DMR-EX97_EG_fre.book 1 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Mode d’emploi Enregistreur DVD Modèle No. DMR-EX97C DMR-EX97S Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Mise à jour du Logiciel (Firmware) Pour prendre en charge les dernières fonctionnalités, il est important d'installer les dernières mises à jour pour que votre appareil continue à fonctionner correctement. Pour avoir des détails, consultez “Mise à jour du Logiciel (Firmware)” (> 76) ou http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.) SQT0991 EG until 2015/06/26 DMR-EX97_EG_fre.book 2 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Mesures de sécurité AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil • Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, - N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la projection d’eau. - Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur cet appareil. - Utilisez exclusivement les accessoires préconisés. - Ne retirez pas les caches. - Ne réparez pas cet appareil vous-même. Confiez l’entretien à un personnel qualifié. - Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil. - Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil. Appareil • Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées sur ce manuel peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses. • Ne placez aucune source de flamme nue telle que des bougies allumées sur cet appareil. • Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. • Cet appareil est destiné aux climats tempérés. Cordon d’alimentation secteur • Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, - Assurez-vous que le voltage de l’alimentation correspond au voltage indiqué sur cet appareil. - Branchez la prise secteur dans la prise électrique. - Ne tirez pas ou ne pliez pas le cordon, et ne placez aucun objet lourd sur celui-ci. - Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. - Tenez le corps de la prise secteur lorsque vous la débranchez. - N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée. • La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant. 2 SQT0991 Emplacement • Placez cet appareil sur une surface plane. • Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, - N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ou autre espace réduit. Assurez-vous que cet appareil est bien ventilé. - Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. - N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives. DMR-EX97_EG_fre.book 3 ページ ２０１５年５月２７日 Piles • Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez-la uniquement par le type de pile recommandé par le fabricant. • Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. - Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des piles de différents types. - Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme. - Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et portières fermées. - Ne les démontez pas ou ne provoquez pas de court-circuit. - Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse. - N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été enlevé. - Si vous n'avez plus l'intention d'utiliser la télécommande pendant un long moment, retirez les piles. Rangez-les dans un endroit frais, à l'abri de la lumière. • Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure de mise au rebut à suivre. 水曜日 午後５時７分 Accessoires fournis de série Veuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis. (Les références des produits sont correctes à compter de juin 2015. Celles-ci peuvent être soumises à des changements.) Télécommande (N2QAYB001047): Piles pour la télécommande: Cordon d’alimentation secteur: 1 unité 2 unités 1 unité [EX97C] Câble coaxial RF: 1 unité • N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur avec un autre appareil. Introduisez les piles Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles (i et j) correspondent à ceux de la télécommande. R6/LR6, AA (Piles alcalines ou au manganèse) À propos des descriptions figurant dans le présent mode d’emploi • Ce mode d’emploi est applicable avec les modèles DMR-EX97C et DMR-EX97S. Les illustrations de ce mode d’emploi sont des images du modèle DMR-EX97C sauf indication contraire. • [EX97C] : indique les caractéristiques applicables uniquement au modèle DMR-EX97C. • [EX97S] : indique les caractéristiques applicables uniquement au modèle DMR-EX97S. • Les pages auxquelles vous devez vous reporter sont indiquées par le signe “> ±±”. SQT0991 3 DMR-EX97_EG_fre.book 4 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Table des matières Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessoires fournis de série . . . . . . . . . . . . 3 Prise en main Informations sur le disque dur et le support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guide de référence des commandes . . . 12 Lecteur CI (Interface Commune) . . . . . . . 14 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Écran FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . 22 Regarder des émissions Regarder des émissions . . . . . . . . . . . . . . 23 Enregistrement Enregistrement des programmes télévisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Lecture d’une vidéo Lecture des titres sur le DD . . . . . . . . . . . 34 Lecture des titres sur le support . . . . . . . . 37 Opérations possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Éditer une vidéo Suppression/Édition des titres enregistrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Copie de vidéo Copie de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Photo et Musique Visionner des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Édition des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Pour copier des photos . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pour jouer de la musique . . . . . . . . . . . . . 58 Copie/Suppression de la musique . . . . . . 59 4 SQT0991 Avec un autre équipement Copie de la vidéo HD (AVCHD) . . . . . . . . 60 Enregistrement du DD externe (DD USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Autres fonctions Fonctions VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Menu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mise à jour du Logiciel (Firmware) . . . . . 76 Autres opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Dépannage Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Informations de référence Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 DMR-EX97_EG_fre.book 5 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Regarder des émissions Enregistrement Lecture d’une vidéo Éditer une vidéo Copie de vidéo Photo et Musique Avec un autre équipement Autres fonctions Dépannage Informations de référence SQT0991 5 DMR-EX97_EG_fre.book 6 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Prise en main Informations sur le disque dur et le support Pour plus de détails, consultez également les caractéristiques. (> 87) Contenus enregistrables/lisibles (– : Impossible) Type de support Lecteur de disque dur interne (DD) Lecteur de disque dur externe (DD USB) (> 9) Symbole standard [DD] Contenus enregistrables • Vidéo • AVCHD/AVCHD 3D • JPEG • MPO (photos en 3D) • Vidéo§1 [DD_USB] – DVD-Vidéo§4 [RAM] • MKV • AAC • MP3 • AVCHD/AVCHD 3D§2, 3 • MP4 • AAC • MPEG2 • MP3 • Xvid • MKV • JPEG • MPO (photos en 3D) • Vidéo – [DVD-V] DVD-RAM Contenus lisibles • MP4 • MPEG2 • Xvid • Vidéo • JPEG • MPO (photos en 3D) – • AVCHD§2 – • Xvid • MKV • JPEG • MPO (photos en 3D) • Vidéo • AVCHD§2 DVD-R DVD-R DL [DVD-R] DVD-RW • AAC • MP3 • Vidéo • AVCHD§2 [DVD-RW] – • Vidéo 6 +R/+R DL [+R] +RW [+RW] SQT0991 – • Xvid • MKV • AVCHD§2 • JPEG • MPO (photos en 3D) – • AVCHD§2 • Vidéo • AAC • MP3 DMR-EX97_EG_fre.book 7 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main (– : Impossible) Type de support CD Audio (CD-DA) Symbole standard Contenus enregistrables Contenus lisibles • Musique – [CD] CD (CD-R/RW inclus) Clé USB – [USB] – • Xvid • AAC • MKV • MP3 • JPEG • MPO (photos en 3D) • AVCHD/AVCHD 3D§2, 3 • MP4 • AAC • MPEG2 • MP3 • Xvid • JPEG • MKV • MPO (photos en 3D) Il ne peut pas enregistrer directement. (Uniquement compatible avec la copie provenant du DD interne) §2 Enregistré avec des dispositifs compatibles avec le format AVCHD (caméscope Panasonic, etc.). Il pourrait être impossible de lire, ajouter ou éditer en fonction du dispositif. §3 Il ne peut pas être lu directement à partir du DD USB ou de la clé USB. La lecture n'est possible qu'en le copiant sur le DD interne. (> 60) §4 Y compris DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R et +R DL finalisés. §1 • [+RW] Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un disque +RW 8X Speed. • Avec certains états d’enregistrement et structures de dossier, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible. • Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait être impossible en raison du type de support, de la condition de l’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière selon laquelle les fichiers ont été créés. L’enregistrement et la lecture d’œuvres sur cet appareil ou tout autre appareil peuvent nécessiter l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou de tout autre droit attaché à ces contenus. Panasonic n’est pas en droit de vous autoriser, ne vous donne pas cette autorisation et décline explicitement tout droit, capacité ou intention d’obtenir une telle autorisation en votre nom. Il est de votre responsabilité de vous assurer que l’utilisation de cet appareil ou de tout autre appareil est en conformité avec la législation applicable au droit d’auteur dans votre pays. Nous vous prions de vous référer à cette législation pour plus d’informations sur les lois et règles en vigueur ou de contacter le titulaire des droits du contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire. Dédommagements relatifs aux contenus enregistrés Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages causés, directement ou indirectement, par un quelconque type de problèmes conduisant à la perte d'un enregistrement ou d'un contenu édité (données), et ne garantit aucun contenu si l'enregistrement ou l'édition ne fonctionne pas correctement. De même, la mention ci-dessus s'applique également aux réparations, quelle qu’elles soient, faites sur l'appareil (y compris sur tout autre composant non lié au DD). SQT0991 7 DMR-EX97_EG_fre.book 8 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Informations sur le disque dur et le support Informations sur les contenus ∫ Enregistrements des émissions Nombre de titres pouvant être enregistrés : Support DD DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW +R, +RW Titres maximum 1000 99 49 ∫ Fichiers photo Pixels compatibles : Entre 34k34 et 8192k8192 pixels Sous-échantillonnage : 4:2:2, 4:2:0 (Le Motion JPEG n'est pas pris en charge.) Nombre maximum de contenus : Support DD DVD-RAM, DVD-R, +R, CD-R, CD-RW, dispositif USB • Nombre maximum de titres qui incluent des enregistrements du HD CAMCODER. ∫ Enregistrements HD CAMCODER MPEG-4 AVC/H.264 (basé sur le AVCHD) Nombre de titres pouvant être enregistrés : Support DD Titres maximum 1000 Dossiers – Fichiers 20000 500 10000 ∫ Fichiers vidéo/Fichiers audio Nombre de contenus pouvant être copiés sur le DD interne : Contenus • Nombre maximum de titres qui incluent des enregistrements d'émission. Vidéo Son Nombres maximum de dossiers et de fichiers 20000 20000 Dispositif USB : • Chaque dossier peut stocker jusqu'à 1000 fichiers. • Nous vous conseillons de limiter la profondeur d'arborescence du dossier à cinq niveaux. A propos de l'extension des fichiers MP4: MPEG2: Xvid: Fichiers du texte de sous-titrage : MKV: Fichiers du texte de sous-titrage : JPEG: MPO: AAC: MP3: “.mp4” “.mpg” “.avi” “.srt” “.mov” “.mpeg” “.m2ts” “.sub” “.txt” “.mkv” “.srt” “.sub” “.txt” “.mts” “.ts” “.jpg” “.mpo” “.m4a” “.mp3” • Le fichier vidéo et les fichiers du texte de sous-titrage se trouvent dans le même dossier, et les noms de fichiers sont identiques, sauf pour les extensions de fichier. • Certains fichiers peuvent être impossibles à lire même s'ils possèdent ces extensions. 8 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 9 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Mode d’enregistrement Mode d’enregistrement DR Caractéristiques Les programmes peuvent être enregistrés presque aussi parfaitement que lorsqu’ils sont diffusés. HG/HX/HE/HL/HM XP/SP/LP/EP/FR§1 L'enregistrement peut être effectué avec un volume de données d'enregistrement réduit, en qualité haute définition (HD)§2. L'enregistrement peut être effectué avec un volume de données d'enregistrement réduit, en qualité standard (SD). Support enregistrable Piste audio multiple Enregistrer toutes les pistes audio Enregistre une seule piste audio Sous-titrages / Télétexte Peuvent être enregistrés Peuvent être enregistrés (un seul sous-titrage ou Télétexte)§3 Surround Son (ambiophonique) surround comme l’émission Audio stéréo FR (Mode Enregistrement flexible) : L'appareil choisit automatiquement la meilleure vitesse d'enregistrement possible entre le mode XP et le mode EP. §2 Le programme de qualité SD ne peut pas être converti en qualité HD. §3 Vous ne pouvez pas sélectionner pendant la lecture s’il apparaît ou disparaît. §1 Durées d'enregistrement approximatives Reportez-vous à la section “Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives”. (> 88) Remarques Remarques sur le dispositif USB Vous pouvez utiliser un DD externe (DD USB) des deux manières suivantes (Un seul DD ne peut pas gérer ces deux manières simultanément), et une clé USB pour les fichiers de données. • Pour des titres enregistrés Déplacement des titres d'un DD interne vers un DD USB pour conserver de l'espace libre dans le DD interne. • Le DD USB doit d'abord être enregistré sur cet appareil. (> 61) • Il n'est pas possible d'utiliser un DD USB de plus de 3 To. • Pour des fichiers de données Lecture de MP4, JPEG, MP3, etc. (fichiers de données) sur un dispositif USB avec cet appareil. • Le dispositif USB doit être formaté pour les systèmes de fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS. • Il n'est pas possible d'utiliser un dispositif USB de plus de 2 To. • Cet appareil prend en charge l'USB 2.0 à Haut Débit. • Même si cet appareil est capable d’utiliser les dispositifs USB 3.0 aussi bien que les dispositifs USB 2.0, dans certains cas les dispositifs USB 3.0 ne peuvent pas être utilisés à cause de la forme différente de leur connecteur, d’une valeur plus élevée du courant nominal, etc. (L’utilisation des dispositifs USB 2.0 est conseillée.) • Cet appareil ne reconnait pas les DD USB autres que ceux dont la taille des secteurs est de 512 octets ou 4096 octets. (Pour plus de détails, consultez le revendeur de votre DD USB.) • Cet appareil prend en charge les périphériques de stockage de masse USB. • Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB. SQT0991 9 DMR-EX97_EG_fre.book 10 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Informations sur le disque dur et le support Remarques sur le disque • Informations de gestion de région L'appareil peut lire les DVD-Vidéo ayant les codes région suivants, y compris “ALL” : Manipulation du support ex., • Disque enregistré par un autre dispositif • Il peut être nécessaire de finaliser le disque, de créer un Top Menu ou de fermer la session sur l'équipement utilisé pour l'enregistrement, pour lire sur cet appareil. • [DVD-RW] Enregistré au format d’enregistrement DVD-Vidéo (DVD-VR) - Cet appareil peut lire et copier sur le DD. - Cet appareil ne prend pas en charge l'édition ou l'enregistrement. - Il est possible d'enregistrer et d'éditer au format DVD-Vidéo (DVD-V) en formatant les disques avec cet appareil. • L'enregistrement peut être impossible sur des disques qui ont été utilisés pour l'enregistrement à l'aide d'un autre équipement. • Lecture sur d’autres lecteurs • [DVD-R] [DVD-RW] [+R] Une finalisation est nécessaire. (> 78) • [+RW] Si la lecture du disque a échoué sur un autre appareil, nous vous recommandons de créer un Top Menu (> 78). • [DVD-R] Le disque créé au format AVCHD peut uniquement être lu sur un équipement compatible AVCHD. • En ce qui concerne les disques de 8 cm Cet appareil ne peut pas enregistrer ou éditer de disque de 8 cm. Seule la lecture ou la copie sur le DD est possible. • Disques ne pouvant pas être lus - Disque Blu-ray - DVD-RAM dans une cartouche - DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go, 12 cm - DVD-Audio - CD Super Vidéo, CD Super Audio, CD Vidéo 10 • Le fonctionnement et la qualité du son des CD qui ne sont pas conformes aux caractéristiques CD-DA (contrôle de copie des CD, etc.) ne peuvent pas être garantis. SQT0991 • Ne touchez pas la surface enregistrée des disques. • Essuyez à l'aide d'un chiffon humide puis à l'aide d'un chiffon sec. CORRECT INCORRECT • Ne collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. • N’utilisez pas de sprays nettoyants pour disque, de benzine, de diluant, de liquide de protection contre l’électricité statique ou n’importe quel autre solvant. • N’utilisez pas les disques suivants: - Des disques avec des parties adhésives exposées provenant d’autocollants ou d’étiquettes retirés (disques de location, etc.). - Disques très gondolés ou fissurés. - Des disques aux formes irrégulières, s'apparentant au coeur. DMR-EX97_EG_fre.book 11 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Entretien de l’appareil Manipuler avec soin le DD/DD USB Si vous déplacez l’appareil • Le DD est un instrument d'enregistrement de haute précision et il peut facilement être endommagé. C'est pourquoi vous devez être attentif aux points suivants lorsque l'appareil est allumé, spécialement durant une opération, autrement le DD et le contenu enregistré pourraient s'endommager: - Ne soumettez pas l'appareil à des chocs ou à des vibrations. - Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur. Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que son plateau à disque est vide. 1 Passez l'appareil en mode veille. (Attendez que “BYE” disparaisse de l'afficheur.) 2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur. 3 Déplacez l'appareil uniquement si celui-ci est complètement arrêté (environ 3 minutes) afin d'éviter les vibrations et les chocs. (Une fois l'appareil passé en mode veille, le DD continue de fonctionner pendant une courte durée.) • Le DD est un dispositif de stockage temporaire - Il est conseillé de sauvegarder le contenu enregistré sur un disque ou de garder les données originales ou les CD à partir desquels il a été copié. - Si vous constatez un problème avec le DD tels que des bruits inhabituels, enregistrez immédiatement (sauvegarde) tout le contenu et demandez un dépannage. Si vous continuez d'utiliser le DD qui a un problème, l'appareil ou le contenu enregistré sera endommagé. • Nettoyez avec un chiffon doux et sec. • N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer cet appareil. • Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions livrées avec le chiffon. • Utilisez le nettoyeur pour lentille (non fourni) pour nettoyer la lentille de l’appareil. • Si le DD ou le DD USB est endommagé, le contenu enregistré ne pourra pas être récupéré. Lors d'une demande de réparation pour cet appareil Précautions d’installation • Ne placez pas l’appareil sur un objet générant de la chaleur comme par exemple un décodeur TV (STB), etc. • Placez-le dans un endroit sans condensation. Conditions dans lesquelles la condensation peut se produire. - Lorsqu'il y a un changement extrême de température (ex., lorsqu'il est exposé à un climatiseur ou lorsqu'il est refroidi directement par de l'air froid). - Lorsque la pièce est chargée d’humidité ou de vapeur d’eau. Dans une telle situation, sans mettre l’appareil sous tension, laissez l’appareil s’adapter à la température ambiante et attendez 2–3 heures que la condensation ait disparu. Nettoyage L'enregistrement du DD USB peut être annulé par le processus de réparation de cet appareil. Vous pouvez utiliser de nouveau le DD USB en le réenregistrant, mais tout le contenu déjà enregistré sur le DD USB sera perdu. Dans ce cas, le contenu enregistré (données) ne peut pas être récupéré. Pour mettre au rebut ou donner cet appareil Cet appareil peut contenir des informations privées. Avant de déposer ou de donner cet appareil, effectuez ce qui suit pour supprimer les données, y compris les informations personnelles ou secrètes : - Formatez le DD (> 71) - Effectuez “Réglage usine” (> 75) • Une panne peut se produire si de la fumée de cigarette ou de l’insecticide, etc. pénètre dans l’appareil. SQT0991 11 DMR-EX97_EG_fre.book 12 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Guide de référence des commandes Les instructions pour l’utilisation font en général référence aux commandes de la télécommande. Télécommande TV VOL DRIVE INPUT SELECT AV CH PAGE 2abc 3def 1 CH SLOW/SEARCH 4ghi 5jkl 6mno 7pqrs 8 tuv 9wxyz 0 RADIO/ TV LAST VIEW SKIP STOP STATUS REWIND LIVE TV PAUSE PLAY/x1.3 PAUSE LIVE TV ME CTION NU FUN OK EXIT GUIDE OPTION RETURN 12 REC REC MODE TEXT STTL PROG/CHECK CHAPTER TIME SLIP AUDIO SETUP DELETE MANUAL SKIP -10s +60s SQT0991 1 Transmet le signal de la télécommande • Pointez-la vers le capteur de signal de la télécommande de cet appareil. (> 13) 2 Met l'appareil allumé en mode veille et vice versa 3 Sélectionne le lecteur (DD, Disque ou USB) 4 Sélectionne les chaînes et les numéros de titre, etc./Entre les numéros et les caractères 5 Passe sur la chaîne précédemment regardée (> 23) 6 Fonctions basiques d’enregistrement et de lecture, REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV (> 26) 7 Affiche les informations (> 23, 36, 38) 8 Sélection/OK, image par image (> 39) 9 Affiche le Video Menu (> 34), Top Menu : Affiche le menu OPTION (> 42, 56, 64) ; Boutons de couleur (À utiliser conformément aux instructions sur l’écran.) < Démarre l'enregistrement (> 27) = Sélectionne un mode de conversion/mode enregistrement (> 27) > Affiche l’écran Enregistrement différé (> 31) ? Crée un chapitre (> 39) @ Affiche le menu Configuration de base (> 66) A Pour supprimer les titres enregistrés, les programmes différés, les vidéos ou la musique non désirés (> 42) B Touches de commande du téléviseur (> 19) C Sélectionne la chaîne (> 23)/Change les pages de l'écran du Video Menu etc. D Permute vers la liste des stations de radio (> 23) E Sort de l’écran de menu F Affiche l’écran TV Guide (> 25) G Affiche l’écran FUNCTION MENU (> 22) H Retour à l’écran précédent I Affiche le sous-titrage (> 24, 40) J Affiche le Télétexte (> 24, 40) K Sélectionne la piste audio (> 23, 40) L Saute la partie correspondant à la durée spécifiée (> 39) M Avance d’environ 1 minute (> 39) N Revient environ 10 secondes en arrière (> 39) DMR-EX97_EG_fre.book 13 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Appareil principal Afficheur Afficheur 1 HDD DVD Tirez pour ouvrir le panneau avant. 1 Capteur du signal de la télécommande • Angle : Environ 20° vers le haut et le bas, 30° vers la gauche et la droite • Distance : Jusqu'à environ 7 m devant l’appareil 2 Ouverture/fermeture du plateau à disque 3 Commutateur veille/marche (Í/I) Appuyez sur cet interrupteur pour faire passer l’appareil du mode veille au mode marche et vice versa. En mode veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 4 Touche d'éjection Lecteur CI (> 14) 5 Logement CI (> 14) 2 3 4 5 6 COPY USB PLAY 7 8 9 Indicateur du lecteur (HDD (DD) ou DVD) Indicateur de disque Indicateur de copie Indicateur du port USB Indicateur du signal de la télécommande Indicateur de l’enregistrement différé Cet indicateur s’allume lorsque la mise en veille de l’enregistrement différé est activée. 7 Indicateur de la partie principale de l'afficheur • Les messages et les autres informations y sont affichés. (> 85) 8 Indicateur de lecture 9 Indicateur d’enregistrement • L'indicateur s’allume pendant l'enregistrement. • L'indicateur clignotera pendant que l'enregistrement est en pause et avant que l'enregistrement démarre. 