Chargement de la batterie Installation de la carte SIM et de la batterie SGH-C450 Mode d’emploi 1. Retirez le cache de la batterie, puis insérez la carte SIM. Présentation du téléphone et de ses touches Touche WAP/ Confirmation En mode veille, permet de lancer le navigateur WAP. Permet de sélectionner l'option en surbrillance ou confirmer votre saisie en mode menu. Touches écran Permettent d'exécuter la fonction indiquée par le texte audessus de la touche correspondante. Touche d'appel Permet d'appeler un correspondant ou de répondre à un appel. En mode veille, permet d'afficher les derniers appels. 1. Branchez le chargeur fourni avec l'appareil. Cache de la batterie Vers une prise murale standard Remarque : Lorsque vous branchez le chargeur, l'indicateur de charge peut ne pas apparaître avant 5 minutes. La batterie se charge cependant correctement. 2. Mettez la batterie en place, puis son cache. 2. À la fin de l'opération, débranchez le chargeur. • En fonction du logiciel installé, de votre opérateur téléphonique ou de votre pays, certaines descriptions de ce mode d'emploi peuvent ne pas correspondre exactement à votre téléphone. • Selon votre pays, les illustrations de ce manuel peuvent varier par rapport à votre téléphone et à ses accessoires. En mode veille, maintenez la touche enfoncée pour désactiver tous les sons du téléphone. Pour quitter le mode silence, maintenez de nouveau cette touche enfoncée. Messagerie vocale En mode veille, maintenez la touche 1 enfoncée pour accéder à votre messagerie vocale. Mode SOS Appuyez quatre fois sur C lorsque le clavier est verrouillé pour envoyer un message SOS aux numéros de téléphone prédéfinis. Une fois le message envoyé, le téléphone passe en mode SOS et reçoit uniquement les appels des destinataires enregistrés. Lorsque le téléphone reçoit un appel de la part d'un destinataire du message SOS, l'appareil répond automatiquement. Appuyez sur pour quitter le mode SOS. Écran Lorsque vous n'êtes pas en communication et n'utilisez aucun menu, le téléphone est en mode veille. Vous devez être en mode veille pour composer un numéro de téléphone. Icônes Menu Répert. Fonctions des touches écran Remarque : Ne retirez jamais la batterie du téléphone lorsque le chargeur est branché. Vous risqueriez d'endommager l'appareil. Les symboles suivants peuvent être affichés en haut de l'écran de votre téléphone : Icône Description Mise en marche/arrêt du téléphone 1. Maintenez la touche allumer l'appareil. Appel en cours Zone non couverte (appels impossibles, sauf les appels d'urgence) 3. Pour éteindre le téléphone, maintenez la touche plus de deux secondes. Fonction de message SOS activée 1. En mode veille, appuyez sur la touche écran Menu. Votre zone locale, si vous êtes abonné à ce service 2. Sélectionnez Réglages → Langue → Langue affichage. Renvoi d'appel activé 3. Choisissez une langue. Nouveau SMS 1. En mode veille, appuyez sur la touche écran Menu. 2. Sélectionnez Sonneries → Appels entrants → Sonneries par défaut ou Mes sonneries. 3. Choisissez une sonnerie et appuyez sur la touche écran Oui. 1. En mode veille, entrez un numéro de téléphone, puis appuyez sur Mode silence 2. Lorsque vous souhaitez mettre fin à l'appel, appuyez sur . . 1. Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche écran Accept. ou sur pour décrocher. 2. Pour raccrocher, appuyez sur Niveau de charge de la batterie Pour sélectionner ou modifier un menu ou une fonction : 1. En mode veille, appuyez sur la touche écran Menu. 2. Utilisez les touches directionnelles pour atteindre le menu désiré, puis appuyez sur la touche écran Sélect. ou sur . 3. Si ce menu contient des sous-menus, choisissez-en un à l'aide des touches directionnelles. Pour ouvrir le sous-menu, appuyez sur la touche écran Sélect. ou sur . Si le menu sélectionné contient d'autres sous-menus, répétez cette procédure. Appuyez sur cette touche pour fermer le menu ouvert sans modifier ses réglages. Utilisez les touches directionnelles pour naviguer dans l'arborescence des menus, déplacer la sélection sur des éléments de menu et modifier des paramètres. 