Whirlpool Adorina TS WP, 935 Manuel utilisateur

V-ZUG AG
Wäschetrockner
Sèche-linge
Asciugatrice
Adorina TS WP
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
SOMMAIRE
INTRODUCTION ET BREVE DESCRIPTION DE
L’APPAREIL
Page 28
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA
PREMIERE FOIS
Page 29
PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES
Page 32
DESCRIPTION DU SECHE-LINGE
Page 36
VIDANGE DU BAC DE RECUPERATION DE L’EAU
Page 37
NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE
Page 37
NETTOYAGE DU FILTRE INFERIEUR
Page 38
EVACUATION DIRECTE DE L’EAU
Page 39
UTILISATION DU SECHE-LINGE
Page 41
COMMENT PROCEDER...
Page 42
COMMENT ENTRETENIR ET NETTOYER VOTRE
SECHE-LINGE
Page 42
VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE
Page 43
DIAGNOSTIC RAPIDE
Page 45
DONNEES TECHNIQUES
Page 47
DONNEES DE CONSOMMATION
Page 48
27
INTRODUCTION ET BREVE DESCRIPTION DE L’APPAREIL
CHERE CLIENTE, CHER CLIENT,
Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant d’utiliser votre sèche-linge pour la
première fois. La notice d’emploi contient des informations importantes pour votre sécurité,
de même que des instructions relatives à l’utilisation, à l’installation et à l’entretien de
l’appareil. Votre sèche-linge vous sera reconnaissant de ce petit effort.
Si une anomalie de fonctionnement se produit, veuillez consulter le chapitre Diagnostic
rapide. Dans la plupart des cas, il vous sera possible de remédier par vous-même au
problème sans recourir au service après-vente, ce qui vous évitera des coûts inutiles.
Conservez la notice d’emploi pour toute consultation ultérieure.
Si votre appareil change de propriétaire, n’oubliez pas de transmettre également la notice
d’emploi avec l’appareil.
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A CHALEUR
Ce sèche-linge, avec sa technologie de pompe à chaleur moderne, requiert uniquement une
fraction de l'énergie utilisée par les sèche-linge classiques à usage domestique. Pour prendre
soin de votre linge le plus possible et pour permettre une basse consommation d'énergie,
votre linge est séché à basses températures ; il peut donc vous sembler plus frais que prévu
au toucher pendant et après le cycle de séchage. En outre, au début du cycle de séchage, la
phase d'échauffement dans les sèche-linge à pompe à chaleur est plus longue que dans les
sèche-linge classiques. Par conséquent, pas ou très peu de chaleur peut être ressentie à
l'intérieur de la machine pendant les 10-20 premières minutes. Si possible, n'ouvrez pas la
porte pendant le cycle de séchage pour vérifier le niveau de séchage du linge. Sinon, la
chaleur s'échappe du tambour et le temps de séchage augmente également.
Contrairement aux sèche-linge à évacuation, avec un sèche-linge à pompe à chaleur,
l’humidité du linge n’est pas rejetée dans l’atmosphère. Dans un sèche-linge à pompe à
chaleur, l’air est refroidi par le condenseur, ce qui a pour effet de condenser l’humidité. L’eau
de condensation est recueillie dans un bac de récupération ou est acheminée vers un
système d’évacuation. C’est pourquoi vous pouvez installer le sèche-linge également dans
une pièce ne disposant pas d’une ventilation importante.
28
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS
•
•
•
•
•
Veillez à ce que sèche-linge ne soit
transporté que par 2 personnes.
Cet appareil est conçu uniquement pour
sécher du linge pouvant être séché en
machine, selon les quantités habituelles
d’un ménage.
Lors de l’utilisation du sèche-linge,
veuillez vous conformer aux instructions
figurant dans la notice d’emploi et dans
le tableau des programmes.
Conservez soigneusement la notice
d’emploi et le tableau des programmes.
Si le sèche-linge est cédé à une tierce
personne, rappelez-vous de transmettre
à celle-ci également la notice d’emploi et
le tableau des programmes.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages occasionnés à des
personnes ou à des animaux ou de
dommages matériels résultant du nonrespect des instructions fournies dans la
notice d’emploi.
1. Déballage et contrôle de l’appareil
• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez
qu’il n’a pas été endommagé pendant le
transport. En cas de doute, ne branchez
pas l’appareil. Adressez-vous-vous à
votre Service Après-vente ou à votre
spécialiste local.
• Si l’appareil a séjourné au froid avant
d’être livré, attendez quelques heures
pour qu’il soit à température ambiante
avant de le mettre en fonctionnement.
2. Branchement électrique
• L’installation électrique doit être réalisée
par un technicien qualifié conformément
aux caractéristiques de l’appareil et aux
normes de sécurité en vigueur localement.
• L’installation électrique doit être
conforme aux normes de la Société
locale de distribution d’électricité.
• Les caractéristiques électriques (tension,
puissance et fusible) sont indiquées sur
la plaque signalétique située à l’arrière
du sèche-linge.
• Le sèche-linge doit être mis à la terre,
conformément à la loi.
•
•
•
Avant d’entreprendre toute opération
d’entretien, veillez à toujours débrancher
l’appareil.
Si le cordon d’alimentation doit être
remplacé, faites appel à un professionnel
du Service Après-vente.
Une fois l’appareil installé, l’accès à la prise
secteur ou à l’interrupteur à coupure
omnipolaire doit toujours être garanti.
3. Installation
• N’installez pas le sèche-linge dans une
pièce pouvant être soumise à des
conditions extrêmes, telles que par
exemple : ventilation insuffisante,
température inférieure à 5 °C ou
supérieure à 35 °C. Si le sèche-linge est
utilisé dans des conditions extrêmes
(température ambiante de 5 °C), le
temps de séchage augmente
considérablement.
• Veillez à ce que le sèche-linge à pompe
à chaleur soit installé dans une pièce
dont le volume est d’au moins 20 m³. Si
le volume de la pièce est inférieur, il est
nécessaire d’installer un ventilateur
d’une puissance d’au moins 15 m³/h.
• Les petits placards, salles de bain,
douches, toilettes, etc. sans ventilation
ne sont pas adaptés pour l’installation
d’un sèche-linge.