1 2 3 4 5 6 Disque Clé USB 6 Plateau à disque 7 Port USB • Pendant l'écriture/lecture d'un support, ne mettez pas l'appareil en mode veille et ne retirez pas le support. De telles actions peuvent causer la perte du contenu du support. • Lorsque vous introduisez le support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut. SQT0991 13 DMR-EX97_EG_fre.book 14 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Lecteur CI (Interface Commune) Un lecteur CI approprié est nécessaire pour visualiser ou enregistrer les émissions cryptées. Vous devez avoir un Lecteur CI, un lecteur de carte à puce (CAM (Conditional Access Module)) accompagné d'une carte d'accès certifiée, ainsi que d'un abonnement chez le diffuseur correspondant. • Si vous ne visionnez/enregistrez pas d'émission cryptée, vous n'avez pas besoin d'installer le Lecteur CI. Lecteur CI Introduisez le lecteur CI dans le logement CI de cet appareil. Lecteur de carte (CAM) Carte d'accès Logement CI Cet appareil Le cryptage du service TV est décrypté automatiquement et l'émission peut être visionnée ou enregistrée. (L'enregistrement peut être interdit pas les diffuseurs.) • Éteignez l'appareil avant d'introduire ou de retirer le Lecteur CI. • Introduisez le lecteur de carte à puce (CAM) et la Carte d’accès dans la bonne direction. • Pour retirer le Lecteur CI, appuyez sur sa touche d'éjection et tirez-le tout droit. • Pour plus de détails, lisez le manuel du lecteur de carte à puce (CAM) et de la Carte d’accès, ou consultez votre revendeur. 14 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 15 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main A propos des émissions compatibles CI Plus “CI Plus” est une spécificité technique qui impose une protection des contenus, etc. Protection des contenus CI Plus Lorsqu'une émission compatible CI Plus est enregistrée, le titre peut comporter du contenu protégé. Il existe les types de protection contre la copie suivants en fonction de l'émission : • Copie non limitée En fonction du titre, vous ne pouvez copier/déplacer que vers le DD USB ou un DVD-RAM (disques compatibles CPRM uniquement). • Une seule génération de copie est permise Vous ne pouvez effectuer qu'une seule copie sur un DVD-RAM (disques compatibles CPRM uniquement). • Le titre original sera effacé. • Vous ne pouvez pas effectuer de copie à partir du DVD-RAM copié (disques compatibles CPRM) vers le DD ou un autre disque. Lorsque vous convertissez le mode d'enregistrement, le titre original est effacé. • L'icône (> 35) apparait sur l'écran Video Menu. • La copie est interdite Vous ne pouvez pas copier/déplacer vers le DD USB ou un disque. Le contenu de ces supports peut également avoir les limites de lecture suivantes. - Limite de rétention (> droite) - Licence pour le contenu (> droite) Limite de rétention Il existe certains titres pour lesquels la possibilité de lecture se désactivera après une période déterminée. (ex., La durée de lecture autorisée est de 90 minutes après l'enregistrement.) • Si le titre ne possède pas de limitation sur la durée possible de lecture, l'icône apparait sur l'écran Video Menu après le décryptage. (> 35) • Si le titre possède une limitation sur la durée possible de lecture, l'icône ou apparait sur l'écran Video Menu après le décryptage. (> 35) Licence pour le contenu La lecture d'un titre ayant cette limitation nécessite un lecteur de carte à puce (module CAM) avec une licence de lecture pour lui. • Le nombre de fois qu'un titre peut être lu peut également être limité. • Si le titre ne possède pas de limitation sur la durée possible de lecture, l'icône apparait sur l'écran Video Menu après le décryptage. (> 35) • Si le titre possède une limitation sur la durée possible de lecture, l'icône apparait sur l'écran Video Menu après le décryptage. (> 35) Contrôle parental La lecture d'un titre ayant cette limitation nécessite un lecteur de carte à puce (module CAM) et la saisie d'un code PIN. • L'icône (> 35) apparait sur l'écran Video Menu. Profil de l'opérateur Selon votre lecteur de carte à puce (module CAM), la liste des chaines peut être mise à jour en fonction de celle recommandée par ce dernier. Pour plus de détails, consultez “À propos du Profil de l'opérateur”. (> 24) • Toutes les émissions compatibles CI Plus sont cryptes. Cela peut prendre un certain temps de les afficher. SQT0991 15 DMR-EX97_EG_fre.book 16 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Raccordement Il est possible de visionner des programmes en 3D si cet appareil est raccordé à la prise compatible 3D d'un téléviseur compatible 3D. • Avant d’effectuer les raccordements, éteignez tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés. • Utilisez des câbles HDMI Haut Débit. Les câbles non conformes HDMI ne peuvent pas être utilisés. Nous vous conseillons d'utiliser un câble HDMI de Panasonic. Pour retransmettre un signal en 24p, veuillez utiliser des câbles HDMI mesurant 5,0 mètres ou moins. • Lorsque vous ne comptez pas vous servir de l’appareil pendant un certain temps Pour économiser de l'énergie, débranchez-le de la prise secteur. Cet appareil consomme une petite quantité d'énergie, même lorsque l'appareil est en mode veille. (> 87) [EX97C] Raccordement de base Vers la prise CATV ou l'antenne Câble coaxial CATV ou câble d'antenne Façade arrière de cet appareil Câble coaxial RF (fourni) Câble HDMI Cordon d’alimentation secteur (fourni) • Branchez-le une fois que tous les autres branchements ont été effectués. Prise secteur (Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz) • Gardez les câbles coaxiaux RF aussi loin que possible des autres câbles. 16 SQT0991 TV VHF/UHF RF IN HDMI DMR-EX97_EG_fre.book 17 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main [EX97S] Raccordement de base Les deux méthodes de raccordement suivantes sont disponibles. Choisissez celle qui est adaptée à votre environnement. A Utilisation d'un système UNICABLE (SCR). B Connexion directe à un câble satellite. Antenne parabolique Antenne parabolique Système UNICABLE (SCR) Façade arrière de cet appareil Cordon d’alimentation secteur (fourni) • Branchez-le une fois que tous les autres branchements ont été effectués. Câble HDMI TV HDMI Prise secteur (Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz) SQT0991 17 DMR-EX97_EG_fre.book 18 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Raccordement Connexions Amplificateur/récepteur TV ∫ L'amplificateur/récepteur n'est pas compatible 3D Des programmes en 3D peuvent être lus si cet appareil est raccordé à un téléviseur compatible 3D. • Ce raccordement ne prend en charge que 5.1 canaux au maximum. Câble HDMI Amplificateur/ récepteur Amplificateur/ récepteur Câble HDMI Câble HDMI TV Câble HDMI • Il est possible que vous ne soyez pas en mesure de visionner des programmes en 3D avec ce raccordement si votre amplificateur/récepteur n'est pas compatible 3D. • Pour utiliser un téléviseur ou un amplificateur/récepteur qui ne possède pas l'inscription “ARC” sur la prise HDMI, il est nécessaire de raccorder le téléviseur et l'amplificateur/récepteur à l'aide d'un câble audio numérique pour bénéficier du son du téléviseur sur l'amplificateur/récepteur. 18 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 19 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Réglages Touches de commande du téléviseur Le téléviseur peut être actionné par les touches de commande du téléviseur de la télécommande. • Effectuez le réglage si vous ne pouvez pas actionner le téléviseur à l'aide des touches de commande du téléviseur. Tout en appuyant sur [TV Í], saisissez le code à l’aide des touches numériques. Fabricant et code correspondant Marque Panasonic AIWA AKAI BEKO BENQ BRANDT BUSH CENTREX CURTIS DAEWOO DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON Marque Code NEC 01/02/03/04 NOBLEX 35 NOKIA 27/30 05/71/72/73/74 NORDMENDE OLEVIA 58/59 ONWA 10/15 ORION 05 PEONY 66 PHILCO 05 PHILIPS 64/65 PHONOLA 05 PIONEER 05 PROVIEW 05 Code 36 33 25/26/27/60/61 10 45 30/39/70 05 49/69 41/48/64 05/06/46 05 37/38 52 10/34 FINLUX FISHER 61 21 05 05 10 FUJITSU FUNAI GOLDSTAR GOODMANS GRADIENTE GRUNDIG HITACHI IRRADIO ITT JVC KDS KOLIN KONKA LG SALORA 53 63/67 SAMSUNG 05/50/51 SANSUI 05 SANYO 36 SCHNEIDER 09 SEG 05/22/23/40/41 SELECO 30 SHARP 25 SIEMENS 17/30/39/70 SINUDYNE 52 SONY 45 TCL 62 TELEFUNKEN 05/50/51 TEVION MAG 52 METZ MITSUBISHI 05/28/79 05/19/20/47 THOMSON TOSHIBA WHITE WESTINGHOUSE MIVAR 24 YAMAHA PYE RADIOLA SABA 26 32/42/43/65/68 05 21/54/55/56 05/29/30 05/69/75/76/77/78 05/25 18 09 05 08 31/33/66/67/69 10/11/12/13/14 52 10/15/44 16/57 05 18/41 • S’il y a plusieurs codes fournis pour votre téléviseur, essayez-les successivement jusqu’à trouver celui qui permet de commander correctement le téléviseur. • Si la marque de votre téléviseur n’est pas répertoriée ou si son numéro de code n'est pas valable, cette télécommande n'est pas compatible avec votre téléviseur. SQT0991 19 DMR-EX97_EG_fre.book 20 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Réglages [EX97C] Configuration Facile 2 [DVB-C] Sélectionnez “Début ATP”, puis appuyez sur [OK]. • Fréquence Automatique La fréquence prédéfinie sera automatiquement utilisée. Manuel Entrez la fréquence spécifiée par votre fournisseur de câble à l'aide des touches numériques. Le tuner de cet appareil est compatible avec les services de diffusion numérique par câble et les services de diffusion numérique terrestre. • Dans ce mode d’emploi, [DVB-C] : signale les caractéristiques applicables aux diffusions numériques par câble (DVB-C). [DVB-T] : signale les caractéristiques applicables aux diffusions numériques terrestres (DVB-T). • Cet appareil ne peut recevoir qu'un seul des deux services à la fois. 1 2 3 4 5 • ID réseau Automatique L'identifiant réseau prédéfini sera automatiquement utilisé. Manuel Entrez l'identifiant réseau spécifiée par votre fournisseur de câble à l'aide des touches numériques. Allumez le téléviseur, puis sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur de cet appareil. Appuyez sur [Í] sur la télécommande ou [Í/I] sur cet appareil. • La Réglage facile démarrera lors de la première mise sous tension. Sélectionnez la langue, puis appuyez sur [OK]. 6 Sélectionnez le pays, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Chaînes câblées numériques (DVB-C)” ou “Chaînes numériques terrestres (DVB-T)”, puis appuyez sur [OK]. 1 [DVB-C] Sélectionnez l'attribution de numéro de chaine, puis appuyez sur [OK]. • Pour l'Allemagne et l'Autriche : Normalement paramétré sur “Tri standard”. • Pour la Suisse : Normalement paramétré sur “Tri par l'exploitant de réseau câblé ( LCN )”. • Pour changer le numéro de chaine attribué, redémarrez Configuration automatique dans le menu Configuration de base et changez la sélection du numéro de chaine attribué. (> 67) • Si une chaine n'est pas trouvée, redémarrez la Configuration automatique du menu Configuration de base. (> 67) 7 8 9 • Les paramètres de la fréquence et de l'identifiant réseau peuvent être nécessaires en fonction du fournisseur de câble. Pour plus de détails, consultez le fournisseur de câble. Configuration automatique démarrera automatiquement. (Cette opération peut prendre un certain temps.) [DVB-C] Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur [OK]. L'horloge sera réglée automatiquement. Si l'écran de configuration de l'horloge apparaît, réglez l'heure manuellement (> 75, Date et heure). Réglez Démarrage rapide sur “Oui”, “Non” ou “Réglage de l'heure pour Démarrage rapide”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l'élément qui correspond au type du téléviseur raccordé. (> 73, Aspect TV) Lorsque “Le Réglage facile est terminé.” apparaît, la Réglage facile est terminée. Pour arrêter la procédure en cours Appuyez sur [RETURN ]. Pour redémarrer la configuration ou changer le type de signal TV (> 67, Configuration automatique) Pour vérifier si les chaînes ont été réglées correctement (> 25, Utilisation Liste des Chaînes) • Si la syntonisation est annulée à mi-course, il pourrait être impossible de recevoir les chaînes. Redémarrez de nouveau la configuration. 20 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 21 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main 2 Sélectionnez “Début ATP”, puis appuyez sur [OK]. [EX97S] Configuration Facile 1 2 3 4 5 6 Allumez le téléviseur, puis sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur de cet appareil. Configuration automatique démarre. Ces opérations (Recherche Satellite et Recherche de Chaînes) peuvent prendre du temps. Appuyez sur [Í] sur la télécommande ou [Í/I] sur cet appareil. • La Réglage facile démarrera lors de la première mise sous tension. • En sélectionnant “DiSEqC” Configuration automatique Sélectionnez la langue, puis appuyez sur [OK]. Contrôle LNB1 Satellite Progression Sélectionnez le pays, puis appuyez sur [OK]. 100% 0% Cette opération prendra jusqu'à 40 minutes. Vérification en cours LNB Satellite Sélectionnez le mode recherche, puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur RETURN pour passer l'installation Satellite Recherche Satellite Sélectionnez “Système à câble unique” ou “DiSEqC”, puis appuyez sur [OK]. Revenir • En sélectionnant “Système à câble unique” En sélectionnant “Système à câble unique” 1 Effectuez la configuration de la bande utilisatrice. Configurationautomatique automatique Configuration Satellite Réglages Tranche utilisateur défini Progression Début ATP Veuillez confirmer les réglages Tranche util. défini avant de commencer la config. auto. Tuner C1 Tranche util. défini 1284 MHz (Préréglages: 1284 MHz) Fréquence tranche utilisateur PIN de bande utilisateur Désactivé Contrôle LNB1 100% 0% Cette opération prendra jusqu'à 40 minutes. Tuner Satellite Vérification en cours Appuyez sur RETURN pour passer l'installation Satellite Recherche Satellite Revenir Choisir OK Lorsque le réglage est achevé, l’horloge sera automatiquement réglée. Si l’écran de l’horloge apparaît, configurez l'heure manuellement (> 75, Date et heure). Revenir • Tranche util. défini Vous pouvez choisir de C1 à C8. Sélectionnez une Tranche util. défini qui n'est pas utilisée par un autre dispositif. • Fréquence tranche utilisateur Définissez la Fréquence tranche utilisateur à l'aide des touches numériques. • PIN de bande utilisateur Si en utilisant un système UNICABLE (SCR) on vous demande un code PIN pour accéder à la bande utilisatrice, saisissez-le. • Pour plus de détails, lisez le manuel concernant l'utilisation d'un système UNICABLE (SCR), etc. 7 8 Réglez Démarrage rapide sur “Oui”, “Non” ou “Réglage de l'heure pour Démarrage rapide”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l'élément qui correspond au type du téléviseur raccordé. (> 73, Aspect TV) Lorsque “Le Réglage facile est terminé.” apparaît, la Réglage facile est terminée. Pour arrêter la procédure en cours Appuyez sur [RETURN ]. Pour redémarrer la configuration (> 69, Configuration automatique) Pour vérifier si les chaînes ont été réglées correctement (> 25, Utilisation Liste des Chaînes) • Si la syntonisation est annulée à mi-course, il pourrait être impossible de recevoir les chaînes. Redémarrez de nouveau la configuration. SQT0991 21 DMR-EX97_EG_fre.book 22 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Prise en main Écran FUNCTION MENU Vous pouvez accéder facilement aux fonctions désirées, comme la lecture, l'enregistrement différé, la configuration de l'appareil etc. via le FUNCTION MENU. 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. FUNCTION MENU TV Guide Contenus sur DD Enregistrement différé Configuration Média Copier la vidéo Liste du FUNCTION MENU • TV Guide (> 25) • Contenus sur DD - Programmes Enregistrés (> 34) - Vidéo ( AVCHD ) (> 34) - Vidéo ( MP4 / Xvid / MKV ) (> 36) - Image (> 54) - Musique (> 58) • Enregistrement différé (> 31) OK RETURN 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. • Configuration - Configuration de base (> 66) • Vous pouvez changer les paramètres de Réglage Canaux DVB, Audio, Affichage, Connexion etc. sur l’appareil. - Fond d'écran Personnalisez l'arrière-plan du FUNCTION MENU. • Pour choisir parmi les “Image”, enregistrez la photo au préalable. (> 55) • Média - Disque - Périphérique USB - DD USB • Copier la vidéo - Menu copie (> 48) - Copier Vidéo ( AVCHD ) vers DVD-R (> 53) 22 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 23 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Regarder des émissions Regarder des émissions Regarder des émissions Appuyez sur [CH W X] pour sélectionner la chaîne. • Vous pouvez aussi sélectionner la chaîne avec les opérations suivantes. - En utilisant les touches numériques - Utilisation Liste des Chaînes (> 25) - Utilisation du système TV Guide (> 25) - Utilisation des informations de la chaîne (> droite) Pour passer sur la chaîne que vous avez précédemment regardé Appuyez sur [LAST VIEW ]. • Cette fonction marche uniquement avec les chaines que vous avez regardé pendant plus de 10 secondes. Pour passer sur les stations de radio ou sur toutes les chaines Appuyez sur [RADIO/TV]. Utilisation des informations de la chaîne Pendant que vous regardez un programme Appuyez sur [STATUS ]. L'information de la chaîne apparait. ex., 10:30 NEWS 9:00 - 11:00 1 Toutes chaînes DVB Actuel Config. enr. différé Changer catégorie Dolby D 1 Catégorie en cours 2 Émission cryptée 3 Config. enr. différé (> 32) 4 Sous-titres 5 Télétexte 6 Piste audio multiple/Sous channel Pour afficher des informations détaillées Appuyez de nouveau sur [STATUS ]. Pour masquer l’écran des informations • La sélection d'une chaîne s’effectue facilement en créant une liste de Favoris des chaines. (> 66, 69, Éditer les favoris) Si cet appareil nécessite un code PIN Saisissez le code PIN à l'aide des touches numériques en suivant les instructions à l'écran. • Si vous choisissez un code PIN, prenez soin de le noter afin de ne pas l'oublier. • Vous pouvez modifier le code PIN (sauf celui du module CAM) en allant sur “Entrer code PIN”. (> 75) • Concernant le code PIN du lecteur de carte à puce (module CAM), consultez le mode d'emploi de ce dernier. Si les chaînes cryptées n'apparaissent pas Pour regarder une émission cryptée, introduisez le Lecteur CI dans le logement CI. (> 14) • Sélectionnez “Interface Commune”. (> 73) Appuyez sur [EXIT ]. Pour changer Catégorie Appuyez sur la touche bleue. • Pour mémoriser vos chaînes favorites 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Menu TV numérique”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Éditer les favoris”, puis appuyez sur [OK]. 4 Reportez-vous à la section “Éditer les favoris”. (> 66, 69) Pour passer du programme actuel au programme suivant Appuyez sur [2, 1]. Pour passer à une autre chaîne Appuyez sur [3, 4], puis appuyez sur [OK]. Changement de l'audio Appuyez sur [AUDIO]. • Le son changera selon le contenu du programme chaque fois que vous appuierez sur cette touche. SQT0991 23 DMR-EX97_EG_fre.book 24 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Regarder des émissions Regarder des émissions Pour afficher le sous-titrage Format Lorsque “ ” apparaît dans les informations de la chaîne (> 23) Appuyez sur [STTL ]. • Appuyez de nouveau pour cacher le sous-titrage. Vous pouvez changer le mode de l'écran. Reportez-vous à la section “Changer le format de l’écran”. (> 79) Pour changer la langue des sous-titrages 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Langue sous-titres” dans “Menu TV numérique”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez la langue désirée. • Appuyez sur [EXIT ] pour quitter l'écran. • Certains sous-titrages peuvent s'afficher en utilisant le Télétexte. (> ci-dessous) Pour sélectionner les contenus d’une émission Lorsqu’un programme comprend des signaux audio etc., vous pouvez sélectionner les signaux. 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Menu TV numérique”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Multi-audio” ou “Sous channel”, puis appuyez sur [OK]. 4 Sélectionnez l’élément. Pour afficher le Télétexte Lorsque “ ” apparaît dans les informations de la chaîne (> 23) 1 Appuyez sur [TEXT ]. • Lorsque le télétexte du service des données s'affiche, appuyez de nouveau sur [TEXT ]. 2 Utilisez [3, 4, 2, 1], les touches numériques ou les touches de couleur, etc. en fonction des instructions à l’écran. À propos du Profil de l'opérateur Selon votre lecteur de carte à puce (module CAM), la liste des chaines peut être mise à jour en fonction de celle recommandée par ce dernier. Pour effectuer une mise à jour, suivez les instructions à l'écran. • Si elle est annulée, la notification s'affiche alors dans les informations de la chaine (> 23). ex., • Vous pouvez changer le mode d’affichage. (> 72, Télétexte) 1 10:30 NEWS 9:00 - 11:00 Actuel Toutes chaînes DVB Info profil d'opérateur Changer catégorie Dolby D Pour exécuter la mise à niveau de la liste des chaines, appuyez sur la touche rouge. • Effectuer une mise à jour effacera la liste des chaines déjà présente. Pour revenir à la liste des chaines d'origine, redémarrez “Configuration automatique” dans le menu “Configuration de base”. (> 67, 69) • Les programmes des enregistrements différés peuvent être annulés. Veuillez vérifier les programmes différés. (> 33) 24 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 25 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Regarder des émissions Utilisation Liste des Chaînes Utilisation du système TV Guide Vous pouvez choisir à partir de la liste des noms de chaîne. 1 1 Appuyez sur [GUIDE]. ex. Vue Paysage Appuyez sur [OK]. TV Guide Paysage Mar 06.01.2015 8:05 Catégorie: Toutes chaînes DVB 8:00 - 9:45 Toutes chaînes DVB Mar 06.01 Classement 123… 1 2 3 4 5 6 7 8:30 9:00 9:30 OK RETURN Enr. Différé Choisir GUIDE 10:00 Page + Page - Informations Portrait/Paysage + 24 heures 10:30 Recherche/Sélection Page + Voir programme Revenir 123/ABC Page Catégorie Noms des chaînes Chaîne cryptée 2 8:00 2 3 Sélectionnez le programme, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Voir programme”, puis appuyez sur [OK]. • Pour trier la chaîne, appuyez sur la touche rouge. • Pour changer la catégorie, appuyez sur la touche bleue. Pour changer la vue du TV Guide Appuyez sur [GUIDE] pour permuter la vue “Paysage” et la vue “Portrait”. Sélectionnez le canal, puis appuyez sur [OK]. Page vers le haut/vers le bas Appuyez sur [CH W X]. Pour ignorer les chaînes non souhaitées La chaîne sera ignorée la prochaine fois que vous la sélectionnerez. 1 Tout en regardant la chaîne à ignorer, appuyez sur [DELETE]. 2 Appuyez sur [OK]. • [EX97C] [DVB-T] Vous ne pouvez pas ignorer les chaines. • Vous pouvez sélectionner la chaine que vous avez sautée à l'aide de la touche numérique qui correspond à la chaine. • Si vous désirez restaurer la chaine ignorée, éditez la liste des chaines. (> 67, 69) Pour éditer la Liste des Chaînes Reportez-vous à la section “Liste des Chaînes”. (> 67, 69) Pour visionner une liste de programmes pour un autre jour Appuyez sur la touche verte (Précédent) ou sur la touche jaune (Suivant). Pour voir les informations du programme Appuyez sur [STATUS ]. Pour récupérer les données de programme pour les zones où les données n'ont pas été acquises Sélectionnez la zone, puis appuyez sur [STATUS ]. Pour définir un enregistrement différé en utilisant le système TV Guide (> 29) Rechercher les programmes Reportez-vous à la section “Rechercher les programmes”. (> 30) SQT0991 25 DMR-EX97_EG_fre.book 26 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Regarder des émissions Regarder des émissions REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV Cet appareil sauvegarde temporairement sur le DD, le programme TV en direct que vous êtes en train de regarder à l'aide de son syntoniseur (tuner). REWIND LIVE TV Vous pouvez rembobiner le programme TV en direct jusqu'au point où la sauvegarde temporaire a démarré (jusqu'à 1 heure 30). PAUSE LIVE TV Vous pouvez mettre en pause un programme de télévision en direct et reprendre le visionnage au point d'interruption. 