Vega PLICSCOM Pluggable display and adjustment module for plics® sensors Operating instrustions

Mise en service
Module de réglage et d'affichage
PLICSCOM
Document ID: 36433
Table des matières
Table des matières
1
À propos de ce document........................................................................................................ 4
1.1 Fonction............................................................................................................................ 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 4
2
Pour votre sécurité................................................................................................................... 5
2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 5
2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 5
2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 5
2.5 Conformité UE................................................................................................................... 6
2.6 Recommandations NAMUR.............................................................................................. 6
2.7 Concept de sécurité paramétrage Bluetooth..................................................................... 6
2.8 Agréments radiotechniques.............................................................................................. 7
2.9 Remarques relatives à l'environnement............................................................................. 7
3
Description du produit............................................................................................................. 8
3.1 Structure........................................................................................................................... 8
3.2 Fonctionnement................................................................................................................ 9
3.3 Emballage, transport et stockage.................................................................................... 12
4
Préparer la mise en service................................................................................................... 14
4.1 Insertion du module de réglage et d'affichage................................................................. 14
4.2 Système de commande.................................................................................................. 15
5
Fonctionnement parallèle des modules d'affichage et de réglage.................................... 17
5.1 Capteurs d'ancienne génération..................................................................................... 17
5.2 Capteurs de génération la plus récente........................................................................... 17
6
Activer la connexion Bluetooth avec le smartphone/la tablette........................................ 19
6.1 Préparations.................................................................................................................... 19
6.2 Établir la connexion......................................................................................................... 20
6.3 Paramétrage du capteur.................................................................................................. 21
7
Activer la connexion Bluetooth avec le PC/l'ordinateur portable...................................... 22
7.1 Préparations.................................................................................................................... 22
7.2 Établir la connexion......................................................................................................... 23
7.3 Paramétrage.................................................................................................................... 24
8
Maintenance et élimination des défauts............................................................................... 25
8.1 Entretien.......................................................................................................................... 25
8.2 Marche à suivre en cas de réparation............................................................................. 25
9
Démontage.............................................................................................................................. 26
9.1 Étapes de démontage..................................................................................................... 26
9.2 Recyclage....................................................................................................................... 26
2
PLICSCOM •
36433-FR-180223
10 Annexe..................................................................................................................................... 27
10.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 27
10.2 Dimensions..................................................................................................................... 28
10.3 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 29
10.4 Fonction Hash selon mbed TLS...................................................................................... 29
10.5 Marque déposée............................................................................................................. 29
Table des matières
36433-FR-180223
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2018-02-19
PLICSCOM •
3
1 À propos de ce document
1
À propos de ce document
1.1
Fonction
1.2
Personnes concernées
1.3
Symbolique utilisée
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,
l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de
l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'effectuer la mise
en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout
moment comme partie intégrante du produit.
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualifié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel qualifié et mis en œuvre.
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au téléchargement du document.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
•
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
→ Étape de la procédure
1
Cette flèche indique une étape de la procédure.
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
4
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique.
2 Pour votre sécurité
2
Pour votre sécurité
2.1
Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente documentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2
Utilisation appropriée
Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des
valeurs mesurées, au paramétrage et au diagnostic des capteurs
mesurant en continu.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
2.3
Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut
être à l'origine de risque spécifiques à l'application, comme par ex.
un débordement du réservoir du fait d'un montage ou d'un réglage
incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures
corporelles ou des atteintes de l'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l'appareil peuvent également en être
affectées.
2.4
Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation
sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appareil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit
en plus vérifier que les mesures nécessaires de sécurité du travail
concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles
réglementations y sont incluses et respectées.
36433-FR-180223
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
PLICSCOM •
5
2 Pour votre sécurité
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modifications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisations et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de vérifier
leur signification dans la présente notice technique.
2.5
Conformité UE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concernées. Avec le sigle CE, nous confirmons la conformité de l'appareil
avec ces directives.
La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet
sous www.vega.com/downloads.
