service - Envoi de données (uniquement pour option Interface RS232/Ethernet) VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 35 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Info 29252-FR-170919 36 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 7 Mise en service avec PACTware Mise en service avec PACTware 7.1 Raccordement du PC Pour un bref raccordement du PC, pour effectuer par exemple un paramétrage, la connexion peut se faire par le convertisseur d'interface VEGACONNECT 4. Pour ce faire, l'interface I²C nécessaire en face avant est disponible pour chaque version d'appareil. Côté ordinateur, la connexion se fait par le port USB. EN OP USB TWIST LO CK Raccordement du PC via VEGACONNECT 7 3 2 1 Fig. 6: Raccordement via VEGACONNECT 1 2 3 29252-FR-170919 Raccordement du PC via Ethernet Interface USB du PC Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT 4 Interface I²C L'interface Ethernet vous permet de raccorder l'appareil directement à un réseau d'ordinateurs existant. Pour cela, vous pouvez utiliser un câble Patch usuel. Si vous raccordez l'appareil directement à un PC, il faudra utiliser un câble null modem. Pour réduire les perturbations électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble de raccordement Ethernet. Chaque appareil peut être adressé par le nom d'*hôte unique ou l'adresse IP à partir de n'importe quel point du réseau. Vous pourrez ainsi paramétrer l'appareil via PACTware et DTM à partir de n'importe quel PC. Les valeurs de mesure seront mises à disposition de chaque utilisateur du réseau de l'entreprise sous forme de tableau HTML. L'envoi autonome, à des intervalles définis ou à la suite d'évènements déterminés, des valeurs de mesure par courriel représente une autre alternative. De plus, il est possible d'interroger les valeurs de mesure par le biais d'un logiciel de visualisation. Remarque: Pour pouvoir s'adresser à l'appareil, il est nécessaire de connaître l'adresse IP ou le nom de l'hôte. Ces indications se trouvent sous le point du menu "Réglages de l'appareil". Si vous modifiez ces indications, l'appareil doit ensuite être redémarré ; il est alors joignable partout dans le réseau via son adresse IP ou son nom d'hôte. Ces informations doivent de plus être saisies dans DTM (consulter le chapitre "Paramétrage avec PACTware"). Si l'accès distant DTM crypté est activé dans le transmetteur, alors il est nécessaire de saisir la clé de l'appareil (PSK) au premier établissement de la communication. Celle-ci peut être lue dans le réglage et la configuration locaux dans le menu d'information du transmetteur. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 37 7 Mise en service avec PACTware 2 3 1 Fig. 7: Raccordement du PC via Ethernet 1 2 3 Interface Ethernet du PC Câble de raccordement Ethernet (câble null modem) Interface Ethernet Raccordement du modem L'interface RS232 est particulièrement bien adaptée à une simple via RS232 liaison modem. Vous pouvez utiliser ici un modem externe analogique, RNIS ou GSM avec port sériel. Le câble de raccordement modem RS232 nécessaire fait partie de la livraison. Pour réduire les perturbations électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble de raccordement modem RS232. Via un logiciel de visualisation, vous aurez la possibilité d'interroger les valeurs de mesure à distance et de les soumettre à d'autres traitements. L'envoi autonome, à des intervalles définis ou à la suite d'évènements déterminés des valeurs de mesure par courriel représente une autre alternative. Il est possible également via PACTware de procéder à un paramétrage à distance de l'appareil et des capteurs y étant raccordés. 3 1 2 Fig. 8: Raccordement du modem via RS232 1 2 3 Raccordement du PC via RS232 Par l'intermédiaire de l'interface RS232, le paramétrage et l'interrogation directs des valeurs de mesure de l'appareil peuvent se faire via PACTware. Utilisez pour cela le câble de raccordement modem RS232 livré avec l'appareil et un câble nul modem supplémentaire (par ex. no. d'article LOG571.17347). Pour réduire les perturbations électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble de raccordement modem RS232. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 38 Modem analogique, RNIS ou GSM avec interface RS232 Câble de raccordement modem RS232 (fait partie de la livraison) Interface RS232 (connecteur mâle-femelle RJ45) 7 Mise en service avec PACTware Si votre PC ne possède aucune prise RS232 ou si celle-ci est déjà occupée, vous pouvez utiliser un adaptateur USB - RS232 (par ex. no. d'article 2.26900). 4 3 2 1 Fig. 9: Raccordement du PC via RS232 1 2 3 4 Interface RS232 du PC Câble nul modem RS232 (no. d'article LOG571.17347) Câble de raccordement modem RS232 (fait partie de la livraison) Interface RS232 (connecteur mâle-femelle RJ45) Occupation câble de raccordement modem RS232 1 1 8 2 3 5 4 3 2 1 9 8 7 6 RXD 4 2 TXD 3 3 RTS 6 7 CTS 2 8 GND 5 5 DTR 1 4 Fig. 10: Affectation des bornes de raccordement du câble modem RS232 1 2 3 29252-FR-170919 Conditions requises Désignation du câble d'interface Occupation du connecteur RJ45 (vue côté de contact) Occupation du connecteur RS232 (vue côté de brasage) 7.2 Paramétrage via PACTware Vous pouvez effectuer le paramétrage non seulement à l'aide du module de réglage et d'affichage, mais également à l'aide d'un PC fonctionnant sous Windows. Pour ce faire, il vous faut le logiciel de configuration PACTware et un pilote d'appareil (DTM) approprié selon le standard FDT. La version actuelle de PACTware ainsi que tous les DTM disponibles sont regroupés dans une collection DTM. En outre, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 39 7 Mise en service avec PACTware Remarque: Utilisez toujours la toute dernière collection DTM parue pour pouvoir disposer de toutes les fonctions de l'appareil. En outre, la totalité des fonctions décrites n'est pas comprise dans les anciennes versions de firmware. Vous pouvez télécharger le logiciel d'appareil le plus récent sur notre site web. Une description de la procédure de mise à jour est également disponible sur internet. Les autres étapes de la mise en service sont décrites dans la notice de mise en service "Collection DTM/PACTware", accompagnant chaque collection DTM et téléchargeable sur internet. D'autres descriptions sont comprises dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA ainsi que dans la notice complémentaire "Connexion RS232/Ethernet". Information: Pour pouvoir avoir accès aux capteurs raccordés, l'attribution d'adresse doit avoir déjà eu lieu, voir au chapitre " Étapes de mise en service - régler l'adresse HART ". Si l'attribution d'adresse doit s'effectuer seulement maintenant via PACTware, un seul capteur ne devra être raccordé. Raccordement via Ethernet Pour pouvoir s'adresser à l'appareil, il est nécessaire de connaître l'adresse IP ou le nom de l'hôte. Ces indications se trouvent sous le point du menu "Réglages de l'appareil". Si la création du projet réussit sans assistant (mode hors ligne), il faut entrer l'adresse IP et le masque de sous-réseau ou le nom d'hôte dans DTM. Cliauer à cet effet dans la fenêtred e projet avec le bouton droit de la souris sur l'Ethernet-DTM et sélectionner "Autres fonctions - Modifier les adresses DTM". Si l'accès distant DTM crypté est activé dans le transmetteur, alors il est nécessaire de saisir la clé de l'appareil (PSK) au premier établissement de la communication. Celle-ci peut être lue dans le réglage et la configuration locaux dans le menu d'information du transmetteur. Version standard/version complète Tous les DTM d'appareil sont disponibles en version standard gratuite et en version complète payante. Toutes les fonctions requises pour une mise en service complète sont comprises dans la version standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite considérablement la configuration. La mémorisation/l'impression du projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exportation font également partie intégrante de la version standard. 40 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Avec la version complète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et d'échos. Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également disponibles. 7 Mise en service avec PACTware 7.3 Mise en service du serveur web, du serveur de messagerie et de l’interrogation à distance La mise en service et les exemples d'application du serveur web, des fonctions de messagerie électronique et de la connexion à la visualisation du VEGA Inventory System sont décrits dans la notice complémentaire " Connexion RS232/Ethernet ". La connexion via le protocole Modbus-TCP ou ASCII est décrite dans la notice complémentaire " Protocoles Modbus-TCP et ASCII ". 29252-FR-170919 Les deux notices complémentaires sont jointes à chaque appareil équipé d'une interface RS232 ou Ethernet. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 41 8 Exemples d'application 8 Exemples d'application 8.1 Gestion d'un parc de stockage via réseau et navigateur Exigence Le niveau des cuves d'un parc de stockage doit être mesuré et contrôlé en continu. Les services d'achat et commerciaux doivent disposer de ces valeurs de mesure à leurs postes de travail respectifs. De plus, l'atteinte d'un seuil mini. défini doit déclencher automatiquement l'envoi d'un message. Solution proposée Un ou plusieurs transmetteurs de niveau équipé(s) d'une interface Ethernet interrogent périodiquement les capteurs respectifs. Les valeurs de mesure seront exploitées dans le transmetteur et transmises sous forme et unité de mesure désirées au serveur web intégré. Les valeurs de mesure peuvent ainsi être visualisées par chaque utilisateur connecté au réseau d'entreprise. De plus, la quantité minimum nécessaire dans chaque cuve est saisie et contrôlée. L'atteinte d'un seuil déterminé déclenche par le serveur de messagerie intégré l'envoi d'un courriel à la personne responsable via le système de messagerie interne à l'entreprise. Fig. 11: Affichage des valeurs de mesure au moyen d'un navigateur web Mise en service • Raccordement des capteurs et du transmetteur de niveau • Attribution des adresses au capteur HART (pour VEGAMET 625 ou VEGASCAN 693) metteur • Installation de PACTware et des DTM sur n'importe quel PC connecté au réseau • Paramétrage des capteurs (par ex. élimination des échos parasites) via PACTware 42 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 • Saisie de l'adresse IP/du nom d'hôte, de la date/l'heure au trans- 8 Exemples d'application • Paramétrage du transmetteur (réglage, étalonnage, linéarisation) via PACTware • Mise en service du serveur web et de messagerie • Affichage des valeurs de mesure au moyen d'un navigateur web par saisie du nom d'hôte/de l'adresse IP du transmetteur 8.2 Exigence Demande de stock/VMI via le VEGA Inventory System Un fournisseur veut pouvoir faire l'inventaire du parc de stockage de ses clients et les livrer de manière autonome si besoin est. Il a accès, via un affichage actualisé quotidiennement, aux niveaux des jours ou semaines antérieures. Ainsi, le fournisseur peut évaluer le besoin/la consommation des ses clients et planifier ses livraisons de manière adéquate. Ceci lui permet d'anticiper ses achats et d'utiliser au mieux ses camions. Un message doit, en outre, être envoyé si certains niveaux minimaux - qui sont à définir - devaient être dépassés vers le bas. Le fournisseur peut alors toujours garantir à ses clients assez de matières premières pour la production sans que ces derniers doivent se préoccuper de l'achat et de la commande. Le fournisseur fidélise ainsi mieux ses clients et a des commandes régulières. Fig. 12: Affichage de valeur mesurée via le VEGA Inventory System 29252-FR-170919 Solution proposée On installe un transmetteur avec interface Ethernet et routeur de réseau mobile chez chaque client. Les valeurs de mesure de chaque transmetteur seront transmises automatiquement au serveur Inventory central installé chez VEGA. La transmission des valeurs par l'interface Ethernet et le réseau d'entreprise existant représente une autre alternative. Via Internet et navigateur web, l'interrogation des valeurs de mesure pourra se faire dans le monde entier par un nombre quelconque de personnes (autorisées) et ce de façon simple et aisée. L'utilisateur peut disposer ainsi aussi bien des valeurs actuelles que des historiques de données dans un diagramme en ligne. Il peut également définir un seuil de signalisation pour chaque voie de VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 43 8 Exemples d'application mesure. Si ce seuil est dépassé, il est possible d’envoyer un courriel ou un message SMS à des personnes définies. 