1 Pendant que vous regardez la télévision REWIND LIVE TV: Appuyez sur [SLOW/SEARCH 6] pour remettre en arrière. PAUSE LIVE TV: Appuyez sur [PAUSE ;] pour mettre en pause. • La durée maximale de la sauvegarde temporaire est de 1 heure 30. 2 Lorsque vous désirez reprendre: Appuyez sur [PLAY/a1.3 1]. • Vous pouvez lancer une recherche ou le Visionnage rapide, etc. • Si la sauvegarde temporaire s’arrête (> droite), la lecture sera effectuée jusqu'à cet endroit. Affichage de l’information Pendant la pause ou le rembobinage d'une émission: Appuyez sur [STATUS ]. Pause 8:05 9:35 8:50 • Appuyez de nouveau sur [STATUS ]. 8:50:55 06.01.2015 Lecture 8:50.50 1 Durée que vous pouvez rembobiner pour visionner le programme en direct. 2 La durée temporairement sauvegardée sur le DD. 3 Heure de la position de lecture en cours. 26 SQT0991 Pour arrêter REWIND LIVE TV ou PAUSE LIVE TV 1 Appuyez sur [STOP ∫]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Pour masquer l'affichage de l'information Appuyez sur [EXIT ]. • La sauvegarde temporaire s’arrête dans les cas suivants: - Lorsqu’on passe à d’autres canaux ou d’autres écrans - Lorsque vous effectuez une PAUSE LIVE TV ou REWIND LIVE TV pendant plus de 8 heures (cela peut varier en fonction de l’espace libre sur le disque dur.) • Ces fonctions ne marchent pas dans les cas suivants: - L’horloge n’est pas réglée - En configurant manuellement l'horloge (Contenus protégés du titre (Limite de rétention) uniquement) (> 15) - Pendant la copie - Lorsqu'on regarde un programme que l’on enregistre - Lorsqu’un programme radio est sélectionné - Tout en regardant un programme crypté - REWIND LIVE TV: Lorsque “REWIND LIVE TV” est paramétré sur “Non” (> 70) DMR-EX97_EG_fre.book 27 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Enregistrem ent Enregistrement des programmes télévisés • A propos de la limitation CI Plus (> 15) 1 2 Sélectionnez la chaîne à enregistrer. Appuyez sur [REC MODE] et sélectionnez le mode de conversion, puis appuyez sur [OK]. • Cet appareil enregistrera les programmes en mode DR une première fois, puis les convertira automatiquement au mode d'enregistrement sélectionné pendant qu'il est en veille. • Mode d’enregistrement (> 9) Réglage mode d'enregistrement DD Restant h m (DR) Taille Non ( DR ) Grande HG Haute Définition HX HE HL Définition Standard HM Petite XP Grande Pour convertir le mode d'enregistrement après l'enregistrement en mode DR Reportez-vous à la section “Conversion du fichier”. (> 44) Pour vérifier si la conversion est terminée Reportez-vous à la section “Pour vérifier si la conversion est terminée”. (> 45) Pour annuler une conversion Reportez-vous à la section “Pour annuler une conversion “En mode veille””. (> 44) LP Petite OK RETURN • Le mode de conversion défini ici est utilisé comme valeur initiale pour le prochain enregistrement. 4 2 Appuyez sur [OK]. SP EP 3 Pour programmer la durée d’enregistrement 1 Sélectionnez “Temps d'enregistrement” ou “Enregistrement continu” à l'étape 4 (> gauche). Temps d'enregistrement: Vous pouvez définir la durée de l’enregistrement de 30 minutes à 4 heures. • Vous pouvez sélectionner la durée de l'enregistrement avec [2, 1]. Appuyez sur [REC ¥]. L’enregistrement démarre. Sélectionnez “Arrêt automatique”, puis appuyez sur [OK]. • Enregistrement immédiat (OTR) L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque le programme s’achève. REC/OTR 8:00 - 8:45 Arrêt automatique à 8:45 Temps d'enregistrement Enregistrement continu 30 min. • Pour enregistrer une émission cryptée, introduisez le Lecteur CI dans le logement CI. (> 14) • Si l'heure de démarrer un enregistrement différé arrive alors que le tuner est déjà utilisé pour enregistrer (OTR), l'enregistrement (OTR) prend fin. • Les contenus ou les supports suivants ne peuvent pas être lus pendant l'enregistrement. - Vidéo en 3D - Fichier vidéo - Photo - DD USB (Pour des fichiers de données, > 9) et clé USB • La copie ne peut pas être effectuée pendant l'enregistrement. • Si “Veille auto. après enregistrement une touche” est paramétré sur “Oui” (> 74), cet appareil passe sur le mode veille s'il n’est pas utilisé dans les 5 minutes qui suivent la fin de “Arrêt automatique” ou “Temps d'enregistrement”. • Le titre avant conversion (le titre enregistré en mode DR) sera supprimé une fois la conversion achevée. • La conversion prendra environ le même temps que la durée enregistrée. • Si le DD n'a pas assez d'espace libre, la conversion ne démarrera pas. • La conversion s'arrête si cet appareil est allumé. La conversion redémarrera du début une fois l’appareil passé sur le mode veille. • S'ils sont convertis, le contenu audio et le sous-titrage le seront avec les mêmes paramètres qu'au début de l'enregistrement. • Si le programme enregistré au mode DR est converti, le télétexte ne sera pas enregistré. SQT0991 27 DMR-EX97_EG_fre.book 28 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Enregistrement des programmes télévisés Opération pendant l’enregistrement Vérifier l’enregistrement du programme Appuyez sur [STATUS ]. ex., DD REC/OTR AUTO Enregistrement d’un programme du téléviseur Pour arrêter l’enregistrement Appuyez sur [STOP ∫]. Mettre l’enregistrement en pause Après l'affichage du programme en cours d'enregistrement, appuyez sur [PAUSE ;]. • Appuyer à nouveau pour relancer l’enregistrement. (Un titre n’est pas divisé en titres séparés.) • Le programme de l'enregistrement différé ne peut pas être mis en pause. Lecture et enregistrement simultanés Vous pouvez visionner le titre en cours d'enregistrement à son commencement ou les titres déjà enregistrés sur le DD. 1 Appuyez sur [VIDEO MENU]. Chaîne Lecture RETURN Date Nom du Titre 04.10 04.10 29.10 29.10 Hre de déb. 9:00 Temps d'Enr. 0:10(DR) Type de prog.: Drama Page Suppression Sélectionner “[” est affiché sur le programme en cours d’enregistrement. 2 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OK]. 28 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 29 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Enregistrement différé Pour utiliser le système TV Guide • Vous pouvez entrer jusqu’à 32 programmes sur un mois à l’avance. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est comptabilisé comme un seul programme.) • A propos de la limitation CI Plus (> 15) Préparation Si vous désirez changer le mode enregistrement : Appuyez sur [REC MODE] et sélectionnez le mode enregistrement, puis appuyez sur [OK]. 1 2 Appuyez sur [GUIDE]. L'écran du TV Guide apparaît. Sélectionnez le programme, puis appuyez sur la touche rouge. L'icône retardateur “F” (rouge) s'affiche. • Si des instructions s'affichent à l'écran, suivez-les. • Certains télédiffuseurs peuvent ne pas envoyer les informations d'un programme. Si les informations d'un programme ne s'affichent pas correctement, utilisez l'enregistrement différé manuel. (> 31) • Vous pouvez définir l'heure du début et de fin pour assurer la réussite de l'enregistrement différé. (> 70, Heure du début d'enregistrement, Heure de fin d'enregistrement) Reportez-vous à la section “Utilisation du système TV Guide”. (> 25) Pour modifier l’enregistrement différé sur l’écran du TV Guide 1 Sélectionnez le programme à modifier, puis appuyez sur la touche rouge. 2 Sélectionnez “Edition Enr. Différé”, puis appuyez sur [OK]. 3 Allez à l'étape 3 de la page 31, “Programmation manuelle d’un enregistrement différé”. Pour annuler un enregistrement différé sur écran du TV Guide 1 Sélectionnez le programme à annuler, puis appuyez sur la touche rouge. 2 Sélectionnez “Annul. Enr. Différé”, puis appuyez sur [OK]. (Le symbole “F” disparaît.) Opération pendant l’enregistrement Reportez-vous à la section “Opération pendant l’enregistrement”. (> 28) SQT0991 29 DMR-EX97_EG_fre.book 30 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Enregistrement différé Rechercher les programmes 1 Sur l’écran TV Guide: Appuyez sur la touche bleue. 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Recherche par mot-clé Affiche les programmes demandant la saisie d'un mot de passe. • Reportez-vous à la section “Saisie de texte”. (> 79) Recherche par type de prog. Affiche les programmes du type sélectionné. • Sélectionnez le type de programme, puis appuyez sur [OK]. Sélection de la catégorie Affiche les programmes de la catégorie sélectionnée. • Pour retourner à la liste précédente TV Guide Sélectionnez “Toutes chaînes DVB”. 3 Sélectionnez le programme, puis appuyez sur la touche rouge pour l'enregistrement différé. • La Catégorie peut ne pas être attribuée correctement en fonction des informations du programme. • “Recherche par mot-clé”, “Recherche par type de prog.” et “Sélection de la catégorie” effectuent la recherche parmi les 250 premières chaines de “Toutes chaînes DVB”. Pour utiliser Enregistrement signal supporté Les heures de démarrage et de fin de l'enregistrement peuvent être contrôlées pas le diffuseur, ex. démarrage retardé. • Pour utiliser cette fonction, paramétrez “Enregistrement signal supporté” sur “ON”. (> 31) • La fonction Enregistrement signal supporté pourrait ne pas marcher si vous modifiez manuellement l'heure de démarrage ou l'heure de fin de plus de 10 minutes. • Si le signal n'est pas envoyé correctement, il pourrait manquer la partie initiale ou finale du programme enregistré. 30 SQT0991 Si l'écran “Chevauchement d'enregistrements programmés” apparait. Chevauchement d'enregistrements programmés Ce programme se chevauche avec d'autres. Une partie ou l'ensemble des programmes ne pourra pas être enregistré complètement. Conserver Modifier Pour corriger un Chevauchement d'enregistrements programmés 1 Sélectionnez “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Suivez les instructions à l’écran. Chevauchement d'enregistrements programmés Veuillez effacer les programmes inutiles pour résoudre le problème. Nouveau programme MER 11.10 9:00 - 9:45 TWO Wales 9:20 - 9:55 Holiday Programmes existants MER 11.10 OK RETURN Supprimer Confirmer Rouge : Supprimer le programme Jaune : Quitter (Le chevauchement n'est pas corrigé) DMR-EX97_EG_fre.book 31 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Programmation manuelle d’un enregistrement différé 1 Options de l’enregistrement différé Sélectionnez et changez les éléments. Appuyez sur [PROG/CHECK]. ex., Enr. Différé DD Enr. Différé 30:30 DR DD 30:24 DR Début 8:00 Fin 9:00 Mar 06.01.2015 8:05 Signal Supporté : NON Mar 06.01.2015 8:05 Nom de la chaîne Horaires Nouveau programme différé Mode Chaîne 1 Espace Jour/Date Mer 07.01 Mode DR Conv. Sous-titres NON NON Nom du Titre OK RETURN 2 3 4 Catégorie Sélectionnez “Nouveau programme différé”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez et changez les éléments. (> droite, Options de l’enregistrement différé) Appuyez sur [OK]. Le programme différé est mémorisé. Enr. Différé DD 30:30 DR Nom de la chaîne Nom de programme Horaires Mer 07.01 8:00 - 9:00 Mar 06.01.2015 8:05 Mode Espace DR OK Nouveau programme différé Pour confirmer et éditer le programme différé Reportez-vous à la section “Pour confirmer et éditer un programme différé”. (> 33) Opération pendant l’enregistrement Reportez-vous à la section “Opération pendant l’enregistrement”. (> 28) • La fonction Enregistrement signal supporté est désactivée si un enregistrement différé programmé manuellement est défini. Date ou Hebdo? Enreg. Signal Supporté Chaîne • Vous pouvez sélectionner Catégorie à l'aide de la touche rouge. Jour/Date • Vous pouvez sélectionner “Date” ou “Hebdomadaire” en appuyant sur la touche verte. • Renouvellement automatique de l’enregistrement (Uniquement pour les enregistrements différés quotidiens/hebdomadaires) L’appareil enregistrera le nouveau programme par dessus l'ancien. Appuyez sur la touche jaune. “Renouveler : OUI” s’affiche. Début/Fin • Appuyez sur la touche [3, 4] et maintenez-la enfoncée pour modifier par incréments de 15-minutes. Mode/Conv. Reportez-vous à l’étape 2. (> 27) Sous-titres Vous pouvez choisir si enregistrer ou pas le sous-titrage à la conversion. (Uniquement si un élément autre que “NON” est sélectionné dans “Conv.”) Nom du Titre 1 Sélectionnez “Nom du Titre”, puis appuyez sur [OK]. 2 Reportez-vous à la section “Saisie de texte”. (> 79) Pour utiliser Enregistrement signal supporté Vous pouvez choisir si utiliser ou pas la fonction Enregistrement signal supporté en appuyant sur la touche bleue. SQT0991 31 DMR-EX97_EG_fre.book 32 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Enregistrement différé Enregistrement différé à partir des informations de la chaîne Remarques sur l’enregistrement différé Vous pouvez effectuer l'enregistrement différé du programme en cours ou du programme suivant. • Lorsque le programme enregistré en mode DR est converti, le contenu audio et la langue du sous-titrage seront sélectionnés en fonction des paramètres suivants: - “Multi-audio” dans “Langue Préférée” (> 68, 70) - “Sous-titres” dans “Langue Préférée” (> 68, 70) • Si le programme enregistré au mode DR est converti, le télétexte ne sera pas enregistré. • (Uniquement si l'émission est enregistrée dans un mode autre que DR) Cet appareil enregistrera en mode DR une première fois, puis convertira automatiquement dans le mode sélectionné pendant qu'il est en veille. • Même si vous mettez l'appareil en mode veille pendant l'enregistrement différé, ce dernier se poursuit. • Lorsque vous programmez des enregistrements différés successifs, la dernière 1 minute du programme précédent ne sera pas enregistrée. • L'enregistrement différé ne démarrera pas pendant: - la copie d'un titre en mode vitesse rapide [avec finalisation ou création du Top Menu ([+RW])] - la copie d'un titre en vitesse normale - la conversion d'un titre dans “Conversion du fichier” (Uniquement lorsque “Maintenant” est sélectionné) - la copie d'une vidéo HD (AVCHD) à partir d'un dispositif USB - copie des fichiers vidéo/photo/musicaux - le formatage - la finalisation/création du Top Menu 1 Pendant que vous regardez un programme Appuyez sur [STATUS ]. ex., 1 10:30 NEWS 9:00 - 11:00 Actuel Toutes chaînes DVB Config. enr. différé Changer catégorie Dolby D 2 3 4 32 Affichage des informations de la chaîne d’un programme pour l’enregistrer. • Changez le programme avec [2, 1]. • Changez la chaîne avec [3, 4]. Appuyez sur la touche jaune. Allez à l'étape 3 de la page 31, “Programmation manuelle d’un enregistrement différé”. SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 33 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Enregistrement Pour confirmer et éditer un programme différé 1 Icônes à l’écran Appuyez sur [PROG/CHECK]. F Rouge : La mise en attente de enregistrement différé est activée. Gris : La mise en attente de enregistrement différé est désactivée. [ Programme en cours d’enregistrement ex., Enr. Différé DD 30:30 DR Nom de la chaîne Mar 06.01.2015 8:05 Horaires Guide Guide Lun 13.01 11:00 - 11:45 Lun 13.01 10:00 - 11:50 Lun 13.01 11:30 - 1:00 Mar 07.01 8:00 - 10:45 Mode Espace DR OK HG OK Une partie ou le programme entier ne sera pas enregistré car celui-ci se superpose à un autre. DR DR Nouveau programme différé OK RETURN 2 Total 3/32 Supprimer Progr. Annul. Résolution du chevauchement infos Le DD est plein. Page + Page - Programme protégé contre la copie Il n’a pas été enregistré. Sélectionnez le programme, puis effectuez les opérations. Pour désactiver le programme différé Appuyez sur la touche rouge. • L’icône du retardateur “F” passera de rouge à gris. • Appuyez de nouveau sur la touche rouge pour activer la pause de l'enregistrement différé. (L'icône du retardateur “F” deviendra rouge.) L'enregistrement du programme n'a pas été achevé pour certaines raisons. Renouvellement automatique de l’enregistrement est programmé (> 31). Guide S'affiche si l'enregistrement différé de deux programmes cryptés se superposent. Une partie ou le programme entier ne sera pas enregistré car le programme crypté se superpose à un autre. Pour supprimer un programme différé Appuyez sur [DELETE]. Pour corriger le chevauchement d'un programme différé Appuyez sur la touche verte. • La liste des enregistrements différés chevauchés apparaitra. (> 30) Pour éditer un programme différé 1 Appuyez sur [OK]. 2 Changez les options de l’enregistrement différé. • Reportez-vous à la section “Options de l’enregistrement différé”. (> 31) 3 Appuyez sur [OK]. Enregistrement signal supporté (> 31) OK S’affiche si l’enregistrement peut être contenu dans l’espace restant. Un programme différé quotidien ou (Date) hebdomadaire est défini. ! L’enregistrement est peut-être impossible parce que: - il n’y a plus assez d’espace libre. - le nombre de titres a atteint le maximum possible. (> 8) - des programmes sont désactivés, etc. Pour afficher l'information du programme Appuyez sur [STATUS ]. Pour quitter la liste des enregistrements différés Appuyez sur [EXIT ]. SQT0991 33 DMR-EX97_EG_fre.book 34 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Lecture d’une vidéo Lecture des titres sur le DD Écran Video Menu § § 1 2 “Pour des titres enregistrés (> 9)” uniquement Appuyez sur [FUNCTION MENU]. ex., Menu vidéo DD Tout Sélectionnez “Contenus sur DD”, puis appuyez sur [OK]. Sports AVCHD Titres groupés Temps restant Non vu Chaîne 45:54(DR) Société/Economie Film Date Nom du Titre Hre de déb. 9:00 Type de prog.: Film ex., Titres Temps d'Enr. 0:01(DR) Contenus sur DD Les programmes enregistrés peuvent être lancés. Page + Page Suppression Lecture RETURN Page Copie Sélectionner Programmes Enregistrés Vidéo ( AVCHD ) Vidéo ( MP4 / Xvid / MKV ) Image Musique Onglet AVCHD 1 Onglet (> 36) 2 Type de programme 3 Onglet AVCHD OK RETURN 3 Pour lire des titres enregistrés : Sélectionnez “Programmes Enregistrés”, puis appuyez sur [OK]. L’écran Video Menu apparaît (> droite). Pour lire une vidéo HD (AVCHD) : Sélectionnez “Vidéo ( AVCHD )”, puis appuyez sur [OK]. L'onglet AVCHD apparaît sur l'écran Video Menu (> droite). Pour lire des fichiers vidéo : Sélectionnez “Vidéo ( MP4 / Xvid / MKV )”, puis appuyez sur [OK]. L’écran de la liste des vidéos apparaît (> 36). 4 34 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 • [DD_USB] En raccordant le DD USB enregistré, l'onglet “DD USB” et le numéro d'enregistrement apparaissent. Sélectionnez l'onglet “DD USB”. ex., Menu vidéo DD USB DD USB Titres groupés Tout Temps restant 45:54(DR) Non vu Film Numéro d'enregistrement 1 Société/Economie Sports AVCHD DMR-EX97_EG_fre.book 35 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Le titre est enregistré avec un système de codage différent de celui de l’appareil. Changez le “Système TV” (> 73). Icônes à l’écran Programme en cours d’enregistrement [ Titre protégé t §1 §1 §1 §1 Le titre n’a pas été enregistré en raison d’une protection contre l’enregistrement Le titre ne peut pas être lu (Si les données sont endommagées etc.) Le titre est protégé contre la copie (Une seule génération de copie est permise) Le titre nécessite un lecteur de carte à puce (module CAM) ayant une licence de lecture pour lire. • Le nombre de fois qu'un titre peut être lu peut également être limité. Le titre ne peut pas être lu si une certaine durée s'est écoulée après l'enregistrement. L'icône devient grise une fois que la durée de lecture autorisée est dépassée. • La limite sur la durée de possibilité de lecture peut être vérifiée dans les informations de ce titre. (> 36, Affichage des informations) Le titre est limité au niveau de la copie. Le titre nécessite un lecteur de carte à puce (module CAM) ayant une licence de lecture pour lire. Si une certaine durée s'est écoulée après l'enregistrement, le titre ne peut pas être lu. • Le nombre de fois qu'un titre peut être lu peut également être limité. Programme radio & Contenus en 3D Contenus enregistrés en 1080/50p§2 Contenus enregistrés en 1080/60p§2 L’enregistrement n’était pas terminé lorsque l'enregistrement différé a commencé. Le titre possède un niveau de classement défini par le lecteur de carte à puce (module CAM). [EX97C] Le titre est limité par la Liste chaînes ou le Evaluation parentale (> 68). Le titre ne peut pas être édité (sauf pour la suppression) ou copié. §2 Les contenus sont lus en 1080i. §1 Titres groupés Le titre n’a pas encore été lu SQT0991 35 DMR-EX97_EG_fre.book 36 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Lecture des titres sur le DD Onglet Éditer les titres groupés Vous pouvez trouver rapidement les titres enregistrés en sélectionnant l'onglet. Pour sélectionner l’onglet Appuyez sur [2, 1]. Pour changer l'onglet du type de programme affiché 1 Sélectionnez le type de programme, puis appuyez sur la touche verte. 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Affichage des informations Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [STATUS ]. 1 Sélectionnez le titre ou le groupe, puis appuyez sur la touche jaune. • Une coche est affichée. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. 2 Appuyez sur [OPTION]. 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Créer le groupe: Les titres sélectionnés sont regroupés pour former un ensemble. Dissoudre le groupe: Tous les titres dans le groupe sont libérés. Retirer: Les titres sélectionnés sont supprimés du groupe. Lecture à partir de Visualisation du Chapitre Affichage des titres groupés 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Titres groupés” ou “Tous les titres”, puis appuyez sur [OK]. Titres groupés: • Deux titres ou plus enregistrés avec le mode d’enregistrement différé quotidien/hebdomadaire sont groupés et affichés en tant qu’élément unique. 1 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Visualisation du Chapitre”, puis appuyez sur [OK]. ex., [DD] Lecture Appuyez sur OK pour démarrer la lecture d'un chapitre sélectionné. Le chapitre sélectionné peut être édité via OPTION. Appuyez sur RETURN pour retourner au menu précédent. 0:12.29 001 0:00.00 Lecture Page 001/001 Supprimer RETURN Éditer un marqueur de chapitre Sélectionner Tous les titres 3 Sélectionnez le chapitre, puis appuyez sur [OK]. Lecture des titres groupés 1 Sur l'écran Titres groupés : Sélectionnez l'élément marqué par . 2 Pour lire tous les titres: Appuyez sur [PLAY/a1.3 1]. Pour lire le titre individuel: Appuyez sur [OK] et sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OK]. Pour éditer le chapitre dans Visualisation du Chapitre Reportez-vous à la section “Édition des chapitres”. (> 45) Écran de la liste des vidéos ex., Vidéos \ Vidéo \ DD Dossier parent Dossier 01 Dossier 02 vidéo01.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo02.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo03.mpeg vidéo04.mpeg Lecture RETURN Lecture Dossier parent 00.00.0000 00:00 00.00.0000 00:00 Page 0001/0003 DELETE Supprimer Page + Page - Sélectionner Icônes à l'écran Dossier Titres Déplacez vers le dossier parent 36 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 37 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Lecture des titres sur le support Écran de la liste vidéo § ex., § 1 2 “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement Vidéos USB Introduisez le support. Dossier 01 Dossier 02 • AVCHD: Si l’écran de menu ne s'affiche pas Appuyez sur [PLAY/a1.3 1]. Lorsque l'écran Video Menu ou l'écran de menu etc., apparait : Sélectionnez l'élément ou le titre puis appuyez sur [OK]. • Répétez cette étape si nécessaire. \ Vidéo \ Dossier parent vidéo01.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo02.mpeg 00.00.0000 00:00 00.00.0000 00:00 vidéo03.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo04.mpeg Lecture RETURN Page + Page - Page 0001/0003 Lecture Dossier parent Sélectionner Copie A propos des icônes à l'écran (> 36) Écran Video Menu Pour lire la liste de lecture créée sur un autre équipement 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Disque” dans “Média”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Listes de lecture”, puis appuyez sur [OK]. 