2.6
Recommandations NAMUR
NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisation dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations
NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de
terrain.
L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR
suivantes :
• NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels
• NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de
réglage et d'affichage
Pour plus d'informations, voir www.namur.de.
2.7
Concept de sécurité paramétrage Bluetooth
La commande du capteur via Bluetooth se fonde sur un concept de
sécurité à plusieurs niveaux.
Authentification
ne authentification entre le capteur et l'appareil de réglage a lieu dans
le cadre de la communication Bluetooth. Le code PIN du capteur est
une composante intégrale du capteur respectif et doit être saisie dans
l'appareil de réglage. Il est enregistré dans ce dernier pour accroître
le confort. Cette opération est effectuée protégée au moyen d'un
algorithme satisfaisant la norme SHA 256.
Communication Bluetooth cryptée
Le code PIN ainsi que les données du capteur sont transmis cryptés
selon la norme Bluetooth 4.0 entre le capteur et l'appareil de réglage.
6
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Protection contre les saisies erronées
Si le PIN est saisi de manière incorrecte à plusieurs reprises, de nouvelles saisies ne seront possible qu'après une temporisation.
2 Pour votre sécurité
Modification du code PIN du capteur attribué dans l'usine
Une authentification au moyen du code PIN du capteur est seulement
possible lorsque le PIN du capteur attribué en usine "0000" a été
modifié auparavant par l'utilisateur sur le capteur.
2.8
Agréments radiotechniques
Le module radio mis en œuvre dans l'appareil pour la communication
Bluetooth est homologué pour une utilisation dans les pays de l'UE et
de l'AELE. Il a été contrôlé par le fabricant selon la version actuelle de
la norme suivante :
• EN 300 328 – Wideband transmission systems
Le module radio mis en œuvre dans l'appareil pour la communication
Bluetooth est en outre assorti des homologations radio réalisées pour
les États-Unis et le Canada :
• USA - FCC ID: PI4BL600
• Canada - IC : 1931B-BL600
2.9
Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certifié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en
service :
36433-FR-180223
• Au chapitre "Emballage, transport et stockage"
• au chapitre "Recyclage"
PLICSCOM •
7
3 Description du produit
Plaque signalétique
3
Description du produit
3.1
Structure
La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil :
7
1
2
6
5
3
4
Fig. 1: Présentation de la plaque signalétique (exemple)
1
2
3
4
5
6
7
Versions d'appareil
Type d'appareil/code de produit
Version matérielle
Code de matrice de données pour l'appli VEGA Tools
Numéro de série de l'appareil
Agréments Ex
Agréments FCC/IC
Position de l'interrupteur fonction Bluetooth
Le module de réglage et d'affichage est équipé d'un afficheur matrice
DOT et de quatre touches de réglage.
Un rétroéclairage LED est intégré dans l'afficheur. Il peut être allumé
ou éteint via le menu de configuration.
En option, l'appareil est équipé d'une fonction Bluetooth. Cette
version permet le paramétrage sans fil du capteur via smartphone/
tablette ou via PC/ordinateur portable. De plus, sur cette version, le
paramétrage peut aussi s'effectuer au choix avec un stylet magnétique qui actionne les touches à travers le couvercle fermé du boîtier
équipé d'un hublot.
Le module de réglage et d'affichage est équipé en option d'un chauffage. Il peut ainsi être lu également par basses températures jusqu'à
-40 °C (-40 °F).
Domaine de validité de
cette notice de mise en
service
La présente notice technique est valable pour les versions de matériel et de logiciel suivantes du module de réglage et d'affichage :
Sans Bluetooth
• Matériel de version supérieure ou égale à 1.10.1
• Logiciel de version supérieure ou égale à 1.10
Compris à la livraison
8
36433-FR-180223
Avec Bluetooth
• Matériel de version supérieure ou égale à 1.11.1
• Logiciel à partir de la version 1.12.1
La livraison comprend :
PLICSCOM •
3 Description du produit
• Module de réglage et d'affichage
• Stylet (pour version Bluetooth)
• Documentation
–– Cette notice de mise en service
–– Notice complémentaire 31708 "Chauffage pour module de
réglage et d'affichage" (en option)
Remarque:
Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil
livrées en option sont également décrites. Les articles commandés
varient en fonction de la spécification à la commande.
