FR
AE
FICHE PRODUIT
BG
CZ
DE
ES
FR
HR
HU
NL
PT
RO
SI
SK
SR
1. Foyer radiant Ø 145
2. Foyer radiant Ø 210
3. Foyer radiant Ø 145
4. Foyer radiant Ø 180
3
2
5. Témoin de chaleur résiduelle (uniquement sur certains modèles)
6. Bouton de commande du foyer arrière droit
6
7
7. Bouton de commande du foyer arrière gauche
8
1
9
8. Bouton de commande du foyer avant gauche
5
4
9. Bouton de commande du foyer avant droit
•
•
•
Pour utiliser la table de cuisson, tournez le(s) bouton(s) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la puissance désirée.
Pour mettre la table de cuisson hors tension, remettez le(s) bouton(s)
sur la position « 0 ».
Certains modèles sont dotés de témoins de chaleur résiduelle. Ceuxci s’allument lorsque les foyers atteignent des températures pouvant
provoquer des brûlures. Les voyants de chaleur résiduelle restent allumés
même après que les foyers ont été mis hors tension et ne s’éteindront
que lorsque la température ne sera plus dangereuse.
Remarque importante:
Afin d’éviter que la surface vitrocéramique ne subisse des dommages
irréversibles, n’utilisez pas:
• d’ustensiles dont le fond n’est pas parfaitement plat;
• des casseroles en métal avec fond émaillé.
DIMENSIONS DE LA TABLE DE CUISSON ET DU PLAN DE TRAVAIL (mm)
Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil
correspond à celle de votre habitation. Les données techniques sont
indiquées sur la plaque signalétique qui se trouve sur le bord de la
table de cuisson et sont répétés ci-après:
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Tension
d’alimentation
Conducteurs
(nombre et dimensions)
230 V ~
3 X 2,5 mm 2
230 V 3 ~ +
4 X 1,5 mm 2
400 V 2N ~ +
4 X 1,5 mm 2
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
VOTRE SECURITE ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE MERITENT
TOUTE VOTRE ATTENTION
Le présent manuel contient des messages de sécurité importants qui figurent
également sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à
les respecter en toute circonstance.
AVERTISSEMENT:
Les messages de sécurité précisent le danger auquel ils se réfèrent et
indiquent comment réduire le risque de lésions, de dégâts matériels et
d’électrocution qui peuvent résulter d’une mauvaise utilisation de l’appareil.
Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes.
• Débranchez l’appareil du secteur avant l’installation.
• L’installation et l’entretien doivent être exécutés par un technicien
spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et à la
réglementation locale en vigueur en matière de sécurité. Ne réparez
400011091188
•
•
•
•
•
•
•
pas et ne remplacez pas les pièces de l’appareil si ces opérations ne
figurent pas dans le manuel.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire.
Le cordon d’alimentation doit être assez long pour permettre de brancher
au secteur l’appareil encastré dans un meuble.
Pour réaliser une installation conforme aux normes de sécurité en
vigueur, prévoyez un interrupteur omnipolaire avec une ouverture
minimale de 3 mm entre les contacts.
N’utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges.
Ne tirez pas sur le cordon de l’appareil.
Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne doit plus pouvoir accéder
aux composants électriques.
La table de cuisson est un appareil électroménager conçu exclusivement
pour la cuisson des aliments. Toute autre utilisation est considérée
comme impropre (par ex. chauffer des locaux). Le fabricant décline
•
•
•
•
•
•
toute responsabilité en cas d’usage impropre ou de mauvais réglage
des commandes.
L’appareil et ses parties accessibles chauffent en cours d’utilisation.
Evitez de toucher les résistances. Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus à distance ou être surveillés en permanence.
Les parties accessibles de la table deviennent très chaudes pendant
l’utilisation. Assurezvous que les enfants restent à l’écart et qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Pendant et après l’utilisation, veillez à ne pas toucher les résistances
de l’appareil. Evitez tout contact avec des chiffons ou autre matière
inflammable tant que les composants de l’appareil n’ont pas refroidi.
Ne placez jamais de produits inflammables sur la table de cuisson ou
à proximité.
L’huile et la graisse peuvent devenir très chaudes et s’enflamment
facilement. Surveillez la cuisson des aliments qui contiennent beaucoup
de graisse ou d’huile.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum et des
personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
inexpérimentées ou ignorantes, sous surveillance ou après avoir reçu
des instructions relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
•
•
•
•
•
et à condition de comprendre les risques impliqués. Le nettoyage et
la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
En cas de fissuration de la surface, mettez l’appareil hors tension pour
éviter tout risque de choc électrique.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être mis en marche par un minuteur
externe ou un système de commande à distance.