4 Sélectionnez la liste de lecture, puis appuyez sur [OK]. Écran de menu La sélection de l’écran pour chaque opération s’affiche lorsque le support est introduit et vous avez alors facilement accès à l’écran de l’opération. ex., Menu vidéo DVD-RW Tout Tous les titres Temps restant Chaîne 04.10 04.10 29.10 Lecture RETURN 10:30 (DR) Date Nom du Titre 29.10 Dogs and Cats Hre de déb. 22:46 Temps d'Enr. 0:10(HM) Birds World news Football Page + Page 003/003 Suppression Sélectionner Page Copier Affichage des informations Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [STATUS ]. Lecture à partir de Visualisation du Chapitre (> 36) ex., [USB] Périphérique USB Lancer / Cipier Vidéo Visualiser les Images Lire / Copier Musique Copier Vidéo ( AVCHD ) Copier Nouvelles Images Le périphérique USB est connecté. OK RETURN • L’affichage des éléments diffère selon ce qui est enregistré sur chaque support. Si l’écran de menu n’est pas affiché, affichez-le en effectuant l’opération suivante. 1 À l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Média”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez le support, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 37 DMR-EX97_EG_fre.book 38 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Opérations possibles pendant la lecture Visionnage rapide • Les disques continuent de tourner quand les menus sont affichés. Appuyez sur [STOP ∫] quand vous avez fini pour préserver le moteur de l’appareil, l’écran de votre téléviseur, etc. Opérations générales Appuyez et maintenez [PLAY/a1.3 1]. • Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir à la vitesse normale. • Xvid, MKV, MP4 et MPEG2 : La Vue Rapide n'est pas effective. • La Vue Rapide n'est pas effective en lisant un DVD-RW. • La Vue Rapide ne marche pas si l’enregistrement est en mode XP ou FR. Messages d'état Appuyez deux fois sur [STATUS ]. ex., Recherche Appuyez sur [SLOW/SEARCH 6] ou [SLOW/SEARCH 5]. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. 8:05:50 06.01.2015 Restant DD 0:05.14 DR 0:30.00 Arrêt Appuyez sur [STOP ∫]. Fonction de reprise de la lecture Appuyez sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre à partir de la position d'arrêt. • Disques : Seule la position de l'arrêt précédent est mémorisée. La position peut être effacée si le plateau est ouvert ou si l'appareil passe en mode veille. • La vitesse augmente jusqu'à 5 paliers. ([+R] [+RW]: Jusqu’à 3 paliers) • Xvid, MKV, MP4 et MPEG2 : Le son n'est audible à aucun palier de recherche. Pause Appuyez sur [PAUSE ;]. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. Lecture au ralenti Pendant une pause, appuyez sur [SLOW/SEARCH 6] ou [SLOW/SEARCH 5]. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. • La vitesse augmente jusqu'à 5 paliers. • Xvid, MKV, MP4 et MPEG2 : Le Ralenti n'est pas effectif. • AVCHD ([DVD-R]): Dans la direction [SLOW/SEARCH 5] uniquement. 38 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 39 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Lecture image par image Pour afficher le menu Pendant la pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1). • Chaque pression affiche le photogramme suivant. • Maintenez la touche enfoncée pour avancer ou reculer image par image. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. [DVD-V] 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Menu de lecture”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Top Menu” ou “Menu”, puis appuyez sur [OK]. Sauter le titre ou chapitre • Xvid, MKV, MP4 et MPEG2 : L'image-par-image n'est pas effectif. • AVCHD ([DVD-R]): Dans la direction [1] (;1) uniquement. Saut manuel Avance de 1 minute: Appuyez sur [MANUAL SKIP +60s]. Recule de 10 secondes: Appuyez sur [MANUAL SKIP -10s]. Appuyez sur [SKIP :] ou [SKIP 9]. • [DD] [DD_USB] (Pour des titres enregistrés, > 9) : Il ne sautera pas le titre. Mais le titre dans les titres groupés sera sauté. (> 36) Créer des marques de chapitre [DD] [DD_USB] (Pour des titres enregistrés, > 9) [RAM] Pendant la lecture ou la pause Appuyez sur [CHAPTER]. • Xvid et MKV:Le Saut Manuel n’est pas effectif. Pour effacer la marque de chapitre Saut de la partie correspondant à la durée spécifiée [DD] [DD_USB] (Pour des titres enregistrés, > 9) [RAM] 1 Appuyez sur [TIME SLIP]. 2 Sélectionnez la durée avec [3, 4]. • Appuyez en maintenant [3, 4] pour changer l’heure de 10-minutes. 3 Appuyez sur [OK]. • La lecture saute la partie correspondant à la durée spécifiée. 1 Pendant une pause Appuyez sur [SKIP :] ou [SKIP 9] et effectuez un saut à l’endroit que vous voulez supprimer. 2 Appuyez sur [CHAPTER]. 3 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • [DVD-V], Xvid, MKV, AVCHD, MP4 et MPEG2 : [TIME SLIP] n'est pas effectif. SQT0991 39 DMR-EX97_EG_fre.book 40 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Opérations possibles pendant la lecture Changement de l’audio Lecture d'une vidéo en 3D Appuyez sur [AUDIO]. • Le son changera en fonction du contenu enregistré à chaque fois que vous appuierez. Préparation Raccordez un téléviseur compatible 3D à cet appareil. (> 16, 17) • Effectuez les préparations nécessaires sur le téléviseur. Changement des sous-titrages [DD] [DD_USB] (Pour des titres enregistrés, > 9) 1 Appuyez sur [STTL ]. 2 Appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Oui” ou “Non”, puis appuyez sur [OK]. • Si vous souhaitez changer la langue du sous-titrage, sélectionnez-le dans le menu Opération de base (> 64). [DVD-V], Xvid et MKV: S'affiche à l'aide de “Réglages sous-titres” dans le menu Opération de base (> 64). • Xvid et MKV : Si le texte des sous-titrages ne s'affiche pas convenablement, essayez de changer les paramètres de la langue (> 70, Texte sous-titre). Pour afficher le télétexte [DD] [DD_USB] (Pour des titres enregistrés, > 9) Appuyez sur [TEXT ]. • Le mode d'affichage du Télétexte est uniquement TOP (FLOF). • Certaines fonctions ne marchent pas. • Le Télétexte ne peut pas s'afficher lorsque les sous-titrages sont actifs. Format Vous pouvez modifier le format de l'écran. (> 79) 40 SQT0991 Effectuez la lecture en suivant les instructions affichées à l’écran. Configuration 3D préparatoire Type de 3D Si une vidéo 3D ne peut pas être lue en 3D, vous pouvez être capable de la lire en 3D en changeant la configuration. (> 73) Sortie 3D AVCHD Si une vidéo AVCHD 2D est reconnue comme une vidéo 3D et ne peut pas être lue correctement, vous pouvez être capable de la lire en changeant la configuration. (> 73) Message affiché pour la 3D Cachez l’écran d’avertissement du visionnage en 3D. (> 73) DMR-EX97_EG_fre.book 41 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Lecture d’une vidéo Configuration 3D durant la lecture Modifiez ce paramètre si l'écran ne s'affiche pas correctement avec les programmes compatibles avec la 3D. 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Réglages de lecture” dans “Menu de lecture”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Réglages 3D”, puis appuyez sur [OK]. 4 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Type de sortie - Original: Garde le format original de l’image. - Côte à côte: Le format de l’image en 3D est composé d'un écran à gauche et à droite. • Veuillez arrêter de visionner des images 3D si vous ne vous sentez pas bien ou si cela provoque une fatigue visuelle. Si vous ressentez des étourdissements, des nausées ou un autre inconfort lors du visionnage des images 3D, cessez toute utilisation et faites reposer vos yeux. • Cet appareil garantit uniquement la lecture de l' Frame Sequential et les programmes de type Côte-à-Côte (Moitié). • Selon le téléviseur connecté, la vidéo en cours de lecture peut passer en 2D à cause d’un changement de résolution etc. Vérifiez la configuration 3D du téléviseur. • Elle peut s'afficher en Côte-à-Côte (structure à 2 écrans) lorsque la lecture de la vidéo 3D démarre. Sélectionnez “Côte à côte” dans “Type de sortie”. (> gauche) • Une vidéo 3D ne peut pas être lue pendant l'enregistrement. Niveau d'affichage Ajustez la position 3D du menu de lecture ou de l’écran des messages etc. SQT0991 41 DMR-EX97_EG_fre.book 42 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Éditer une vidéo Éditer une vidéo Suppression/Édition des titres enregistrés Une fois effacé, divisé ou partiellement supprimé, un contenu enregistré ne peut plus être rétabli dans son état d’origine. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer. § “Pour des titres enregistrés (> 9)” uniquement § • Si le disque est protégé, enlevez la protection. (> 77, Protection du disque) [EX97C] • Le code PIN est nécessaire pour éditer les titres avec dans certaines fonctions. (> 35) Suppression des titres enregistrés 1 Sur l'écran Video Menu : Sélectionnez le titre. Menu vidéo DD Tout Film Date 1 45:54(DR) Société/Economie Lecture RETURN Sports AVCHD Nom du Titre Hre de déb. 9:00 Type de prog.: Film Titres Temps d'Enr. 0:01(DR) Page + Page Supprimer Sélectionner Page - Appuyez sur [DELETE]. Sélectionnez “Supprimer”, puis appuyez sur [OK]. Une coche Appuyez sur [OPTION]. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. ex., Lecture Supprimer Titre Informations Entrer Nom du Titre Protection Modifier Annuler protection Visualisation du Chapitre Suppression Partielle Créer le groupe Diviser titre Dissoudre le groupe Conversion du fichier Tous les titres apparait. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. Effacement pendant la lecture 1 Appuyez sur [DELETE] pendant la lecture. 2 Sélectionnez “Supprimer”, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 2 3 Sur l'écran Video Menu: Sélectionnez le titre. • Sélection multiple (> gauche) Copie Sélection multiple Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune. 42 Édition des titres enregistrés • Si le titre possède du contenu protégé, vous ne pouvez pas effectuer d'édition autre que la suppression. (> 15) Titres groupés Temps restant Non vu Chaîne 2 3 • Espace disque disponible après la suppression: - [DD] [DD_USB] [RAM] L’espace obtenu sera disponible pour l’enregistrement. - [DVD-R] [+R] L’espace disponible n’augmente pas même après que le contenu est supprimé. - [DVD-RW] [+RW] L’espace d’enregistrement disponible n’augmente que lorsque le dernier titre enregistré est supprimé. • Une fois la suppression terminée, cela peut prendre du temps avant que l'espace libre mis à jour s'affiche. Saisir le nom du titre 1 Sélectionnez “Entrer Nom du Titre” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Reportez-vous à la section “Saisie de texte”. (> 79) DMR-EX97_EG_fre.book 43 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Éditer une vidéo Protection des contenus Diviser le titre [DD] [DD_USB] [RAM] [+R] [+RW] La protection des contenus évite l’effacement accidentel du titre. [DD] [DD_USB] [RAM] 1 Sélectionnez “Protection” ou “Annuler protection” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. s’affiche lorsque la protection est active. Suppression partielle [DD] [DD_USB] [RAM] 1 Sélectionnez “Suppression Partielle” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Appuyez sur [OK] au début et à la fin de la partie à supprimer. • Vous pouvez atteindre l'endroit désiré en utilisant la lecture, la recherche, etc. (> 38) 3 Sélectionnez “Supprimer”, puis appuyez sur [OK]. • Sélectionnez “Suivant”, puis appuyez sur [OK] pour supprimer d'autres parties. Il est possible de sélectionner jusqu'à 20 parties. (> allez à l'étape 2) 4 Sélectionnez “Supprimer”, puis appuyez sur [OK]. 5 Appuyez sur [RETURN 1 Sélectionnez “Diviser titre” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Appuyez sur [OK] à l’endroit où diviser le titre. • Vous pouvez atteindre l'endroit désiré en utilisant la lecture, la recherche, etc. (> 38) 3 Sélectionnez “Continuer”, puis appuyez sur [OK]. 4 Sélectionnez “Diviser”, puis appuyez sur [OK]. Pour confirmer l’endroit de la division Après avoir effectué l’étape 2. Sélectionnez “Aperçu”, puis appuyez sur [OK]. • L’appareil lit les 10 secondes se trouvant avant et après l’endroit sélectionné pour la division. Pour changer le point de division Après avoir effectué l’étape 2. Relancez la lecture et sélectionnez “Diviser”, puis appuyez sur [OK] à l'endroit de la division. • [DD] [DD_USB] Les titres divisés deviendront un groupe de titres. ]. • Une marque de chapitre s’inscrit dans la scène qui a été partiellement effacée. SQT0991 43 DMR-EX97_EG_fre.book 44 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Éditer une vidéo Suppression/Édition des titres enregistrés Conversion du fichier [DD] [DD_USB] La Conversion du fichier est une fonction qui sert à convertir le mode d’enregistrement d’un titre en mode DR et des contenus AVCHD. La taille du titre converti sera petite. Cela prendra environ le même temps que la durée enregistrée. 1 Sélectionnez “Conversion du fichier” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. ex., Conversion du fichier Convertir le titre sélectionné en changeant son mode d'enreg. Sélectionnez le mode d'enreg. et les autres options, puis pressez OK. Mode Enregistrement HL -- Très longue durée Sous-titres Période de travail Non En mode veille 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Convertir & Effacer: Le titre original sera supprimé pour économiser l’espace libre du DD après la conversion. Convertir Seulement: Le titre original n’est pas supprimé après la conversion. • Le titre original sera supprimé après la Conversion du fichier, si le titre sélectionné est signalé par . (> 15) 4 Conversion “Maintenant”: Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. OK RETURN 2 Définissez les options de conversion, puis appuyez sur [OK]. Mode d'enregistrement (> 9): • [DD_USB] Vous ne pouvez pas sélectionner les modes XP, SP, LP et EP. Sous-titres: • Automatique Le sous-titrage sera enregistré s'il est compris dans le titre. • Non Le sous-titre ne sera pas enregistré. Période de travail: • Maintenant La conversion commence immédiatement après l’étape 4. • L’enregistrement différé n’aura pas lieu pendant la conversion. • En mode veille La conversion sera effectuée une fois l'appareil passe sur le mode veille. 44 SQT0991 Conversion “En mode veille”: Appuyez sur [OK]. • La conversion sera effectuée une fois l'appareil passé sur le mode veille. “COPY” ou “CONV” sur l'afficheur en façade reste allumé pendant la conversion. Pour annuler une conversion “Maintenant” Appuyez sur la touche [RETURN ] et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. Pour annuler une conversion “En mode veille” Après avoir effectué les étapes 1–2 (> 42, Édition des titres enregistrés) 1 Sélectionnez “Conversion du fichier” dans “Modifier”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. DMR-EX97_EG_fre.book 45 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Éditer une vidéo 2 Sélectionnez “Supprimer”, puis appuyez sur [OK]. Pour vérifier si la conversion est terminée Appuyez sur [VIDEO MENU]. ex., Chaîne Date Nom du Titre 04.10 04.10 29.10 29.10 Hre de déb. 9:00 Temps d'Enr. 0:01(DR HL) Type de prog.: Film Pour combiner les chapitres (effacer la marque de chapitre): 1 Sélectionnez le chapitre, puis appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Unir chapitres”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Unir”, puis appuyez sur [OK]. Le chapitre sélectionné est combiné au chapitre suivant. Titres Lorsque “±± > ±± (Mode d’enregistrement pour la conversion)” s’affiche, la conversion n’est pas terminée. • Pour utiliser la “Conversion du fichier”, le disque dur a besoin d’un espace de sauvegarde suffisant. • Le Télétexte ne sera pas enregistré. • La Conversion du fichier s'arrête si cet appareil est allumé pendant la conversion “En mode veille”. La conversion redémarrera du début une fois l’appareil passé sur le mode veille. • Lorsqu’il est converti, le contenu audio et la langue du sous-titrage seront sélectionnés selon les réglages suivants: - “Multi-audio” dans “Langue Préférée” (> 68, 70) - “Sous-titres” dans “Langue Préférée” (> 68, 70) • Une fois convertie, l'information 3D peut ne pas être retenue. Lecture à partir de la Visualisation du Chapitre Reportez-vous à la section “Lecture à partir de Visualisation du Chapitre”. (> 36) • Le nombre maximum de chapitres : (Dépend de l'état de l'enregistrement.) [DD] [DD_USB]: Environ 1000 par titre [RAM] : Environ 1000 par disque • [DD] [DD_USB] Lorsque le titre possède le nombre maximum de chapitres, vous ne pouvez plus effectuer la fonction reprise de lecture (> 38) avec le titre. Édition des chapitres Suppression des fichiers vidéo présents sur le DD [DD] [DD_USB] [RAM] [DD] 1 Sélectionnez “Visualisation du Chapitre”, puis appuyez sur [OK]. 2 Effectuez les opérations d'édition. Éditer un marqueur de chapitre: Tout en visionnant le titre, sélectionnez le point à partir duquel vous voulez débuter un nouveau chapitre. 1 Appuyez sur la touche verte. 2 Appuyez sur [OK] à l’endroit où vous souhaitez diviser le chapitre. • Répétez cette étape. 1 Sur l'écran de la liste des vidéos : Sélectionnez le fichier ou le dossier. ex., Vidéos \ Vidéo \ DD Dossier parent Dossier 01 Dossier 02 vidéo01.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo02.mpeg 00.00.0000 00:00 00.00.0000 00:00 vidéo03.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo04.mpeg Lecture RETURN Dossier parent Lecture Page 0001/0003 DELETE Supprimer Page + Page - Choisir • Sélection multiple (> 42) 3 Appuyez sur [RETURN ] pour aller sur l’écran Visualisation du Chapitre. 2 3 Pour effacer le chapitre: 1 Sélectionnez le chapitre, puis appuyez sur [DELETE]. • Sélection multiple (> 42) • Tous les fichiers du dossier seront supprimés. Appuyez sur [DELETE]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 45 DMR-EX97_EG_fre.book 46 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Copie de vidéo Copie de titres §1, 2, 3 “Pour des titres enregistrés (> 9)” uniquement §2 Le titre du support source sera supprimé. §3 Le mode enregistrement ne peut pas être changé. §1 1 Introduisez ou raccordez le support. 2 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 3 4 Sélectionnez “Programmes Enregistrés” ou “Vidéo ( AVCHD )” dans “Contenus sur DD”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez le titre. • Sélection multiple Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune. apparait. Répétez cette Une coche étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. 5 Appuyez sur la touche bleue. Si l'écran de sélection de la direction de la copie s'affiche : Sélectionnez la direction de la copie, puis appuyez sur [OK]. 6 7 8 46 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Si vous sélectionnez “Non”, vous pouvez changer la sélection. (> 47, Changer la sélection) Définissez les autres paramètres, puis appuyez sur [OK]. (> 47, Réglage des options de copie) Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 Pour enregistrer le DD Externe (DD USB) Reportez-vous à la section “Enregistrement du DD USB”. (> 62) Pour copier une vidéo HD (AVCHD) sur le DVD-R in Haute Définition Reportez-vous à la section “Copie d'une vidéo HD (AVCHD) sur le DVD-R en Haute Définition”. (> 53) Pour copier les fichiers vidéo Reportez-vous à la section “Copie des fichiers vidéo”. (> 53) Enlevez la protection du disque Reportez-vous à la section “Protection du disque”. (> 77) • Si vous désirez choisir la langue de la piste audio, sélectionnez la langue à partir de “Multi-audio” dans “Langue Préférée” avant la copie (> 68, 70). • Il n'est pas possible d'effectuer une autre opération pendant une copie avec finalisation ou création d'un Top Menu. DMR-EX97_EG_fre.book 47 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Changer la sélection Réglage des options de copie 1 Sélectionnez “Non”, puis appuyez sur [OK] à l’étape 6 (> 46). 1 Sélectionnez l’élément à l’étape 7 (> 46). ex., [DD] > [DVD-RW] ex., Veille automatique après copie Non L'ordre de la copie Espace restant Copier DD Titres groupés Le réglage du mode veille peut être modifié si nécessaire. Appuyez sur OK pour commencer la copie. DVD-RW Restant 90% Tout Non vu Chaîne Drame Film Date Société/Economie AVCHD Nom du Titre Titres Hre de déb. 9:00 Type de prog.: Film Temps d'Enr. 0:01(DR) Page OK RETURN Page + Page - Sélectionner RETURN 2 Appuyez sur [2, 1] pour changer les paramètres. 1 2 OK Copier 2 Pour changer les titres sélectionnés: Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune. Répétez cette étape pour sélectionner des titres. Pour changer la qualité de l'image: [DD] > [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] 1 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Sélection conversion”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez la qualité de l'image, puis appuyez sur [OK]. Si nécessaire, répétez les étapes. 3 Appuyez sur la touche bleue. 4 Allez à l’étape 6. (> 46) Icônes à l’écran Titres qui seront copiés sur le disque à la vitesse normale Titres ne pouvant pas être copiés • Veille automatique après copie Oui: Cet appareil passe en mode veille s'il n’est pas utilisé dans les 5 minutes après la fin de la copie. • Sous-titres Automatique: Le sous-titrage sera enregistré s'il est compris dans le titre. • Si vous désirez choisir le sous-titrage, sélectionnez la langue dans “Sous-titres” du menu “Langue Préférée” avant la copie (> 68, 70). • Finaliser Oui: [DVD-R] [DVD-RW] [+R] Les disques seront en lecture seule et vous pourrez également les lire sur un autre équipement DVD. • Créer Top Menu Oui: [+RW] Vous pouvez lire le disque sur un autre équipement DVD. • Vous pouvez effectuer la “Finaliser” ou la “Créer Top Menu” plus tard. (> 78) A propos des icônes sur l'écran du Video Menu Reportez-vous à la section “Icônes à l’écran”. (> 35) SQT0991 47 DMR-EX97_EG_fre.book 48 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Copie de titres Copie provenant d'un support autre que le DD avec Video Menu Copie des titres avec la liste de copie [RAM] [+RW] > [DD] [DD] ,. [DD_USB]§1, 2, 3 [DD] > [RAM] [+RW] > [DD] 1 2 3 4 Introduisez un disque. L’écran de menu apparaît. (> 37) Sélectionnez “Lire Vidéo”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez le titre. • Sélection multiple (> 46) Appuyez sur la touche bleue. “Pour des titres enregistrés (> 9)” uniquement §2 Le titre du support source sera supprimé. §3 Le mode enregistrement ne peut pas être changé. §1 1 Copier Annuler tout de copie 1 Sens Disque DD 2 Mode copie 3 Créer liste Rapide Appuyez sur OK pour démarrer la copie. 2 Débuter copie OK RETURN • Pour changer les paramètres détaillés de la copie, reportez-vous à “Copie des titres avec la liste de copie”. (> droite) 5 6 [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] 2 Sélectionnez “Débuter copie”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. [DD] ,. [DD_USB]: 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Menu copie” dans “Copier la vidéo”, puis appuyez sur [OK]. Sauf “[DD] ,. [DD_USB]”: 1 Introduisez un disque. L’écran de menu apparaît. (> 37) 2 Sélectionnez “Copier”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez le sens de la copie. 1 Sélectionnez “Sens de copie”, puis appuyez sur [1] (droite). 2 Définissez la “Unité source” et la “Unité destination”. 3 Appuyez sur [2]. Copier Annuler tout 1 SensDDde copie Disque Unité source Unité destination 2 Mode copie 3 Créer liste Rapide 0 DD Disque Information de la destination de copie - DVD-RW - Les titres à copie limitée ne peuvent pas être copiés sur le disque Débuter copie Sélectionner le sens de copie. RETURN 3 48 SQT0991 Définissez le mode d’enregistrement (> 9). 1 Sélectionnez “Mode copie”, puis appuyez sur [1] (droite). 2 Définissez le “Mode d'enregistrement”. 3 Appuyez sur [2]. DMR-EX97_EG_fre.book 49 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo 4 Définissez les titres à copier. 1 Sélectionnez “Créer liste”, puis appuyez sur [1] (droite). 