4. Utilisez les touches de navigation pour localiser le réglage de votre choix. 5. Appuyez sur la touche écran Sélect. ou sur réglages. pour valider vos Numéros de raccourci Les touches numériques peuvent servir de raccourcis pour accéder rapidement aux menus. En mode menu, le numéro qui sert de raccourci apparaît en face du nom du menu correspondant. 5. Messages 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 2. Services réseau 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Renvoi d'appel Interdiction d'appel Signal d'appel Sélection réseau ID appelant Ligne active* SMS MMS Messages Push Modèles Messagerie vocale Messages info Réglages Messages SOS Etat mémoire 6. Multimédia 6.1 Services WAP 6.2 Boîte multimédia 6.3 Java 3. Applications 7. Calendrier 3.1 Mémo vocal 3.2 Radio FM 3.3 SIM-AT* 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 4. Sonneries 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Appels entrants Messages Marche/Arrêt Tonalité connexion Son du clavier Bip durée d'appel Mode silencieux Signal d'appel . 2. Appuyez sur Haut ou Bas pour déplacer la sélection sur le numéro de votre choix. 3. Appuyez sur pour composer ce numéro. . 1. Journal d'appels Appels en absence Appels reçus Appels émis Tout supprimer Durée des appels Coût des appels* Rappeler des numéros récents 1. En mode veille, appuyez sur Répondre à un appel Arborescence des menus Les commandes affichées dans les coins inférieurs de l'écran indiquent les fonctions actuelles des touches écran. Appuyez sur la touche écran gauche ( ) ou droite ( ) pour exécuter la fonction indiquée. Pour revenir au niveau de menu précédent, appuyez sur la touche écran Retour ou sur la touche C. 4. Appuyez sur la touche écran Enr. Pendant un appel, appuyez sur Haut ou Bas pour régler le volume de l'écouteur. Changer la sonnerie des appels Nouveau message vocal : Vibreur 3. Utilisez les touches de navigation pour ajuster le niveau sonore. Téléphoner Nouveau MMS : Vibreur puis mélodie 2. Sélectionnez Sonneries → Appels entrants → Volume sonnerie. enfoncée pendant Alarme programmée • 1. En mode veille, appuyez sur la touche écran Menu. Changer la langue d'affichage Réseau GPRS • Régler le volume sonore enfoncée pendant quelques secondes pour 2. Si un message de réglage de la date et de l’heure s’affiche, appuyez sur la touche écran Oui, puis réglez l'heure et la date en suivant les indications à l'écran. Puissance du signal Utilisation des menus En mode veille, appuyez sur la touche écran Menu pour ouvrir le menu principal. Annulation/Correction Permet de supprimer les caractères affichés à l’écran. Revient au niveau de menu précédent. Pendant que le clavier est verrouillé, appuyez quatre fois pour envoyer un message SOS. X Mode SOS Touche du mode silence X Mode silence Touches alphanumériques Type de sonnerie • Aucun : Mélodie Texte et graphiques Marche/Arrêt/Fin Maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre le téléphone. Permet aussi de mettre fin à un appel. Touche de la messagerie vocale X Messagerie vocale Printed in Korea Code No.: GH68-15252A French. 08/2007. Rev.1.0 World Wide Web http://www.samsungmobile.com Mode silence Batterie Touches de navigation directionnelles En mode menu, permettent de faire défiler les options. En mode veille, permettent d'ouvrir directement les menus suivants : Haut/Bas : permettent de régler le volume de la tonalité des touches. Gauche : Créer Droite : Photo Nouveau mémo Calendrier Liste de tâches Horloge Réveil Calculatrice Convertisseur Minuteur Chronomètre 8. Photo 8.1 Prendre et envoyer 8.2 Mes photos Saisie de texte 8.3 Tout supprimer 8.4 Réglages 8.5 Etat mémoire 9. Réglages 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Affichage Message d'accueil Langue Mode hors-ligne Sécurité Rappel automatique Qualité parole Toutes touches Verrouillage auto du clavier 9.10 Réinitialisation des réglages Appuyez sur la touche écran Répert. en mode veille. 