• Avant la première utilisation, vérifiez que
le bac de récupération de l’eau de
condensation est complètement enfoncé
à l’intérieur.
• Avant la première utilisation, vérifiez que
tous les tuyaux du système d’écoulement
d’eau sont raccordés (comme illustré
dans la figure ci-dessous).
29
feuille d’aluminium le côté du sèche-linge
situé près du four.
•
•
Si cela est possible, installez le tuyau de
façon à évacuer l’eau de condensation
directement à travers le système d’égout
de votre habitation. Dans un tel cas, il ne
sera plus nécessaire de vider le bac de
récupération de l’eau après chaque cycle
de séchage. Reportez-vous également au
chapitre « Système d’évacuation de
l’eau ».
•
Veillez à ne pas installer le sèche-linge
sur un tapis de sol épais.
•
Veillez à ne pas coincer le câble électrique
entre le sèche-linge et le mur.
•
Au moment de l’installation, vérifiez que
les quatre pieds du sèche-linge reposent
fermement sur le sol ; réglez-les, au
besoin, de façon à mettre l’appareil
parfaitement de niveau. Contrôlez que
l’appareil est d’aplomb à l’aide d’un
niveau à bulle.
•
Si, en raison d’un manque de place, le
sèche-linge doit être installé juste à côté
d’un four à gaz ou à charbon, installez
une plaque thermique isolante (85 x
57 cm) entre eux, en recouvrant d’une
30
Le sèche-linge peut être installé sous un
plan de travail à condition de prévoir une
ventilation suffisante. À l’arrière du plan
de travail au-dessous duquel le sèchelinge sera installé, placez une grille de
ventilation d’au moins 45 cm x 8 cm.
4. Consignes de sécurité
• Empêchez les enfants de jouer avec
l’appareil.
•
Veillez à ce que les enfants ou les animaux
familiers ne puissent pas pénétrer dans le
tambour du sèche-linge.
•
Conservez les matériaux d’emballage (sacs
en plastique, éléments en polystyrène, etc.)
hors de portée des enfants, car ils sont
potentiellement dangereux.
•
L’appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus, et par des
personnes à capacities physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
n’ayant pas l’expérience ou les
connaissances requises, à condition
d'être surveillés ou guidés quant à
l'utilisation sûre de l'appareil et d'être
bien informés des dangers inhérents à
son utilisation.
5. Colonne lave-linge/sèche-linge
• Les sèche-linge peuvent être empilés sur
les machines à laver à hublot frontal
suivantes :
Adorina L
(référence de modèle 936 ou 11007)
Adorina S
(référence de modèle 937 ou 11008)
Adorina S
(référence de modèle 938 ou 11009)
Pour ce faire, le set intercalaire H2.0100
est requis. Pour plus d’informations,
contactez le Service Après-Vente.
31
PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES
Afin de prévenir tout risque d’incendie à
l’intérieur du sèche-linge, veillez observer
les recommandations suivantes :
• Les articles tachés
d’huile peuvent
prendre feu
spontanément, surtout
s’ils sont exposés à
une source de
chaleur, comme dans
le tambour d’un
sèche-linge. Les
articles deviennent
chauds et provoquent
une réaction
d’oxydation de l’huile.
L’oxydation développe
de la chaleur. Si la
chaleur ne peut être
évacuée, les articles
deviennent
suffisamment chauds
pour prendre feu. La
superposition
d’articles tachés
d’huile peut entraver
l’évacuation de la
chaleur et constituer
un risque d’incendie.
32
• Ne séchez pas des
articles souillés dans
le sèche-linge.
• Les articles souillés par
des substances telles
que huile de cuisson,
acétone, alcool,
essence, kérosène,
détachants, essence de
térébenthine, cires et
éliminateurs de cires,
doivent être
préalablement lavés à
l’eau chaude en
augmentant la quantité
de lessive, avant d’être
séchés dans le sèchelinge.
• N’utilisez pas de
détergents
inflammables.
• N’utilisez pas le sèchelinge si des produits
chimiques industriels
ont été utilisés pour le
nettoyage.
• Ne séchez pas dans
• La phase finale d’un cycle
votre sèche-linge des
de séchage fonctionne
articles en caoutchouc
sans chaleur (phase de
spongieux (mousse de
refroidissement) afin
latex), des bonnets de
d'abaisser la température
douche, des articles en
du linge à une
tissu étanche ou dont le
température permettant
revers est caoutchouté,
d’éviter tout dommage.
ni des vêtements ou des • Nettoyez le filtre à
oreillers dont le
peluches après chaque
rembourrage est en
cycle de séchage ou
mousse de caoutchouc.
lorsque le voyant de
• Utilisez les
nettoyage du filtre
assouplissants et autres
s’allume.
produits similaires en
• N’installez pas
vous conformant aux
l’appareil derrière une
instructions figurant sur
porte verrouillable,
l’emballage.
coulissante ou
• Vérifiez que les poches
réversible car il ne sera
des vêtements à sécher
alors pas possible
ne contiennent pas de
d’ouvrir la porte
briquet à gaz ni
entièrement.
• Éliminez les peluches présentes autour
d’allumettes.
du sèche-linge pour éviter qu’elles ne
s’accumulent.
• N’arrêtez pas un sèche• Veillez à ce que l’appareil soit entretenu
linge à tambour avant la
comme indiqué dans le chapitre
Entretien et nettoyage ».
fin du cycle de séchage, • «L’appareil
doit être installé conformément
aux instructions fournies ci-dessus.
à moins que tous les
• N’utilisez et ne stockez jamais des
articles ne soient retirés
matériaux inflammables à proximité du
sèche-linge.
rapidement et étalés, de
telle sorte que la
•
Soyez prudent, car le panneau
chaleur soit dissipée.
arrière peut être chaud !
33
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34
Le sèche-linge est prévu pour être utilisé
uniquement à l’intérieur d’une habitation.
N’utilisez ni rallonge ni adaptateur multiple.
Après l’utilisation, ramenez toujours le
bouton de sélection du programme/
temps de séchage en position « 0 »,
pour éviter la mise en marche
accidentelle du sèche-linge.
Avant le nettoyage ou toute intervention
sur le sèche-linge, mettez-le hors tension
et débranchez-le.