2 Sélectionnez “Nouvel élément”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune. Répétez cette étape pour sélectionner des titres. 5 ex., Copier Annuler tout 1 SensDDde copie Disque ex., [DD] Créer Liste 2 Mode copie 3 Créer liste Non Finaliser Non SP 1 Titres Groupés Débuter copie OK Date Heure 9:00 Temps d'Enr. 0:30(DR) Taille 1360 MB Chaîne 01.01 01.01 02.01 03.01 03.01 04.01 05.01 05.01 06.01 06.01 Heure Nom du Titre Titres 9:00 15:00 9:30 10:00 18:30 2:00 11:00 15:00 3:45 9:00 Page 001/003 OK RETURN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Sélectionnez l’option de copie, puis appuyez sur [OK]. (> 47, Réglage des options de copie) Page + Page - • Pour changer l'apparence de la liste ou afficher les informations du titre 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. • Les titres seront copiés dans l'ordre de la liste de copie. Si vous désirez préciser l'ordre, éditez la liste de copie une fois les titres sélectionnés. (> 50, Éditer la liste de copie) 4 Appuyez sur [OK]. 5 Appuyez sur [2]. Taille des données de chaque titre enregistré 3200 MB 0 MB ( 0% ) Titre Taille Nouvel élément (Total=0) Page 01/01 Volume des données enregistrées sur le support de destination de la copie Appuyer sur OK pour changer les réglages. • Cet écran n’apparaît pas selon le mode de copie. (> allez à l'étape 6) Sélection. RETURN Capacité destination: Taille: Sous-titres 4 Autres Configurations DD № Configurez les autres paramètres. 1 Sélectionnez “Autres Configurations”, puis appuyez sur [1] (droite). 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [2]. 6 7 Sélectionnez “Débuter copie”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Pour annuler tous les réglages et toutes les listes de copie Après avoir effectué l’étape 1 1 Sélectionnez “Annuler tout”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Si vous désirez choisir la langue de la piste audio et du sous-titrage, sélectionnez la langue dans “Multi-audio” du menu “Langue Préférée” avant la copie (> 68, 70). • Les titres en groupes et les autres titres ne peuvent pas être enregistrés simultanément. SQT0991 49 DMR-EX97_EG_fre.book 50 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Copie de titres Éditer la liste de copie Icônes à l’écran 1 Sélectionnez le titre après l'étape 4-4 (> 49). Titres ne pouvant pas être copiés en mode grande vitesse Copier Annuler tout 1 SensDDde copie Disque 2 Mode copie 3 Créer liste Capacité destination: Taille: № Taille 2:00 1:00 ( 50% ) Titres ne pouvant pas être copiés Titre 01 0:30 DR (25%) 02 0:30 DR (25%) SP Titre contenant des photos • Les photos ne peuvent pas être copiées. Nouvel élément (Total=2) 2 4 Autres Configurations Débuter copie OK Page 01/01 Créer liste de copie. RETURN 2 Appuyez sur [OPTION]. 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Tout supprimer: Tous les titres que vous avez enregistrés pour la copie sont supprimés. Ajouter: Ajout d’éléments à la liste de copie. 1 Sélectionnez les titres à l'aide de la touche jaune. 2 Appuyez sur [OK]. Supprimer: Les titres sélectionnés sont supprimés. • Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune avant l'étape 2. Répétez cette étape pour sélectionner des titres. Déplacer: Modifiez l’ordre des éléments de la liste de copie. • Sélectionnez le titre à déplacer avant l'étape 2. Sélectionnez la destination, puis appuyez sur [OK]. 50 SQT0991 (NTSC) (PAL) Titre enregistré avec un système de codage différent de celui de l’appareil. • Les titres repérés par ces symboles ne peuvent pas être sélectionnés. À propos des autres icônes à l'écran (> 35) DMR-EX97_EG_fre.book 51 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Remarques concernant la copie Remarques concernant la copie à grande vitesse La Copie à Vitesse Rapide est le processus de copie d'un titre vers un disque à vitesse rapide tout en conservant le mode d'enregistrement d'origine et la longueur de l'enregistrement. • La conversion du mode d'enregistrement se traduira par une copie à vitesse normale. • Le mode d'enregistrement et les combinaisons de supports suivants prennent en charge la copie à grande vitesse. Mode d’enregistrement du titre original Support DR HG HX HE HL HM Remarques concernant la copie à vitesse normale • [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Vous ne pouvez pas copier sur le disque dans les cas suivants. - Lorsqu’il n’y a pas assez d’espace libre sur le DD. - Si le nombre de titres enregistrés sur le disque dépasse la limite maximale lorsque la copie sera effectuée. (> 8) • La copie se poursuivra jusqu'au moment de l'annulation. - [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Si la copie est annulée pendant l’étape de la copie temporaire sur le DD, alors rien ne sera copié. - [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Même si le titre n’a pas été copié sur le disque, la quantité d’espace utilisable sur le disque diminue. • La copie d’un titre enregistré en 1080/50p ou en 1080/60p ne peut se faire en progressif. Remarques concernant la copie Vous ne pouvez pas copier les titres suivants. - [DD_USB] Titres protégés - [DD_USB] Vidéo HD (AVCHD) - [RAM] Programme radio XP SP LP EP FR § § DVD-RAM uniquement • La copie à vitesse rapide n'est possible que s'il y a assez d'espace libre sur le support de destination. • Il est impossible de copier à grande vitesse dans les cas suivants : - [DD] > [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] : • Titres contenant de nombreuses parties supprimées - [DD] > [+R] [+RW] : • Titres enregistrés en mode “EP” et en mode “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)” • Titres enregistrés au format 16:9 Remarques concernant la copie des programmes en 3D • Il pourrait ne pas s'afficher correctement en 3D lorsqu'un programme en 3D copié est lu. Dans ce cas, changez le “Type de sortie” pendant la lecture du titre. (> 41) • L'information 3D peut ne pas être copiée. À propos du maintien de la marque de chapitre • La position du chapitre pourrait être légèrement décalée. • Le nombre maximum de chapitres sur le disque est limité. - [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] : Environ 1000 - [+R] [+RW] : Environ 254 (Dépend de l'état de l’enregistrement.) SQT0991 51 DMR-EX97_EG_fre.book 52 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Copie de titres Copie d’un disque finalisé [DVD-V] > [DD] Lorsque vous lisez un disque, le contenu lu est copié sur le disque dur en fonction de la durée définie. 1 2 3 4 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Sélectionnez “Menu copie” dans “Copier la vidéo”, puis appuyez sur [OK]. 6 Effectuez le réglage “Temps de copie”. 1 Sélectionnez “Temps de copie”, puis appuyez sur [1] (droite). 2 Sélectionnez “Réglage Heure”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez “Oui” ou “Non”. Oui: Définissez la durée de la copie. • Prévoyez quelques minutes de plus que la durée du titre d’origine afin de couvrir le temps de latence avant le début réel de la lecture. Non: Copie de tout le contenu sur le disque. Sélectionnez “Débuter copie”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Lorsque le Top Menu est affiché: Sélectionnez le titre que vous voulez commencer à copier, puis appuyez sur [OK]. 01/02 Favoris 01 Mouse 02 Cattle 03 04 Une fois que la lecture du dernier titre du disque est terminée, le Top Menu est enregistré jusqu’à ce que l’heure de fin de copie soit atteinte. Pour arrêter la copie Appuyez sur [STOP ∫]. • Si la copie est arrêtée avant d’être terminée, le contenu aura été copié jusqu’à ce point. 52 Copie d'un titre en cours de lecture [DD] > 1 Réglez le “Mode copie”. 1 Sélectionnez “Mode copie”, puis appuyez sur [1] (droite). 2 Appuyez sur [OK], puis sélectionnez le mode d'enregistrement (XP/SP/LP/EP). 3 Appuyez sur [2]. 4 Appuyez sur [2]. 5 • Les opérations effectuées pendant la copie et les affichages résultants sont également enregistrés. SQT0991 2 3 4 [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Lisez le titre à copier. • La piste audio multiple, le sous-titrage et le Télétexte, qui sont affichés pendant la lecture, seront copiés. - Sélectionnez les pistes audio multiples avec “Multi-audio” dans le menu Opération de base (> 64) - Sélectionnez les sous-titrages avec “Langue du sous-titrage” dans le menu Opération de base. (> 64) Appuyez sur [OPTION]. Sélectionnez “Cop. Titre en crs”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. La copie commencera au début du titre en dépit de la position de lecture. Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. ] enfoncée • Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire le disque dur pendant une copie à grande vitesse. Appuyer sur [OK] pour quitter l’affichage d’écran. • Appuyez sur [STATUS ] pour vérifier l’avancement de la copie. • Vitesse et mode d’enregistrement pendant la copie La copie à grande vitesse est effectuée si elle est disponible. Reportez-vous à la section “Remarques concernant la copie”. (> 51) • [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Lors de la copie de titres en modes DR, HG, HX, HE, HL ou HM, celle-ci s'effectuera à la vitesse normale en mode FR. • Lors de la copie des titres en modes XP, SP, LP, EP ou FR et si la destination de la copie n'a pas assez d'espace libre, celle-ci s'effectuera à la vitesse normale, en mode FR. DMR-EX97_EG_fre.book 53 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Copie de vidéo Copie d'une vidéo HD (AVCHD) sur le DVD-R en Haute Définition Vous pouvez copier une Vidéo HD (AVCHD) enregistrée sur un DD vers un DVD-R en qualité Haute Définition. [DD] > [DVD-R] 1 2 3 Copie des fichiers vidéo [USB] 1 > [DD] Sur l'écran de la liste des vidéos : Sélectionnez le fichier ou le dossier. ex., Introduisez un DVD-R ou DVD-R DL non formaté. L’écran de menu apparaît. (> 37) Vidéos USB \ Vidéo \ Dossier parent Dossier 01 Dossier 02 Sélectionnez “Copier vidéo (AVCHD) sur disque”, puis appuyez sur [OK]. vidéo01.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo02.mpeg 00.00.0000 00:00 00.00.0000 00:00 vidéo03.mpeg 00.00.0000 00:00 vidéo04.mpeg Allez à l’étape 4 de la page 49, “Copie des titres avec la liste de copie”. Pour copier une Vidéo HD (AVCHD) à partir d'un autre équipement Reportez-vous à la section “Copie de la vidéo HD (AVCHD)”. (> 60) • Lorsqu'un disque est nommé, le formatage est automatiquement effectué. Cependant, ne nommez de disque avant cette opération. (> 77, Nom disque) • Les disques seront automatiquement finalisés après la copie. • Les vidéos HD suivantes (AVCHD) ne peuvent pas être copiées sur le disque en haute définition. - Supérieure à 18 Mbps - 1080/50p ou 1080/60p - Sans information AVCHD (vidéo enregistrée avec certains équipements qui ne sont pas de la marque Panasonic, etc.) • La vidéo 3D peut ne pas être copiée correctement. Lecture RETURN Lecture Dossier parent 2 3 Page + Page - Page 0001/0003 Sélectionner Copie • Sélection multiple (> 46) Appuyez sur la touche bleue. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. ] enfoncée • Pendant la copie, aucune autre opération ne peut être effectuée. Les enregistrements différés ne continueront pas. • Toutes les pistes du dossier seront copiées. • Le nom des dossiers/fichiers ne peut pas être modifié une fois qu'ils ont été copiés sur le DD. Nous vous conseillons de créer préalablement un dossier avec un nom facilement identifiable sur un ordinateur ou un autre dispositif et d'utiliser ce dossier pour effectuer la copie. • Il est possible de copier jusqu’à 1000 fichiers en même temps. SQT0991 53 DMR-EX97_EG_fre.book 54 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Photo et Musique Visionner des photos §1 §2 Écran Menu image ex., [DD] §1 §2 1 “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement (JPEG, MPO) 3 DD Tout 3D [RAM] [DVD-R] [+R] uniquement [DD] 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Sélectionnez “Image” dans “Contenus sur DD”, puis appuyez sur [OK]. Sauf [DD] 1 Introduisez ou raccordez le support. L’écran de menu apparaît. (> 37) 2 Sélectionnez “Visualiser les Images”, puis appuyez sur [OK]. 2 Onglet Menu image Sélectionnez le dossier, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez la photo, puis appuyez sur [OK]. • Appuyez sur [2, 1] pour afficher la photo précédente ou suivante. 03.01.2012 8 29.10.2012 12 25.02.2013 18 15.03.2013 4 OK RETURN Calendrier Diaporama Page + CH Page - Page 0002/0002 Sélectionner Copier Les photos importées sur le DD (> 57) sont gérées à l'aide des dossiers. Les dossiers et les photos peuvent être édités en appuyant sur [OPTION]. (> 56) • Pour sélectionner l’onglet Appuyez sur [2, 1]. • Pour démarrer un diaporama Reportez-vous à la section “Réglages Diaporama”. (> 55) • [DD] Pour afficher ou quitter l’écran Calendrier Appuyez sur [PAUSE ;]. Icônes à l’écran 3D (Onglet) Photos 3D (MPO) • Choisissez à partir de cet onglet pour visionner en 3D. Photo protégée Nouvelle photo non visionnée 54 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 55 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Option de la lecture photo Réglages Diaporama 1 1 2 Pendant l'affichage d'une photo: Appuyez sur [OPTION]. Sur l'écran Menu image: Appuyez sur la touche verte. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Diaporama Intervalle Normal Niveau d'affichage Vous pouvez changer la position 3D de l'affichage de l'écran, etc., pendant le visionnage des photos en 3D. Effet de transition Fondu Répétition lecture Oui Sélection musique Pas de musique de fond Musique de fond Aucune liste Fond sonore aléatoire Non Démarrer diapor. OK Menu image • Démarrer diapor. Vous pouvez démarrer un diaporama. • Pivoter à DROITE/Pivoter à GAUCHE • Les informations des photos pivotées ne seront pas sauvegardées en fonction du support. • Cette fonction n'est pas disponible pendant la lecture des photos en 3D. • Informations L'information (date de prise de vue etc.) s'affiche. • Fond d'écran Une photo en cours de lecture est enregistrée comme papier-peint de l'écran FUNCTION MENU. (> 22) RETURN 2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Démarrer diapor. Vous pouvez démarrer un diaporama. Intervalle Vous pouvez configurer la durée après laquelle la photo suivante s'affichera. Effet de transition§ L'effet de la prochaine photo qui s’affichera peut être défini. Répétition lecture Vous pouvez configurer la répétition du visionnage. Sélection musique§ Vous pouvez activer la musique de fond (provenant du DD ou d'un dispositif USB) ou la désactiver. Musique de fond§ Vous pouvez sélectionner la musique de fond sur le DD ou sur un dispositif USB (Dossier). Fond sonore aléatoire§ Vous pouvez jouer le BGM (Musique de fond) aléatoirement. § Cette fonction n'est pas disponible pendant le visionnage des photos en 3D. Pour mettre en pause le Diaporama Appuyez sur [PAUSE ;]. • Appuyez de nouveau sur [PAUSE ;] pour redémarrer. Pour arrêter le Diaporama Appuyez sur [RETURN ]. SQT0991 55 DMR-EX97_EG_fre.book 56 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Édition des photos § § 1 [RAM] uniquement Sur l’écran Menu image : Pour éditer le dossier : Sélectionnez le dossier. Pour éditer la photo: 1 Sélectionnez le dossier, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Entrez le nom de dossier Reportez-vous à la section “Saisie de texte”. (> 79) Combiner dossiers [DD] Supprimer dossier 2 Sélectionnez la photo à éditer. • Pour sélectionner plusieurs dossiers ou photos Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le dossier ou la photo. Une coche apparait. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. 2 Déplacer images [DD] Sélectionnez “Déplacer vers un nouveau dossier” ou “Déplacer vers un autre dossier”, puis appuyez sur [OK]. • Si “Déplacer vers un autre dossier” est sélectionné, choisissez un dossier de destination. Supprimer Image Appuyez sur [OPTION]. • Les éléments sélectionnables changeront en fonction du support et du type de fichier. Protection [RAM] apparait. • Même si la protection est active, la photo peut être supprimée par un autre appareil. Annuler protection [RAM] 56 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 57 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Pour copier des photos §1 §2 Pour copier automatiquement “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement (JPEG, MPO) §2 [RAM] [DVD-R] [+R] uniquement §1 • Le nom des photos copiées sera changé. Sélection et copie des photos [DD] > [RAM] [RAM] [DVD-R] [+R] [CD] > [DD] [DD_USB] [USB] > [DD] [RAM] 1 [DD_USB] [RAM] [DVD-R] [+R] [CD] [USB] > [DD] Les nouvelles photos ajoutées seront automatiquement copiées sur le DD. 1 2 Introduisez le support. L’écran de menu apparaît. (> 37) Sélectionnez “Copier Nouvelles Images”, puis appuyez sur [OK]. ex., [USB] Copier Nouvelles Images DD USB Commencer la copie ? Sur l’écran Menu image: Pour copier le dossier : Sélectionnez le dossier, puis appuyez sur la touche bleue. Pour copier la photo: 1 Sélectionnez le dossier, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez les photos à copier, puis appuyez sur la touche bleue. • Pour sélectionner plusieurs dossiers ou photos Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le dossier ou la photo. Une coche apparait. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. Oui Non OK RETURN 3 4 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. La copie démarre. Une fois la copie achevée, sélectionnez “Oui” ou “Non”, puis appuyez sur [OK]. Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. ] enfoncée • Les photos sans date de prise de vue seront classées en fonction de leur date de création. Si l'écran de sélection de la destination de la copie s'affiche : Sélectionnez la destination de la copie, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. La copie démarre. Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. ] enfoncée SQT0991 57 DMR-EX97_EG_fre.book 58 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Pour jouer de la musique §2 §1 Icônes à l’écran “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement §2 [DVD-R] [+R] uniquement Dossier Lecture d'un CD musical (CD-DA) Déplacez vers le dossier parent §1 Musique [CD] (CD-DA) Introduisez le disque. La lecture démarrera automatiquement. Lecture d'un fichier musical présent sur le DD ex., [DD] Menu musique CD Liste des Pistes 3.43 0.02 Piste 1 № Durée de lecture Nom de la piste 01 02 03 04 05 3 Pour lire d’autres morceaux musicaux (plage) Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Lecture d'un fichier musical sur le support [DD_USB] [DVD-R] [+R] [CD] [USB] 1 2 1 2 Introduisez ou raccordez le support. L’écran de menu apparaît. (> 37) Sélectionnez “Lire / Copier Musique”, puis appuyez sur [OK]. L’écran de la liste des musiques apparaît. ex., USB Musique \ Musique \ Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Sélectionnez “Musique” dans “Contenus sur DD”, puis appuyez sur [OK]. L’écran de la liste des musiques apparaît. Allez à l’étape 3 (> gauche), “Lecture d'un fichier musical sur le support”. Opérations pendant la lecture Arrêt Appuyez sur [STOP ∫]. Pause Appuyez sur [PAUSE ;]. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. Recherche Appuyez sur [SLOW/SEARCH 6] ou [SLOW/SEARCH 5]. • Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour reprendre la lecture. Dossier parent Saut Dossier 01 Dossier 02 music01.mp3 Appuyez sur [SKIP :] ou [SKIP 9]. music02.mp3 music03.mp3 music04.mp3 Play RETURN Dossier parent 3 Page + Page 0001/0003 Copie Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. • Répétez cette étape si nécessaire. La lecture démarrera. • Les noms de la piste/artiste/album apparaitront si les informations sont contenues dans le fichier musical. • S’il y a une grande quantité de données photo etc. dans un fichier musical, la lecture pourrait être impossible. 58 SQT0991 Répétition lecture/Aléatoire Page Sélectionner Reportez-vous à “Répétition lecture” ou “Aléatoire” dans le menu Opération de base (> 64). Effets sonores Reportez-vous à “Effets sonores” dans le menu Paramètres son (> 65). Pour écouter de la musique en continu même si la Mise hors tension automatique est en marche Reportez-vous à la section “Lecture de musique en continu même après avoir éteint le téléviseur”. (> 63) DMR-EX97_EG_fre.book 59 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Photo et Musique Copie/Suppression de la musique §1 §2 Suppression “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement §2 [DVD-R] [+R] uniquement [DD] Copie 2 3 §1 [DD_USB] [DVD-R] [+R] [CD] [USB] > [DD] 1 Sur l'écran de la liste des musiques : Sélectionnez le fichier ou le dossier. 1 Sur l'écran de la liste des musiques : Sélectionnez le fichier ou le dossier. • Sélection multiple (> gauche) Appuyez sur [DELETE]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Tous les fichiers du dossier seront supprimés. ex., USB Musique \ Musique \ Dossier parent Dossier 01 Dossier 02 music01.mp3 music02.mp3 music03.mp3 music04.mp3 Play RETURN Dossier parent 2 3 Page + Page 0001/0003 Page Sélectionner Copie Appuyez sur la touche bleue. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. ] enfoncée Sélection multiple Sélectionnez le fichier ou le dossier, puis appuyez sur la touche jaune. Une coche apparait. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. • Pendant la copie, aucune autre opération ne peut être effectuée. Les enregistrements différés ne continueront pas. • Toutes les pistes du dossier seront copiées. • Il est possible de copier jusqu’à 1000 fichiers en même temps. SQT0991 59 DMR-EX97_EG_fre.book 60 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Avec un autre équipement Avec un autre équipement Copie de la vidéo HD (AVCHD) Pour arrêter la copie Maintenez la touche [RETURN pendant 3 secondes. § ] enfoncée caméscope, etc. § “Pour des fichiers de données (> 9)” uniquement ex., Raccordement au caméscope Panasonic Câble de connexion USB (en option) 1 Raccordez le caméscope ou introduisez le support. • Préparez le caméscope pour le transfert de données. L’écran de menu apparaît. (> 37) 2 3 Sélectionnez “Copier Vidéo ( AVCHD )”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez le titre, puis appuyez sur la touche jaune. Une coche apparait. Répétez cette étape. • Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour annuler. (Tous les enregistrements de la même date deviennent un titre.) 4 5 60 Appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. SQT0991 Icônes à l’écran (NTSC) Titre enregistré avec un système de codage différent de celui de (PAL) l’appareil. • Les titres repérés par ces symboles ne peuvent pas être sélectionnés. DMR-EX97_EG_fre.book 61 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Avec un autre équipement Enregistrement du DD externe (DD USB) § § “Pour des titres enregistrés (> 9)” uniquement Si vous avez l'intention de déplacer les titres enregistrés sur un DD USB, le DD USB doit d'abord être enregistré sur cet appareil. Informations sur la limitation • Il n'est pas possible d'utiliser un DD USB ayant une capacité de moins de 160 Go. • L'enregistrement d'un DD USB formatera le DD USB et tout le contenu déjà enregistré sera supprimé. • Il est possible de mémoriser jusqu'à huit DD USB sur cet appareil. Si vous avez déjà enregistré huit DD USB, il faudra en supprimer un ou plus avant d'enregistrer un nouveau DD USB. • Les DD USB enregistrés ne peuvent pas être utilisés avec des dispositifs autres que cet appareil. Raccordement du DD USB Raccordez cet appareil au DD USB en option. ex., Cet appareil DD USB • Ne raccordez pas de DD supplémentaires à l'aide d'un concentrateur (hub) USB. • Pour plus de détails sur la méthode de raccordement, consultez les instructions fournies avec le DD USB. A propos du DD externe (DD USB) Veuillez utiliser un DD USB homologué. Pour les dernières informations concernant les DD USB homologués, veuillez visiter le site web suivant. http://panasonic.jp/support/global/cs/ • Certains DD USB non homologués ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. • Si un problème survient avec le DD USB, veuillez contacter le fabricant du dispositif. SQT0991 61 DMR-EX97_EG_fre.book 62 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Avec un autre équipement Enregistrement du DD externe (DD USB) Déconnexion du DD USB Enregistrement du DD USB Déconnecter sans suivre cette procédure peut causer la perte du contenu enregistré sur le DD USB ou le DD interne. • Si l'écran d'enregistrement apparaît en raccordant le DD USB, allez à l'étape 4. 