1. Liste des contacts 2. Liste FDN 3. Nouveau contact 4. Numérotation abrégée 5. Numéros personnels 6. Groupes 7. Gestion 8. SDN* * Uniquement disponible si la fonction est prise en charge par votre carte SIM. Changer le mode de saisie Dans un champ de saisie, appuyez sur la touche écran droite jusqu'à l'affichage de l'indicateur du mode souhaité : • mode T9 • mode ABC • mode numérique • Mode Symbole Mode T9 1. Pour commencer à saisir un mot, appuyez sur une touche de 2 à 9. Appuyez une fois sur chaque touche pour entrer chaque lettre. Par exemple : Pour saisir « Salut » en mode T9, appuyez sur les touches 7, 2, 5, 8 et 8. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, le système T9 anticipe le mot que vous saisissez. 2. Saisissez le mot en entier avant de modifier ou de supprimer des caractères. 3. Lorsque le mot s'affiche correctement, passez à l'étape 4. Dans le cas contraire, appuyez sur 0 pour afficher d’autres propositions correspondant aux touches pressées. Par exemple, les mots « Et » et « Du » utilisent tous deux les touches 3 et 8. 4. Pour insérer un espace et saisir le mot suivant, appuyez sur . Envoyer un SMS Mode ABC Appuyez sur la touche correspondant au caractère souhaité : 1. En mode veille, appuyez sur Gauche. - une fois pour le premier caractère ; - deux fois pour le second ; - et ainsi de suite. 2. Rédigez le texte du message. 3. Pour ajouter des éléments à l'aide des fonctions suivantes, appuyez sur la touche écran Options : Par exemple, appuyez sur 2 à trois reprises pour obtenir un « C » ou deux fois sur 5 pour saisir un « K ». Mode numérique Appuyez sur les touches correspondant aux chiffres à saisir. Mode Symbole Appuyez sur la touche numérique correspondant au symbole à saisir, puis appuyez sur la touche écran OK. Pour afficher d'autres symboles, appuyez sur Haut ou Bas. Astuces de saisie • Vous pouvez déplacer le curseur à l'aide des touches directionnelles. • Pour effacer des caractères un par un, appuyez sur C. Pour effacer tous les caractères saisis, maintenez la touche C enfoncée. • Pour insérer un espace entre des caractères, appuyez sur . • Pour changer la casse en mode T9 ou ABC, appuyez sur . • Pour ajouter des signes de ponctuation en mode T9 ou ABC, appuyez sur 1. Fonction Description • Ajouter média : ajoutez des sons, des images ou des animations. • Ajouter émoticône : ajoutez des émoticônes. • Modèles : ajoutez des modèles de texte. 4. Appuyez sur la touche écran Options et choisissez Envoyer. 5. Sélectionnez un emplacement vide. 6. Entrez le numéro du destinataire, puis appuyez sur la touche écran OK. 7. Appuyez sur la touche écran Envoyer pour envoyer le message. Aperçu des fonctions Cette section décrit brièvement les fonctions de votre téléphone. Fonction Description Choisissez Rechercher un contact Rechercher des contacts enregistrés dans le répertoire. Répert. > Liste des contacts Liste FDN Choisir les contacts à utiliser en mode FDN (Fixed Dialling Number), Répert. > Liste FDN Choisissez Fonction Description Choisissez Fonction Ajouter un nouveau contact Créer un nouveau contact dans le répertoire. Répert. > Nouveau contact Affichage du coût Consulter le coût de vos des appels communications. Numérotation rapide Attribuer un chiffre de numérotation Répert. rapide (2 à 9) à huit de vos numéros de > Numérotation téléphone les plus utilisés. abrégée Menu > Journal d'appels > Coût des appels Services réseau Accéder aux services réseau proposés par votre opérateur téléphonique. Menu > Services réseau Numéros personnels Vérifier vos propres numéros de téléphone ou leur attribuer un nom. Répert. > Numéros personnels Mémo vocal Enregistrer des mémos vocaux et les écouter. Menu > Applications > Mémo vocal Modification des propriétés d'un groupe d'appel Choisir la sonnerie et l’image qui signaleront les appels et les messages entrants des membres d'un groupe. Permet aussi de modifier le nom du groupe. Répert. > Groupes Radio FM Écouter de la musique ou les actualités Menu avec la radio FM de votre téléphone. > Applications Vous devez commencer