Pour nettoyer l’extérieur du sèche-linge,
utilisez un détergent neutre et un chiffon
humide.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou
des pailles de fer.
Avec un chiffon humide, enlevez les
peluches déposées sur le joint et à
l’intérieur de la porte.
Si le filtre est encrassé, nettoyez-le avec
de l’eau et une brosse douce.
Les peluches peuvent traverser le filtre. Il
est donc nécessaire de nettoyer, de temps
en temps, la zone entourant le filtre (y
compris en dessous du filtre) avec une
brosse, un chiffon humide ou un aspirateur.
Veillez à ne pas coincer des petits
articles dans la porte au moment de
fermer celle-ci : les textiles pourraient
être endommagés !
Évitez de sécher en machine des articles
amidonnés, car l’amidon tend à former
une patine sur les parois du tambour.
Si la quantité de linge chargée dans le
tambour est supérieure à la charge
maximale recommandée dans le tableau
des programmes, les articles seront froissés.
Si vous utilisez des lingettes d’entretien
avec assouplissant, un dépôt peut se
former sur le filtre à peluches et entraîner
un colmatage de celui-ci. Nous vous
recommandons dès lors de ne pas
utiliser ce type de lingettes.
Le filtre à peluches de la porte et le filtre
inférieur doivent impérativement être
nettoyés après chaque cycle de
séchage. L’élément filtrant du filtre
inférieur doit être lavé à l’eau courante
après chaque cycle de séchage.
Veuillez vous assurer que les deux filtres
à crépine et les coussinets du filtre de
base sont secs avant de démarrer le
cycle de séchage suivant.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’accès au dispositif de déconnexion de
l’alimentation secteur (prise, interrupteur
mural ou fusible) et au robinet d’arrivée
d’eau doit toujours être garanti.
Toute réparation, modification ou
manipulation effectuée sur l’appareil ou à
l’intérieur de celui-ci, en particulier au
niveau des pièces transportant le
courant, doit être réalisée exclusivement
par le fabricant, par un professionnel du
Service Après-vente ou par une
personne compétente. Toute réparation
incorrecte peut être source d’accidents,
d’endommagement de l’appareil et de
défauts de fonctionnement au moment
de l’installation. En cas d’anomalie de
fonctionnement de l’appareil ou d’une
intervention de réparation, respectez les
recommandations figurant au chapitre
RÉPARATIONS - SERVICE APRÈSVENTE. Si nécessaire, contactez le
Service Après-vente.
Seules des pièces détachées d’origine
doivent être utilisées.
Avant de fermer la porte et de démarrer
un programme, assurez-vous qu’aucun
corps étranger ou animal n’est présent à
l’intérieur du tambour.
Les additifs pour sèche-linge (lingettes
adoucissantes, par exemple) peuvent
provoquer des brûlures aux yeux, à la
bouche et à la gorge, voire provoquer un
phénomène d’asphyxie ! Conservez les
additifs pour sèche-linge hors de la
portée des enfants.
Dès qu’une anomalie de fonctionnement
se produit, débranchez immédiatement
l’appareil.
Ne démarrez jamais l’appareil en
l’absence du filtre de porte ou si celui-ci
est endommagé. Vous risqueriez
d’endommager l’appareil suite à
l’accumulation des peluches.
Ne séchez pas des textiles contenant
des résidus de laque, de dissolvant ou
de toute autre substance similaire, car
ces produits peuvent provoquer le
dégagement d’un gaz.
Le séchage de vêtements avec fioritures
en métal ou à l'aide de « balles de
séchage » peut abîmer la surface du
tambour du sèche-linge.
•
Les matériaux d’emballage (films plastique,
éléments en polystyrène, etc.) sont une
source de danger pour les enfants. Risque
d’étouffement ! Conservez les matériaux
d’emballage hors de portée des enfants.
• Évitez de fermer la porte brusquement.
• Après avoir installé l’appareil dans sa
position d’utilisation définitive, attendez
au moins 2 heures avant de l’utiliser pour
la première fois.
• Le non-respect de ces consignes peut être
source d’endommagement de l’appareil.
• Pour votre information : Vous serez sans
doute étonné(e) par la quantité de
peluches recueillies dans le filtre au terme
du séchage. Les peluches ne sont
cependant pas le résultat d’une contrainte
excessive exercée par le séchage en
machine sur votre linge, mais un
phénomène d’usure normale. Lorsque
vous portez ou lavez votre linge, des fibres
de tissu sont dégagées par frottement et
sont emportées par le vent si vous séchez
votre linge sur un étendoir. Dans un sèchelinge, celles-ci sont regroupées de manière
concentrée dans le filtre à peluches. En
fait, la proportion de peluches obtenue
suite au séchage en machine correspond
seulement à environ 0,03 g par
kilogramme de linge.
Déclaration de conformité CE
• Ce sèche-linge a été conçu, fabriqué et
commercialisé conformément aux
prescriptions de sécurité des directives CE :
- 2006/95/CE relative à la Basse tension
- 2004/108/EC relative à la CEM.
•
•
Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive
européenne 2002/96/CE relative aux
Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques.
En procédant correctement à la mise au
rebut de cet appareil, vous contribuerez
à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de
l’homme.
Emballage
• Les matériaux d’emballage sont
recyclables à 100 % et portent le
symbole de recyclage.
• Élimination des matériaux d’emballage
Procédez à la mise au rebut des matériaux
d’emballage de manière appropriée.
• Tous les matériaux d’emballage sont
écocompatibles et peuvent être déposés
sans danger à la décharge ou être brûlés
dans une usine d’incinération des
ordures ménagères.
• Les matériaux plastique peuvent
également être réutilisés :
• La housse extérieure et les sachets
présents à l’intérieur sont en
polyéthylène (marquage >PE<).
• Les pièces du rembourrage sont en
mousse de polystyrole sans CFC
(marquage >EPS<).
• Les éléments en carton ont été fabriqués
à partir de vieux papiers et doivent être
conservés pour la prochaine collecte de
vieux papiers.
Mise au rebut des anciens appareils :
Lorsque vous décidez de mettre votre
appareil au rebut, veuillez déposer celui-ci
auprès d’un centre de collecte spécialisé
ou de votre revendeur spécialisé.
