Cambridge Audio CXA 60/80 Manuel utilisateur

CXA60/80
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ
Sommaire
Télécommande
Télécommande................................................................................................. 2
1. Luminosité
d’affichage
1
Connexions...................................................................................................... 4
Règle la luminosité de l’écran
du panneau avant
2
Menu Configuration.......................................................................................... 5
2. Silence
Commandes du panneau avant....................................................................... 3
Connexions du panneau arrière....................................................................... 3
Bus de commande .......................................................................................... 5
3. Veille/Marche
4. Sources
Assurez-vous d‘enregistrer votre achat.
Visiter : www.cambridgeaudio.com/vip
En vous enregistrant, vous serez informés
en avant-première des:
• Nouveaux produits
• Mises à jour du logiciel
•N
ouveautés, événements, offres
spéciales et concours !
3
4
Appuyer
pour
accéder
directement à la source
d’entrée
5. Volume +/-
5
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2017.
5
2
CXA60/80
Commandes du panneau avant
4
1
2
8
3
5
6
11
9
7
10
1. Veille/Marche
6. Sélection des enceintes A/B
2.
7. Silence
(MP3) entrée
Pour la connexion d‘un appareil audio portable.
3.
8. Source numérique (D1-D3 /
Casque audio
Appuyer sur le bouton
Pour casque adapté – la connexion coupe le son des enceintes
4. Source analogique (A1-A4)
A1 – Bascule entre symétrique / asymétrique.
)
permet de basculer entre les entrées.
9.
Balance
10.
Graves et Aigus
11. Volume
A4 – Bascule entre asymétrique / Entrée MP3
5. Direct
Désactive les contrôles de tonalité
Connexions du panneau arrière
7
Out
In
Toslink
Optical In
D3
D2
Right
(Balanced)
Right
A1
Left
Left
Right
(Unbalanced)
2
Right
Left
Sub-Out
Pre-out
3
4
A4
A3
5
A2
(Unbalanced)
D1
(Balanced)
BT100
Control Bus
Power AC
1
Toslink
Optical In
Ground/Lift
Switch
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
10
S/P DIF
Co-axial In
Left
www.cambridgeaudio.com
Lift
9
Out
Gnd
CXA80 Integrated Amplifier
8
In
Designed & Engineered in UK
Made in China
6
1. Prise d'alimentation CA
8. Bus de commande
2. Bornes d’enceintes
Pour plus d’informations, voir la section ' Bus de commande' de ce manuel.
3. Sortie subwoofer
4. Sortie préampli
5. Entrées analogiques (A2, A3 et A4)
9. BT100 (non fourni)
Pour la connexion avec le récepteur audio Bluetooth optionnel BT100.
10. Entrées numériques (D1, D2 and D3)
6. Entrée A1
Remarque: Asymétrique (XLR) est disponible seulement sur le CXA80
7. Entrée audio USB (CXA80 seulement)
Pour connecter un ordinateur PC/MAC
Commutateur Ground/Lift
Positionner sur 'Lift' si un bourdonnement provenant des enceintes est
perceptible. Sinon, il est recommandé de laisser ce commutateur sur 'Ground'.
3
Connexions
Remarque: Couper l'alimentation avant d'effectuer les connexions.
Connexions audio symétriques (CXA80 seulement)
Connexions basiques
Raccordement du CXA80 au lecteur réseau CXN en utilisant des câbles XLR.
Accéder à cette entrée en appuyant à deux reprises sur le bouton 'A1' du
panneau frontal.
Gnd
Lift
Out
Designed & Engineered in UK
Made in China
CXA80 Integrated Amplifier
www.cambridgeaudio.com
In
Out
In
S/P DIF
Co-axial In
Toslink
Optical In
D3
D2
Right
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
Ethernet
USB
Wi-Fi Dongle
D2
Out
In
Ethernet
For local media
A3
Right
A1
Left
Left
Lift
Ground/Lift
Switch
Toslink Optical
Digital Outputs
Balanced Audio Output
USB Audio In
Line Output
BT100 optionnel pour le streaming audio en
Bluetooth (non fourni)
Connecter le BT100 optionnel dans la prise USB arrière, comme illustré
dans le diagramme, et accéder à cette entrée via le bouton
. Pour plus
d’information, voir le manuel fourni avec votre BT100.