Une cuisson non surveillée sur la plaque de cuisson avec de l’huile
ou de la graisse peut s’avérer dangereuse et risque de résulter en un
incendie. NE TENTEZ JAMAIS d’éteindre un incendie avec de l’eau,
mais mettez l’appareil hors tension puis étouffez la flamme (par exemple
avec un couvercle ou une couverture antifeu). Risque d’incendie : ne
stockez rien sur les surfaces de cuisson.
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.
Les objets métalliques, tels que les couteaux, fourchettes, cuillères et
couvercles, ne doivent pas être placés sur la surface de la table de
cuisson, car ils peuvent devenir brûlants.
Vérifiez si le bouton n’est pas positionné sur « 0 ». Placez l’interrupteur
omnipolaire sur « Off » pendant quelques minutes, puis replacez-le sur
la position « On ».
La table de cuisson ne s’éteint pas:
• débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de l’alimentation
secteur.
AVANT D’UTILISER LA TABLE DE CUISSON
Avant toute utilisation, retirez:
• les adhésifs collés sur la table de cuisson;
• les protections en carton et les pellicules de protection en plastique;
• vérifiez si la table de cuisson a été endommagée pendant le transport.
En cas de doute, contactez votre Service Après-vente.
•
Nettoyage et entretien
• Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation, lorsque celle-ci
est froide. Vous éviterez ainsi la formation de dépôts et faciliterez le
nettoyage.
• Utilisez un torchon propre, des lingettes absorbantes et du détergent
liquide ou un produit d’entretien spécial pour tables de cuisson
vitrocéramiques.
• Enlevez les résidus carbonisés à l’aide du racloir (s’il est fourni) et de
produits de nettoyage spécifiques.
• Eliminez tout débordement de liquide avant qu’il ne sèche.
• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs, de produits corrosifs chlorés,
de sprays nettoyants pour fours ou de tampons à récurer.
• La table doit être traitée périodiquement avec des produits spécifiques
vendus en commerce, conformément aux instructions du fabricant.
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant de contacter le Service Après-vente
• Assurez-vous d’abord que vous ne pouvez pas résoudre le problème
en suivant les points décrits au chapitre « Diagnostic des pannes ».
Si, après ces vérifications, le problème persiste, contactez votre Service
Après-vente.
Veuillez lui fournir:
• une brève description de la panne;
• le type et le modèle exact de la table de cuisson;
• le code service (numéro suivant le mot SERVICE sur la plaque
signalétique appliquée sous la table de cuisson);
• votre adresse complète;
• votre numéro de téléphone.
Si une réparation est nécessaire, veuillez contactez un Service Aprèsvente agréé (afin de garantir l’emploi de pièces détachées d’origine et une
réparation réalisée correctement).
Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus risque de
compromettre la sécurité et la qualité du produit.
DIAGNOSTIC DES PANNES
La table de cuisson ne fonctionne pas:
• Vérifiez que l’appareil est sous tension.
• Eteignez puis rallumez la table de cuisson pour vérifier si le problème
a été éliminé.
INSTALLATION
RECOMMANDATIONS
Attention : Débranchez la table de cuisson de l’alimentation secteur
avant tout travail d’installation ou de maintenance.
• Les branchements électriques doivent être réalisés avant de brancher
l’appareil à l’alimentation électrique.
• L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié conformément
aux instructions du fabricant et à la réglementation locale.
• Déballez la table de cuisson et vérifiez que l’appareil n’a pas été
endommagé au cours du transport. En cas de doute, appelez le
revendeur ou le centre d’assistance le plus proche.
PRÉPARATION DU MEUBLE POUR L’ENCASTREMENT
• Découpez le plan de travail avant d’installer l’appareil. Retirez avec
précaution les copeaux et la sciure qui pourraient nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
Attention: si la table de cuisson doit être installée sur une surface autre
qu’une surface en bois (marbre, plastique, céramique, pierre, etc.), rappelezvous de demander les plaques de fixation auprès de votre Service Après-
vente (fig. 2) Code 4819 404 78697.
• La table doit être installée dans un plan de travail d’une épaisseur
comprise entre 20 mm minimum et 50 mm maximum.