Attention ! Avant de mettre votre sèchelinge au rebut : retirez la fiche
d’alimentation, cassez le verrou de la
porte, sectionnez le cordon
d’alimentation et éliminez séparément la
fiche et le restant du cordon
d’alimentation. De cette façon, vous
éviterez que des enfants, en jouant, ne
restent bloqués à l’intérieur de l’appareil
et ne mettent leur vie en danger.
Conseils pour économiser l’énergie
• Le programme « Coton prêt-à-porter »
est adapté au séchage de vêtements en
coton normalement humides et constitue
le programme pour coton le plus efficace
en terme de consommation d'énergie.
• Votre sèche-linge a été conçu pour
économiser l'énergie. A la fin du
programme, le sèche-linge s'éteint après
un court moment. Si un programme est
sélectionné mais qu'il n'a pas été lancé,
le sèche-linge s'éteint après quelques
minutes. Pour le rallumer, tournez le
sélecteur de programme sur « Arrêt »
(« 0 ») puis sur le programme souhaité.
35
•
Séchez toujours une pleine charge et
sélectionnez le programme et la durée
de séchage appropriés au type de textile.
Pour plus d’informations, consultez le
tableau des programmes.
Utilisez toujours la vitesse d’essorage
maximale autorisée de votre machine à
laver, car un essorage mécanique
consomme moins d’énergie. Vous gagnerez
du temps et vous économiserez de l’énergie
lors de l’utilisation du sèche-linge.
Ne séchez pas le linge plus qu’il n’est
nécessaire.
Nettoyez le filtre à la fin de chaque cycle
de séchage.
Sélectionnez toujours un programme/
temps de séchage qui convient à la
•
•
•
•
•
•
•
charge afin d’obtenir les résultats de
séchage requis.
Sélectionnez l’option « Délicat »
seulement pour les petites charges.
Séchez le coton en mettant ensemble, par
exemple, les éléments prêt à repasser et
prêt à ranger. Commencez par le
programme/temps de séchage « prêt à
repasser » puis, en fin de cycle, retirez le
linge à repasser et séchez le reste de la
charge avec le programme « prêt à
ranger ».
En fin de cycle, ramenez toujours le
bouton de sélection du programme/
temps de séchage en position « 0 ».
DESCRIPTION DU SECHE-LINGE
Débranchez toujours l’appareil avant d’entreprendre toute opération de
nettoyage ou d’entretien.
A
A. Plan de travail
B. Bac de récupération de l’eau de
condensation
B
C
C. Doigt de sécurité de porte
D. Porte :
Pour ouvrir la porte, tirez sur la poignée.
Pour fermer la porte, poussez
délicatement sur celle-ci jusqu’à sa
fermeture complète.
D
E
E. Filtre à peluches
F. Filtre inférieur
F
G. Volet du filtre inférieur
G
36
VIDANGE DU BAC DE RECUPERATION DE L’EAU
Dégagez le bac de récupération de l’eau après chaque
cycle de séchage et videz-le.
NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE
Nettoyez le filtre à peluches après chaque cycle de
séchage ou lorsque le voyant de nettoyage du filtre
s’allume. Procédez comme suit :
A. Retirez tout le linge du tambour avant d'extraire le
filtre de porte.
B. Retirez le filtre de porte du sèche-linge et ouvrez-le
avec précaution.
C. Retirez avec soin les peluches présentes dans le filtre
de porte.
D. Si la toile de filtre est sale et ne peut pas être nettoyée
à la main, elle peut être nettoyée sous l'eau courante
à l'aide d'une brosse souple.
B
Si le filtre de porte est propre, replacez-le dans le sèchelinge. Avant le cycle de séchage suivant, vérifiez que le
filtre de porte est monté correctement.
REMARQUE : Veuillez vous assurer que la porte du filtre
est correctement positionnée lors du chargement et du
déchargement du tambour.
C
37
NETTOYAGE DU FILTRE INFERIEUR
A
A. Ouvrez le volet du filtre inférieur et mettez-le de côté.
Poussez la poignée du filtre vers le haut et extrayez le
filtre.
B. Ouvrez le filtre en tirant sur la languette.
C. Dégagez l’élément filtrant du filtre.
B
D. Éliminez les peluches de la surface de l’élément filtrant à
la main. Passez ensuite l’élément filtrant sous l’eau
courante pour éliminer toutes les peluches restantes.
E. Éliminez soigneusement, à la main, les peluches des
deux éléments du filtre. S’il n’est pas possible
d’éliminer à la main la substance de couleur blanche
présente sur le voile du filtre, passez les deux
éléments du filtre à l’eau courante ; le cas échéant,
utilisez une brosse douce.
F. Remettez le coussinet du filtre dans la plus petite
moitié du filtre. Le coussinet du filtre peut aussi être
utilisé lorsqu'il est humide ; ceci n'affecte pas le cycle
de séchage.
D
C
E
F
G. Au moment de réassembler les deux éléments du filtre,
veillez à ne pas coincer l’élément filtrant entre ceux-ci.
H. Nettoyez le logement du filtre et la crépine située à
l’intérieur à l’aide d’un linge humide ou d’un aspirateur.
I.
G
H
Réinstallez le filtre dans le sèche-linge en le
positionnant le plus à droite possible. Abaissez
complètement la poignée du filtre. Veillez à ce que la
poignée s’encliquète fermement, des deux côtés, au
niveau des crochets de fixation.
I
J. Refermez le volet du filtre inférieur.
REMARQUE : l’élément filtrant peut être lavé en machine,
mais séparément du linge habituel.
38
EVACUATION DIRECTE DE L’EAU
Simple et pratique :
Le sèche-linge peut être connecté directement au système d’égout de votre habitation
pour vous éviter de vider le bac de récupération de l’eau après chaque cycle de séchage.
Placez une serpillière au-dessous pour recueillir les fuites d’eau éventuelle.
A. Détachez le bouchon du tuyau situé en haut, à l’arrière du sèche-linge.
B. Retirez le tuyau du couvercle de protection arrière.
39
C. Branchez le tuyau au système
d’évacuation. La différence de hauteur
entre le sol sur lequel repose le sèchelinge et le raccordement à l’égout ne doit
pas dépasser 1 mètre.