Domaine d'application
3.2
Fonctionnement
Le module de réglage et d'affichage enfichable PLICSCOM est
destiné à l'affichage des valeurs mesurées, au paramétrage et au
diagnostic des appareils suivants de la gamme plics® de VEGA :
• VEGAPULS série 60
• VEGAFLEX séries 60 et 80
• VEGASON série 60
• VEGACAL série 60
• PROTRAC Serie
• VEGABAR séries 50, 60 et 80
• VEGADIF 65
• VEGADIS 61, 81
• VEGADIS 82
36433-FR-180223
1)
1)
PLICSCOM •
Le fonctionnement d'un module de réglage et d'affichage avec fonction
Bluetooth intégrée n'est pas pris en charge par le VEGADIS 82.
9
3 Description du produit
Connexion sans fil
1
3
2
5
4
Fig. 2: Connexion sans fil avec les appareils de réglage et d'affichage standard
1
2
3
4
5
Module de réglage et d'affichage
Capteur
Smartphone/tablette
Adaptateur Bluetooth-USB
PC/ordinateur portable
Le module de réglage et d'affichage PLICSCOM avec fonction Bluetooth intégrée permet une connexion sans fil avec les smartphones/
tablettes ou PC/ordinateurs portables.
Montage dans le boîtier
du capteur
Le module de réglage et d'affichage est monté dans le boîtier du
capteur respectif. Pour les appareils avec boîtiers à deux chambres,
le module de réglage et d'affichage peut être monté, au choix, dans
le compartiment de l'électronique ou dans le compartiment de raccordement.
36433-FR-180223
10
PLICSCOM •
3 Description du produit
1
Fig. 3: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre
unique
1
Montage dans le compartiment de l'électronique
1
2
Fig. 4: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à deux
chambres
1
2
Montage dans le compartiment de l'électronique
Montage dans le compartiment de raccordement
La liaison électrique est effectuée par les contacts à ressorts dans le
capteur et les pistes de contact dans le module de réglage et d'affichage. Le montage terminé, le capteur comme le module sont protégés contre les projections d'eau même sans le couvercle du boîtier.
36433-FR-180223
Montage dans l'unité de
réglage et d'affichage
externe
Une autre possibilité de montage est l'unité externe d'affichage et de
réglage.
1
Fig. 5: Montage du module d'affichage et de réglage dans l'unité externe d'affichage et de réglage
1
PLICSCOM •
Position de montage
11
3 Description du produit
Fonctionnalités
Les fonctionnalités du module de réglage et d'affichage sont déterminées par le capteur et dépendent de la version de logiciel de celui-ci.
Tension d'alimentation
L'alimentation s'effectue directement par le capteur respectif ou par
l'unité de réglage et d'affichage externe. Un autre raccordement n'est
pas nécessaire.
Rétroéclairage
Le rétroéclairage est également alimenté par le capteur ou par l'unité
de réglage et d'affichage externe. Pour cela, il faut cependant que
la tension de service soit suffisante. Vous trouverez les indications
exactes concernant la tension d'alimentation dans le manuel de mise
en service du capteur respectif.
Fonction Bluetooth
La version avec fonction Bluetooth intégrée requiert une alimentation
tension supérieure du capteur. La tension de service nécessaire
figure au chapitre "Caractéristiques techniques".
Chauffage
Le chauffage optionnel nécessite une tension de service propre. Vous
trouverez des informations détaillées dans la notice complémentaire
"Chauffage pour module de réglage et d'affichage".
Emballage
3.3
Emballage, transport et stockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la
mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet
emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération
et de recyclage.
