F
DESCRIPTION DU PRODUIT
q w
1. Poignée.
2. Verrouillage de sécurité (si disponible).
3. Joint.
4. Bouchon d'évacuation de l'eau (si présent).
5. Bandeau de commande.
6. Panier (si présent).
7. Condenseur (situé à l'arrière).
Classe Climatique
SN
N
ST
T
T° amb. (°C)
De 10 à 32
De 16 à 32
De 16 à 38
De 16 à 43
T° amb. (°F)
De 50 à 90
De 61 à 90
De 61 à 100
De 61 à 110
INSTALLATION
• Consultez le chapitre "AVANT D'UTILISER L'
APPAREIL".
• Retirez l'appareil de son emballage.
• Retirez les 4 protections insérées entre le
couvercle et l'appareil.
• Attention : deux des quatre entretoises doivent
être placées dans le logement des supports en
plastique du condensateur à l'arrière de l'appareil.
Cette précaution est nécessaire pour assurer une
distance suffisante entre l'appareil et la cloison.
• Assurez-vous que le bouchon de la goulotte d'évacuation
de l'eau de dégivrage (selon les modèles) est
correctement mis en place (4).
• Pour obtenir de meilleures performances et éviter
d'endommager la porte lorsque vous l'ouvrez, veillez à
laisser au moins 7 cm entre l'appareil et la paroi arrière
et 7 cm de chaque côté.
• Montez les accessoires (selon les modèles).
e r
1. Voyant rouge : lorsqu'il clignote, il indique qu'une
situation d'alarme est en cours (voir paragraphe
"DIAGNOSTIC RAPIDE").
2. Voyant jaune : quand il est allumé, il indique que la
fonction Turbo Freeze est active (voir paragraphe
"FONCTION TURBO FREEZE")
3. Voyants verts : ils indiquent que l'appareil fonctionne, la
température sélectionnée et, le cas échéant, l'activation
de la fonction congélation rapide ("Shopping").
4. Touche de réglage : mise à jour de la température
sélectionnée, activation/désactivation de la fonction
congélation rapide ("Shopping"), activation/désactivation
de la fonction "Turbo Freeze".
Mise en marche de l'appareil
• Branchez l'appareil au réseau d'électricité.
• Le voyant Vert s'allume ("Min").
• Le voyant rouge (1) clignote pour indiquer que la
température intérieure de l'appareil n'est pas encore
suffisamment basse pour y stocker des aliments. Ce
voyant s'éteint dans les 6 heures après le démarrage.
• Ne placez pas d'aliment dans l'appareil tant que le voyant
rouge n'est pas éteint.
Remarque
Le joint de la porte étant parfaitement étanche, il n'est pas
possible de rouvrir la porte de l'appareil immédiatement
après l'avoir fermée. Il est nécessaire d'attendre quelques
minutes avant de rouvrir l'appareil.
Réglage de la température
Sélectionnez la température souhaitée avec la touche (4).
Pour régler la température de l'appareil, procédez de la
façon suivante.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche (4). Chaque
pression sur la touche modifie la température par paliers
selon le cycle suivant : "Eco", "Normal", "Intensive" et
"Shopping".
• Sélectionnez "Max" pour obtenir une température de
conservation plus froide.
• Avec une charge partielle, réglez le thermostat sur
"Optimum" pour optimiser les consommations.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Les voyants verts (3) indiquent le réglage sélectionné selon
le schéma suivant.
Optimum : température la
moins froide
(voyant gauche allumé).
Min. : température intermédiaire
(voyant droit allumé).
Max. : température très froide
(les deux voyants allumés).
Shopping : Congélation rapide
(les deux voyants allumés). Voir
paragraphe "Congélation des
aliments frais".
Remarque En cas de coupure de courant, les
programmations (sauf la fonction "Turbo Freeze") restent
mémorisées. Le temps nécessaire pour que la température
interne du congélateur atteigne la valeur programmée varie
en fonction des conditions climatiques et de la valeur
sélectionnée.