29252-FR-170919 44 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 9 Maintenance et élimination des défauts 9 Maintenance et élimination des défauts 9.1 Maintenance 9.2 Élimination des défauts Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. Comportement en cas de défauts Causes du défaut C'est à l'exploitant de l'installation qu'il incombe la responsabilité de prendre les mesures appropriées pour éliminer les défauts survenus. Une très haute sécurité de fonctionnement est garantie. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes : • La valeur de mesure du capteur n'est pas correcte • Tension d'alimentation • Perturbations sur les lignes Élimination des défauts Il faudra vérifier en premier le signal d'entrée/de sortie et évaluer ensuite les signalisations de défaut affichées sur l'écran. La procédure sera décrite par la suite. Vous pouvez également obtenir des diagnostics largement plus détaillés en vous servant d'un ordinateur équipé du logiciel PACTware et du DTM correspondant. Cela vous permettra dans la plupart des cas de trouver la cause du défaut et d'y remédier. Service d'assistance technique 24h/24 Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les frais de communication. Signalisations d'état Si le capteur raccordé dispose d'une autosurveillance selon la norme NE 107, ses éventuelles signalisations d'état sont transmises et délivrées sur l'affichage du VEGAMET. Pour cela, l'entrée HART du VEGAMET doit être activée. Vous trouverez d'autres informations dans le manuel de mise en service du capteur. 29252-FR-170919 1 2 3 4 Fig. 13: Pictogramme des signalisations d'état 1 2 3 4 Défaillance Contrôle de fonctionnement En dehors de la spécification Maintenance requise VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 45 9 Maintenance et élimination des défauts Signalisation de défaut Le transmetteur et les capteurs raccordés sont soumis pendant leur fonctionnement à une surveillance permanente et les valeurs saisies durant le paramétrage sont vérifiées en fonction de leur plausibilité. L'apparition d'irrégularités ou un faux paramétrage déclencheront une signalisation de défaut. En présence d'un défaut à l'appareil et d'une rupture/d'un court-circuit de ligne, il y aura également une signalisation de défaut. En cas de défaut, le relais de défaut est désexcité, le témoin de signalisation de défaut s'allume et les sorties courant réagissent en fonction de leur comportement de sélection configuré. De plus, une des signalisations d'anomalies suivantes apparaît à l'affichage. Codes d'erCause reur Élimination –– Effectuer un reset –– Retourner l'appareil au service réparation E003 Erreur CRC (erreur au cours de l'autotest) E007 Le type de capteur ne –– Recherchez à nouveau un capteur sous " Voie de mesure - Entrée " et convient pas affectez-le à l'appareil E008 Le capteur n'a pas été trouvé –– Vérifier le raccordement du capteur –– Vérifiez l'adresse HART du capteur E013 Le capteur signale une erreur, mesure non valide –– Vérifier le paramétrage du capteur –– Retourner le capteur au service réparation E016 –– Procédez à un nouveau réglage Réglage vide et réglage plein intervertis E017 Écart de réglage trop –– Recommencer le réglage en augmentant l'écart entre le réglage min. petit et le réglage max. E021 Échelle de calibrage trop petite E030 Capteur en phase de –– Vérifier le paramétrage du capteur mise en route –– Recommencer le calibrage en veillant à augmenter l'écart entre le calibrage min. et le calibrage max. Valeur de mesure invalide Erreur CRC à l'EEPROM –– Arrêter et remettre en marche l'appareil –– Effectuer un reset –– Retourner l'appareil au service réparation E035 Erreur CRC au ROM –– Arrêter et remettre en marche