1 2 3 4 5 Appuyez sur [SETUP]. Sélectionnez “Réglages du DD USB” dans “Disque Dur / Disque / DD USB”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Déconnexion du DD USB”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Déconnectez le DD USB de cet appareil. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur [SETUP]. Sélectionnez “Réglages du DD USB” dans “Disque Dur / Disque / DD USB”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Enregistrement du DD USB”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. Lorsque l'enregistrement est terminé, un message apparaît. Appuyez sur [OK]. L’écran de confirmation apparaît. Appuyez sur [OK]. Pour supprimer tous les enregistrements de DD USB (> 71) • Il n'est pas possible de lire le contenu d'un DD USB dont l'enregistrement a été supprimé. • Vous pouvez contrôler le numéro d'enregistrement du DD USB dans le Video Menu. (> 34) 62 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 63 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Autres fonctions Fonctions VIERA Link Qu’est ce que VIERA Link? VIERA Link est une fonction pratique qui reliera les opérations de cet appareil et celles d'un téléviseur Panasonic (VIERA) ou d'un amplificateur/récepteur. Vous pouvez profiter de cette fonction en connectant l’appareil via le câble HDMI. Lisez le mode d'emploi de l’équipement connecté. Commutation d’entrée automatique/ Mise sous tension automatique Lorsque les opérations suivantes auront été effectuées, le canal d'entrée du téléviseur sera automatiquement commuté et l'écran de cet appareil s'affichera. De plus, si le téléviseur est éteint, il se rallumera automatiquement. - Lorsque la lecture commence sur cet appareil - Lorsqu’on effectue une action qui se sert du Video Menu etc. Contrôle facile uniquement avec la télécommande d'un téléviseur Panasonic Vous pouvez faire fonctionner cet appareil en utilisant la télécommande du téléviseur. Consultez le mode d'emploi du téléviseur concernant les boutons à employer. • La fonction VIERA Link, basée sur les fonctions de commande fournies par HDMI, une norme industrielle connue sous le nom d’ HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une fonction unique que nous avons développée et ajoutée. En tant que tel, son fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI CEC d’autres fabricants ne peut être garanti. • Ces fonctions peuvent ne pas marcher normalement en fonction de l'état de l'équipement. • Utilisez la télécommande fournie avec cet appareil si vous ne pouvez pas le faire fonctionner à l’aide des touches de la télécommande du téléviseur. Mise hors tension automatique Lorsque vous mettez le téléviseur en mode veille, cet appareil se met automatiquement en mode veille. • La fonction Mise hors tension automatique ne fonctionne pas pendant l'enregistrement, la copie etc. Lecture de musique en continu même après avoir éteint le téléviseur Ces opérations permettent de laisser l’appareil sous tension pour écouter de la musique en continu. Lorsque l’appareil est directement relié à un amplificateur/récepteur. 1 Pendant l’écoute de la musique Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Éteindre TV”, puis appuyez sur [OK]. • Le son peut être perturbé pendant quelques seconds lorsque le téléviseur est éteint. SQT0991 63 DMR-EX97_EG_fre.book 64 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Menu de lecture Une variété d'opérations de lecture et de réglages peuvent être effectuées à partir de ce menu. Les options disponibles diffèrent en fonction du contenu qui est lu et de l'état de l'appareil. 1 2 Appuyez sur [OPTION]. Sélectionnez “Réglages de lecture” dans “Menu de lecture”, ou sélectionnez “Réglages de lecture”, puis appuyez sur [OK]. ex., Opération de base Menu 3 4 5 Multi-audio Audio1 (Dolby D) Canal audio GD Réglages sous-titres Oui Langue du sous-titrage eng (MPEG) Répétition lecture Non Format Normal Configuration Option Sélectionnez le menu, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Modifiez le paramètre. Pour effacer le Menu de lecture § Appuyez sur [RETURN ] jusqu'à ce que le menu Lecture disparaisse. Langue ENG Anglais JPN Japonais ARA Arabe FRA Français CHI Chinois HIN Hindou DEU Allemand KOR Coréen PER Perse ITA Italien MAL Malais IND Indonésien ESP Espagnol VIE Vietnamien MRI Maori NLD Néerlandais THA Thaïlandais BUL Bulgare SVE Suédois POL Polonais RUM Roumain NOR Norvégien CES Tchèque GRE Grec DAN Danois SLK Slovaque TUR Turque POR Portugais HUN Hongrois ¢ Autres RUS Russe FIN Finnois 64 SQT0991 Opération de base Bande-son§ Affiche ou change la bande-son. Multi-audio Changez dans le cas de plusieurs pistes audio. Canal audio Changer l’audio (GD/G/D) pendant la lecture. Réglages sous-titres§ Active ou désactive le sous-titrage et change la langue en fonction du support. Réglages sous-titres Position des sous-titres Luminosité des sous-titres Langue du sous-titrage Sélectionnez la langue du sous-titrage dans le cas de plusieurs langues. Angle§ Modifiez la valeur pour choisir un autre angle de vue. Répétition lecture Sélectionnez l’élément que vous voulez répéter. Aléatoire Activez ou désactivez la lecture en mode aléatoire. Vidéo La méthode d’enregistrement de vidéo originale (MPEG-4 AVC etc.) apparaît. Format (> 79) Avec certains disques, les modifications ne sont possibles qu’en passant par les menus du disque. DMR-EX97_EG_fre.book 65 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Paramètres image Réglage de la netteté Règle la netteté des images. Plus la valeur sera élevée, plus les images seront nettes. Réduction du bruit Réduit les parasites non nécessaires des vidéos. Plus la valeur est grande, moins les parasites apparaissent. Réglage de la luminosité / couleur Règle le contraste, la luminosité, le gamma blanc, le gamma noir, la saturation et la teinte des couleurs. Progressif Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en fonction du contenu lu. • Auto Détecte automatiquement le film ou la vidéo, et les convertit de façon appropriée. • Vidéo Sélectionnez ce paramètre lorsque le contenu est déformé si “Auto” est sélectionné. • Film Sélectionnez cette configuration si les bords du film semblent irréguliers ou grossiers lorsque “Auto” est sélectionné. Toutefois, si le contenu vidéo est déformé, alors sélectionnez “Auto”. Paramètres son Effets sonores • Cette fonction est active si la “Sortie audio numérique” est réglée sur “PCM”. (> 72) Surround Nocturne Profitez d'un film avec un son puissant même si le volume sonore est baissé pour la nuit. Re-master 1-2 Le son devient plus naturel en ajoutant des signaux à plus haute fréquence non enregistrés sur la plage. Dialogue Amélioré Le volume du canal central est augmenté pour rendre les dialogues plus faciles à entendre. Effets sonores Réglages 3D (> 41) Type de sortie Niveau d'affichage • Le menu ne s'affiche pas pendant le visionnage des photos. Réinitialiser aux paramètres image par défaut Restaure les paramètres par défaut du menu Paramètres image. SQT0991 65 DMR-EX97_EG_fre.book 66 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration de base Vous pouvez changer les paramètres de Réglage Canaux DVB, Audio, Affichage, Connexion etc. sur l’appareil dans le menu. 1 Appuyez sur [SETUP]. Configuration de base Réglage Canaux DVB Disque Dur / Disque / DD USB Vidéo Audio Affichage Connexion Autres RETURN Sélectionnez le menu, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l'élément, puis configurez-le. • Suivez les instructions à l’écran si d'autres opérations son nécessaires. • En fonction de la connexion ou de l’état de cet appareil, certains éléments ne peuvent pas être sélectionnés ou modifiés. Pour retourner sur l’écran précédent Appuyez sur [RETURN Éditer les favoris Vous pouvez créer quatre favoris de chaînes pour faciliter leur visionnage et leur enregistrement. Après avoir édité comme suit, sauvegardez les Favoris. Appuyez sur [RETURN ], puis appuyez sur [OK]. OK 2 3 [EX97C] Réglage Canaux DVB ]. • Pour sélectionner l’autre liste de Favoris: Appuyez sur la touche verte. • Pour ajouter des chaînes à la liste des Favoris: Sélectionnez la chaîne dans la colonne “Toutes chaînes DVB”, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette étape. • Rouge: Modifie le mode de tri. • Jaune: Ajoute en continu un bloc de chaînes à la liste en une seule fois. • Appuyez sur [3, 4] pour créer le bloc, puis appuyez sur [OK]. • Bleue: Sélectionnez la Catégorie. • Pour changer l’ordre de la liste des chaînes: 1 Sélectionnez la chaîne dans la colonne des “Favori” à déplacer, puis appuyez sur la touche verte. 2 Sélectionnez la nouvelle position, puis appuyez sur la touche verte. • Pour effacer des chaînes: Sélectionnez la chaîne dans la colonne “Favori”, puis appuyez sur [OK]. • Jaune: Efface toutes les chaînes. • Pour changer le nom de la liste des Favoris: 1 Appuyez sur la touche rouge dans la colonne “Favori”. 2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette étape pour entrer les autres caractères. • Rouge: Efface un caractère. • Bleu: Efface tous les caractères. 3 Appuyez sur [RETURN 66 SQT0991 ]. DMR-EX97_EG_fre.book 67 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration automatique [DVB-C] Réglages chaînes DVB-C Vous pouvez redémarrer la Configuration automatique. (> 20) 1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Si l'écran de sélection du pays apparaît: Sélectionnez le pays, puis appuyez sur [OK]. 2 Suivez les instructions à l’écran et effectuez les configurations suivantes. [DVB-C] 1 Sélectionnez “Chaînes câblées numériques (DVB-C)”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Tri standard” ou “Tri par l'exploitant de réseau câblé ( LCN )”, puis appuyez sur [OK]. 3 Sélectionnez et changez les éléments. (Pour plus de détails, consultez le fournisseur de câble.) Mode recherche • Toutes les chaînes • Chaînes gratuites Mode scan • Rapide: Balaie la fréquence adaptée pour le pays sélectionné. • Total: Balaie entièrement la plage des fréquences Fréquence/Débit/ID réseau Normalement paramétré sur “Automatique”. Si “Automatique” ne s'affiche pas ou s'il est nécessaire, saisissez la valeur spécifiée par votre fournisseur de câble à l'aide des touches numériques. 4 Sélectionnez “Lancer balayage”, puis appuyez sur [OK]. Configuration automatique démarre. [DVB-T] Réglages chaînes DVB-T [DVB-T] Sélectionnez “Chaînes numériques terrestres (DVB-T)”, puis appuyez sur [OK]. Configuration automatique démarre. • Les programmes d'enregistrements différés sont annulés. • Si vous ne trouvez pas la chaine que vous cherchez, sélectionnez “Total” pour le “Mode scan”. (> ci-dessus) Liste des Chaînes Vous pouvez éditer la Liste des Chaînes. • Pour cacher/afficher les chaînes 1 Sélectionnez la chaîne. 2 Appuyez sur [OK]. La coche est retirée/affichée. • Rouge: Modifie le mode de tri. • Jaune: Affiche toutes les chaînes. • Bleue: Modifie la Catégorie. • Pour changer l’attribution du numéro de chaîne 1 Sélectionnez la chaine à modifier, puis appuyez sur la touche verte. 2 Saisissez le numéro de la chaine à réattribuer à l'aide des touches numériques. 3 Appuyez sur [OK]. Réglage manuel Vous pouvez ajouter manuellement de nouvelles chaînes. [DVB-C] 1 Réglez la fréquence, le débit et l'identifiant au service. (Pour plus de détails, consultez le fournisseur de câble.) • Réglez la fréquence en contrôlant la force du signal et sa qualité s’affiche. 2 Sélectionnez “Lancer balayage”, puis appuyez sur [OK]. • La chaîne sélectionnée s’affiche dans le tableau. [DVB-T] 1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la fréquence. • Réglez la fréquence en contrôlant la force du signal et sa qualité s’affiche. 2 Appuyez sur [OK] pour démarrer le balayage. • La chaîne sélectionnée s’affiche dans le tableau. [DVB-C] • Cette fonction n’est pas disponible durant la mise à jour du Profil de l'opérateur. (> 24) SQT0991 67 DMR-EX97_EG_fre.book 68 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration de base Actualiser liste chaînes Verrouillage enfant Vous pouvez mettre à jour la liste des chaînes à la plus récente. Vous pouvez limiter le visionnage/la lecture/l'enregistrement des chaînes non adaptées aux enfants. • Le code PIN est nécessaire pour effectuer la modification. (> 23) [DVB-C] • Cette fonction n’est pas disponible durant la mise à jour du Profil de l'opérateur. (> 24) Condition du signal Vous pouvez vérifier la qualité et la puissance des signaux. Appuyez sur [CH W X] pour sélectionner la chaîne. [DVB-C] • Si le signal est trop fort (barre rouge), réduisez l'amplification du signal de votre antenne. (Pour plus de détails, consultez votre revendeur.) • Si le signal est faible, vérifiez que la chaine en cours de diffusion est correctement diffusée. [DVB-T] • Les canaux que vous recevez sont affectés par les conditions atmosphériques, les saisons, l'heure (jour/nuit), la région, la longueur du câble qui est connecté à l'antenne, etc. • Si le signal est trop fort (barre rouge), réduisez l'amplification du signal de votre antenne. (Pour plus de détails, consultez votre revendeur.) Message nouvelle chaîne Définissez si vous souhaitez obtenir les informations automatiquement lorsqu’une nouvelle chaîne de DVB est ajoutée. 68 SQT0991 Liste chaînes 1 Sélectionnez la chaine à verrouiller. 2 Appuyez sur [OK]. s’affiche. • Appuyez de nouveau sur [OK] pour annuler. • Vert: Verrouille toutes les chaines. • Jaune: Déverrouille toutes les chaines. Evaluation parentale Définissez un niveau de classement pour limiter le visionnage d'une émission. • Suivez les instructions à l’écran. Langue Préférée Sélectionnez la langue d'une émission multilingue. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible, la langue originale sera sélectionnée. DMR-EX97_EG_fre.book 69 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions [EX97S] Réglage Canaux DVB Actualiser liste chaînes Configuration automatique Vous pouvez mettre à jour la liste des chaînes à la plus récente. 1 Sélectionnez la méthode et les paramètres. Mode recherche • Chaînes gratuites • Toutes les chaînes Vous pouvez redémarrer la Configuration automatique. (> 21) 1 Sélectionnez la méthode de Configuration automatique, puis appuyez sur [OK]. • Rechercher en fonction du satellite sélectionné Des transpondeurs de satellites déjà trouvés sont recherchés pour les chaînes. Mode scan • Rapide Balaie la fréquence adaptée pour le satellite sélectionné. • Total Balaie entièrement la plage des fréquences 2 Appuyez sur [OK]. L'appareil démarre la recherche de nouvelles chaînes numériques satellite disponibles. Éditer les favoris (> 66) Liste des Chaînes (> 67) • Rechercher tous les satellites Tous les satellites et les transpondeurs sont recherchés pour les chaînes. 2 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. • Les programmes d'enregistrements différés sont annulés. Réglage manuel Vous pouvez ajouter manuellement de nouvelles chaînes. 1 Sélectionnez et changez les éléments. • Changez les éléments en contrôlant l'affichage de la force du signal et de sa qualité. 2 Sélectionnez “Lancer balayage”, appuyez sur [OK] pour démarrer le balayage. • La chaîne sélectionnée s’affiche dans le tableau. • Cette fonction n’est pas disponible durant la mise à jour du Profil de l'opérateur. (> 24) • Si vous ne trouvez pas la chaine que vous cherchez, sélectionnez “Total” pour le “Mode scan”. (> ci-dessus) Condition du signal Vous pouvez vérifier la qualité et la puissance des signaux. • Appuyez sur [2, 1] pour choisir LNB. • Appuyez sur [CH W X] pour choisir la chaîne. • Les canaux que vous recevez sont affectés par les conditions atmosphériques, les saisons, l'heure (jour/nuit), la région, la longueur du câble qui est connecté à l'antenne, etc. • Lorsque le signal est trop fort (barre rouge), réduire l'amplification du signal à votre antenne. • Lorsque le signal est faible: - Ajustez la position et la direction de l'antenne parabolique. - Vérifiez que la chaîne numérique en cours de diffusion est correctement diffusée. • Cette fonction n’est pas disponible durant la mise à jour du Profil de l'opérateur. (> 24) SQT0991 69 DMR-EX97_EG_fre.book 70 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration de base Antenne Disque Dur / Disque / DD USB Vous pouvez recevoir plusieurs satellites si vous avez un système de contrôle d'antenne DiSEqC ou un système UNICABLE (SCR). Réglages pour la lecture 1 Sélectionnez “Antenne”. 2 Appuyez sur [2, 1] pour choisir le système d'antenne. • Un LNB Compatible avec une seule tête LNB. • MiniDiSEqC Il est possible de contrôler jusqu’à 2 têtes LNB. • DiSEqC1.0 Il est possible de contrôler jusqu’à 4 têtes LNB. • Câble unique Compatible avec un système UNICABLE (SCR). Configuration LNB Vous pouvez définir la configuration LNB et la Tranche util. défini si nécessaire. • Si vous ne connaissez pas le satellite connecté, sélectionnez “Pas de satellite” dans “Satellite”. (Le satellite disponible sera recherché dans Configuration automatique.) • Si vous sélectionnez “Utilisateur défini” dans “Satellite”, définissez manuellement le “Fréquence test transpondeur”. Langue Préférée (> 68) Bande-son Sélectionnez la langue de l’audio. • Entrez un code à l’aide des touches numériques si vous sélectionnez “Autres ¢¢¢¢”. (> 84, Liste de codes de langues) Sous-titres Sélectionnez la langue pour les sous-titres. • Entrez un code à l’aide des touches numériques si vous sélectionnez “Autres ¢¢¢¢”. (> 84, Liste de codes de langues) Menu Sélectionnez la langue des menus de disques. • Entrez un code à l’aide des touches numériques si vous sélectionnez “Autres ¢¢¢¢”. (> 84, Liste de codes de langues) Contrôle parental DVD-Video Utilisez un niveau de classement pour limiter la lecture de certains DVD-Vidéo. • Le code PIN est nécessaire pour effectuer la modification. (> 23) Texte sous-titre Sélectionnez la langue pour le sous-titrage des fichiers Xvid et MKV. • Cet élément s'affiche uniquement après la lecture d’un fichier Xvid ou MKV avec sous-titrage. Réglages pour l'enregistrement Heure du début d'enregistrement Cette fonction règle l'enregistrement différé pour débuter avant l’heure indiquée par le TV Guide. Heure de fin d'enregistrement Cette fonction règle l’arrêt l’enregistrement différé après l’heure indiquée par le TV Guide. REWIND LIVE TV Déclencher/arrêter la fonction REWIND LIVE TV. • Lorsque la “Veille automatique” est réglée sur “Non” (> 74), “Oui” ne peut pas être sélectionné. 70 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 71 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Entrez le PIN pour Enregistrement décrypté. Supprimer toutes les images Supprimez toutes les photos présentes sur le DD interne. Si votre lecteur de carte à puce (module CAM) nécessite un code PIN pour l'enregistrement différé, il peut être saisi ici au préalable. Effacer toutes les musiques Format d'enregistrement Supprimez toutes les musiques présentes sur le DD interne. Définit le format de l’image lors de l’enregistrement ou la copie sauf en mode DR. • Mode “HG”, “HX”, “HE”, “HL” ou “HM” : Si “Automatique” est sélectionné, le titre sera enregistré dans le format d’origine. • Mode “XP”, “SP”, “LP” ou “FR (enregistrements de moins de 5 heures)” : Si “Automatique” est sélectionné, le titre sera enregistré avec le format original utilisé au début de l’enregistrement (y compris si l’enregistrement a commencé pendant une annonce publicitaire, etc.). • Mode “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)” : Si “Automatique” est sélectionné, le format est fixé sur 4:3. • Dans les cas suivants, le format est fixé à 4:3. - Lorsqu’on enregistre sur un +R, +R DL et +RW. Formater Disque Dur Le formatage supprime tout le contenu présent sur le DD interne et celui-ci ne pourra pas être restauré. Vérifiez avec soin avant d'effectuer cela. Réglages du DD USB Enregistrement du DD USB Enregistre le DD USB. (> 62) Déconnexion du DD USB Cette fonction fait que le DD USB peut être déconnecté en toute sécurité. (> 62) Gestion DD USB Appuyez sur [OK] pendant 3 secondes pour afficher les réglages suivants. Création de chapitres Supprimer tous les titres Réglez le mode de Création de chapitres. • Même si le mode “Automatique” est sélectionné, selon le programme qui doit être enregistré, le chapitre ne peut pas être créé correctement. Supprime tous les titres présents sur le DD USB. • La suppression ne fonctionne pas si un ou plusieurs titres sont protégés. Formater DD USB Vitesse disque pour Copie en Vitesse Rapide Sélectionnez la vitesse de copie à grande vitesse. Gestion Disque Dur Appuyez sur [OK] pendant 3 secondes pour afficher les réglages suivants. Supprimer tous les titres Supprimez tous les programmes enregistrés et AVCHD présents sur le DD interne. • La suppression ne fonctionne pas si un ou plusieurs titres sont protégés. Effacer toutes vidéos (MP4/Xvid/MKV) Le formatage efface tous les contenus et ils ne peuvent pas être restaurés. Vérifiez attentivement avant de continuer. Annuler l'enregistrement de tous les DD USB Cette fonction supprime tous les DD USB enregistrés sur cet appareil. N'effectuez cela que si vous apprêtez à vous débarrasser de cet appareil. • Avant l'opération, effectuez la “Déconnexion du DD USB” (> ci-dessus) et retirez le DD USB. Supprimez tous les vidéos (MP4/Xvid/MKV) présentes sur le DD interne. SQT0991 71 DMR-EX97_EG_fre.book 72 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration de base Vidéo Mode d'arrêt sur image Choisissez le type d’image affichée lorsque vous mettez la lecture en pause. • Champ: Sélectionnez ceci si des secousses se produisent lorsque “Automatique” est sélectionné. (L'image est plus granuleuse.) • Image: Sélectionnez ceci si un petit texte ou des détails de l’image ne peuvent se voir clairement lorsque le mode “Automatique” est sélectionné. (L’image est plus nette et a plus de définition.) Audio Sortie audio numérique Dolby Digital/Dolby Digital Plus DTS MPEG Sélectionnez le signal audio à reproduire. • Sélectionnez “PCM” lorsque l’équipement connecté ne peut décoder le format audio respectif. • Des réglages incorrects peuvent provoquer des bruits parasites. Système d'Ajustement du Volume Si le volume d'un programme regardé avec cet appareil est différent du volume d'un programme regardé directement sur le téléviseur, modifier ce paramètre peut diminuer la différence. (Cette fonction marche uniquement pendant que vous regardez un programme ou pendant la lecture d'un programme enregistré en mode DR avec cet appareil.) Compression dynamique Délai audio Pour diminuer la portée dynamique de la lecture (ex., la nuit). • Ceci ne marche pas en fonction des émissions et des titres enregistrés. Le problème de synchronisation entre l’audio et la vidéo est corrigé en retardant la reproduction de l’audio. Affichage Downmix Langue Sélectionnez le système down-mix de multicanaux pour un son à 2 canaux. • Sélectionnez “Surround encodé”, si l’équipement connecté peut prendre en charge la fonction “surround virtuel”. Sélectionnez la langue pour les menus à l’écran. • Il n’y a aucun effet sur le “Bitstream” par la HDMI AV OUT. • La reproduction du son se fera en “Stéréo” dans les cas suivants. - Lecture de AVCHD Sélection Audio Bilingue Indiquez s’il faut enregistrer le type d’audio (“M1” ou “M2”) en cas de : - Conversion du fichier (> 44) Affichage à l'écran Sélectionnez la durée après laquelle l’écran d’information de la chaîne (> 23) disparaît automatiquement. Affichage panneau avant Change la luminosité de l'afficheur en façade. • Si la fonction “Automatique” est sélectionnée, l’afficheur s’obscurcit pendant la lecture et disparaît totalement lorsque l'appareil passe en mode veille. Quand ce mode est utilisé, la consommation d'énergie en veille peut être réduite. • Lorsque “Démarrage rapide” est sur “Non” ou “Réglage de l'heure pour Démarrage rapide” (> 74), cette fonction est fixée sur “Automatique”. - Copie sur un DVD-R, DVD-RW, +R et un +RW. Écran de veille Cette fonction vous évite de faire face à un rodage à l'écran. Télétexte Sélectionnez le mode d’affichage du Télétexte (> 24). 