Transport
Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil.
Inspection du transport
Dès la réception, vérifier si la livraison est complète et rechercher
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Stockage
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
• Ne pas entreposer à l'extérieur
• Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
• Ne pas exposer à des produits agressifs
• Protéger contre les rayons du soleil
• Éviter des secousses mécaniques
12
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les conditions suivantes :
3 Description du produit
Température de stockage
et de transport
• Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe
Soulever et porter
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet effet pour
porter et soulever.
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
36433-FR-180223
• Humidité relative de l'air 20 … 85 %
PLICSCOM •
13
4 Préparer la mise en service
4
Préparer la mise en service
4.1
Insertion du module de réglage et d'affichage
Le module de réglage et d'affichage peut être mis en place dans le
capteur et à nouveau retiré à tout moment. Vous pouvez choisir entre
quatre positions décalées de 90°. Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de couper l'alimentation en tension.
Procédez comme suit :
1. Dévisser le couvercle du boîtier
2. Montez le module d'affichage et de réglage dans la position
souhaitée sur l'électronique et tournez le vers la droite jusqu'à ce
qu'il s'enclenche
3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot
Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse.
Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un
autre raccordement n'est donc pas nécessaire.
Fig. 6: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre
unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique
36433-FR-180223
14
PLICSCOM •
4 Préparer la mise en service
1
2
Fig. 7: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à deux
chambres
1
2
Dans le compartiment de l'électronique
Dans le compartiment de raccordement
Remarque:
Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement
dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des
valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un
hublot.
4.2
Système de commande
1
2
Fig. 8: Éléments de réglage et d'affichage
1
2
36433-FR-180223
Fonctions de touche
Affichage LC
Touches de réglage
• Touche [OK] :
–– Aller vers l'aperçu des menus
–– Confirmer le menu sélectionné
–– Éditer les paramètres
–– Enregistrer la valeur
• Touche [->] :
–– Changer de représentation de la valeur de mesure
PLICSCOM •
15
4 Préparer la mise en service
–– Sélectionner une mention dans la liste
–– Sélectionner les points de menu dans la mise en service rapide
–– Sélectionner une position d'édition
• Touche [+] :
–– Modifier la valeur d'un paramètre
• Touche [ESC] :
–– Interrompre la saisie
–– Retour au menu supérieur
Système de paramétrage
- Touches directes
Vous effectuez le réglage de votre appareil par les quatre touches
du module de réglage et d'affichage. L'afficheur LCD vous indique
chacun des menus et sous-menus. Les différentes fonctions vous ont
été décrites précédemment.
Système de commande
et de configuration Touches avec stylet
L'autre solutation pour piloter l'appareil dans le cas de la version
Bluetooth du module de réglage et d'affichage est le stylet. Celui-ci
actionne les quatre touches du module de réglage et d'affichage à
travers le couvercle fermé avec hublot du boîtier du capteur.
5
1
4
2
3
Fig. 9: Éléments de réglage et d'affichage - avec paramétrage par le stylet
1
2
3
4
5
Fonctions temporelles
Affichage LC
Stylet magnétique
Touches de réglage
Symbole Bluetooth
Couvercle avec hublot
En appuyant une fois sur les touches [+] et [->], vous modifiez la
valeur à éditer ou vous déplacez le curseur d'un rang. En appuyant
pendant plus d'1 s, la modification est continue.
En appuyant simultanément sur les touches [OK] et [ESC] pendant
plus de 5 s, vous revenez au menu principal et la langue des menus
est paramétrée sur "Anglais".
16
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage
revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les
saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK]
sont perdues.
5 Fonctionnement parallèle des modules d'affichage et de réglage
5
Fonctionnement parallèle des modules
d'affichage et de réglage
En fonction de la génération ainsi que de la version du matériel
(HW) et du logiciel (SW) du capteur respectif, le fonctionnement des
modules de réglage et d'affichage est possible en parallèle dans le
capteur et l'unité de réglage et d'affichage externe.