par brancher le > Radio FM casque au téléphone, car il fait office d'antenne. Gestion Gérer des contacts dans le répertoire. Répert. > Gestion Services SIM Liste des numéros spéciaux (SDN) Accéder à la liste des numéros des services proposés par votre opérateur. Répert. > SDN Utiliser différents services complémentaires proposés par votre opérateur. Affichage des derniers appels Consulter les derniers numéros composés ou les appels manqués ou reçus. Menu > Journal d'appels > Appels en absence, Appels reçus ou Appels émis Réglage de la sonnerie et du volume Choisir la sonnerie des appels entrants, Menu le volume sonore ou un type > Sonneries d'indicateur. > Appels entrants Tonalité des messages Suppression des appels récents Effacer les listes d'appels pour chaque type d'appels ou toutes les listes d'appels. Menu > Journal d'appels > Tout supprimer Choisir la sonnerie et le type Menu d'indicateur pour les messages entrants > Sonneries ou définir la fréquence de notification > Messages des nouveaux messages. Tonalité de marche/arrêt Régler le son émis par le téléphone lorsqu'il est mis en marche ou éteint. Affichage de la Consulter la durée des derniers appels durée des appels émis et reçus. Permet également de remettre le compteur à zéro. Menu > Journal d'appels > Durée des appels Tonalité de connexion Configurer le téléphone pour qu'il Menu émette un bip lorsque la communication > Sonneries est établie. > Tonalité connexion Fonction Choisissez Choisissez Fonction Description Son et volume du Choisir la tonalité émise par le clavier téléphone lorsque vous appuyez sur une touche ou régler le volume des touches. Menu > Sonneries > Son du clavier Suppression de messages Effacer des messages stockés dans un Menu > Messages dossier ou tous les messages en même > SMS ou MMS temps. > Tout supprimer Bip de durée d'appel Pendant les appels, le téléphone émet un bip toutes les minutes pour vous informer de la durée de vos communications. Menu > Sonneries > Bip durée d'appel Messages push Modifier la configuration de ce service Menu et consulter ou supprimer les messages > Messages push reçus. > Messages Push Menu > Sonneries > Mode silencieux Menu > Messages > Modèles Menu > Multimédia > Java Choisir le type d'alerte utilisé par le téléphone lorsqu'il est en mode silencieux. Préparer des modèles de messages fréquemment utilisés. Applications Java Accéder aux jeux et applications Java fournis avec le téléphone ou téléchargés. Mode silencieux Modèles de messages Messagerie vocale Configurer le téléphone pour être averti Menu de l'arrivée d'un message ou du > Sonneries déclenchement d'une alarme pendant > Signal d'appel que vous êtes en communication. Menu > Messages > Messagerie vocale Planification d'un Créer un nouvel élément. événement Signal d'appel Accéder à votre messagerie vocale et écouter les messages stockés sur le réseau. Calendrier Messages d'information Modifier la configuration de ce service Menu et consulter les messages d'information > Messages reçus. > Messages info Organiser votre emploi du temps quotidien ou mensuel sur votre téléphone. Liste de tâches Options de messagerie Configurer les options d'utilisation de la Menu > Messages messagerie. > Réglages Créer une liste de tâches à accomplir et Menu attribuer une date d'échéance à chaque > Calendrier tâche. > Liste de tâches Messages SOS Activer la fonction de message SOS. Définir les destinataires et le mode de répétition. Menu > Messages > Messages SOS État de la mémoire des messages Vérifier la mémoire occupée par les messages. Menu > Messages > Etat mémoire Navigateur WAP Lancer et configurer le navigateur WAP. Menu > Multimédia > Services WAP Envoi de SMS ou Rédiger des messages et les envoyer à Menu > Messages de MMS d'autres téléphones portables. > SMS ou MMS > Créer Lecture de SMS ou de MMS Modèles d'émoticônes Fonction Consulter les messages reçus, envoyés Menu > Messages ou enregistrés. > SMS ou MMS > Boîte de réception, Boîte d'envoi, Brouillons ou Mon dossier Préparer des modèles de messages