72 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 73 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Connexion Réglages 3D Type de 3D Si une vidéo 3D ne peut pas être lue en 3D, il est possible de la lire en 3D en changeant la configuration. • Modifiez la configuration de la 3D sur le téléviseur même si “Côte à côte” est sélectionné. Sortie 3D AVCHD Si une vidéo AVCHD 2D est reconnue comme étant une vidéo 3D et ne peut pas être lue correctement, il est possible de la lire en changeant la configuration. Message affiché pour la 3D Définissez si afficher ou cacher l'écran d'avertissement du visionnage en 3D. Aspect TV Faites correspondre ce réglage au format d’écran du téléviseur raccordé. • Pan & Scan: L’image latérale est taillée pour une image 16:9. Les images peuvent être affichées en style boîte aux lettres selon le contenu. • Letterbox: Des bandes noires apparaissent pour une image en 16:9. Format vidéo 4:3 Pour lire un titre au format 4:3, configurez l’affichage des images pour un téléviseur 16:9. • 4:3: L'image reproduite s'étend vers la gauche ou la droite. • 16:9: L'image est reproduite dans son format original avec des bandes latérales. Connexion HDMI Format vidéo HDMI Vous pouvez sélectionner uniquement des éléments compatibles avec l’équipement connecté. • Si le mode “Automatique” est sélectionné, la résolution de reproduction la plus appropriée pour le téléviseur connecté (1080i, 720p ou 576p/480p) est sélectionnée automatiquement. Sortie couleur intense Ce réglage sert à sélectionner l’emploi ou non de la sortie Deep Colour lorsqu’un téléviseur qui prend en charge la Deep Colour est branché. Contenus des signaux Si “Automatique” est sélectionné, la méthode optimale de lecture dépendant du téléviseur (ex. cinéma) sera automatiquement sélectionnée (uniquement lorsque le téléviseur prend en charge Contenus des signaux). VIERA Link Sélectionnez “Non” si vous ne désirez pas utiliser la fonction VIERA Link. Interface Commune Accès au contenu du logiciel du Lecteur CI. (> 14) • Sélectionnez “Fente :” et appuyez sur [OK]. Suivez les instructions à l’écran. • Les instructions à l'écran peuvent ne pas correspondre aux touches de la télécommande. • Pour plus d'informations à propos du service TV, veuillez contacter votre fournisseur de service. • En fonction de la carte, dans certains cas son utilisation en même temps que cet appareil peut être limitée ou impossible. Système TV Configurez selon le Système TV pour le téléviseur connecté. SQT0991 73 DMR-EX97_EG_fre.book 74 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Configuration de base Autres Paramètres de veille Démarrage rapide • Oui: Il est possible de démarrer rapidement à partir du mode veille. • Non: La consommation d'énergie en mode veille est minimisée. (> 87) Toutefois, la durée de démarrage à partir du mode veille sera plus longue. • Réglage de l'heure pour Démarrage rapide: “Démarrage rapide” s'active lorsque l'heure définie arrive. • Si “Non” ou “Réglage de l'heure pour Démarrage rapide” est sélectionné, le paramètre de “Affichage panneau avant” dans “Affichage” est fixé sur “Automatique”. (> 72) Veille automatique Réglez l’heure à laquelle l’appareil passera automatiquement en mode de veille. Lorsque l'appareil n'est plus utilisé, il passera en mode veille une fois que la durée définie sera écoulée. • Lorsque la fonction “REWIND LIVE TV” est réglée sur “Oui” (> 70), “Non” ne peut pas être sélectionné. Veille auto. après enregistrement une touche • Oui: Cet appareil passe en mode veille s'il n’est pas utilisé dans les 5 minutes après la fin de “Arrêt automatique” ou “Temps d'enregistrement” (> 27). 74 SQT0991 Veille automatique après copie • Oui: Cet appareil passe en mode veille s'il n’est pas utilisé dans les 5 minutes après la fin de la copie (> 48, Copie provenant d'un support autre que le DD avec Video Menu, Copie des titres avec la liste de copie). [EX97C] [DVB-C] RF OUT ( Signal CATV ) [DVB-T] RF OUT ( Signal Aérien ) Définissez si vous souhaitez retransmettre ou non le signal d'antenne par la RF OUT durant le mode veille (lorsque “Démarrage rapide” n'est pas activé). • Si “Oui” est sélectionné, le signal d’antenne est retransmis depuis cet appareil. Télécommande Si d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifiez le code de référence à la fois sur l’enregistreur et sur la télécommande. • En temps normal, utilisez le code réglé en usine “DVD 1”. 1 Sélectionnez le code, puis appuyez sur [OK]. 2 Tout en appuyant sur [OK], appuyez sur la touche numérique ([1] à [6]) pendant plus de 5 secondes. 3 Appuyez sur [OK] pendant plus de 5 secondes. 4 Appuyez sur [OK]. DMR-EX97_EG_fre.book 75 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Date et heure Mise à jour du système Si l’heure est mal réglée, utilisez la configuration citée dans la méthode ci-dessous. • Automatique L’appareil obtient généralement l'heure et la date à partir des émissions numériques. • Fuseau horaire Si l’heure n’est pas correcte, réglez le “Fuseau horaire”. (GMT `6 à r 6) • Configuration manuelle 1 Sélectionnez “Non” dans le mode “Automatique”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez l’élément que vous souhaitez modifier. 3 Modifiez le paramètre. 4 Appuyez sur [OK] une fois que vous avez fini le paramétrage. Mise à jour du logiciel en veille Lorsque vous réglez cet appareil sur le mode de veille, les mises à jour du logiciel (firmware) (> 76) sont téléchargées automatiquement à l’heure spécifiée. Mettre à jour le logiciel (Diffusion) Reportez-vous à la section “Mise à jour du Logiciel (Firmware)”. (> 76) Licence logicielle Les informations concernant la licence du logiciel s’affichent. Information système Affiche la version du logiciel (firmware) de cet appareil. Initialiser • Si l'horloge est configurée manuellement, vous ne pouvez pas effectuer de lecture/enregistrement/PAUSE LIVE TV/REWIND LIVE TV avec les programmes qui sont protégés contre la copie (Limite de rétention). (> 15) Réglage d’usine Tous les paramètres sauf certains reviennent sur leur valeur d’usine. • Les enregistrements différés sont également annulés. Entrer code PIN Vous pouvez définir/modifier le code PIN du contrôle parental. 1 Saisissez les 4-chiffres du code PIN à l'aide des touches numériques. 2 Saisissez les 4-chiffres du nouveau code PIN à l'aide des touches numériques. • Notez votre code PIN pour ne pas l’oublier. Réglages par défaut Tous les paramètres autres que les paramètres de réglage, de configuration de l’horloge, de la langue des disques, du code PIN, du code de la télécommande, etc. reprennent leurs valeurs d’usine. ex., Entrer Code PIN Mémoriser le PIN. 0 0 0 0 OK 3 Appuyez sur [OK]. SQT0991 75 DMR-EX97_EG_fre.book 76 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Mise à jour du Logiciel (Firmware) Vous ne pourrez utiliser l’appareil qu’à la fin de la mise à jour. Ne retirez pas le cordon d'alimentation secteur pendant la mise à jour. Le retrait du cordon d'alimentation secteur pendant la mise en jour peut endommager l’appareil. Mise à jour du logiciel (firmware) de cet appareil Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour automatiquement avec les méthodes suivantes à l’heure spécifiée. Mise à jour du logiciel (firmware) du lecteur de carte à puce (CAM) compatible CI Plus Le logiciel (firmware) du lecteur de carte à puce (CAM) (compatible CI Plus) peut être mis à jour automatiquement à partir des chaînes. La disponibilité d'une mise à jour du logiciel (firmware) est détectée pendant le visionnage des programmes qui sont compatibles CI Plus. 1 • Si pour une quelconque raison la notification ne s'affiche pas, ou si elle est annulée, la notification s'affichera avec les informations de la chaine (> 23). • [EX97S] À partir des émissions (Le réglage par défaut est 3 heures du matin > 75, Mise à jour du logiciel en veille) ex., Si une mise à jour du logiciel (firmware) est disponible, une notification s'affichera. [EX97S] Pour mettre immédiatement à jour le logiciel (firmware) Utilisez la fonction “Mettre à jour le logiciel (Diffusion)”. (> 75) • L'enregistrement différé aura toujours la priorité par rapport au téléchargement du logiciel (firmware); si l'enregistrement différé est programmé pour démarrer, le téléchargement s'effectuera à peine cela sera possible. 76 SQT0991 10:30 NEWS 9:00 - 11:00 Actuel Une nouvelle version du logiciel a été trouvée. Le logiciel sera mis à jour automatiquement après la mise en attente de l'appareil. Ne débranchez pas la prise électrique. La mise à jour du logiciel (firmware) débutera lorsque l’appareil passera en mode de veille. • Utilisez Périphérique USB Vous pouvez télécharger le dernier firmware à partir du site Web suivant et le stocker sur un dispositif USB pour mettre à jour le firmware. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.) Lorsqu'une notification s'affiche à l'écran, sélectionnez “Oui” et appuyez sur [OK]. Toutes chaînes DVB Info màj CAM Changer catégorie Dolby D Pour exécuter la mise à niveau du logiciel du lecteur de carte à puce (CAM), appuyez sur la touche rouge. 2 Suivez les instructions affichées à l’écran. • Les opérations comme la visualisation, la lecture, ou l'enregistrement ne peuvent pas être effectuées pendant la mise à niveau du lecteur de carte à puce (CAM). Aucune touche de la télécommande ou de l'appareil ne peut être utilisée pendant la mise à niveau du lecteur de carte à puce (CAM). • Si l'enregistrement différé a démarré, la mise à niveau du logiciel du lecteur de carte à puce (CAM) s'annule au démarrage de l'enregistrement. • Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur de carte à puce (CAM) ou consultez votre revendeur. DMR-EX97_EG_fre.book 77 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Autres opérations Gestion du support Supprimer tous les titres [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] [RAM] 1 1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. 2 3 4 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Sélectionnez “Média”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez le support, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. • Les éléments sélectionnables changeront en fonction de l'élément choisi et du support présent. Nom disque [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Cette fonction sert à nommer un disque. Reportez-vous à la section “Saisie de texte”. (> 79) • Le nom du disque s’affiche dans la fenêtre Gestion DVD. • [DVD-R] [DVD-RW] [+R] Avec un disque finalisé, le nom s'affiche dans le Top Menu. • [+RW] Le nom du disque est affiché uniquement si vous passez le disque sur un autre appareil après avoir créé un Top Menu. • N'effectuez pas cette opération avant de copier une vidéo HD (AVCHD) sur un DVD-R ou un DVD-R DL. (> 53) Protection du disque [RAM] Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. ex., Nom disque Protection du disque Oui Supprimer tous les titres • Pour enlever la protection Répétez les mêmes opérations. • L’icône de l’écran passera sur “Non”. • Les données des photos (JPEG/MPO) ou les données informatiques ne peuvent pas être supprimées. Formater le disque [RAM] [DVD-RW] [+RW] [+R] (Disque neuf uniquement) Le formatage supprime tous les contenus (y compris les données informatiques) et ils ne peuvent pas être restaurés. Contrôlez soigneusement avant de poursuivre. 1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [OK]. [RAM] Pour arrêter le formatage Appuyez sur [RETURN ]. • Vous pouvez annuler le formatage s’il prend plus de 2 minutes. Dans ce cas, le disque devra être reformaté. • Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur pendant le formatage. Cela pourrait rendre le disque inutilisable. • Les contenus sont supprimés lorsque vous formatez un disque même si vous avez activé la protection. • [RAM] Un formatage prend normalement quelques minutes, cependant il peut prendre un maximum de 70 minutes. • Lorsqu’un disque est formaté avec cet appareil, il est possible qu’il ne puisse pas être utilisé sur un autre appareil. • Si un DVD-RW enregistré au format DVD Video Recording est formaté avec cet appareil il passera au format DVD Vidéo. SQT0991 77 DMR-EX97_EG_fre.book 78 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Autres opérations Top Menu [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Vous pouvez sélectionner l’arrière-plan pour le Top Menu du DVD-Vidéo. Sélectionnez l’arrière-plan, puis appuyez sur [OK]. Sélection Lecture Auto [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Vous pouvez choisir si le Top Menu doit être affiché après la finalisation ou la création de Top Menu. Sélectionnez “Top Menu” ou “Titre 1”, puis appuyez sur [OK]. Top Menu: Le Top Menu s’affiche d’abord. Titre 1: Le contenu du disque est lu sans affichage du Top Menu. Finaliser [DVD-R] [DVD-RW] [+R] (Vous pouvez lire le disque sur des lecteurs DVD compatibles en effectuant une finalisation sur l’appareil.) 1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [OK]. Après la finalisation • [DVD-R] [+R] Le disque sera en lecture seule et vous ne pourrez plus enregistrer dessus ni l'éditer. • [DVD-RW] Vous pouvez enregistrer sur le disque et l'éditer après le formatage. • Ne débranchez pas le cordon d’alimentation pendant la finalisation. Ceci pourrait rendre le disque inutilisable. • Il n’est pas possible d’interrompre l’opération de finalisation. • La finalisation peut prendre jusqu'à 15 minutes (Jusqu'à 60 minutes avec les DVD-R DL et les +R DL). • En fonction du disque, la durée de l’opération peut s’avérer plus longue que la durée affichée sur l’écran de confirmation (environ quatre fois plus longue). • Il n’est pas possible de finaliser sur cet appareil un disque enregistré avec un graveur d’une autre marque. • [DVD-R] [DVD-RW] [+R] Si vous finalisez un disque enregistré sur un autre appareil Panasonic que celui-ci, l’image d’arrière-plan sélectionnée comme “Top Menu” peut ne pas s’afficher. • Les disques finalisés sur cet appareil peuvent ne pas être lisibles sur d’autres lecteurs en fonction des conditions d’enregistrement. Créer Top Menu [+RW] Vous pouvez créer un Top Menu pour l’afficher sur un autre appareil. Pensez à sélectionner les options “Top Menu” et “Sélection Lecture Auto” avant la création du Top Menu. 1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK]. 2 Sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [OK]. • Vous ne pouvez pas utiliser le Top Menu pour lire sur cet appareil. • Le menu créé est effacé lorsque vous enregistrez ou éditez le disque. Fonction HOLD La fonction HOLD désactive tous les boutons sur l’appareil et la télécommande. Appuyez et maintenez enfoncées simultanément les touches [OK] et [RETURN ] jusqu’à ce que “X HOLD” apparaisse sur l’afficheur de l’appareil. Pour annuler la fonction HOLD Appuyez et maintenez enfoncées simultanément les touches [OK] et [RETURN ] jusqu’à ce que “X HOLD” disparaisse. 78 SQT0991 DMR-EX97_EG_fre.book 79 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Autres fonctions Saisie de texte Changer le format de l’écran Préparation • Affichez l'écran “Entrer Nom du Titre”, etc. Si l'image ne correspond pas à la taille de l'écran du téléviseur, vous pouvez l'agrandir pour qu'elle remplisse l'écran. 1 Sélectionnez un caractère, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette étape pour entrer les autres caractères. ex., Nom du champ : indique le texte que vous avez saisi Entrer Nom du Titre Rotation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Supprimer q w e r t y u i o p Terminer a s d f g h j k l . z x c v b n m @ * # / : ~ _ - , ; ‘ “ Symboles Alphanumérique Autres Caractères OK RETURN • Vert : Saisir des caractères Alphanumérique • Rouge : Saisir des Symboles • Jaune : Saisir d'Autres Caractères, comme le tréma ou l'accent grave • [PAUSE ;] : Supprimer un caractère • [PLAY/a1.3 1] : Changer la casse des caractères alphanumériques à l'écran 2 Appuyez sur [STOP ∫] (Terminer). “Écriture en cours...” s’affiche, puis l’affichage revient sur l'écran précédent et ainsi de suite. Pour arrêter la procédure en cours Appuyez sur [RETURN 1 2 3 4 Appuyez sur [OPTION]. Sélectionnez “Réglages de lecture” dans “Menu de lecture”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez “Format” dans “Opération de base”, puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK]. Normal: Reproduction normale Coup. Côté: Les barres noires à droite et à gauche de l'image 16:9 disparaissent et l’image est agrandie. Zoom avant: Les barres noires en haut et en bas de l'image 4:3 disparaissent et l’image est agrandie. • Cette fonction ne marche pas sur des contenus 3D. • Le mode écran est passe en mode “Normal” dans les circonstances suivantes: - Lorsque vous changez de chaîne - Lorsque vous lancez ou arrêtez la lecture d’un titre - Lorsque vous allumez l'appareil ou lorsque vous passez en mode veille • [DVD-V] Le “Coup. Côté” n’a aucun effet. • Lorsque le mode “Aspect TV” (> 73) est réglé sur “Pan & Scan” ou “Letterbox”, l’effet “Zoom avant” est désactivé. ]. (Le texte n'est pas ajouté.) • Le nombre maximum de caractères dépend du support. SQT0991 79 DMR-EX97_EG_fre.book 80 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Dépannage Guide de dépannage Avant de demander le service, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste, consultez votre revendeur pour d’autres instructions. La mise à jour du logiciel (firmware) peut résoudre le problème. (> 76) Les phénomènes suivants n’indiquent pas un problème sur cet appareil: • Bruits habituels de rotation du disque ou bruits de rotation du DD. • Mauvaise réception d’une chaîne en raison des conditions météorologiques. • Lorsque vous allumez l'appareil ou lorsque vous passez sur le mode veille, il peut se produire un bruit inattendu. Opération générale L’appareil ne fonctionne pas. • Vérifiez les connexions. (> 16, 17) • Un des dispositifs de sécurité de l’appareil est entré en service. Réinitialisez l’appareil de la façon suivante: 1 Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil principal pour faire passer l’appareil en mode de veille. • Si l’appareil ne se met pas en mode veille, appuyez sur la touche [Í/I] de l’appareil principal pendant environ 3 secondes. L’appareil est mis de force en mode de veille. Vous pouvez aussi débrancher le cordon d’alimentation secteur, attendre une minute, puis le rebrancher. 2 Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil principal pour le mettre sous tension. Si le problème persiste, consultez le revendeur. 80 SQT0991 Impossible d’éjecter le disque. 1 Lorsque l'appareil est Non, appuyez simultanément sur la touche [OK], la touche jaune et la touche bleue pendant plus de 5 secondes. • “00 RET” s’affiche sur l’afficheur en façade. 2 Appuyez de façon répétée sur [1] (droite) jusqu'à ce que “06 FTO” s'affiche sur l'afficheur en façade. 3 Appuyez sur [OK]. La télécommande ne fonctionne pas. • La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la télécommande. Afficheur en façade Appuyez simultanément sur [OK] et sur la touche numérique indiquée et maintenez-les enfoncées pendant plus de 5 secondes. (> 74) Le démarrage est lent. • Le démarrage prend plus de temps dans les situations suivantes: - Un disque a été introduit dans l’appareil. - L’horloge n’est pas réglée. - Immédiatement après une coupure de courant ou lors du raccordement du cordon d’alimentation secteur. - Lorsque la fonction “Démarrage rapide” n'est pas activée. (> 74) DMR-EX97_EG_fre.book 81 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Affichages “0:00” clignote sur l’afficheur en façade. • Réglez l’horloge. (> 75) L’horloge ne s’affiche pas sur l’appareil lorsqu’il est en veille. • L’horloge ne s’affiche pas si l' “Affichage panneau avant” est paramétré sur “Automatique”. (> 72). Écran du téléviseur et vidéo La taille de l’écran n’est pas correcte. • Contrôlez la fonction “Aspect TV” ou “Format vidéo 4:3”. (> 73) • Réglez le format de l’image du téléviseur. • Réglez le paramètre du format de l’image sur cet appareil. (> 79) • Vérifiez le “Format d'enregistrement” avant l’enregistrement ou la conversion de fichier. (> 71) [EX97C] La réception du téléviseur n’est pas affichée. • Les signaux de l'émission ne sont pas reproduits depuis la prise RF OUT de cet appareil. Sélectionnez “Oui” dans “RF OUT ( Signal CATV )” ou “RF OUT ( Signal Aérien )”. (> 74) L’écran noir apparaît sur le téléviseur. • Ce phénomène peut se produire en fonction du paramétrage du téléviseur, lorsque la fonction “Démarrage rapide” est activée. En fonction du téléviseur, cela peut être évité en le raccordant à une entrée HDMI différente. L’écran change automatiquement. • Si le “Écran de veille” est sur “Oui”, la fonction écran de veille s'activera si aucune opération n'est effectuée pendant 5 minutes ou plus. (> 72) Les images n’apparaissent pas sur le téléviseur. L’image est déformée pendant la lecture ou la vidéo n’est pas lue correctement. • Vérifiez les connexions. (> 16, 17) • Vérifiez les paramètres du téléviseur raccordé, etc. • Une résolution incorrecte est sélectionnée dans “Format vidéo HDMI”. (> 73) Réinitialisez le paramètre comme suit : 1 Pendant que l'appareil est allumé, appuyez simultanément sur la touche [OK], la touche jaune et la touche bleue pendant plus de 5 secondes. • “00 RET” s’affiche sur l’afficheur en façade. 2 Appuyez de façon répétée sur [1] (droite) jusqu'à ce que “04 PRG” s'affiche sur l'afficheur en façade. 3 Appuyez sur [OK] pendant au moins 3 secondes. Définissez de nouveau l'élément. • Le Système TV de l'appareil est différent de celui du disque. Changez le système TV. (> 73, Système TV) • Il est possible que l’image soit déformée ou qu’un écran noir apparaisse brièvement entre les scènes enregistrées avec des formats d’image différents. • Paramétrez la “Sortie couleur intense” (> 73) ou les “Contenus des signaux” (> 73) sur “Non”. La vidéo en 3D n’est pas reproduite correctement. • La vidéo 3D peut être reproduite correctement en changeant les paramètres suivants: - “Type de 3D” dans “Réglages 3D” (> 73) - “Type de sortie” (> 41, Configuration 3D durant la lecture) • Vérifiez les paramètres du téléviseur raccordé. • Si un amplificateur/récepteur non compatible 3D est connecté entre cet appareil et un téléviseur, la vidéo 3D n'est pas reproduite. (> 18) Il y a un phénomène net de retard d’images en lisant un vidéo. • Paramétrez sur “0” tous les éléments de la “Réduction du bruit”. (> 65) • Définissez “Délai audio”. (> 72) SQT0991 81 DMR-EX97_EG_fre.book 82 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Guide de dépannage Son Pas de son. Son déformé. • Vérifiez les connexions. (> 16, 17) • Vérifiez les paramètres du téléviseur raccordé, etc. • Appuyez sur [AUDIO] pour choisir le mode audio. (> 23, 40) Impossible de changer le canal audio. • Vous ne pouvez pas changer le canal audio si la “Sortie audio numérique” est sur “Bitstream” (> 72) Enregistrement, enregistrement par différé et copie Impossible d’enregistrer. Copie impossible. • Certaines chaînes numériques sont protégées par copyright. • Vous ne pouvez pas enregistrer sur le disque en appuyant sur [REC ¥] ou avec l’enregistrement différé. • Le disque est protégé. (> 77) • [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] Étant donné que la copie doit s'effectuer temporairement sur le DD, celle-ci n’est pas possible s’il n’y a pas suffisamment d’espace libre sur le DD. • Cet appareil ne peut pas enregistrer/copier les signaux NTSC sur des disques ayant déjà des enregistrements de signaux PAL. Tout ou partie d’un titre enregistré a été perdu. S’il se produit une coupure de courant ou si le cordon d’alimentation secteur est débranché de la prise secteur pendant un enregistrement ou une édition, le titre peut être irrécupérable ou bien le DD peut devenir inutilisable. Nous ne pouvons fournir aucune garantie concernant des programmes perdus. L’enregistrement différé ne fonctionne pas correctement. • Lorsque est affiché sur l'écran (> 33) • Si votre lecteur de carte à puce (module CAM) nécessite un code PIN pour l'enregistrement différé, vous devez saisir le code PIN à l'avance. (> 71, Entrez le PIN pour Enregistrement décrypté.) 