Ils détectent la génération par l'extérieur aux bornes de raccordement. Les différences sont décrites ci-dessous.
5.1
Capteurs d'ancienne génération
Pour les versions de logiciel et de matériel suivantes du capteur,
le fonctionnement parallèle de plusieurs modules d'affichage et de
réglage n'est pas possible :
• HW < 2.0.0, SW < 3.99
Avec ces appareils, les interfaces pour le module de réglage et d'affichage intégré et pour l'unité de réglage et d'affichage externe sont
connectés les unes avec les autres en interne. Le grapnique suivant
montre les bornes de raccordement :
1
Display
1
2
5 6 7 8
I²C
2
Fig. 10: Interfaces pour réglage et affichage
1
2
Contacts à ressorts pour module de réglage et d'affichage
Bornes pour unité de réglage et d'affichage externe
5.2
Capteurs de génération la plus récente
Pour les versions de logiciel et de matériel suivantes des capteur,
le fonctionnement parallèle de plusieurs modules d'affichage et de
réglage est possible :
• Capteurs radar VEGAPULS 61, 62, 63, 65, 66, 67, SR68 et 68
•
•
avec matériel ≥ 2.0.0, logiciel ≥ 4.0.0 ainsi que VEGAPULS 64,
69
Capteurs avec radar guidé HW ≥ 1.0.0, SW ≥ 1.1.0
Capteur de avec mit HW ≥ 1.0.0, SW ≥ 1.1.0
36433-FR-180223
Sur ces appareils, les interfaces pour le module de réglage et
d'affichage intégré et l'unité de réglage et d'affichage externe sont
séparées :
PLICSCOM •
17
5 Fonctionnement parallèle des modules d'affichage et de réglage
1
2
(+)1
2(-)
5
6
7
8
Fig. 11: Interfaces pour réglage et affichage
1
2
Contacts à ressorts pour module de réglage et d'affichage
Bornes pour unité de réglage et d'affichage externe
Si le capteur est paramétré via un module de réglage et d'affichage,
le message "Paramétrage bloqué" est affiché. Ainsi, un paramétrage
simultané est exclus.
Le raccordement de plus d'un module de réglage et d'affichage sur
une interface ou de plus de deux modules de réglage et d'affichage
au total n'est cependant pas soutenu.
36433-FR-180223
18
PLICSCOM •
6 Activer la connexion Bluetooth avec le smartphone/la tablette
Configuration système
requise
6
Activer la connexion Bluetooth avec le
smartphone/la tablette
6.1
Préparations
S'assurer que le smartphone/la tablette présente la configuration
minimale suivante :
• Système d'exploitation : iOS 8 ou plus récent
• Système d'exploitation : Android 4.3 ou plus récent
• Bluetooth Smart à partir de 4.0
Charger l'appli "VEGA Tools" depuis l'Apple App Store, Google Play
Store ou le Baidu App Store sur le smartphone ou la tablette.
Activer le Bluetooth
Assurer que la fonction Bluetooth du module de réglage et d'affichage
est activée. Le commutateur sur le dessous doit se trouver sur "On" à
cet effet.
Le réglage en usine est "On".
1
On
Off
Fig. 12: Activer le Bluetooth
1 Commutateur
On =
Bluetooth actif
Off =
Bluetooth pas actif
Modifier le PIN du capteur
Le concept de sécurité du paramétrage Bluetooth impose la modification du PIN du capteur défini en usine, ce qui empêche tout accès
non autorisé au capteur.
Le réglage d'usine du PIN du capteur est "0000". Modifier tout
d'abord le PIN du capteur dans le menu de configuration du capteur
respectif, par ex. en "1111".
36433-FR-180223
Après la modification du code PIN du capteur, la commande du capteur peut être de nouveau débloquée. Le PIN reste valide pour l'accès
(authentification) par Bluetooth.