• Introduisez un panneau de séparation à 20 mm minimum de la partie
inférieure de la table de cuisson, de façon à ce que l’utilisateur ne
puisse plus y accéder.
• Si vous installez un four (de notre production) sous la table de cuisson,
vérifiez qu’il est équipé d’un système de refroidissement.
• Rien ne doit encombrer l’espace entre la table de cuisson et le four (par
exemple, câbles, matériau isolant, etc.).
• Une colonne adjacente doit être installée à 100 mm au moins du bord
de la table de cuisson.
• Découpez une ouverture dans le plan de travail en respectant les
dimensions spécifiées.
• Nous vous recommandons de sceller les bords internes du plan avec
de la colle à bois ou un adhésif silicone.
• S’il n’est pas encore installé, appliquez le joint fourni sur la table de
cuisson, après avoir nettoyé la surface adhésive avec soin.
TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE
Attention : retirez le film protecteur avant d’installer la plaque.
Assurez-vous que l’ouverture du plan de travail a été découpée selon les
dimensions du plan, en faisant attention à la plage de tolérances. La plaque
ne doit pas être forcée dans le plan de travail. Toute pression pourrait
provoquer une fissure de la plaque vitrocéramique (même ultérieurement) !
• Si le plan de travail est en bois, utilisez les attaches à ressort et
les vis fournies.
1. Fixez les étriers (A) (fig. 1) à l’aide des vis fournies (B) (fig. 1) comme
illustré, en veillant à respecter les distances spécifiées.
2. Insérez la table de cuisson dans le plan de travail.
• Si le plan de travail est en marbre, en céramique, en pierre naturelle,
etc., fixez la table de cuisson au moyen des étriers spéciaux (C) (fig. 2).
1. Fixez la table de cuisson dans le plan de travail (fig. 1).
2. Positionnez les 4 étriers (C) comme indiqué dans la figure, en
fonction de l’épaisseur du plan de travail spécifiée dans la fig. 2.
3. Fixez les 4 vis (D) aux positions marquées de la lettre (E) (fig. 2).
BRANCHEMENT DE LA TABLE DE CUISSON À L’ALIMENTATION
SECTEUR
L’installateur est responsable du branchement correct des appareils à
l’alimentation secteur et doit respecter la réglementation sécuritaire.
Remarque: Le fil de terre jaune-vert doit être relié à la vis marquée du
symbole
.
• Dénudez environ 70 mm de la gaine d’alimentation (G).
• Dénudez environ 10 mm de la gaine des conducteurs. Insérez le cordon
(G) dans l’ouverture du couvercle (F).
• Passez le cordon d’alimentation dans le serre-câble et branchez les
conducteurs sur la boîte à bornes en vous conformant aux indications
fournies dans le schéma imprimé sur le couvercle.
• Fixez le cordon d’alimentation (G) à l’aide du collier serre-fil.
• Réinstallez le couvercle de protection (F).
• Après avoir réalisé le branchement électrique, introduisez la table de
cuisson par le haut et accrochezla aux ressorts de fixation, comme
illustré dans la figure.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cette table de cuisson est conçue, fabriquée et mise sur le marché
conformément aux:
• normes de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE (en
remplacement de la Directive 73/23/CEE et modifications successives);
• exigences de protection de la Directive « CEM » 2004/108/CE;
Cette table de cuisson est prévue pour le contact avec des denrées
alimentaires et est fabriquée conformément à la Directive CEE (CE)
1935/2004.
sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé
du recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en
vigueur en matière de protection de l’environnement. Pour obtenir de plus
amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre
commune, à votre déchetterie locale ou directement à votre revendeur.
Conseils pour économiser l’énergie
• Utilisez des ustensiles de cuisson d’un diamètre identique ou légèrement
supérieur à celui des plaques chauffantes.
• Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat.
• Dans la mesure du possible, laissez le couvercle sur les ustensiles
pendant la cuisson.
• Lorsque vous cuisez des légumes, des pommes de terre, etc. ajoutez
un peu d’eau afin de réduire le temps de cuisson.
• Un autocuiseur vous permettra d’économiser encore plus d’énergie
et de temps.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Elimination des emballages
• Les matériaux d’emballage peuvent être entièrement recyclés comme
l’indique le symbole de recyclage .
• Ne les jetez pas dans la nature et conformez-vous aux réglementations
locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.
Mise au rebut des appareils domestiques usagés
• Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En procédant
correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à
protéger l’environnement et la santé humaine. Le symbole
présent
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
">
