F Manuel d’utilisation et d’entretien CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces instructions sont également disponibles sur le site web : www.whirlpool.eu. ACCORDEZ TOUJOURS LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ. D’importants messages relatifs à la sécurité figurent dans le présent manuel et sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en toute circonstance. Ceci est le symbole de précaution sécuritaire. Il met en garde l’utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels dérivant de l’utilisation de cet appareil. Tous les avertissements concernant la sécurité sont précédés par le symbole de précaution et les termes suivants : DANGER: indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, provoque des blessures graves. AVERTISSEMENT: indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves. Tous les avertissements précisent le risque/danger auquel il est fait référence et indiquent comment réduire le risque de blessures, de dommages et de choc électrique résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil. Conformez-vous aux instructions suivantes : • L’installation ou la maintenance doit être réalisée par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de sécurité en vigueur dans le pays d’installation. Ne procédez à aucune réparation ni aucun remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux spécifiquement exigés dans le manuel d’utilisation. • Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de procéder à l’installation. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. (Pas nécessaire pour les hottes aspirantes de classe II identifiées par le symbole sur l’étiquette des caractéristiques techniques.) • Le cordon d’alimentation doit être assez long pour permettre le branchement de l’appareil sur la prise secteur. • Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil de la prise secteur. • Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux composants électriques. • Évitez de toucher l’appareil avec les mains mouillées et ne l’utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans minimum ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou instruits sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et d’être conscients des dangers encourus pendant l’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s‘ils sont surveillés par un adulte. • Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel. Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces authentiques. Toutes F1 • • • • • • • • • • • • • • • • • les autres opérations d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien spécialisé. Pour éviter que les enfants ne jouent avec l’appareil, ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier. Lorsque vous devez percer dans un mur ou le plafond, prenez garde de ne pas endommager les raccordements électriques et/ou la tuyauterie. Les conduits d’évacuation doivent toujours acheminer les vapeurs/fumées vers l’extérieur. L’air évacué ne doit pas être acheminé via un conduit servant à l’évacuation des fumées d’appareils à gaz ou autres combustibles, mais doit être dirigé vers une sortie indépendante. Respectez toutes les réglementations nationales relatives à l’évacuation des fumées. Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bars). Pour cette raison, veillez à vous assurer que la pièce est correctement ventilée. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation impropre ou d’un réglage erroné des commandes. Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de l’appareil. Nettoyez régulièrement tous les dépôts présents sur les surfaces sales pour éviter que les graisses ne s’accumulent. Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment les filtres. Ne flambez jamais des aliments sous l’appareil. Des flammes nues risqueraient de provoquer un incendie. Ne laissez pas de poêles à frire sans surveillance lors de la cuisson, car l’huile de friture peut s’enflammer. Un non-respect des instructions de nettoyage de la hotte et de remplacement des filtres peut être à l’origine d’un incendie. La hotte aspirante ne doit jamais être ouverte sans que les filtres à graisse soient installés et elle doit être sous surveillance constante. Les appareils à gaz doivent être utilisés sous la hotte uniquement avec les casseroles posées dessus. Lorsque vous utilisez trois points de cuisson au gaz, la hotte doit fonctionner au niveau de puissance 2 ou plus. Ceci éliminera l’accumulation de chaleur dans l’appareil. Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les toucher. N’utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement montées, afin d’éviter les risques de choc électrique. Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation et d’entretien. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Lorsque la table de cuisson est en cours d’utilisation, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. CONSERVEZ LE PRÉSENT LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE. F2 Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec : - les objectifs de sécurité de la Directive « Basse tension » 2014/35/UE; - les exigences d’écodesign des réglementations européennes 65/2014 et 66/2014, conformément à la norme européenne EN 61591 - les prescriptions de protection de la Directive 2014/30/UE “CEM”. La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement raccordé à une installation de mise à la terre approuvée. Astuces d’économies d’énergi • Mettez la hotte en marche à la vitesse minimum quand vous commencez à faire cuire et laissez-la en marche pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. • Augmentez la vitesse uniquement en présence de grandes quantités de fumées et de vapeurs et réservez la ou les vitesses d’appoint aux cas extrêmes. • Remplacez le ou les filtres de charbon si nécessaire pour maximiser la réduction des odeurs. • Remplacez le ou les filtres à graisse si nécessaire pour maximiser la capture des graisses. • Utilisez le diamètre maximum de canalisation indiqué dans ce manuel pour optimiser l’efficacité et minimiser le bruit. MONTAGE Après le déballage de l’appareil, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service après-vente. Pour éviter tout endommagement, attendez le moment de l’installation pour extraire l’appareil de son emballage en polystyrène. PRÉPARATION EN VUE DE L’INSTALLATION AVERTISSEMENT: en raison de son poids élevé, la hotte doit être soulevée et installée par deux personnes au moins. La distance minimum entre le support des ustensiles de cuisson placés sur la cuisinière et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières au gaz ou mixtes. Avant de procéder à l’installation, vérifiez également les distances minimum spécifiées dans le manuel de la cuisinière. Si les instructions d’installation de la cuisinière spécifient une distance supérieure entre la cuisinière et la hotte, cette distance doit être observée. RACCORDEMENT ÉLECTRIQU Vérifiez que la tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur. Cette information figure sur la partie intérieure de la hotte, sous le filtre à graisses. Le remplacement du câble électrique (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un centre d’entretien agréé. Si la hotte est équipée d’une fiche électrique, branchez cette fiche sur une prise conforme aux réglementations en vigueur et située à un emplacement accessible après l’installation. En l’absence de fiche (câblage direct sur le réseau électrique) ou si la prise n’est pas située à un emplacement accessible, installez un interrupteur bipolaire normalisé permettant une coupure complète du réseau électrique en cas de surtension de catégorie III, conformément aux réglementations sur le câblage. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant utilisation Retirez les protections en carton, les films transparents et les étiquettes autocollantes présentes sur les accessoires. Vérifiez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. Durant l’utilisation Pour éviter tout endommagement, ne placez aucun poids sur l’appareil. Évitez d’exposer l’appareil aux agents atmosphériques. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Mise au rebut de l’emballage Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et portent le symbole de recyclage . L’emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets. Mise au rebut de l’appareil - Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). - En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à éviter des conséquences nuisibles pour l’environnement et la santé de l’homme. - Le symbole apposé sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme une ordure ménagère mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Mise au rebut des appareils ménagers usagé • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en matière d’élimination des déchets. Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez le cordon d’alimentation. • Pour toute information sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service municipal compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le revendeur de l’appareil. F3 DIAGNOSTIC DES PANNES L’appareil ne fonctionne pas : • Vérifier la présence d’alimentation secteur et le branchement de l’appareil sur secteur • Mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension pour voir si le problème persiste. Le niveau d’aspiration de la hotte est insuffisant : • Vérifiez la vitesse d’aspiration sélectionnée et modifiez-la selon le besoin ; • Vérifiez la propreté des filtres • Vérifiez si les bouches d’aération ne sont pas bloquées. L’éclairage ne fonctionne pas ; • Vérifiez l’ampoule électrique et remplacez-la si nécessaire • Vérifiez si l’ampoule électrique est bien installée. SERVICE APRÈS-VENTE Avant d’appeler le service après-vente : 1. Voyez si vous pouvez résoudre vous-même le problème avec l’aide des suggestions de la section « Diagnostic des pannes ». 2. Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension pour voir si le problème persiste. Si les contrôles ci-dessus ne corrigent pas le problème, contactez le service après-vente. Précisez toujours : • Une brève description du problème ; • Le type et le modèle exacts de l’appareil • Le numéro de service (numéro qui figure après le mot « Service » sur la plaque signalétique), situé à l’intérieur de l’appareil. Le numéro de service est également indiqué sur le livret de la garantie • Votre adresse complète • Votre numéro de téléphone. Si des réparations sont requises, contactez in agent SAV agréé (pour garantir l’utilisation de pièces détachées identiques aux pièces d’origine et des réparations correctes). NETTOYAGE DE L’IXELIUM DANGER: - N’utilisez pas de nettoyants à vapeur. - Débranchez l’appareil du secteur. REMARQUE IMPORTANTE : N’utilisez ni produits corrosifs ni détergents abrasifs. En cas de contact accidentel d’un tel produit avec l’appareil, essuyez-le immédiatement à l’aide d’un chiffon humide. REMARQUE IMPORTANTE : L’acier de la hotte a un revêtement en iXelium. Pour le nettoyer, procédez comme suit : • Utilisez un chiffon doux (à microfibres de préférence) mouillé avec de l’eau ou un nettoyant normal pour vitres. • N’utilisez pas d’essuie-tout car ils peuvent laisser des marques et des bouts de papier sur la hotte. • N’utilisez pas de produits abrasifs, corrosifs ou à base de chlore ou de laine d’acier. • N’utilisez pas d’équipements à vapeur. • N’utilisez pas de produits inflammables. • Ne laissez pas de substances acides ou alcalines tels que le vinaigre, la moutarde, le sel, le sucre ou le jus de citron sur la hotte. Utilisez des détergents spécifiquement conçus pour le nettoyage de l’appareil et suivez les instructions du fabricant. REMARQUE IMPORTANTE : Nettoyez les filtres au moins une fois par mois pour enlever les résidus d’huile et de graisse. F4 ENTRETIEN AVERTISSEMENT : - Munissez-vous de gants de travail. - Débranchez l’appareil. FILTRES À GRAISSE Le filtre à graisse métallique a une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou au lavevaisselle à basse température et en sélectionnant un cycle court. Lavé dans un lave-vaisselle, le filtre à graisse peut devenir opaque, mais la puissance de filtrage n’est modifiée en aucune façon. Extraire la poignée pour retirer le filtre. Après l’avoir lavé et séché, procédez dans le sens contraire pour le remonter. REMPLACEMENT DES AMPOULES Le système d’éclairage de la hotte est basé sur la technologie à LED. Les LED garantissent un éclairage optimal, une durée de vie jusqu’à 10 fois supérieure aux ampoules traditionnelles et permettent d’économiser 90% d’énergie électrique. Pour le remplacement des ampoules, adressez-vous au Service Après-vente. FILTRE AU CHARBON (uniquement pour les versions recyclage) Il absorbe les odeurs désagréables issues de la cuisson. Remplacez le filtre à charbon tous les 4 mois Montage et remplacement du filtre à charbon 1. 2. 3. 4. Débranchez la hotte du secteur. Ouvrez et déposez le panneau d’aspiration. Retirez les filtres à graisse. Appliquez un filtre à charbon de chaque côté de façon à couvrir les grilles de protection de l’hélice du moteur. Tournez les filtres dans le sens des aiguilles d’une montre de façon à les bloquer sur les butées centrales. Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse. Remontez les filtres à graisse et le panneau d’aspiration. F5 MATÉRIEL DE SÉRIE Déballez tous les composants. Vérifiez qu’ils sont au complet. • Hotte assemblée avec moteur, ampoules et filtres à graisses installés. • Instructions de montage et d’utilisation • 1 câble électrique • 1 gabarit de montage • 1 VNRF (2 pièces) • 2 blocs de réglage • 2 supports pour blocs de réglage • 4 vis Ø 4x8 • 4 vis Ø 3,9 x 25 • 1 étrier de support • • • • • • • • 6 chevilles murales Ø 8mm 6 vis Ø 5 x 45 1 serre-câble 5 vis Ø 3,5 x 9,5 1 étrier de support de cheminées (3 pièces) 2 vis Ø 2,9 x 6,5 2 rondelles Uniquement pour la version recyclage : 1 déflecteur (3 pièces)+ 4 vis de Ø 2,9 x 6,5 INSTALLATION - INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES DE MONTAGE La hotte est conçue pour être installée et utilisée en « Version aspiration » ou « Version recyclage ». Remarque : le modèle avec valve électrique peut fonctionner uniquement en « version aspiration » et le tuyau d’évacuation doit être connecté à une unité périphérique d’aspiration. Version aspiration Les vapeurs sont aspirées et rejetées à l’extérieur par un conduit d’évacuation (non fourni) fixé au raccord de sortie d’air de la hotte. Prévoyez un système de fixation au raccord de sortie d’air adapté à votre tuyau d’évacuation. IMPORTANT : s’il(s) est/sont déjà installé(s), retirez le(s) filtre(s) au charbon. Version recyclage (filtrante) L’air est filtré en passant à travers un/des filtre(s) à charbon, puis recyclé dans la pièce IMPORTANT : contrôlez que la recirculation de l’air est prévue. Si la hotte n’est pas équipée de filtre/s au charbon, le/s commander et le/s monter avant d’utiliser la hotte. N’installez pas la hotte à proximité d’une zone très sale, d’une fenêtre, d’une porte ou d’une source de chaleur. La hotte est équipée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons/plafonds. Il est toutefois nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de mur/plafond. DIMENSIONS POUR L’INSTALLATION Éléments suspendus latéraux Éléments suspendus latéraux ligne centrale 900 mm min (grand modèle 90 cm) 65 cm (cuisinières à gaz ou mixtes) 50 cm (cuisinières électriques) surface de la table de cuisson F6 INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions numérotées ci-dessous correspondent aux schémas numérotés que vous trouverez à la fin de ce manuel. 1. Pour faciliter l’installation, tracez une ligne sur le mur jusqu’au plafond correspondant à l’axe de symétrie de la hotte. 2. Appliquez le gabarit de perçage sur le mur : la ligne verticale de centrage imprimée sur le gabarit de perçage doit correspondre à la ligne de centrage dessinée sur le mur. En outre, le bord inférieur du gabarit de perçage doit correspondre au bord inférieur de la hotte. 3. Pratiquez 2 orifices en haut (Ø 8 mm). Remarque : les orifices inférieurs centraux ne sont pas nécessaires pour ce modèle (les trous de sécurité seront effectués ultérieurement à l’étape 14-16) 4. Retirez le gabarit de perçage, introduisez les chevilles murales et fixez la patte d’accrochage de la hotte avec 2 vis de 5 x 45 mm. 5. Appliquez le support des gaines sur le mur en contact avec le plafond, utilisez le support de colonne de hotte ou cheminées en suivant le gabarit de perçage (si prévue, la petite fente sur le support doit être en face de la ligne de centrage précédemment tracée sur le mur). - marquez 2 orifices avec le crayon - pratiquez les orifices (Ø 8 mm). - introduisez 2 chevilles - fixez l’étrier de support des colonnes de hotte ou cheminées sur le mur à l’aide de 2 vis 5x45 mm. 6. Uniquement version aspirante - soufflage arrière : percez un trou sur le mur arrière pour le passage du tuyau de cheminée. 7. Uniquement version aspirante - soufflage au plafond : percez un trou dans le plafond pour le passage du tuyau de cheminée. 8. Effectuez le branchement électrique à l’alimentation de l’habitation. 9. Uniquement version recyclage : ajustez le déflecteur filtrant à la largeur de la cheminée (avec 2 vis 2,9x6,5mm). Fixez le déflecteur au support des cheminées à l’aide de 2 vis 2,9x6,5mm). 10. Retirez le filtre à graisses. 11. Appliquez au capotage du moteur les deux supports latéraux du bloc de réglage (avec 4 vis 3,9x25mm) ; fixez les deux blocs de réglage aux supports (avec 4 vis 4x8mm). 12. Accrochez la hotte au support 13. Redressez la hotte de manière à ce qu’elle soit bien à l’horizontale. Réglez la distance entre la hotte et le mur. 14. Marquez les orifices pour la fixation définitive de la hotte en suivant les indications. 15. Retirez la hotte du mur. 16. Percez les trous dans le mur et introduisez les chevilles comme le montre la figure. 17. Accrochez la hotte au mur. 18. Fixez définitivement la hotte au mur avec les 2 vis 5x45mm et les rondelles, comme indiqué. (OBLIGATOIRE !!) 19. Retirez le ruban de fixation du boîtier de commande électronique sur le capotage du moteur. 