La situation est la suivante pour les capteurs VEGAPULS 64 et 69,
VEGAFLEX et VEGABAR série 80 :
PLICSCOM •
19
6 Activer la connexion Bluetooth avec le smartphone/la tablette
Information:
La communication Bluetooth ne fonctionne que lorsque le PIN actuel
du capteur est différent du réglage d'usine "0000".
Établir la connexion
6.2
Établir la connexion
Démarrer l'appli et sélectionner la fonction "Mise en service". Le
smartphone/la tablette recherche automatiquement des appareils
doté de la fonction Bluetooth dans l'environnement.
Le message "Recherche d'appareils" est affiché.
Tous les appareils trouvés sont répertoriés dans la fenêtre de commande. La recherche est poursuivie automatiquement.
Choisir l'appareil souhaité dans la liste des appareils.
Le message "Établissement de la connexion en cours" est affiché.
Authentifier
Pour le tout premier établissement de la connexion, l'appareil de
réglage et d'affichage et le capteur doivent s'authentifier mutuellement. Une fois l'authentification réalisée, il ne sera plus nécessaire d'y
procéder de nouveau pour les connexions futures.
iOS
Dans le cadre de l'appairage, le message "Demande de couplage
(Bluetooth), par e. 12345678 souhaite se jumeler avec votre iPad" est
émis. Appuyer sur "Jumeler".
Entrer ensuite aux fins d'authentification le PIN à 4 chiffres dans la
fenêtre de menu suivante qui est utilisé pour le verrouillage/le déblocage du capteur (PIN du capteur).
Android
Le couplage se fait automatiquement. Entrer aux fins d'authentification le PIN à 4 chiffres qui est utilisé pour le verrouillage/le déblocage
du capteur (PIN du capteur).
Le message "Attente d'authentification" est affiché sur le smartphone/
la tablette.
Connexion établie
20
Une fois la connexion établie, le menu de commande du capteur est
affiché sur l'appareil de réglage et d'affichage respectif. L'écran du
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Remarque:
Si un PIN de capteur erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est
possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge
après chaque autre saisie erronée.
6 Activer la connexion Bluetooth avec le smartphone/la tablette
module de réglage et d'affichage affiche le symbole Bluetooth sur
les capteurs de nouvelle génération et "connected". Dans ce mode,
il est impossible de régler et de configurer le capteur au moyen des
touches du module de réglage et d'affichage.
Sur les capteurs d'ancienne génération, l'écran ne change pas, il est
possible de paramétrer le capteur au moyen des touches du module
de réglage et d'affichage.
Si la connexion est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande
distance entre le capteur et l'appareil de réglage et d'affichage, alors
l'appareil de réglage et d'affichage affiche "Défaut de communication". Le message disparaît dès que la connexion est rétablie.
Saisir les paramètres
6.3
Paramétrage du capteur
Le menu de réglage du capteur est divisé en deux parties :
À gauche se trouve la zone de navigation avec les menus "Mise en
service", "Affichage", "Diagnostic" et d'autres.
Le point du menu sélectionné est identifié avec un entourage coloré
et affiché dans la partie droite.
Fig. 13: Exemple de vue de l'appli - Mise en service réglage du capteur
Entrer les paramètres souhaités et confirmer au moyen du clavier ou
du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur.
36433-FR-180223
Pour terminer la connexion, fermer l'appli.
PLICSCOM •
21
7 Activer la connexion Bluetooth avec le PC/l'ordinateur portable
Configuration système
requise
7
Activer la connexion Bluetooth avec le
PC/l'ordinateur portable
7.1
Préparations
S'assurer que le PC présente la configuration minimale suivante :
• Système d'exploitation Windows
• DTM Collection 03/2016 ou ultérieur
• Interface USB 2.0
• Adaptateur Bluetooth-USB
Activer l'adaptateur Blue- Activer l'adaptateur Bluetooth-USB par le biais de l'assistant de projet
tooth-USB
VEGA (voir la notie complémentaire "Adaptateur Bluetooth-USB").