l'appareil –– Effectuer un reset –– Retourner l'appareil au service réparation VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 46 E034 9 Maintenance et élimination des défauts Codes d'erCause reur Comportement après élimination des défauts Élimination E036 –– Attendre la fin de la mise à jour du Logiciel de l'appalogiciel reil ne fonctionne pas (au cours de la mise –– Effectuer à nouveau la mise à jour du logiciel à jour du logiciel et à la suite de l'échec de celle-ci) E053 La plage de mesure du capteur est mal lue –– Défaut de communication : vérifier la ligne au capteur et le blindage E104 Voie de mesure désactivée –– Activez la voie de mesure (attribution d'un capteur à une voie de mesure) Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre "Mise en service". 9.3 Marche à suivre en cas de réparation Pour la fiche de renvoi d'appareil et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sous www.vega.com. Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation. Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre interlocuteur local : • Imprimer et remplir un formulaire par appareil • Nettoyer et emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse être endommagé • Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- 29252-FR-170919 verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 47 10 Démontage 10 Démontage 10.1 Étapes de démontage Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en sens inverse. 10.2 Recyclage L'appareil se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées. À cet effet, l'électronique a été conçue pour être facilement détachable et les matériaux utilisés sont recyclables. Directive DEEE 2002/96/CE Le présent appareil n'est pas soumis à la directive DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respectives. Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. Une récupération professionnelle évite les effets négatifs sur l'homme et son environnement tout en préservant la valeur des matières premières par un recyclage adéquat. Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. 29252-FR-170919 48 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 11 Annexe 11 Annexe 11.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Pour les appareils autorisés (par ex. avec agrément Ex), les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité correspondantes s'appliquent. Celles-ci peuvent dans certains cas diverger des données mentionnées ci-contre. Caractéristiques générales Construction Poids Matériaux du boîtier Matériaux du socle Bornes de raccordement ƲƲ Type de bornes ƲƲ Section des conducteurs max. Tension d'alimentation Tension de service 500 g (1.10 lbs) Noryl SE100, Lexan 920A Noryl SE100, Noryl SE1 GFN3 Borne à vis 1,5 mm² (AWG 16) ƲƲ Tension nominale CA 24 … 230 V (-15 %, +10 %) 50/60 Hz Consommation max. 12 VA ; 7,5 W ƲƲ Tension nominale CC 24 … 65 V DC (-15 %, +10 %) Entrée capteur Nombre de capteurs 15 x capteurs VEGA-HART (5 x en version Ex) ƲƲ Entrée active Alimentation du capteur par le VEGASCAN Type d'entrée (à sélectionner)1) ƲƲ Entrée passive Transmission de la valeur de mesure ƲƲ Protocole HART-Multidrop Le capteur a une propre alimentation en tension numérique pour capteurs HART VEGA Durée de cycle jusqu'à la prochaine actualisation de valeur mesurée max. 5 secondes (en fonction du nombre de capteurs raccordés) ƲƲ Version non Ex env. 22 V avec 15 capteurs (60 mA) Limitation de courant env. 85 mA (26 mA avec Ex) Tension aux bornes ƲƲ Version Ex Plage de réglage capteur HART 29252-FR-170919 Appareil avec socle embrochable pour montage sur rail (35 x 7,5 selon DIN EN 50022/60715) env. 15 V avec 5 capteurs (20 mA) ƲƲ Plage de réglage ± 10 % de la plage de mesure du capteur Ligne de raccordement vers le capteur ligne standard bifilaire blindée ƲƲ Delta de réglage min. 1) 0,1 % de la plage de mesure du capteur La sélection s'effectue par les bornes de raccordement, un fonctionnement mixte simultané actif/passif n'est pas possible. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 49 11 Annexe Relais de défaut Contact Contact inverseur libre de potentiel Tension de commutation min. 10 mV DC, max. 250 V AC/DC Matériau des contacts Courant de commutation Puissance de commutation AgSnO2 plaqué or dur 2) min. 10 µA DC, max. 3 A AC, 1 A DC min. 50 mW, max. 750 VA, max. 40 W DC Interface Ethernet (en option) Nombre 1 x, ne peut pas être combiné avec RS232 Connecteur RJ45 Transmission des données Longueur de ligne max. Interface RS232 (en option) Nombre Connecteur Longueur de ligne max. Affichages Affichage des valeurs de mesure ƲƲ Afficheur LCD graphique (50 x 25 mm), éclairé 10/100 MBit 100 m (3937 in) 1 x, ne peut pas être combiné avec Ethernet RJ45 (câble de raccordement modem sur D-SUB à 9 broches livré avec l'appareil) 15 m (590 in) Affichage numérique et quasi-analogique ƲƲ Plage d'affichage max. -99999 … 99999 ƲƲ État tension de service 1 x LED vert ƲƲ État interface 1 x LED vert Témoins LED ƲƲ État signalisation de défaut Paramétrage Éléments de réglage 1 x LED rouge 4 x touches pour réglage des menus Réglage via PC PACTware avec DTM approprié Conditions ambiantes Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Humidité relative de l'air < 96 % Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) ƲƲ Appareil ƲƲ Socle embrochable 2) 50 IP 30 IP 20 Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Après quoi le contact ne sera plus approprié à la commutation de petits signaux courant. VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Mesures de protection électrique Type de protection 11 Annexe Catégorie de surtension (CEI 61010-1) ƲƲ jusqu'à 2000 m (6562 ft) d'altitude II ƲƲ jusqu'à 5000 m (16404 ft) d'altitude I ƲƲ jusqu'à 5000 m (16404 ft) d'altitude Classe de protection Degré de pollution II - uniquement avec protection contre la surtension en amont II 2 Mesures d'isolement électrique Séparation sûre conformément à VDE 0106 partie 1 entre alimentation de tension, entrée capteur et partie TOR ƲƲ Tension assignée ƲƲ Résistance aux claquages de l'isolation 250 V 3,75 kV Séparation galvanique entre sortie relais et partie TOR ƲƲ Tension assignée ƲƲ Résistance aux claquages de l'isolation 250 V 4 kV Séparation de potentiel entre interface Ethernet et partie TOR ƲƲ Tension assignée ƲƲ Résistance aux claquages de l'isolation 50 V 1 kV Séparation de potentiel entre interface RS232 et partie TOR ƲƲ Tension assignée ƲƲ Résistance aux claquages de l'isolation 50 V 50 V Agréments Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la version. Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement générale. 11.2 Aperçu applications/fonctionnalité 29252-FR-170919 Les tableaux suivants vous donnent un aperçu des applications et fonctions courantes pour les transmetteurs VEGAMET 391/624/625 et VEGASCAN 693. Ils vous indiquent également si la fonction respective peut être activée et réglée à l'aide de l'unité de réglage et d'affichage intégrée (OP) ou de PACTware/DTM.3) Application/fonction 391 624 625 693 OP Mesure de niveau • • • • • • Mesure de pression process • • • • • • 3) DTM Operating Panel (unité de réglage et d'affichage intégrée) VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 51 11 Annexe Application/fonction 391 624 625 693 OP Mesure différentielle - - • - • DTM • Mesure d'interface - - • - • • • Réservoir pressurisé - - • - - Commande de pompes • • • - •4) • Compteur-totalisateur • - - - - • Reconnaissance de tendance • • • - - • Mesure de débit • • • - - • Simulation valeur capteur/valeur %/valeur % lin • • • • • • Simulation valeurs calibrées • • • • - • Réglage avec remplissage • • • • • - Limitation de la valeur de mesure (supprimer les valeurs de mesure négatives) • • • • - • Sélection courbe de linéarisation (cuve cylindrique, cuve sphérique) • • • • • • Création de courbes de linéarisation individuelles • • • • - • Attribuer relais de défaut • • • • - • Modifier l'attribution de la sortie • • • • - • Temporisation à l'excitation/à la désexcitation relais • • • - - • Entrée passive avec version Ex - - - - - - Modifier adresse HART des capteurs raccordés • • • • • • Activer/désactiver voies de mesure - - - • • • Application/fonction 391 