1m
Remarque : Pour empêcher que l’eau ne
s’écoule à nouveau vers l’appareil et éviter
l’effet de siphon, l’extrémité du tuyau ne doit
pas être immergée dans l’eau de vidange.
Vérifiez que le tuyau n’est pas plié ni tordu.
40
UTILISATION DU SECHE-LINGE
Pour plus d’informations (y-compris les informations relatives au dépannage et à l’entretien),
consultez le manuel d’utilisation.
Trier le linge en fonction des
symboles d’entretien
Ne pas sécher en tambour
Séchage en tambour possible
à basse température
Utilisation d’un sèche-linge à
tambour acceptée
Triez le linge en fonction :
De l’épaisseur du linge : si la quantité de linge à sécher est supérieure à la
capacité du tambour, triez votre linge en fonction du poids (par ex. séparez
les serviettes de toilette de la lingerie légère).
Du type de textile : coton (Lin) ; textiles synthétiques (entretien facile).
Du niveau de séchage : prêt à ranger, prêt à repasser, etc.
Ne pas sécher en tambour : lainages, soie, bas en nylon, lingerie fine
brodée, tissus avec décorations métalliques.
Fermez toutes les fermetures et les boutons et vérifiez que les poches sont
vides. Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas de
briquet à gaz. Mettez le linge à l’envers.
Préparation du linge
Chargez le linge dans le tambour sans le tasser, pour obtenir un séchage
uniforme. Fermez la porte.
Chargement du
sèche-linge
Placez le sélecteur de programme sur le programme de séchage souhaité (pour
plus d’informations, reportez-vous au tableau des programmes).
Sélection du programme
Sélection des options
Démarrer le sèche-linge
Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur la touche correspondante.
Le voyant situé au-dessus de la touche s’allume pour confirmer votre
sélection. Si le voyant clignote, cela signifie que l’option n’est pas compatible
avec le programme sélectionné et ne peut être activée. Appuyez à nouveau
sur la touche pour annuler l’option.
Démarrez le programme en appuyant sur la touche « Départ ».
Le voyant correspondant s’allume.
Si un programme est sélectionné mais qu'il n'a pas été lancé, le sèche-linge
s'éteint après quelques minutes. Pour le rallumer, tournez le sélecteur de
programme sur « Arrêt » (« 0 ») puis sur le programme souhaité.
Changement de programme : si vous modifiez le programme en cours, le
sèche-linge s’arrête. Le voyant de la touche « Départ » clignote. Pour
démarrer le nouveau programme, appuyez à nouveau sur la touche
« Départ ».
Interruption d’un programme : pour interrompre un cycle de séchage,
appuyez sur la touche « Départ » et ouvrez la porte. Pour des raisons de
sécurité, le programme s’interrompt automatiquement si vous ouvrez la porte.
Pour redémarrer le cycle de séchage, fermez la porte et appuyez à nouveau sur
la touche « Départ ».
Mise hors tension
du sèche-linge
Attention : n’arrêtez pas un sèche-linge à tambour avant la fin du cycle de
séchage, à moins que tous les articles ne soient retirés rapidement et étalés,
de telle sorte que la chaleur soit dissipée. La phase finale d’un cycle de
séchage a lieu sans chaleur (cycle de refroidissement), de façon à permettre
une chute de la température du linge et éviter ainsi la formation de plis.
Fin du programme Retrait du linge
Fin de cycle : retirez le linge du tambour. Le cycle de séchage s’est terminé.
La phase antifroissage est en cours. A la fin du cycle antifroissage, le sèchelinge s'éteint après un court moment afin d'économiser l'énergie. Réglez le
sélecteur de programme sur « Arrêt » (« 0 »).
Nettoyage du filtre à peluches : ouvrez la porte, dégagez le filtre à peluches en le tirant vers le haut et ouvrez-le.
Éliminez les peluches avec vos doigts ou à l’aide d’une brosse douce. Refermez le filtre et poussez-le complètement
dans son logement (plus plus d’informations, reportez-vous à la notice d’emploi).
Vidange du bac de récupération de l’eau : dégagez le bac en le saisissant par la poignée et videz-le. Après quoi,
réinstallez le bac en veillant à le pousser à fond dans son logement.
Veuillez observer ce qui suit : n’utilisez que des additifs/des éléments en plastiques pouvant être séchés en
machine. En cas d’utilisation de détachant, rincez abondamment à l’eau avant de procéder au séchage. Ne séchez
jamais de linge contenant du caoutchouc ou avec des tâches d’huile végétale.
Le fabricant décline toute responsabilité relative à un endommagement du linge résultant d’instructions d’entretien
inadaptées ou incorrectes fournies avec le vêtement ou l’article.
Consommation d'énergie du sèche-linge lorsqu'il est éteint : 0,11 W / lorsqu'il est laissé sur marche : 0,11 W
41
100
170
140
140
110
120
90
70
60
50
150
120
6
6
—
—
—
X
15’ 30’
60’ 90’
X
X
3,0
7,0
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Max. 3,5 kg
3,0
7,0
1,0
3,5
1,0
3,5
1,0
3,5
X
X
X
X
X
X
X
Pièces contenant du duvet
Max. 3 kg
3,0
X
X
X
X
X
X
X
Textiles fabriquées
en laine
1,0
X
X
X
X
X
X
X
—
—
—
—
—
—
—
—
X
X
X
X
X
X
Linge à repasser : pantalons, robes,
chemises, chemisiers.
Duvets
Sacs de couchage, vestes en duvet,
coussins en duvet.
Textiles en laine, tels que : pulls, gilets,
chaussettes.
Tous textiles.
Temps de séchage supplémentaires pour
textiles non adaptés aux autres
programmes, ou pour la finalisation du
processus de séchage.
Le sèche-linge ne
fonctionne pas (après
une coupure de courant,
appuyez toujours sur la
touche « Départ »)
• La fiche est-elle bien insérée dans la prise secteur ?
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• Le fusible est-il défectueux ?
• La porte est-elle correctement fermée ?
• Avez-vous sélectionné un programme de séchage ?
• La touche « Départ » a-t-elle été enfoncée peu de temps après la
sélection du programme ? Si ce n'est pas le cas, le sèche-linge
s'éteint automatiquement.