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Outputs
Gnd
Right
Out
In
Lift
Out
In
BT100
Control Bus
Power AC
Right
Gnd
Left
USB Audio In
Out
In
S/P DIF
Co-axial In
Toslink
Optical In
D3
D2
S/P DIF
Co-axial In
Toslink
Optical In
D3
D2
(Unbalanced)
Right
Connexion d'un deuxième ensemble d’enceintes.
Lift
Toslink
Optical In
Ground/Lift
Switch
Left
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
Right
Designed & Engineered in UK
Made in China
www.cambridgeaudio.com
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
(Balanced)
IR In
CXA80 Integrated Amplifier
(Balanced)
Right
A1
Left
Toslink
Optical In
Ground/Lift
Switch
Left
Right
(Unbalanced)
Left
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
Right
Power AC
(Balanced)
BT100
Control Bus
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
(Balanced)
Left
Designed & Engineered in UK
Made in China
S/P DIF Co-axial
Left
In
Out
(Unbalanced)
Connexion enceinte B
www.cambridgeaudio.com
D1
Toslink Optical
Digital Inputs
Out
Control Bus
Out
In
A2
IR In
A4
(Balanced)
Digital Outputs
Pre-out
Control Bus
CXA80 Integrated Amplifier
D2
S/P DIF Co-axial
In
Left
(Unbalanced)
Sub-Out
Right
Left
Mains Voltage Selector Switch:
100-120V/220-240V AC~50/60Hz
Right
USB
D1
(Balanced)
BT100
Control Bus
Left
USB Audio In
Power AC
Right
Wi-Fi Dongle
Ground/Lift
Switch
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
Power AC
D3
Toslink
Optical In
Right
For local media
In
Toslink
Optical In
Digital Inputs
Out
S/P DIF
Co-axial In
Digital Outputs
Lift
USB Audio In
Gnd
Right
Designed & Engineered in UK
Made in China
Out
In
Gnd
Voltage Rating: 100-230V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 30W
www.cambridgeaudio.com
Left
Balanced Audio Output
CXN Network Player
CXA80 Integrated Amplifier
A1
Control Bus
IR In
Designed & Engineered in UK
Made in China
Power AC
Right
Left
Left
D1
(Balanced)
Line Output
Left
(Unbalanced)
Power AC
Right
BT100
Control Bus
(Balanced)
USB Audio In
Right
Toslink
Optical In
Ground/Lift
Switch
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
Left
Connexion à un lecteur CD en utilisant la source d'entrée coaxiale numérique
D3 et une paire d’enceintes.
Right
A1
Left
Connexion audio USB (CXA80 seulement)
Remarque: Utiliser un câble USB 'A-B' certifié haut débit. Accéder à cette
entrée en appuyant à deux reprises sur le bouton d’entrée
du du panneau
frontal.
Lift
Out
In
Left
Right
(Unbalanced)
Lift
Out
Gnd
Out
In
Toslink
Optical In
D3
D2
Left
Right
(Unbalanced)
Left
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
Right
Right
Toslink
Optical In
(Balanced)
BT100
Control Bus
USB Audio In
Power AC
4
S/P DIF
Co-axial In
Ground/Lift
Switch
(Balanced)
Left
www.cambridgeaudio.com
In
Designed & Engineered in UK
Made in China
CXA80 Integrated Amplifier
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
Right
A1
Left
D2
Left
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
Right
Line
In
D3
Toslink
Optical In
(Balanced)
Right
Raccordement du CXA à un subwoofer actif via les entrées Line In du
subwoofer.
Toslink
Optical In
(Balanced)
Left
BT100
Control Bus
Power AC
Connexions sortie préampli
S/P DIF
Co-axial In
Ground/Lift
Switch
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
Out
Gnd
www.cambridgeaudio.com
In
Designed & Engineered in UK
Made in China
CXA80 Integrated Amplifier
Right
A1
Left
CXA60/80
Menu Configuration
Accéder aux menus de configuration en mode veille. Maintenez le bouton
de sélection des enceintes A/B appuyé jusqu'à ce que les lumières A/B
clignotent en alternance et que les sources A1-A4 s’allument. Voir ci-dessous
les boutons de source pour la configuration:
CXA avec CXN
Remarque: Le bouton sélectionné est représenté par une lumière bleue.