624 625 693 OP DTM Régler l'heure • • • • • • Version appareil avec option interface Attribuer/modifier adr. IP/masque sous-réseau/adr. gateway • • • • • • Attribuer/modifier adr. serveur DNS • • • • - • Paramétrer sortie PC/SCP • • • • - • Réglages du VEGA Inventory System • • • • - • Tendance d'appareil • • • • - • Configurer l'envoi des valeurs de mesure via messagerie • • • • - • Configurer l'envoi des valeurs de mesure via SMS • • • • - • 52 29252-FR-170919 4) uniquement pour VEGAMET 391 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 11 Annexe 11.3 Dimensions 3 4 5 6 7 8 COM 55 mm (2.17") ESC on Ser. No. 12345678 9 10 11 17 18 20 21 22 12 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 72 mm (2.84") 29252-FR-170919 130 mm (5.12") OK 119 mm (4.69") 2 110 mm (4.33") 87 mm (3.43") 1 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 53 11 Annexe 11.4 Droits de propriété industrielle VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see www.vega.com. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter www.vega.com. Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com. VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。 进一步信息请参见网站<www.vega.com。 11.5 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. 29252-FR-170919 54 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux INDEX INDEX A Accès distant 28 Adresse capteur 29 Adresse gateway 22 Adresse IP 22, 37, 40 Adresse MAC 29 Affichage des valeurs de mesure 21 Afficheur ––Changement de langue 27 Aide en ligne 30, 40 Anomalie ––Signalisation de défaut 27, 46 ––Suppression 45 Appli VEGA Tools 9 Atténuation 25 C Câble ––Blindage 14 ––Compensation de potentiel 14 ––Mise à la terre 14 Calcul pour la cuve 40 Calibrage 26, 46 Causes du défaut 45 Changement de langue 27 Code de matrice de données 8 Compensation de potentiel 14 Courbe de linéarisation 25 Courriel 37, 41, 42, 43 Cuve cylindrique 25 Cuve sphérique 25 D 29252-FR-170919 Date d'étalonnage 29 Détrompeur d'appareil 12 DHCP 20, 37 Diagnostic 27 Directive DEEE 48 Documentation 8 Domaine d'application 9 DTM 10, 40 ––DTM Collection 39 ––Version complète 40 E Entrée ––Actif 16 ––HART 23 ––Passif 16 Entrée capteur VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux ––Actif 16 ––Passif 16 Ethernet 37, 40 F Fiche de renvoi d'appareil 47 G Grandeur de mesure 24 H HART 15, 16, 20, 29 Hotline de service 45 HTML 37 I Info appareil 29 Interface Ethernet 29 Interface I²C 37 Interface RS232 29 Interrogation sur l'état des stocks 42, 43 Inventory System 43 L Linéarisation 25 M Masque sous réseau 22 Menu principal 21 Mise à jour du logiciel 40 Modbus-TCP 41 Modem 38 Montage 12 Montage sur rail 12 Multidrop 20, 29 Multiviewer 40 N Nom d'hôte 22 Notice de mise en service 9 Numéro de série 8, 9, 29 P PACTware 10, 20 Paramétrage 10, 20, 39 PIN 28 Plaque signalétique 8, 9 Possibilités de montage 12 Pour cent lin. 26 Principe de fonctionnement 9 Protection d'accès 28 55 INDEX Protocole ASCII 41 R Recherche capteur 23 Recyclage 48 Réglage 24, 46 ––Réglage max. 25 ––Réglage min. 24 Réglage de la date 22 Réglage de l'adresse 15, 16, 20 Réglage de l'heure 22 Réglage d'usine 27 Réparation 47 Réseau 20 Reset 27 RS232 38 ––Adaptateur USB - RS232 38 ––Affectation des bornes de raccordement câble modem RS232 39 ––Protocole de communication 23 S Serveur web 41, 42, 43 Service 27 Simulation 27 Sortie relais ––Relais de défaut 46 Surface du produit agitée 25 T TAG appareil 22 TAG voie de mesure 26 Temps d'intégration 25 U USB ––Adaptateur USB - RS232 38 V Valeur d'affichage 26 Valeur primaire 23 Valeur secondaire 23 VEGA Inventory System 29, 43 Visualisation 37 VMI 42, 43 29252-FR-170919 56 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Notes VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 57 Notes 29252-FR-170919 58 VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 29252-FR-170919 Notes VEGASCAN 693 • Transmetteur HART à 15 canaux 59 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: [email protected] www.vega.com 29252-FR-170919 Date d'impression: ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