• Avez-vous sélectionné l’option « Départ différé » ?
Le filtre à peluches est-il propre ?
Le bac de récupération de l’eau est-il vide ?
Le bac de récupération de l’eau est-il bien inséré dans son logement ?
Le filtre inférieur est-il propre et correctement installé ?
Prêt à repasser
X
Prêt à ranger **
•
•
•
•
Prêt à ranger **
Linge ne nécessitant pas de repassage :
chemises, chemisiers, T-shirts, vêtements
de sport.
X
Linge ne nécessitant pas de repassage :
serviettes de toilette, draps, sousvêtements, linge de bébé, T-shirts,
chaussettes en coton.
• Le filtre inférieur a-t-il été bien inséré dans son logement ?
• Avez-vous éliminé complètement les peluches présentes sur le joint
du filtre inférieur et de la porte ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il bien inséré dans son logement ?
• Le raccordement de vidange directe (s’il est présent) est-il serré
correctement ?
• Le sèche-linge est-il bien de niveau ?
Linge épais, doublé : draps et nappes,
survêtements, anoraks, couvertures.
X
Textiles épais, doublés : serviettes éponge,
peignoirs en tissu éponge.
Le voyant du filtre à
peluches, du filtre inférieur
ou du bac de récupération
de l’eau est allumé
Linge en fibres synthétiques,
mixtes ou en coton d’entretien
facile (repassage superflu)
Prêt à ranger
X
Prêt à ranger
Aération
Durées de
séchage
• Éliminez les peluches avec vos doigts ou à l’aide d’une brosse douce.
• Fermez le filtre à peluches.
• Poussez complètement le filtres à peluches dans son logement.
15’, 30’, 60’, 90’
• Pour dégagez le bac de récupération de l’eau, tirez sur la poignée.
• Videz le bac de récupération de l’eau.
• Après avoir vidé le bac, réinstallez-le en le poussant à fond dans son
logement.
Le linge est aéré, rafraîchi et
détendu pendant 30 minutes sans
chaleur.
Programmes
spéciaux
Entretien
facile
Coton/
Couleurs
• Nettoyez le filtre et la mousse du filtre en les passant sous l’eau courante.
• Éliminez toutes les peluches présentes sur les joints.
• Nettoyez le logement du filtre inférieur (pour de plus amples
informations, reportez-vous au chapitre « Nettoyage du filtre
inférieur »).
Laine
Nettoyer le filtre à
peluches au terme de
chaque cycle de séchage
COMMENT ENTRETENIR ET NETTOYER VOTRE SECHE-LINGE
de travail
X
Présence de gouttes
d’eau sous le sèche-linge
Max. 7 kg
Linge à repasser : Draps et nappes,
X
Le séchage est trop long /
Le linge n’est pas sec
X
• Le linge était-il trop humide (vitesse d’essorage inférieure à
1 000 tours/minute) ?
• Le filtre à peluches est-il encrassé ? (Le voyant du filtre à peluches
est-il allumé ?)
• Le filtre inférieur est-il encrassé ? (Le voyant du filtre inférieur est-il
allumé ?)
• La température ambiante est-elle trop élevée ?
• Les voyants « Fin » et « Antifroissage » sont-ils allumés ? Le cycle de
séchage est terminé et le linge peut être retiré du tambour.
• Si vous n’êtes pas satisfait des résultats de séchage, sélectionnez un
programme de séchage plus intensif ou une option permettant de
régler le séchage (si disponible).
• Avez-vous chargé un mélange de linge fin et de linge épais dans le
tambour ? Avez-vous chargé un mélange de différents types de textiles ?
Triez le linge en fonction de l’épaisseur et du type de textile, puis séchezle à nouveau.
• Le linge s’est-il mis en boule ? Redémarrez le cycle de séchage et
sélectionnez l’option « Inversion + ».
3,0
7,0
Prêt à repasser ** serviettes de toilette, T-shirts, polos, tenues
X
65
X
80
X
90
X
Coton ou linge lavé à haute
température/couleurs
X
...pour vérifier soi-même son sèche-linge : Si votre appareil est défectueux, vérifiez
chacun des points suivants avant de contacter le service après-vente et consultez le
chapitre correspondant dans le manuel d’utilisation.
COMMENT PROCEDER...
130
3,0
7,0
Articles en coton (lin) blanc/
couleur lavé à haute température,
linge délicat (à ne pas repasser),
articles en fibres synthétiques ou
mélangées
Articles en coton et synthétiques mélangés
: serviettes éponges, peignoirs en tissu
éponge, serviettes de toilette, lingerie,
T-shirts, chemises, chemisiers, vêtements
de sport.
Linge mixte
Vider le bac de
récupération de l’eau après
chaque cycle de séchage
Programmes / Niveaux de séchage
Mixte
Nettoyez le filter de base
et son logement tous les
cinq cycles de séchage.
42
Poids moyen et charge maximale.
Programmes de test conformes à la norme EN 61121.
*
**
AntiNiveau Séchage Sonnerie Départ Linge
Charge Délicat Inversion + froissage
Linge
de
Plus
différé
très
en kg*
séchage
humide humide
Textiles
Type de textile
15’ 30’
60’ 90’
Temps de séchage
approximatif
(en minutes)
Options
Tableau des programmes
VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE
CH ADORINA TS WP
Sélecteur de programme
Tournez ce bouton pour sélectionner le
programme souhaité. Le voyant de la
touche « Départ » clignote.
Touche « Départ »
Appuyez sur cette touche pour
démarrer le cycle de séchage. Le
voyant s’allume.
Filtre à peluches
Le voyant s’allume pour vous indiquer
qu’il est nécessaire de nettoyer le filtre
à peluches et le logement du filtre à
peluches.
Nettoyez le filtre de porte après
chaque cycle de séchage.
Filtre inférieur
Le voyant s’allume automatiquement
au bout de 5 cycles pour vous indiquer
qu’il est nécessaire de nettoyer le filtre
inférieur et le logement du filtre
inférieur.
Si le voyant clignote, cela signifie que le
filtre inférieur n’a pas été installé
correctement. Assurez-vous que filtre
inférieur est bien enfoncé dans son
logement et que la poignée est abaissée
et bloquée dans cette position.