Les capteurs avec PLICSCOM à capacité Bluetooth sont trouvés et
ajoutés dans l'arborescence du projet.
Activer le Bluetooth
Assurer que la fonction Bluetooth du module de réglage et d'affichage
est activée. Le commutateur sur le dessous doit se trouver sur "On" à
cet effet.
Le réglage en usine est "On".
1
On
Off
Fig. 14: Activer le Bluetooth
1 Commutateur
on Bluetooth actif
off Bluetooth pas actif
Modifier le PIN du capteur
Le concept de sécurité du paramétrage Bluetooth impose la modification du PIN du capteur défini en usine, ce qui empêche tout accès
non autorisé au capteur.
Le capteur peut être de nouveau débloqué après la modification de
son PIN.
Pour les capteurs de la génération actuelle, cela se présente comme
suit :
22
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Le réglage d'usine du PIN du capteur est "0000". Modifier tout
d'abord le PIN du capteur au moyen du DTM du capteur respectif, par
ex. en "1111".
7 Activer la connexion Bluetooth avec le PC/l'ordinateur portable
Fig. 15: Exemple de vue de DTM - Paramétrage en ligne
Fig. 16: Vue de DTM - Verrouiller le paramétrage /Modifier le PIN du capteur
36433-FR-180223
Information:
La communication Bluetooth ne fonctionne que lorsque le PIN actuel
du capteur est différent du réglage d'usine "0000".
Établir la connexion
Authentifier
PLICSCOM •
7.2
Établir la connexion
Sélectionner le capteur souhaité pour le paramétrage en ligne dans
l'arborescence du projet.
La fenêtre "Authentifizierung" est affichée. Pour le tout premier établissement de la connexion, l'appareil de réglage et d'affichage et le
23
7 Activer la connexion Bluetooth avec le PC/l'ordinateur portable
capteur doivent s'authentifier mutuellement. Une fois l'authentification
réalisée, il ne sera plus nécessaire d'y procéder de nouveau pour les
connexions futures. Saisir pour l'authentification le PIN à 4 caractères
qui est utilisé pour le verrouillage/déblocage du capteur (PIN de
capteur)
Remarque:
Si un PIN de capteur erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est
possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge
après chaque autre saisie erronée.
Connexion établie
Une fois la connexion établie, le DTM du capteur est affiché. L'écran
du module de réglage et d'affichage montre le symbole Bluetooth
et "connected" pour les capteurs de nouvelle génération. Dans ce
mode, il est impossible de régler et de configurer le capteur au moyen
des touches du module de réglage et d'affichge.
Sur les capteurs d'ancienne génération, l'écran ne change pas, il est
possible de paramétrer le capteur au moyen des touches du module
de réglage et d'affichage.
Si la connexion est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande
distance entre le capteur et le PC/l'ordinateur portable, alors "Défaut
de communication" est affiché. Le message disparaît dès que la
connexion est rétablie.
Conditions requises
7.3
Paramétrage
Pour le paramétrage de l'appareil via un PC Windows, le logiciel de
configuration PACTware et un pilote d'appareil (DTM) adéquat selon
le standard FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle
respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un
catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres
applications cadres selon le standard FDT.
24
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Fig. 17: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur
8 Maintenance et élimination des défauts
Maintenance
Nettoyage
8
Maintenance et élimination des défauts
8.1
Entretien
Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien ne sera
nécessaire en fonctionnement normal.
Le nettoyage contribue à maintenir la plaque signalétique et les marquages visibles sur l'appareil.
Respecter ce qui suit à cet effet :
• Utiliser uniquement des détergents qui n'attaquent pas le boîtier,
la plaque signalétique et les joints.
• Appliquer uniquement des méthodes de nettoyage qui correspondent à l'indice de protection de l'appareil.
8.2
Marche à suivre en cas de réparation
Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur
la procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur
www.vega.com. En les appliquant, vous nous aidez à exécuter la
réparation rapidement et sans questions.