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
L'appareil que vous venez d'acheter est réservé
exclusivement à des fins domestiques et sert à conserver
les aliments surgelés, à congeler des aliments frais et à
fabriquer des glaçons.
La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le
fabricant décline toute responsabilité pour tous
dommages éventuels subis par des personnes, des
animaux ou des biens, résultant du non-respect des
normes mentionnées ci-dessus.
1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est
pas endommagé, que la porte ferme parfaitement et
que le joint n'est pas déformé. Tout dommage éventuel
devra être signalé au revendeur dans un délai de 24
heures.
2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures
avant de mettre l'appareil en service, afin de permettre
au circuit de réfrigération d'être pleinement
performant.
3. Assurez-vous que l'installation et le branchement
électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du fabricant et aux
normes locales en vigueur en matière de sécurité.
4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la
tension correspond aux indications fournies sur la
plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil.
• Les branchements électriques doivent être
conformes aux normes locales en vigueur.
CONGÉLATION DES ALIMENTS
Préparation des aliments frais pour la congélation
• Enveloppez hermétiquement les aliments frais à
congeler dans : des feuilles de papier aluminium, une
pellicule transparente, des sachets en plastique
imperméables, des récipients en polyéthylène avec
couvercle adaptés à la congélation des aliments.
• Les aliments doivent être frais, mûrs et de qualité
optimale.
• Les légumes frais et les fruits doivent être congelés de
préférence tout de suite après avoir été cueillis afin de
conserver leurs qualités nutritives, leur consistance,
leur couleur et leur goût.
• Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de
les introduire dans l'appareil.
nous vous suggérons de
séparer les aliments en petits
paquets. Ce sera plus
pratique pour les utiliser.
1. Au moins 24 heures avant de
congeler des aliments frais,
activez la congélation rapide
("Shopping") en appuyant
plusieurs fois sur la touche
(4) jusqu'à ce que les deux
voyants verts (3) clignotent.
2. Introduisez les aliments à
congeler et maintenez la porte de l'appareil fermée
pendant 24 heures. Passé ce délai, les aliments peuvent
être considérés comme congelés.
Vous pouvez désactiver la fonction de congélation rapide
("Shopping") en appuyant sur la touche (4) et en
sélectionnant un autre réglage de température.
Si vous ne la désactivez pas, l'appareil le fait
automatiquement au bout de 50 heures et rétablit le
dernier réglage actif pendant au moins 1 minute avant la
sélection de la fonction "Shopping".
Congélation d'aliments frais
• Placez les aliments à congeler en contact direct avec les
parois verticales de l'appareil :
A) - aliments à congeler
B) - aliments congelés.
• Évitez de mettre les aliments à congeler directement
en contact avec des aliments déjà congelés.
• Pour les congeler correctement et plus rapidement,
DESCRIPTION DU PRODUIT
FONCTION TURBO FREEZE
La fonction Turbo Freeze permet de réduire de 50 % le
temps de congélation des aliments placés dans le panier
spécial livré avec l'appareil.
Pour utiliser cette fonction, procédez de la façon suivante.
1. Positionnez le panier à droite de l'adhésif reproduit sur
la figure.
2. Le panier possède un séparateur qui délimite deux
zones. La plus petite (qui doit être positionnée sous le
ventilateur) doit rester libre pour permettre un bon
fonctionnement du ventilateur. Placez les aliments à
congeler dans la plus grande (qui doit être positionnée
vers l'avant de l'appareil).
3. Fermez l'appareil.
4. Activez la fonction Turbo Freeze sur le bandeau de
commande en maintenant la pression sur le bouton (4)
pendant 3 secondes. Le voyant jaune 2 s'allume. Le
voyant jaune (2) allumé indique que la fonction est
active. Cette fonction se désactive automatiquement
après le laps de temps nécessaire à la congélation des
aliments (environ 6 heures).
L'extinction du voyant Turbo Freeze indique que la fonction
n'est plus active et qu'il est possible de retirer les aliments
du panier. Quand la fonction est désactivée, le voyant jaune
(2) s'éteint et le réglage de température précédent est
rétabli.
