INDEX DESCRIPTION DE L’APPAREIL PAGE 25 BANDEAU DE COMMANDES PAGE 26 AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL PAGE 27 PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL PAGE 27 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR PAGE 28 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR PAGE 29 COMMENT DEGIVRER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR PAGE 31 COMMENT NETTOYER L’APPAREIL PAGE 32 DIAGNOSTIC DES PANNES PAGE 33 SERVICE APRES-VENTE PAGE 33 INSTALLATION PAGE 34 24 DESCRIPTION DE L’APPAREIL A) Compartiment réfrigérateur (pour conserver les aliments frais) 1. Grille (réglable en hauteur) Suivant les modèles: • l’inclinaison de la grille est réglable • un abattant sur une des grilles peut être soulevé pour introduire des bouteilles 2. Plateau en verre 3. Bac à fruits et légumes 4. Contreporte du réfrigérateur avec supports 5. Plaque signalétique (à côté des tiroirs à fruits et légumes) B) Compartiment congélateur (marqué du symbole pour la congélation d’aliments frais, la conservation de surgelés et la production de glaçons) 6. Plateau (si fourni en dotation) à utiliser comme support pour les bacs à glaçons et/ou les eutectiques (accumulateurs de froid), suivant le modèle. 7. Section de congélation 8. Bacs à glaçons 9. Paniers pour la conservation des aliments congelés 10. Vidange de l’eau de dégivrage 11. Contre-porte du congélateur C) Socle amovible D) Panneau de commandes Externes/Internes 25 BANDEAU DE COMMANDES Suivant les modèles, les commandes de l'appareil peuvent être externes et/ou internes. Le réglage de l'appareil s'effectue toujours au moyen du bouton interne (5). Version commandes externes 1. Bouton poussoir de mise en marche de l'appareil 2. Témoin vert de fonctionnement de l'appareil 3. Témoin jaune pour la congélation Version commandes internes 4. Bouton poussoir témon jaune de congélation 5. Bouton thermostat de l'appareil 6. Poussoir éclairage interne AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL • Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il n’a pas subi de dommages et que la porte ferme parfaitement. Des dommages éventuels doivent être signalés au revendeur dans les 24 heures suivant la livraison de l’appareil. • Laisser reposer une heure l’appareil avant de le brancher au réseau. • Le matériel d’emballage est recyclable; il porte le symbole de recyclage . 26 • Le réfrigérateur a été construit avec des matériaux réutilisables. Le mettre à la ferraille en suivant les prescriptions locales pour l’élimination des déchets. • S’assurer que l’installation et le raccordement électrique sont effectués par un technicien qualifié suivant les instructions du constructeur et les normes locales en vigueur. PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL • Ne pas conserver des récipients en verre contenant des boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car ils pourraient exploser. - Positionner la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. • Ne pas manger de glace ou de glaçons tout de suite après les avoir sortis du compartiment congélateur, car cela pourrait provoquer des brûlures dues au froid. Respect des regles d’hygiene alimentaire • Utiliser le compartiment réfrigérateur seulement pour la conservation des aliments frais et le compartiment congélateur seulement pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons. • Après l’installation , vérifier que le réfrigérateur ne repose pas sur le câble d’alimentation. • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la fiche de la prise de courant ou couper l’alimentation générale. • Pour éviter tout risque d’accident (étouffement ou prise au piège) ne pas laisser les enfants jouer ou se cacher à l’intérieur du réfrigérateur. Le rendre inutilisable et couper le câble d’alimentation. Ne pas abandonner l’appareil dans la nature, mais le porter à une décharge organisée pour la récupération des gaz réfrigérants. Stockage des denrees dans les refrigerateurs et regles d’hygiene alimentaire La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. 1) Chaîne du froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur. Maitrise de la temperature - Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. - Attendre le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex.: soupe). - Limiter le nombre d'ouvertures de la porte. - Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfigérateur (exemple: emballage des packs de yaourts). - Emballer systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. - Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. - Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques. Déclaration de conformité • Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en contact avec les aliments et qui répondent aux exigences de la directive 89/109/CEE. Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec: - les objectifs de sécurité de la Directive “Basse Tension” 73/23/CEE; - les qualités de protection requises par la Directive “CEM” 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE. Information Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant du R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant du R600a - Isobutane). Pour plus de détails, se référer à la plaque signalétique de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement, mais inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés. 27 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Cet appareil est une combination de réfrigérateur et congélateur. Mise en marche de l'appareil. Quand l'appareil est branché, la lumière interne s'allume, à l'ouverture de la porte du réfrigérateur, si le bouton du thermostat n'est