d'émoticônes fréquemment utilisées. Description Traçage du mobile Localiser votre téléphone en cas de vol ou de perte. Lorsque quelqu’un tente d’utiliser votre téléphone avec une autre carte SIM, votre appareil envoie automatiquement un message de suivi prédéfini à votre famille ou à vos amis. Fonction disponible uniquement si les fonctionnalités relatives au traçage du mobile sont prises en charge par votre opérateur. Rappel Configurer le téléphone pour qu'il automatique effectue jusqu'à dix tentatives de rappel d'un numéro après un essai infructueux. Qualité de parole Permet de réduire les bruits parasites et d'améliorer la qualité sonore pour que votre correspondant puisse vous entendre clairement. Réponse toutes Répondre à un appel entrant en touches appuyant sur n’importe quelle touche, sauf sur la touche écran HP oui/HP . non et sur Verrouillage Programmer le téléphone pour que le automatique du clavier se verrouille automatiquement lorsque l'appareil est inactif. clavier Réinitialisation des réglages Rétablir les réglages d'origine de l'appareil. Menu > Messages > SMS > Modèles émoticônes Choisissez Menu > Réglages > Sécurité > Traçage du mobile Menu > Réglages > Rappel automatique Menu > Réglages > Qualité parole Menu > Réglages > Toutes touches Menu > Réglages > Verrouillage auto du clavier Menu > Réglages > Réinitialisation des réglages Consignes de sécurité importantes Avant d'utiliser votre téléphone portable, lisez les consignes de sécurité suivantes afin d’éviter toute utilisation dangereuse ou illégale. N’utilisez jamais votre téléphone en conduisant Garez votre véhicule avant d’utiliser un téléphone en prise directe. Éteignez votre téléphone avant de faire le plein N’utilisez pas votre téléphone lorsque vous vous trouvez dans une station d'essence ou à proximité de produits combustibles ou chimiques. Éteignez votre téléphone en avion Les téléphones portables peuvent engendrer des interférences. Leur utilisation en avion est interdite et dangereuse. Éteignez votre téléphone à proximité de tout appareil médical Certains appareils utilisés dans les hôpitaux et les centres de soins sont sensibles aux radiofréquences. Respectez la législation et la réglementation en vigueur. Interférences Tous les téléphones portables peuvent être sujets à des interférences susceptibles de perturber leur fonctionnement. Réglementations spécifiques Respectez la législation locale en vigueur et éteignez toujours votre téléphone lorsque son utilisation est interdite. Étanchéité Votre téléphone n’est pas étanche. Gardez-le au sec. Précautions d'utilisation Utilisez votre téléphone comme un combiné classique (écouteur contre l’oreille). Évitez tout contact inutile avec l’antenne lorsque le téléphone est allumé. Appels d’urgence Composez le numéro d'urgence national, puis appuyez sur la touche . Ne coupez pas la communication avant d’y être invité. Description Choisissez Menu > Applications > SIM-AT Menu > Sonneries > Marche/Arrêt Fonction Description Choisissez Chronomètre Mesurer le temps écoulé. La durée maximale mesurée est de 10 heures. Menu > Calendrier > Chronomètre Photo Photographier selon différents modes et Menu > Photo accéder aux photos enregistrées au format jpeg. Permet également de supprimer des photos ou de vérifier la mémoire occupée par les photos. Menu > Calendrier > Nouveau mémo Réglages de l'affichage Modifier les réglages de l'affichage et du Menu > Réglages rétroéclairage. > Affichage Menu > Calendrier > Calendrier Message d'accueil Définir le message qui s'affichera lors de la mise en marche du téléphone. Menu > Réglages > Message d'accueil Choix de la langue Choisir la langue à utiliser pour l'affichage du texte. Menu > Réglages > Langue Mode hors-ligne Régler le téléphone en mode hors-ligne. Menu Ce mode permet d'utiliser le téléphone > Réglages dans des endroits où l'emploi de ce type > Mode hors-ligne d'appareils est interdit, comme dans les avions et les hôpitaux. Sécurité Protéger votre téléphone contre toute utilisation non autorisée. Accès aux