Procédez de la manière suivante en cas de réparation :
• Imprimer et remplir un formulaire par appareil
• Nettoyer et emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il
ne puisse être endommagé
• Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli
et éventuellement une fiche de données de sécurité.
• Demandez l'adresse pour l'envoi de retour auprès de l'agence.
36433-FR-180223
Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil www.vega.com.
PLICSCOM •
25
9 Démontage
9
Démontage
9.1
Étapes de démontage
Attention !
Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de process dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie,
hautes températures, produits agressifs ou toxiques, etc.
Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à
l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en
sens inverse.
9.2
Recyclage
L'appareil se compose de matériaux recyclables par des entreprises
spécialisées. À cet effet, les partie intégrantes ont été conçues facilement démontables et les matériaux utilisés sont recyclables.
Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques"
Procéder comme il est décrit dans "Recyclage de l'électronique"
et "Recyclage de la pile/de l'accumulateur" pour le recyclage et la
réutilisation en Europe. En dehors de l'Europe, les réglementations
spécifiques aux pays concernés doivent être respectées.
Recyclage de l'électronique
Le présent appareil n'est pas soumis à la directive DEEE 2012/19/UE
et aux lois nationales respectives. C'est pourquoi apportez l'appareil
directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez
pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés
uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE.
Recyclage de la pile/de l'accumulateur
Remarque:
L'élimination est soumise à la directive 2006/66/EG sur les piles et les
accumulateurs.
Les piles et les accumulateurs contiennent en partie des matières
premières nuisibles à l'environnement mais également précieuses
qui seront recyclées. C'est pourquoi, les piles et les accumulateurs ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Une récupération professionnelle évite les effets négatifs sur l'homme
et son environnement tout en préservant la valeur des matières premières par un recyclage adéquat.
26
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Tous les utilisateurs sont obligés par la loi à déposer les piles dans un
centre de collecte approprié, par ex., des centres de collecte publics.
Vous pouvez également nous renvoyer les piles ou accumulateurs
afin que nous les recyclions conformément à la réglementation en
vigueur. Les réglementations de transport très strictes pour les piles/
accumulateurs au lithium rendent de plus en plus difficile le renvoi car
le transport est très complexe et coûteux.
10 Annexe
10 Annexe
10.1 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Poids
env. 150 g (0.33 lbs)
Module de réglage et d'affichage
Élément d'affichage
Affichage avec rétroéclairage
ƲƲ Nombre de chiffres
5
Affichage des valeurs de mesure
Éléments de réglage
ƲƲ 4 touches
ƲƲ Commutateur
Interface Bluetooth
ƲƲ Standard
[OK], [->], [+], [ESC]
Bluetooth On/Off
Bluetooth smart
ƲƲ Portée
25 m (82.02 ft)
ƲƲ Non installé
IP 20
Type de protection
ƲƲ Installé dans le boîtier sans couvercle IP 40
Matériaux
ƲƲ Boîtier
ABS
Sécurité fonctionnelle
SIL-sans rétroaction
ƲƲ Hublot
Conditions ambiantes
Température ambiante
Feuille de polyester
-20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
36433-FR-180223
Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
PLICSCOM •
27
10 Annexe
10.2 Dimensions
27,6mm
(1.09")
ø 66,3mm
(2.61")
45,1mm
(1.78")
9,7mm
(0.38")
Fig. 18: Dimensions du module d'affichage et de réglage
36433-FR-180223
28
PLICSCOM •
10 Annexe
10.3 Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
10.4 Fonction Hash selon mbed TLS
mbed TLS: Copyright (C) 2006-2015, ARM Limited, All Rights Reserved SPDX-License-Identifier:
Apache-2.0
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this
file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is
distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations
under the License.
10.5 Marque déposée
36433-FR-180223
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.
PLICSCOM •
29
Notes
36433-FR-180223
30
PLICSCOM •
36433-FR-180223
Notes
PLICSCOM •
31
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
36433-FR-180223
Date d'impression:
">