La mise en marche/arrêt du CXA mettra également en marche/arrêt le CXN.
Connecter la sortie du bus de commande du CXA à l’entrée du CXN.
Designed & Engineered in UK
Made in China
Gnd
CXA80 Integrated Amplifier
www.cambridgeaudio.com
Out
In
D3
D2
Left
Right
(Unbalanced)
Right
Toslink
Optical In
Left
Sub-Out
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
Right
Power AC
A1 marche /A2 marche – Règle l’APD sur 60 minutes.
Toslink
Optical In
(Balanced)
BT100
Control Bus
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
A1 arrêt/A2 marche – Règle l’APD sur 30 minutes.
S/P DIF
Co-axial In
Ground/Lift
Switch
(Balanced)
Left
A1 marche/A2 arrêt – Règle l’APD sur 10 minutes.
Lift
Out
A1 arrêt /A2 arrêt – Désactive la function APD (Arrêt automatique).
In
Arrêt automatique (APD)
Remarque: Sans utiliser l'application Cambridge Connect pour contrôler le
CXA.
Right
A1
Left
Fonction d'écrêtage.
Control Bus
Balanced Audio Output
Right
Left
USB Audio In
Digital Outputs
Digital Inputs
Ethernet
USB
For local media
Wi-Fi Dongle
Gnd
Voltage Rating: 100-230V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 30W
Wi-Fi Dongle
Right
Out
In
Left
A3 arrêt – Fonction d'écrêtage désactivée.
IR In
Power AC
Line Output
A3 marche – Fonction d'écrêtage activée. Le volume baisse si un écrêtage du
signal est détecté.
USB
Ethernet
For local media
D2
S/P DIF Co-axial
D1
Toslink Optical
Digital Inputs
S/P DIF Co-axial
Lift
Ground/Lift
Switch
Toslink Optical
Digital Outputs
Balanced Audio Output
USB Audio In
Line Output
Mode USB (CXA80 seulement)
A4 marche – Met le CXA en mode USB Classe 2.
CXA avec CXN et CXC
Designed & Engineered in UK
Made in China
Gnd
CXA80 Integrated Amplifier
www.cambridgeaudio.com
Lift
Out
In
Right
Left
Sub-Out
Pre-out
IR In
Digital Outputs
Digital Inputs
Ethernet
USB
Wi-Fi Dongle
USB
Ethernet
For local media
D1
Toslink Optical
Digital Inputs
S/P DIF Co-axial
Mains Voltage Selector Switch:
100-120V/220-240V AC~50/60Hz
D2
Designed & Engineered in UK
Made in China
Gnd
Right
Right
(Unbalanced)
A1
Right
Left
Left
A2
In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
BT100
Control Bus
Power AC
Right
IR In
Left
Sub-Out
Balanced Audio Output
Right
Left
Pre-out
A4
A3
A2
(Unbalanced)
D1
(Balanced)
Right
A1
Left
Right
Left
USB Audio In
Digital Outputs
Digital Inputs
Ethernet
USB
For local media
Lift
IR In
USB
Wi-Fi Dongle
Gnd
D3
D2
USB Audio In
In
Out
Control Bus
Balanced Audio Output
Line Output
S/P DIF
Co-axial
IR In
Toslink
Optical
Digital Outputs
Out
In
A3
Control Bus
In
Out
Out
Control Bus
IR In
In
A2
(Unbalanced)
Right
A1
Left
Digital Outputs
Left
Right
(Unbalanced)
A4
Right
Pre-out
(Balanced)
Sub-Out
D1
(Balanced)
Left
BT100
Control Bus
Power AC
Left
Left
Lift
Ground/Lift
Switch
Digital Outputs
In
In
Toslink
Optical In
Digital Inputs
Toslink Optical
Control Bus
Out
Toslink
Optical In
Ethernet
S/P DIF Co-axial
Ground/Lift
Switch
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
S/P DIF
Co-axial In
For local media
D1
Toslink Optical
Out
Lift
USB
D2
S/P DIF Co-axial
IR In
Gnd
www.cambridgeaudio.com
Mains Voltage Selector Switch:
100-120V/220-240V AC~50/60Hz
Right
For local media
Designed & Engineered in UK
Made in China
CXA80 Integrated Amplifier
Power AC
Out
In
Digital Outputs
Wi-Fi Dongle
CXA avec CXC
La mise en marche/arrêt du CXA mettra également en marche/arrêt le CXC.