pas placé sur le symbole ● . Dans le cas ou l'appareil est équipé d'un interrupteur général, l'allumage se produit après l'avoir pressé (lumiére verte allumée). Après réglage de la température, comme indiqué au chapitre suivant, l’appareil est prêt à l'emploi. Appuyer sur touche de mise en marche de l'appareil (1). • L’éclairage intérieur s’allume à l’ouverture de la porte. • Le témoin vert (2) s’allume, indiquant que l'appareil fonctionne. Attention • Il est inutile de régler le bouton du thermostat (5), car il a déjà été préréglé en usine pour garantir la meilleure température de conservation aux aliments frais, pour une température ambiante comprise entre +20°C et +25°C. • Après la mise en marche avec un chargement normal du compartiment réfrigérateur, 30 minutes environ sont nécessaires avant d’atteindre la bonne température de conservation . S’il fallait régler la température interne: 1. Tourner le bouton de réglage du thermostat (5): • vers les nombres inférieure si la température à l’intérieur du compartiment est trop froide. • vers les nombres supérieure pour obtenir des températures plus froides. Les températures internes sont influencées par la position de l’appareil, la température de l’air environnant et la fréquence d’ouverture de la porte. Les positions du thermostat peuvent varier en fonction de ces facteurs. Pour interrompre le fonctionnement du compartiment réfrigérateur: 1. Appuyer de nouveau sur le bouton de mise en marche de l'appareil (1). (si en dotation, sì non débrancher en enlevant la fiche. Comment conserver les aliments dans le compartiment réfrigérateur 1. Placer les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre. A. Viandes, charcuterie, poissons B. Aliments cuits C. Beurre, laitages 28 D. Fromages E. Fruits et légumes F. Bouteilles Note: • Ne pas placer les aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment. • Vérifier la libre circulation de l’air entre les aliments en conservation. • Ne pas mettre d’aliments encore chauds dans le compartiment réfrigérateur. Important Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est complètement automatique. COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR Attention: • Il n’est pas nécessaire de régler le bouton du thermostat (5), car il a déjà été préréglé en usine pour maintenir la température de conservation convenable des aliments congelés dans le compartiment congélateur, pour une température ambiante comprise entre +20°C et +25°C. • Après la mise en route du compartiment congélateur, il faut environ 3 heures pour atteindre les températures convenant à la conservation des aliments surgelés. S’il était nécessaire de régler la température interne: 1. Tourner le bouton de réglage du thermostat (5): • vers les nombres inférieurs si la température a l'intérieur du compartiment est trop froide. • verse le nombres supérieurs pour obtenir des températures plus froides. Comment congeler les aliments frais Le compartiment congélateur, marqué du symbole , permet la congélation des aliments. La quantité d’aliments frais qui peut être congelée en 24 heures, pour une température ambiante de +25°C, est indiquée sur la plaque signalétique. Comment procéder: Régler le bouton du thermostat (5) sur les nombres 2-3. Si l'appareil est équipe de poussoir témoin jaune pour la congélation (4) (externe et/ou interne), il faut l'activer (lumiere jaune allumée) sur la plaque signalétique et éviter une baisse excessive de la température dans le compartiment réfrigérateur pendant le processus de congélation. 2. Envelopper et enfermer hermétiquement l’aliment dans: • du papier d’aluminium, de la pellicule transparente, des emballages en plastique imperméables, des récipients en polyéthylène avec couvercles, des bacs pour congélateur. 29 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Placer l’aliment dans le compartiment supérieur, en laissant suffisamment d’espace autour des paquets pour permettre la libre circulation de l’air. 4 Après 24 heures, la congélation est achevée. Appuyer à nouveau sur le poussoir témoin jaune pour la congélation (4) pour la débrancher. Important • Pour augmenter la capacité du compartiment congélateur: 1. Enlever les deux paniers supérieurs. 2. Placer les aliments directement sur les grilles. Dans ce cas, les aliments doivent rester dans l’alignement du panier inferieur. Note: • En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur maintient la température de conservation 16 heures environ. • Pour les modèles équipés de un ou deux accumulateurs de froid, la température de conservation peut être maintenue environ 25/30 heures. • Durant la coupure de courant, ne pas ouvrir la porte du compartiment congélateur. Informations sur les aliments surgelés A l’achat des aliments surgelés, s’assurer que: 1. L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment peut s’abîmer. Si un paquet est boursouflé ou présente des tâches d’humidité, il n’a pas été conservé dans des conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. 2. Utiliser des sacs thermiques pour le transport. 3. Acheter en dernier les aliments surgelés. 4. Dès le retour à la maison, les ranger immédiatement dans le congélateur. Important • Tout aliment, même partiellement décongelé, ne peut être recongelé et doit être consommé dans les 24 heures. • Toute augmentation de la température des aliments congelés peut raccourcir la période de conservation indiquée sur l’emballage. • Suivre toujours les instructions indiquées sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés. Production de glaçons Remplir les bacs à glaçons aux 3/4 d’eau et les poser sur le fond du compartiment de congélation. Utiliser le manche d’une cuillère pour détacher les bacs s’ils sont collés au compartiment. Ne pas utiliser d’objets pointus ou coupants. 