20. Serrez à fond les vis, déjà partiellement serrées, de fixation du boîtier de commande électronique sur le capotage du moteur. Remarque : le boîtier pourrait être temporairement fixé au-dessus ou sur les côtés du capotage du moteur. L’image est purement indicative. 21. Faites passer le cordon d’alimentation dans les emplacements prévus. 22. Fixez le câble au serre-câble. IMPORTANT : cette opération est obligatoire. Elle évite la déconnexion accidentelle du câble électrique. Réalisez le branchement au réseau électrique de l’habitation. 23. Uniquement version aspiration : montez le clapet de non retour de fumées (2 pièces) à la sortie du moteur. 24. Uniquement version aspiration : connectez le tuyau à l’évacuation des fumées à la bague de raccordement, le tuyau doit être acheminé vers l’extérieur ; utilisez la bride polyvalente au cas où vous avez besoin de réduire le diamètre de sortie à 120-125mm. 25. Uniquement version recyclage : reliez le tuyau d’évacuation des fumées au déflecteur filtrant. 26. Introduisez les cheminées dans le logement prévu à cet effet au-dessus de la hotte jusqu’à recouvrir complètement le groupe d’aspiration. 27. Déposez la section supérieure et fixez les cheminées avec les 2 vis 2,9x6,5mm, comme indiqué. 28. Uniquement version recyclage : installez les filtres au charbon sur les côtés du moteur. 29. Réinstallez le filtre à graisse. F7 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande 2. Filtres à graisse 3. Lampes LED. 4. Cheminée télescopique Bandeau de commande T1. ON/OFF dispositif ON: bandeau de commande allumé, aucune fonction active. OFF: toutes les fonctions désactivées, bandeau de commande éteint. Remarque : la hotte est doté d’une fonction « arrêt automatique » ; si le bandeau de commande est allumé pendant plus de 60 secondes, sans qu’aucune fonction moteur ou éclairage ne soit sélectionnée, la hotte s’éteint (OFF). T2. OFF Éclairage Appui long : diminution progressive de l’intensité. T3. ON Éclairage Appui long : augmentation progressive de l’intensité. T4. ON/OFF Fonctionnement automatique La hotte règle automatiquement la vitesse (puissance) d’aspiration 1 pour augmenter si les conditions ambiantes détectées par le capteur de la hotte l’exigent. En l’absence de variations des conditions ambiantes, après 5 minutes (si la hotte est déjà à la vitesse (puissance) d’aspiration 1), la hotte s’éteint. Remarque : pour un bon usage de cette fonction effectuer d’abord le « Réglage des paramètres pour le mode automatique » (voir paragraphe correspondant). Remarque : pendant le fonctionnement automatique si l’utilisateur agit sur les autres fonctions qui régulent la vitesse, la ventilation automatique est désactivée. T5. Réduction de vitesse / OFF moteur T6. ON Moteur / Augmentation de la vitesse T7. ON/OFF Vitesse intensive temporisée La hotte fonctionnera à vitesse rapide pendant 5 minutes, pour revenir à la vitesse réglée précédemment. Pour arrêter le chrono pressez T7. Remarque : pendant le fonctionnement de la vitesse intensive temporisée, si l’utilisateur agit sur d’autres fonctions qui régulent la vitesse, la temporisation s’arrête et on revient à la vitesse réglée précédemment. Réglage des paramètres pour le mode automatique Pour assurer une utilisation correcte des fonctions automatiques effectuez le « Étalonnage de la hotte » et « Sélection de la table de cuisson ». DESCRIPTION DE LA HOTTE Afficheur allumé (ON) et aspiration éteinte (OFF), appuyez sur la touche T4 pendant 5 secondes. La vitesse (puissance) d’aspiration 2 commence à fonctionner et la touche T4 clignote pour indiquer que l’étalonnage de la hotte a commencé, et durera environ 15 minutes. Remarque : pour arrêter l’étalonnage appuyer T4 pendant 5 secondes ; l’étalonnage sera invalidé et devra être répété. Sélection de la table de cuisson Une fois l’afficheur allumé (ON) et l’aspiration éteinte, appuyez sur la touche T7 pendant 5 secondes. Les touches T5, T6 et T7 s’allument. Appuyez sur la touche T6 dans le cas d’une table de cuisson au gaz - la touche clignote, puis toutes les touches s’éteignent, pour indiquer que la sélection a été acceptée. Appuyez sur la touche T5 dans le cas d’une plaque de cuisson électrique - la touche clignote, puis toutes les touches s’éteignent, pour indiquer que la sélection a été effectuée. F8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 3,5 x 9,5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 09/2016 400010907694 F Whirlpool® Marque déposée/TM Marque commerciale du Groupe Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Tous droits réservés - Imprimé en Italie ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.