Nettoyez le filtre inférieur (pour de plus
amples informations, consultez le
chapitre « Nettoyage du filtre inférieur »).
Bac de récupération de l’eau de
condensation
Le voyant s’allume pour vous indiquer
que le bac est plein et qu’il doit être
vidé. Le cycle de séchage s’interrompt
automatiquement. Videz le bac de
récupération de l’eau, puis redémarrez
le programme.
Videz le réservoir de condensats après
chaque cycle de séchage.
Indicateur du temps restant
Une durée de séchage est visualisée
automatiquement pour chaque
programme sélectionné. Une fois le
cycle démarré, la valeur affichée est
modifiée en fonction de la quantité de
linge chargé, du type de textile et du
degré d’humidité du linge.
Le temps de séchage spécifié est
une valeur calculée qui est mise à
jour pendant le cycle de séchage.
Les lignes qui clignotent indiquent que
le calcul est en cours. Le temps restant
est mis à jour.
Fin
Le programme est terminé. Retirez le
linge du tambour.
Séchage régulé
Le voyant s’allume lorsqu’un
programme de contrôle de l’humidité est
sélectionné, pour indiquer que la
fonction « Séchage régulé » est activée.
Niveau de séchage
Cette option vous permet de régler le
niveau de séchage souhaité.
Sélectionnez le programme souhaité,
puis appuyez au besoin sur cette touche
pour régler le niveau de séchage.
Appuyez une fois sur la touche pour
augmenter le niveau de séchage
ou
appuyez deux fois sur la touche pour
diminuer le niveau de séchage
ou
appuyez trois fois sur la touche pour
retourner au niveau de séchage initial.
Il vous possible de modifier ou
d’annuler cette option à tout moment,
comme décrit ci-dessus.
43
Sonnerie
Inversion +
Si cette touche est enfoncée, un bref
Avec cette fonction supplémentaire,
signal sonore retentit à la fin du cycle de
pendant le cycle de séchage, le tambour
séchage. Cette fonction permet de
tourne plus souvent que la normale dans
désactiver la fonction « Antifroissage », si
le sens inverse du sens principal de
celle-ci avait été activée précédemment.
rotation. Ceci permet d’aérer le linge plus
en profondeur. Cela permet en outre
Délicat
d’éviter que les pièces de linge ne
Pour le séchage en douceur de textiles
s’entremêlent et forment des boules, et
en fibres synthétiques (par ex.
permet d’obtenir un résultat de séchage
chemises, pullovers, T-Shirts). Le
plus homogène. Si vous sélectionnez
niveau de séchage est réduit.
cette option, la durée du cycle sera
légèrement plus longue.
Antifroissage
Cette option permet de réduire la
formation de plis si le linge n’est pas
retiré immédiatement du tambour dès
que le cycle est terminé. Le tambour
tourne de temps à autre pendant un
maximum de 12 heures. Vous pouvez
interrompre ce processus à tout
moment en mettant le sèche-linge hors
tension. Cette option permet de
désactiver le signal sonore, si celui-ci
avait été activé précédemment.
Départ différé
Cette option permet de retarder le
démarrage du cycle de 1 à 12 heures.
Chaque pression de la touche augmente
le départ différé de 1 heure. Appuyez sur
la touche « Départ » pour confirmer la
sélection finale et démarrer le sèche-linge.
L’indication « : » dans la fenêtre clignote et
le compte à rebours commence par
incréments d’une heure. Pendant le
compte à rebours, le tambour tourne de
temps en temps afin de redistribuer le
linge, et la pompe commence à pomper
l’eau dans le bac de récupération d’eau.
Pour annuler ou modifier le départ différé,
positionnez le sélecteur de programme
sur « Arrêt » ou ouvrez la porte.
44
DIAGNOSTIC RAPIDE
Si un défaut de fonctionnement se produit, l’un des codes d’anomalie suivants peut
s’afficher. Selon le modèle du sèche-linge, l’anomalie peut être signalée par des
lettres ou par différents voyants clignotants.
Code d’anomalie
Essayez de remédier au problème par vous-même avant de
faire appel au Service Après-vente.
F01 – F04
Veuillez contacter le Service Après-vente.
F05
Éteignez le sèche-linge et retirez la fiche de la prise secteur.
Vérifiez que la température ambiante est comprise entre 5 °C et
35 °C. Attendez une heure. Réinsérez la fiche dans la prise secteur
et redémarrez l’appareil. Si le problème persiste, veuillez contacter
le Service Après-vente.
F06
Éteignez le sèche-linge et retirez la fiche de la prise secteur.
Vérifiez que la température ambiante est comprise entre 5 °C et
35 °C. Attendez une heure. Réinsérez la fiche dans la prise secteur
et redémarrez l’appareil. Si le problème persiste, veuillez contacter
le Service Après-vente.
F07
Éteignez le sèche-linge et retirez la fiche de la prise secteur.
Vérifiez que la température ambiante est comprise entre 5 °C et
35 °C. Attendez une heure. Retirez environ la moitié du linge
présent dans le tambour. Réinsérez la fiche dans la prise secteur et
redémarrez l’appareil. Si le problème persiste, veuillez contacter le
Service Après-vente.
F10 – F24
Éteignez le sèche-linge et retirez la fiche de la prise secteur.
Attendez 30 minutes. Réinsérez la fiche dans la prise secteur et
redémarrez l’appareil. Si le problème persiste, veuillez contacter le
Service Après-vente.
Le voyant Départ
clignote 2 fois par Vérifiez que la porte est fermée à fond et que le filtre inférieur est
seconde lorsque la correctement mis en place. Si le problème persiste, veuillez
touche
correspondante est contacter le Service Après-vente.
enfoncée
Le voyant du filtre
inférieur clignote et le
voyant Départ
Vérifiez que le filtre inférieur est correctement mis en palace.
clignote 2 fois par
seconde lorsque la Si le problème persiste, veuillez contacter le Service Après-vente.
touche « Départ » est
enfoncée
45
DIAGNOSTIC RAPIDE / SERVICE APRES-VENTE
En cas de panne et avant de contacter le
Service Après-vente, faites les vérifications
suivantes pour remédier au problème :
Le séchage est trop long / Le linge n’est
pas sec :
• Avez-vous sélectionné le bon programme ?