30 COMMENT DEGIVRER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR Nous conseillons de dégivrer le compartiment congélateur, lorsque la formation de glace sur les parois atteint 3 cm d’épaisseur. 24 heures avant de procéder au dégivrage, presser la touche de congélation rapide (4). Le témoin jaune s’allume. Les aliments sont refroidis au maximum. 2. Enlever les aliments du compartiment congélateur, les envelopper dans quelques feuilles de journal et les placer dans un endroit froid. 3. Débrancher l’appareil. 4. Enlever les bacs à glaçons. 5. Enlever les paniers. 6. Sortir l’embout de vidange de l’eau de dégivrage de la base du compartiment congélateur. Laisser la porte du compartiment congélateur ouverte. Placer le panier inférieur, qui a une ouverture dans sa paroi arrière, sous l’embout de la vidange pour recueillir l’eau de dégivrage. 8. Note: Ne pas utiliser d’objets pointus ou coupants pour racler la glace des parois. Tout dégât dû à l’emploi de ces objets n’est pas couvert par la garantie. 9. Nettoyer le compartiment congélateur à l’aide d’une éponge humidifiée avec de l’eau chaude additionnée de détergent neutre. Ne pas utiliser de produits abrasifs. 10. Rincer et sécher soigneusement. 11. Rebrancher l’appareil. 12. Replacer l’embout de vidange. 13. Remettre les paniers. 14. Appuyer à nouveau sur le poussoir témoin jaune (4) pour la de congélation avant de recharger les aliments dans le compartiment congélateur. Le maintenir branché trois heures. Note: L’augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage peut raccourcir leur période de conservation. 31 COMMENT NETTOYER L’APPAREIL Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débrancher l’appareil. • Nettoyer l’intérieur du compartiment congélateur au cours du dégivrage. • Nettoyer périodiquement le compartiment réfrigérateur avec une éponge humidifiée dans de l’eau tiède additionnée de détergent neutre. Rincer et essuyer avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs. • Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux humide. • Certains modèles sont pourvus d’un orifice de vidange. Le degivrage du compartiment refrigèrateur est complétement automatique. Nettoyer régulièrement l’intérieur de l’orifice avec l’accessoire fourni, afin d’assurer l’écoulement constant et correct de l’eau de dégivrage. Nettoyer périodiquement le condenseur (radiateur) situé à l’arrière de l’appareil et le socle avec un aspirateur ou une brosse. En cas d’absence prolongée 1. Vider les compartiments. 2. Débrancher la fiche de la prise de courant. 3. Dégivrer et nettoyer l’intérieur. 4. Laisser les portes ouvertes pour empêcher la formation de mauvaises odeurs. 32 DIAGNOSTIC DES PANNES 1. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide • Les aliments n’empêchent-ils pas la fermeture correcte de la porte? • L’appareil est-il installé trop près d’une source de chaleur? • Le thermostat est-il sur la position correcte? • Le condenseur est-il propre? • L’air peut-il circuler librement? 2. La température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur est trop froide • Le thermostat est-il sur la position correcte? 3. L’appareil est excessivement bruyant • L’appareil ne touche-t-il pas des meubles, des appareils, des objets? • Les tubes à l’arrière ne se touchent-ils pas et ne vibrent-ils pas? • La clavette de blocage du compresseur a-t-elle été enlevée. 4. L’appareil ne fonctionne pas • N’y a-t-il pas coupure de courant? • La fiche est-elle bien insérée dans la prise de courant? • Le fusible n’est-il pas brûlé? • Le câble d’alimentation n’est-il pas coupé? • Le touche 1 est enfoncée? 5. Il y a de l’eau sur le fond du compartiment réfrigérateur • Le thermostat est-il correctement réglé? • Le système de vidange d’eau de dégivrage n’est-il pas bouché? 6. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Contrôler d’abord le point 4, puis: • Débrancher l’appareil. • Enlever le couvercle de la lampe. • Contrôler la lampe et la remplacer, si nécessaire, par une neuve. Ne pas dépasser une puissance de 15W. SERVICE APRES-VENTE Avant d’appeler le Service Après-Vente: 1. Lire attentivement le chapitre Diagnostic des pannes, pour voir s’il est possible d’éliminer la panne. 2. Refaire fonctionner l’appareil pour vérifier si le problème a été éliminé. Si le résultat est négatif, appeler le Service Après-Vente. 33 INSTALLATION • Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur. • Le placer dans un endroit sec et bien aéré. S’assurer que le réfrigérateur est de niveau. Agir sur le réglage des pieds antérieurs, si nécessaire. • Laisser au-dessus de l’appareil un espace libre d’au moins 50 mm, s’il est installé sous un meuble de cuisine. Certains modèles ont des parois latèrales saillantes cela permet de placer l’appareil directement contre le mur arrière, si non monter les entretoises (si elles sont fournies) sur la partie supérieure du condenseur, placé à l’arrière du réfrigérateur. • Nettoyer l’intérieur (consulter le chapitre “Comment nettoyer l’appareil”). • Monter les accessoires. • Enlever la clavette de blocage du compresseur. Raccordement électrique • • • • 34 Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre habitation. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages éventuels subis par des personnes ou des objets, par suite de la non-observation de ces normes. Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faire remplacer la prise par un technicien qualifié. Ne pas utiliser d’adaptateurs, prises multiples ou rallonges. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。