82 SQT0991 La fonction Renouvellement automatique de l’enregistrement ne fonctionne pas correctement. • Le programme ne sera pas enregistré par écrasement dans les cas suivants: - le programme est protégé - un programme est en cours de lecture ou de copie - un écran comme le Video Menu s'affiche À la place, le programme sera sauvegardé comme un programme séparé sur lequel l'enregistrement sera possible. Le disque en rotation fait un bruit anormalement fort. • Si vous désirez que la copie s’effectue plus silencieusement, sélectionnez le mode “Normal ( Muet )” dans “Vitesse disque pour Copie en Vitesse Rapide”. (> 71) La durée enregistrée sur le disque et la durée disponible affichées ne sont pas complémentaires. • [DVD-R] [+R] Si vous enregistrez ou éditez plusieurs fois, l'espace libre restant se réduit puis l'enregistrement ou l'édition peut se désactiver. • L’affichage de l’espace disponible sur le disque peut être différent de la réalité. DMR-EX97_EG_fre.book 83 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Lecture Édition Impossible de lire. • Le disque est sale. (> 10) • Le disque est éraflé ou marqué. • Le disque pourrait être impossible à lire s'il n'a pas été finalisé ou si aucun Top Menu n'a été créé sur l'équipement utilisé pour l'enregistrement. • Reportez-vous à la section “Icônes à l’écran”. (> 35) Impossible d’éditer. • Vous pouvez ne pas être en mesure d’éditer sur le DD s’il n’y a pas d’espace disponible. Supprimez tous titres non désirés pour créer de l’espace libre. (> 42) Suspension momentanée du son et de l’image. • Les disques DVD-R DL et +R DL ont deux couches inscriptibles sur une face. L’image et le son peuvent momentanément se couper lorsque l’appareil change de couches. Vous avez oublié le code PIN du classement. • Le niveau de classement reprend sa valeur d’usine. 1 Pendant que l'appareil est allumé, appuyez simultanément sur la touche [OK], la touche jaune et la touche bleue pendant plus de 5 secondes. • “00 RET” s’affiche sur l’afficheur en façade. 2 Appuyez de façon répétée sur [1] (droite) jusqu'à ce que “03 VL” s'affiche sur l'afficheur en façade. 3 Appuyez sur [OK]. • “INIT” s’affiche sur l’afficheur en façade. L’image d’un visionnage rapide est saccadée. • Les images des titres en Haute définition ne sont pas fluides. Ne peut pas lire le disque sur d’autres lecteurs. • Reportez-vous à la section “Lecture sur d’autres lecteurs”. (> 10) Photo Les photos ne sont pas lues normalement. • Les images qui ont été éditées sur l'ordinateur, comme les Progressive JPEG, etc. ne peuvent pas être lues. (> 8) USB Cet appareil ne reconnaît pas correctement le dispositif USB. • S'il est introduit pendant la lecture, le dispositif USB peut ne pas être reconnu par cet appareil. Déconnectez et reconnectez le dispositif USB. Si la connexion n'est toujours pas reconnue, passez l'appareil sur le mode veille puis rallumez-le. • Les dispositifs USB connectés à l’aide d’un câble d'extension USB différent de celui dédié ou d'un concentrateur (hub) USB, peuvent ne pas être reconnus par cet appareil. TV Guide Les informations TV Guide ne sont pas affichées correctement. • Réglez l’heure correctement. (> 75, Date et heure) • Il y a eu un changement de programme, ou les informations du TV Guide provenant de la station d'émission n'ont pas été correctement transmises. • Si le signal est de mauvaise qualité, le système TV Guide peut ne pas recevoir certaines données. • Cela peut prendre du temps avant que l'écran du TV Guide s'affiche correctement. Attendez environ une journée. SQT0991 83 DMR-EX97_EG_fre.book 84 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Guide de dépannage Émission Une image se coupe régulièrement sur certaines chaînes. • Réglez la réception avec la fonction “Réglage manuel”. (> 67, 69) Une chaîne qui a été déjà été sélectionnable ne peut pas être sélectionnée. • Faites apparaître la chaîne dans la Liste des Chaînes. (> 67, 69) Les émissions numériques ne peuvent pas être réceptionnées. • Pour recevoir une chaîne cryptée, un Lecteur CI valable pour l'émission est nécessaire. [EX97S] • L'antenne parabolique peut ne pas être pointée vers le satellite. Si le problème persiste, consultez votre antenniste. [EX97C] Les chaines principales et les chaines favorites ne s'affichent pas dans la partie supérieure de la liste des chaines. • [DVB-C] Pour changer le numéro de chaine attribué, redémarrez Configuration automatique dans le menu Configuration de base et changez la sélection du numéro de chaine attribué. (> 67) • Vous pouvez changer l'attribution du numéro de chaine. (> 67) [EX97C] [DVB-T] [EX97S] L’image se coupe parfois sur certaines ou sur toutes les chaînes. • Les interférences atmosphériques électriques causées par le mauvais temps peuvent provoquer des coupures, des pertes ou des déformations momentanées de l'image et du son. Réinitialiser Pour remettre tous les paramètres sur leur valeur d’usine. Sélectionnez “Réglage d’usine” ou “Réglages par défaut”. (> 75) 84 SQT0991 Liste de codes de langues Abkhaze: Afar: Afrikaans: Albanais: Allemand: Amharique: Anglais: Arabe: Arménien: Assamais: Aymara: Azerbaïdjanais: Bachkir: Basque: Bengali, bangla: Bhoutani: Bihari: Birman: Biélorusse: Breton: Bulgare: Cachemirien: Cambodgien: Catalan: Chinois: Cingalais: Corse: Coréen: Croate: Danois: Espagnol: Espéranto: Estonien: Fidjien: Finnois: Français: Frison: Féroïen: Galicien: Gallois: Gaélique écossais: Grec: Groenlandais: Guarani: Gujrati: Géorgien: Haoussa: Hindi: Hongrois: Hébreu: Indonésien: Interlingua: Irlandais: Islandais: Italien: Japonais: Javanais: Kannada: Kazakh: Kirghiz: Kurde: Laotien: 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6978 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6985 6678 6890 6672 7789 6669 6682 6671 7583 7577 6765 9072 8373 6779 7579 7282 6865 6983 6979 6984 7074 7073 7082 7089 7079 7176 6789 7168 6976 7576 7178 7185 7565 7265 7273 7285 7387 7378 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 Latin: Lette, letton: Lingala: Lituanien: Macédonien: Malais: Malayalam: Malgache: Maltais: Maori: Marathe: Moldave: Mongol: Nauri: Norvégien: Néerlandais: Népalais: Oriya: Ourdou: Ouzbek: Pachto, pachtou: Pendjabi: Persan: Polonais: Portugais: Quéchua: Rhéto-roman: Roumain: Russe: Samoan: Sanscrit: Serbe: Serbo-croate: Shona: Sindhi: Slovaque: Slovène: Somali: Souahéli: Soudanais: Suédois: Tadjik: Tagal: Tamoul: Tatar: Tchèque: Telugu: Thaï: Tibétain: Tigrigna: Tonga: Turc: Turkmène: Twi: Ukrainien: Vietnamien: Volapük: Wolof: Xhosa: Yiddish: Yorouba: Zoulou: 7665 7686 7678 7684 7775 7783 7776 7771 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7879 7876 7869 7982 8582 8590 8083 8065 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8375 8376 8379 8387 8385 8386 8471 8476 8465 8484 6783 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 DMR-EX97_EG_fre.book 85 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Messages sur l’afficheur en façade Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur en façade lorsque quelque chose d'inhabituel est détecté. CAM-UP Le lecteur de carte à puce (CAM) est en cours de mise à jour. (> 76) CONV Les titres sélectionnés sur le DD USB sont en cours de conversion. Ne déconnectez pas le DD USB de cet appareil. NoWRIT Vous ne pouvez pas écrire sur ce disque. Le disque peut être endommagé. Utilisez un nouveau disque. PLEASE WAIT • S'affiche lorsque l'appareil est démarré et qu'il est passé sur le mode veille. • Il y a eu une panne d’électricité ou bien la prise secteur a été débranchée alors que l’appareil était allumé. L’appareil exécute son processus de récupération. Attendez jusqu’à ce que le message disparaisse. PROG FULL DVD (“∑” représente un chiffre.) La télécommande et l'appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code de la télécommande. (> 80) Il y a déjà 32 programmes différés. Effacez les programmes différés qui ne sont pas nécessaires. (> 33) REMOVE GUIDE La clé USB absorbe trop de puissance. Enlever la clé USB. Les données du TV Guide sont en cours de téléchargement. START HARD ERR S'il n'y a aucun changement après avoir passé l'appareil sur le mode veille et l'avoir rallumé, consultez votre revendeur. NoERAS Vous ne pouvez pas supprimer d’éléments sur ce disque. Le disque peut être endommagé. Le logiciel (firmware) est en cours de mise à jour. Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil avant la fin de la mise à jour. (> 76) SW-DL Le logiciel (firmware) est en cours de téléchargement. Le téléchargement s’arrêtera lorsque l’appareil sera allumé ou lorsqu’un enregistrement différé démarrera. (> 76) NoREAD UNSUPPORT • Le disque est sale. (> 10) L'appareil ne peut ni enregistrer, ni lire, ni éditer. • Le nettoyeur de lentille a fini de nettoyer. Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour éjecter le disque. Le support n'est pas pris en charge. SQT0991 85 DMR-EX97_EG_fre.book 86 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Dépannage Guide de dépannage UPD / U99 (“∑” représente un chiffre.) L’appareil n’a pas fonctionné correctement. Appuyez sur [Í/I] sur l’appareil principal pour le mettre en mode de veille. Appuyez à nouveau sur [Í/I] sur l’appareil principal pour le rallumer. Le logiciel (firmware) est en cours de mise à jour. Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil avant la fin de la mise à jour. (> 76) U59 X HOLD L'appareil est chaud. L'appareil se met en veille pour des raisons de sécurité. Attendez environ 30 minutes jusqu'à la disparition du message. Installez ou placez cet appareil de manière à ce qu'il soit bien ventilé. La fonction HOLD est activée. (> 78) U61 (Si aucun disque n'est présent) Un dysfonctionnement est détecté. L'appareil essaye de restaurer le fonctionnement normal. Une fois le message disparu, vous pourrez utiliser de nouveau l'appareil. S'il reste affiché, consultez le vendeur. U76 Le HDMI ne peut pas être utilisé en cas de connexion à un modèle ne prenant pas en charge la protection des droits d’auteur. U77 Le disque actuel n’a pas les informations de droits d’auteur autorisées, la reproduction vidéo n’est donc pas assurée. U88 (Lorsqu'un disque est présent) Quelque chose d'inhabituel est détecté concernant le disque ou l'appareil. L'appareil essaye de restaurer le fonctionnement normal. Une fois le message disparu, vous pourrez utiliser de nouveau l'appareil. S'il reste affiché, consultez le vendeur. 86 SQT0991 H ou F (“∑” représente un chiffre.) Un évènement inhabituel s’est produit. (Le code de service apparaissant après H et F précise l’état de l’appareil.) Réinitialisez l’appareil de la façon suivante: 1 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur, patientez quelques secondes, puis rebranchez-le. 2 Appuyez sur [Í/I] pour allumer. (L'appareil peut être fixé.) Demande de dépannage chez le revendeur. Précisez le code de service au revendeur lors de la demande de dépannage. DMR-EX97_EG_fre.book 87 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Informations de référence Informations de référence Caractéristiques Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis. ∫ Général Dimensions: 430 mm (L) 59 mm (H) (partie en saillie comprise) 210 mm (P) Masse: Environ 2,2 kg Alimentation : Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz Consommation électrique: [EX97C] Environ 21 W [EX97S] Environ 30 W Le mode “Démarrage rapide” n'est pas activé et le mode “RF OUT ( Signal Aérien )” est réglé sur “Non” [EX97C] Environ 0,2 W Le mode “Démarrage rapide” n’est pas activé [EX97S] Environ 0,2 W Température de fonctionnement : 5 oC à 40 oC Plage d’humidité de fonctionnement : 10 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation) ∫ Prise HDMI Sortie HDMI (19 broches type A) : 1 unité ∫ Capacité du disque dur interne 500 Go ∫ Autres prises Port USB (Type A): USB2.0 1 unité Logement Interface Commune (Common Interface): 1 unité ∫ Caractéristiques du LASER Produit LASER de Classe 1 Longueur d’onde: 661 nm (DVD) 783 nm (CD) Puissance du laser: Aucune radiation dangereuse n’est émise grâce à la protection de sécurité ∫ Système TV [EX97C] Système de tuner : DVB-C/DVB-T Pays: Allemagne, Autriche, Suisse Couverture de la chaine : VHF: 5 - 12 UHF : 21 - 69 CATV : Bande S1 - S20 (M1 - U10) 7 MHz D051 - D073 D113 - D858 [EX97S] Système de tuner : DVB-S/DVB-S2 Fréquence de réception de l'antenne : 950 MHz à 2150 MHz Impédance de l'entrée : Nominal 75 ≠ Démodulation : QPSK, 8PSK Entrée LNB : F prise femelle, alimentation 13 V/18 V max. 400 mA DiSEqC : Version 1.0 ou Impulsion de tonalité A/B, 22 kHz 0,65 Vp-p SQT0991 87 DMR-EX97_EG_fre.book 88 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Informations de référence Caractéristiques Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée. ∫ Mode DR Mode d’enregistrement DD (500 Go) DR (Qualité HD) 75 heures DR (Qualité SD) Mode d’enregistrement DD (500 Go) XP 107 heures SP 215 heures LP 430 heures EP 860 heures Mode d’enregistrement 211 heures • La durée d'enregistrement du mode DR peut varier selon le débit binaire de l’émission : • Qualité Haute Définition (HD): le débit estimé est de 14 Mbps • Qualité Définition Standard (SD): le débit estimé est de 5 Mbps • Concernant la durée d’enregistrement restante : La durée restante en mode DR est calculée avec un débit binaire de 14 Mbps. Mais le débit binaire change selon l’émission, par conséquent, la durée restante affichée peut être différente de la durée restante réelle. ∫ Modes HG, HX, HE, HL, HM Mode d’enregistrement ∫ Modes XP, SP, LP, EP DD (500 Go) DVD-RAM Simple Double face face (4,7 Go) (9,4 Go) DVD-R, DVD-R DVD-RW, DL, +R, +R DL +RW (8,5 Go) (4,7 Go) XP 1 heure 2 heures 1 heure 1 heure 45 min. SP 2 heures 4 heures 2 heures 3 heures 35 min. LP 4 heures 8 heures 4 heures 7 heures 10 min. EP 8 heures 16 heures 8 heures 14 heures 20 min. • Concernant la durée d’enregistrement restante : Cet appareil enregistre en utilisant un système de compression des données à débit variable (VBR) pour optimiser la place occupée par l’enregistrement en fonction de la complexité des images, ce qui signifie que la durée d’enregistrement possible indiquée ne peut être calculée exactement à l’avance et peut différer de la durée d’enregistrement réelle constatée par la suite. HG 78 heures HX 117 heures Information audio HE 176 heures HL 235 heures La sortie audio est différente en fonction des réglages sur cet appareil. (> 72, Sortie audio numérique) HM 341 heures • Le nombre de canaux listés est le nombre maximum possible de canaux de sortie lorsqu'il est connecté à un amplificateur / récepteur compatible avec le format audio respectif. Prise HDMI AV OUT § 88 SQT0991 Sortie audio numérique Bitstream PCM§ Sortie utilisant PCM canal 5.1 l'audio original Le nombre maximum possible de son Dolby® est de 2 canaux PCM. DMR-EX97_EG_fre.book 89 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Informations de référence Licences “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. DVB et les logos DVB sont des marques de commerce de DVB Project. DiSEqCTM est une marque commerciale d’EUTELSAT. Le logo “CI Plus” est une marque de CI Plus LLP. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques déposées, et DTS Digital Surround est une marque de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous Droits Réservés. “DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson. CE PRODUIT FAIT L'OBJET D'UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L'UTILISATION PERSONNELLE OU NON COMMERCIALE D'UN PARTICULIER (i) POUR ENCODER DE LA VIDÉO SELON LA NORME AVC (" AVC VIDEO") ET/OU (ii) DÉCODER DE LA VIDÉO AVC ENCODÉE PAR UN PARTICULIER ENGAGÉ DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU OBTENUE AUPRÈS D'UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS QUI DÉTIENT UNE LICENCE LUI PERMETTANT DE FOURNIR DES VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE OU PERMISSION TACITE NE SERA ACCORDÉE POUR TOUT AUTRE USAGE. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. VISITER HTTP://WWW.MPEGLA.COM HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Ce produit contient le logiciel suivant: (1)le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2)le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic Corporation, (3)le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4)le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) et/ou, (5)Logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classés comme (3) - (5) sont distribués dans l'espoir qu'ils pourraient être utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Veuillez vous référer aux modalités et aux conditions de ceux-ci figurant dans le menu Configuration de base. Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source, une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la GPL V2.0, LGPL V2.1 ou par d'autres licences avec l'obligation de le faire, ainsi que la notice des droits d'auteur respective. Coordonnées de contact : [email protected] Le code source et la notice des droits d'auteur sont également disponibles gratuitement sur notre site web suivant. http://panasonic.net/avc/oss/ Vorbis, FLAC Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration de base est sélectionné. (> 75) SQT0991 89 DMR-EX97_EG_fre.book 90 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Informations de référence Index A E Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 40, 88 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37, 53, 60 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 C CAM (Conditional Access Module) . . . . 14, 76 Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 39, 45, 71 CI Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 76 Configuration automatique [EX97C] . . . . . 20, 67 Configuration automatique [EX97S] . . . . . 21, 69 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Réglage Canaux DVB [EX97C] . . . . . . . . . . . . 66 Réglage Canaux DVB [EX97S] . . . . . . . . . . . . 69 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Configuration en cours Configuration automatique [EX97C] . . . . . 20, 67 Configuration automatique [EX97S] . . . . . 21, 69 Réglage facile [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réglage facile [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Connexion [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Connexion [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 60 D Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 DD Formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Informations sur le support . . . . . . . . . . . . . . . 6 DD USB Annuler l’enregistrement de tous les DD USB . . . 71 Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 71 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 71 Formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Informations sur le support . . . . . . . . . . . . . 6, 9 Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Disque Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Informations sur le support . . . . . . . . . . . . . . . 6 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 90 SQT0991 F Favoris [EX97C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Favoris [EX97S]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 79 Formater DD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 DD USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 G Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Guide TV Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Information de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Interface Commune . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 73 L Liste des Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Liste des Chaînes [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Liste des Chaînes [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . 69 Liste des codes de langues . . . . . . . . . . . . . 84 M Menu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mise à jour du logiciel (firmware) . . . . . . . . . 76 MKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mode d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . 9, 88 Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mémoires USB Informations sur le support . . . . . . . . . . . . . 6, 9 N Nettoyant à lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DMR-EX97_EG_fre.book 91 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 Informations de référence P T PAUSE LIVE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 75 Protection Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Temps d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Top Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Créer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Code de la telecommande . . . . . . . . . . . . . . 74 Commande du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fonction HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 R REWIND LIVE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 70 Réglage Canaux Condition du signal [EX97C]. . . . . . . . . . . . . . . 68 Condition du signal [EX97S]. . . . . . . . . . . . . . . 69 Liste des Chaînes [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . 67 Liste des Chaînes [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . 69 Réglage manuel [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Réglage manuel [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Verrouillage enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Réglage facile [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réglage facile [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Réglage manuel [EX97C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Réglage manuel [EX97S] . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Réinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 83, 84 S Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Supprimer Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 71 Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 71 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 71, 77 Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 V Verrouillage enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Contrôle parental DVD-Video . . . . . . . . . . . . 70 Fonction HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Vidéo AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37 Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37 Liste de lecture créée sur un autre équipement . . . . . . 37 Menu vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Xvid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 73 X Xvid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SQT0991 91 DMR-EX97_EG_fre.book 92 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時７分 L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas): Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. (À l’intérieur de l’appareil) [EX97C] [EX97S] Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 EU v SQT0991 F0515TA0 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.