• Le linge était-il trop humide (vitesse
d’essorage inférieure à 1 000 tours/
minute) ? Si la vitesse d’essorage est
inférieure à 1 000 tours/minute, le bac de
récupération de l’eau pourrait provoquer
une anomalie pendant le cycle de
séchage.
• Le filtre à peluches est-il encrassé ? (le
voyant du filtre à peluches est allumé)
• Le filtre inférieur est-il encrassé ? (à ce
propos, consultez les chapitres
« NETTOYAGE DU FILTRE A PELUCHES
/ NETTOYAGE DU FILTRE INFERIEUR »).
• La température ambiante est-elle élevée ?
• Le voyant « FIN » est-il allumé ? Le cycle
de séchage est terminé et le linge peut
être retiré du tambour.
• Avez-vous sélectionné l’option « Délicat » ?
Cette option doit être sélectionnée
uniquement pour de petites charges.
• Avez-vous mélangé les types de textile
(articles en coton et synthétiques, par
exemple) ?
Le sèche-linge ne fonctionne pas : (après
une coupure de courant, appuyez toujours sur
la touche « Départ »)
• La fiche est-elle bien insérée dans la prise
secteur ?
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• Le fusible est-il défectueux ?
• La porte est-elle correctement fermée ?
• Avez-vous sélectionné un programme de
séchage ?
• Avez-vous sélectionné l’option « Départ
différé » ?
• Avez-vous appuyé sur la touche
« Départ » ?
46
•
Des voyants clignotent ?
Le voyant du filtre à peluches, du filtre
inférieur ou du bac de récupération de
l’eau est allumé :
• Le filtre à peluches est-il propre ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il vide ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il
inséré correctement ?
• Le filtre inférieur est-il propre et
correctement installé ?
Présence de gouttes d’eau sous le sèchelinge :
• Le filtre inférieur a-t-il été bien inséré
dans son logement ?
• Avez-vous éliminé complètement la
poussière et les peluches présentes sur
les joints de l’échangeur de chaleur ?
• Avez-vous éliminé toutes les peluches
présentes sur le joint de la porte ?
• Le bac de récupération de l’eau est-il
inséré correctement ?
• Le sèche-linge est-il parfaitement d’aplomb ?
Service Après-vente
Si, après avoir effectué les contrôles
ci-dessus, le problème persiste,
débranchez l’appareil et adressez-vous
au Service Après-vente.
Veuillez communiquer les informations
suivantes :
• Une brève description de la panne ;
• Le type et le modèle du sèche-linge ;
• Le numéro de série (numéro figurant
près du mot « Service » sur l’a plaque
signalétique adhésive, dans le bas de
l’ouverture de la porte) ;
• Votre adresse complète et votre numéro
de téléphone.
Nous vous conseillons d’inscrire le numéro de série de votre sèche-linge à cet endroit, afin de
l’avoir toujours sous la main en cas de problème.
NS : 935..............
En cas d’anomalie de fonctionnement, contactez le Service Après-vente VZug AG au numéro
gratuit 0800 850 850. Si vous avez des questions à poser, des problèmes de type
administratif ou technique à nous soumettre, ou souhaitez commander des pièces de
rechange, veuillez vous adresser directement à notre siège central de Zug.
DONNEES TECHNIQUES
Hauteur x Largeur x Profondeur [cm]
85,5 x 59,5 x 65,20
Profondeur avec la porte ouverte
106,5 cm
Réglage en hauteur
20 mm
Poids à vide
50 kg
Capacité (selon le programme)
7 kg
(Dans certains pays, les différences au niveau des
données relatives à la charge sont déterminées par les
méthodes de mesure utilisées.)
Consommation énergétique selon
EN 61121 : 2005
1,96 KWh
(7 kg coton, essoré, Programme BLANC, COULEUR
prêt à ranger)
Domaine d’utilisation
Environnement domestique
Température ambiante admise
comprise entre +5 °C et 35 °C
47
DONNEES DE CONSOMMATION
Charge
[kg]
Essorage final dans
la machine à laver
[U/min]
Humidité
résiduelle
[%]
Consommation
d‘énergie
[kWh]**
Durée de
fonctionn.
approx.
[h:min]**
7,0
7,0
7,0
3,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
1 000
1 000
1 000
1 000
800
1 400
800
1 000
1 400
60
60
60
60
70
50
70
60
50
2,85
2,37
1,96
1,08
2,00
1,73
2,05
1,75
1,55
3:45
3:20
2:30
1:20
2:50
2:10
2:25
2:15
2:00
3,5
1 000
50
0,98
1:30
3,5
1 000
50
0,86
1:20
3,5
1 000
50
0,58
0:50
Mélange
2,0
1 000
55
0,93
1:15
Duvet & plume
3,0
1 000
50
1,72
3:00
Coton Séchage extra
Coton Prêt-à-ranger +
Coton Prêt-à-ranger *
Coton Prêt-à-ranger
Coton Prêt-à-repasser
Entretien facile Séchage
extra
Entretien facile Prêt-àranger
Entretien facile Prêt-àrepasser
* Programme d’essai conformément à la réglementation européenne N° 392/2012 pour
l’étiquetage-énergie mesuré selon la norme EN 61121.
** Les informations sur la consommation d’énergie et la durée dans le tableau peuvent varier
en fonction de la température ambiante, de la quantité de charge, de l'humidité résiduelle des
vêtements après l’essorage, des fluctuations de la tension et des fonctions utilisées en
option.
Toutes les valeurs non notes ont été determinées selon la norme EN 61121.
Note sur le test comparatif :
Avant de démarrer le test conformément à la norme EN 61121, un cycle de séchage doit être
effectué avec du linge en coton de 3 kg (conformément à la norme EN 61121) avec un taux
d’humidité initial de 70 % dans le programme Coton Prêt-à-ranger sans aucune fonction
supplémentaire sélectionnée.
Nettoyez le filtre du condenseur après chaque cycle de séchage.
48
Printed in Germany
GA 3240 / 02.07
V-ZUG AG - Industriestrasse 66 – 6301 Zug
Tel.: 041 767 67 67
Service-Center: 0800 850 850
J 935.010-4
5019 400 00487
">