Connecter la sortie du bus de commande du CXA à l’entrée du CXN.
Control Bus
Power AC
Ethernet
Line Output
Digital Inputs
Balanced Audio Output
USB Audio In
Digital Outputs
Ground/Lift
Switch
Toslink Optical
Digital Outputs
USB Audio In
S/P DIF Co-axial
Right
D1
Toslink Optical
Digital Inputs
Left
D2
S/P DIF Co-axial
Balanced Audio Output
Ethernet
For local media
Wi-Fi Dongle
Mains Voltage Selector Switch:
100-120V/220-240V AC~50/60Hz
Toslink
Optical In
Line Output
USB
Voltage Rating: 100-230V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 30W
Power AC
D2
Line Output
Out
In
Gnd
Voltage Rating: 100-230V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 30W
Right
Toslink
Optical In
D3
Control Bus
Power AC
Wi-Fi Dongle
S/P DIF
Co-axial In
(Unbalanced)
A3
Out
USB Audio In
Right
A4
Lift
Ground/Lift
Switch
(Balanced)
Left
(Unbalanced)
Right
Pre-out
Toslink
Optical
Digital Outputs
Left
(Balanced)
Left
Sub-Out
S/P DIF
Co-axial
IR In
D1
(Balanced)
www.cambridgeaudio.com
Left
Line Output
Une connexion supplémentaire entre le CXN et le CXA permettra l'utilisation
l'application Cambridge Connect.
CXA80 Integrated Amplifier
Right
Out
Control Bus
Out
Out
In
Power AC
In
In
BT100
Control Bus
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
In
D3
Toslink
Optical In
Left
Balanced Audio Output
USB Audio In
Control Bus
Toslink
Optical In
Right
Lift
Ground/Lift
Switch
Digital Outputs
Out
S/P DIF
Co-axial In
Out
Toslink Optical
IR In
Wi-Fi Dongle
D2
S/P DIF Co-axial
Digital Outputs
In
Left
For local media
Out
A1
USB Audio In
Lift
Right
Right
Gnd
(Unbalanced)
Control Bus
In
Gnd
Voltage Rating: 100-230V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 30W
Power AC
Ground/Lift
Switch
A2
Balanced Audio Output
Designed & Engineered in UK
Made in China
www.cambridgeaudio.com
A3
Power AC
Quand l’application est utilisée pour allumer/éteindre le CXN, le CXA
s’allumera/s’éteindra également. L’application peut également être utilisée
pour contrôler le volume du CXA. Connecter la sortie du bus de commande
du CXN à l’entrée du CXA. Pour plus d’informations, voir le manuel du CXN.
CXA80 Integrated Amplifier
A4
D1
(Balanced)
Left
Application Cambridge Connect (via CXN)
D2
Toslink
Optical In
Line Output
Left
Right
Ce bus de commande ajoute une autre fonctionnalité : l'utilisation de
l'application Connect Cambridge. Vous pouvez utiliser l’application
Cambridge Connect pour contrôler le CXA via le CXN.
D3
(Unbalanced)
Power AC
Le bus de commande permet la synchronisation de tous les produits
Cambridge compatibles lors de leur mise en marche. Voir les schémas
suivants lors de la connexion du CXA avec le câble de bus de commande
fourni.
Toslink
Optical In
Right
BT100
Control Bus
USB Audio In
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 750W
Bus de commande
S/P DIF
Co-axial In
Ground/Lift
Switch
(Balanced)
– Appuyer sur le bouton Veille/Marche lorsque l’on est dans le menu
Configuration quittera sans enregistrer les paramètres.
Left
– Pour enregistrer les paramètres et quitter le menu Configuration, appuyez
sur le bouton Enceinte A/B.
Utilisation du CXA comme contrôleur de puissance primaire, voir le schéma
ci-dessous. La mise en marche/arrêt du CXA mettra également en marche/
arrêt le CXN et le CXC.
Out
Notes:
In
A4 arrêt – Met le CXA en mode USB Classe 1.
S/P DIF
Co-axial
IR In
Toslink
Optical
Digital Outputs
5
Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc
Siège social : Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
© 2017 Cambridge Audio Ltd
AP34135/2
Enregistré en Angleterrewww.cambridge-audio.com
">