fichiers Accéder aux images et aux sons stockés Menu multimédias dans la mémoire du téléphone. Permet > Multimédia également de supprimer des images ou > Boîte multimédia des sons et d'afficher des informations sur la mémoire. Heure et date Régler la date et l'heure, et définir le fuseau horaire. Menu > Calendrier > Horloge Alarme Programmer le déclenchement de l'alarme à une heure définie. Menu > Calendrier > Réveil Calculatrice Effectuer des opérations arithmétiques Menu > Calendrier de base. > Calculatrice Convertisseur Effectuer des conversions courantes, par exemple de devises ou de températures. Menu > Calendrier > Convertisseur Minuteur Utiliser le téléphone pour effectuer un compte à rebours. Menu > Calendrier > Minuteur Enfants en bas âge Rangez le téléphone et tous ses accessoires hors de portée des enfants. Accessoires et batteries Utilisez exclusivement des batteries et des accessoires (casque, oreillette, câble PC, etc.) agréés par Samsung. Toute utilisation d'un accessoire non homologué pourrait endommager votre téléphone et s'avérer dangereuse. ATTENTION Description Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle incorrect. Débarrassez-vous des batteries usagées en respectant les consignes de recyclage. Déclaration de conformité (R&TTE) Samsung Electronics Nous, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Téléphone mobile GSM : SGH-C450 sur lequel porte cette déclaration, est en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants. SÉCURITÉ Une écoute prolongée avec un casque réglé sur un volume sonore très élevé peut endommager votre audition. Réparation Toute réparation de votre téléphone doit être réalisée par un technicien agréé. Informations sur le DAS Votre téléphone portable est un appareil destiné à émettre et recevoir des signaux de radiofréquence. Il a été conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux radiofréquences établies par le Conseil de l’Union européenne. Ces limites font partie d’un ensemble de directives exhaustives et définissent les niveaux d’exposition aux radiofréquences autorisés pour le grand public. Ces directives se basent sur les normes de sécurité élaborées par des organismes scientifiques indépendants au travers d’une évaluation périodique et minutieuse d’études scientifiques. Ces normes prévoient une marge de sécurité importante destinée à assurer la sécurité des personnes, quel que soit leur âge ou leur état de santé. La norme d’exposition aux ondes émises par les téléphones sans fil emploie une unité de mesure appelée Débit d’absorption spécifique (DAS). La limite DAS fixée par le Conseil de l'Union européenne est de 2,0 W/kg. Le débit DAS le plus élevé qui a été constaté pour ce modèle de téléphone est de 0.932 W/kg. Menu > Réglages > Sécurité EN 60950-1 : 2001 +A11:2004 EMC EN 301 489-01 V1.4.1 (08-2002) EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002) DAS EN 50360 : 2001 EN 62209-1 : 2006 RADIO EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) Ce téléphone a été testé et s’est avéré conforme aux normes relatives à l’émission de fréquences radio. En outre, nous déclarons que cet appareil satisfait à toutes les conditions essentielles de la directive 1999/5/EC. La procédure d'évaluation de la conformité, définie dans l’article 10, puis détaillée à l’annexe [IV] de la directive 1999/5/EC, a été conduite sous le contrôle de l’organisme suivant : BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK* Numéro d’identification : 0168 Documentation technique détenue par : Samsung Electronics QA Lab. disponible sur simple demande. (Représentant pour l’Union européenne) Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK* 2007.06.18 (lieu et date de publication) Yong-Sang Park / S. Manager (nom et signature du responsable dûment habilité) * Cette adresse n’est pas celle du Centre de service après-vente de Samsung. Pour connaître celle-ci, consultez la carte de la garantie ou contactez le revendeur de votre téléphone. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.