Remarque :
- quand la fonction est active il normal d'entendre un bruit
un peu plus fort.
- Il est possible de désactiver la fonction en maintenant à
nouveau la pression sur le bouton (4) pendant 3
secondes.
Ventilateur Turbo Freeze
Petit compartiment du panier
(réservé à la ventilation)
Séparateur interne du panier
Grand compartiment du
panier
(réservé aux aliments à congeler)
Adhésif indiquant
le positionnement
du panier
Zone de
positionnement
du panier
CONSERVATION DES ALIMENTS
Référez-vous au tableau figurant sur l'appareil
Classement des aliments congelés
Introduisez et rangez les
MOIS
ALIMENTS
produits congelés dans le
congélateur; Il est conseillé
d'indiquer la date limite de
conservation sur
l'emballage, afin d'assurer
une consommation selon
les dates de péremption
des aliments.
Conseils pour la conservation des aliments surgelés
Au moment d'acheter des aliments surgelés, vérifiez que:
• L'emballage ou le paquet est intact, car l'aliment
pourrait se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il
présente des taches d'humidité, il n'a pas été conservé
dans les conditions optimales et il peut avoir subi un
début de décongélation.
• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez
des sacs isothermes pour leur transport.
• Dès l'arrivée à la maison, mettez immédiatement les
aliments surgelés dans le congélateur.
• Évitez ou réduisez au maximum les variations de
température. Respectez la date de péremption
indiquée sur l'emballage.
• Suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage
pour la conservation des aliments congelés.
Remarque:
Consommez immédiatement les aliments
décongelés ou partiellement décongelés. Ne
recongelez pas un aliment décongelé, sauf dans le
cas où cet aliment a été utilisé dans la préparation
d'un plat qui en prévoit la cuisson. Une fois cuit,
l'aliment décongelé peut à nouveau être congelé.
En cas de coupure de courant prolongée:
• N'ouvrez pas la porte du congélateur si ce n'est
pour placer les accumulateurs de froid (si
disponibles) au-dessus des aliments congelés, sur
les côtés droit et gauche du congélateur. Ceci
évitera à la température de monter trop
rapidement.
DESCRIPTION DU PRODUIT
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
• Après l'installation, vérifiez que l'appareil ne repose pas sur
le cordon d'alimentation.
• Ne conservez pas de récipients en verre contenant des liquides
dans l'appareil car ils pourraient exploser.
• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces à l'eau immédiatement
après les avoir sortis de l'appareil car le froid peut provoquer des
brûlures.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation ou coupez le
courant avant d'intervenir sur l'appareil pour son entretien ou son
nettoyage.
• N'installez pas l'appareil dans des endroits exposés aux rayons
directs du soleil ni à proximité de sources de chaleur afin d'éviter
l'augmentation de la consommation d'énergie.
• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de liquides ou de gaz
inflammables à proximité de l'appareil ou de tout autre
électroménager. Les émanations peuvent provoquer un risque
d'incendie ou d'explosion.
• Installez l'appareil et mettez-le de niveau sur un sol qui en
supportera le poids et dans une pièce adaptée à sa taille et à son
utilisation.
• Placez l'appareil dans un lieu sec et bien aéré. L'appareil est conçu
pour fonctionner à des températures ambiantes comprises dans les
intervalles suivants, définis sur la base de la classe climatique
figurant sur la plaque signalétique placée au dos de l'appareil.
L'appareil risque ne de pas fonctionner correctement s'il reste
pendant une longue période à une température supérieure ou
inférieure à l'intervalle prévu.
• Laissez l'appareil branché, même lorsqu'il reste vide pendant de
courtes périodes.
• Si vous désirez déplacer l'appareil, faites attention à ne pas abîmer
le sol (ex. parquet). Afin de faciliter le déplacement de l'appareil,
nous conseillons de le vider au préalable (si cela est possible).
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques, de moyens autres que ceux
qui sont recommandés et/ou fournis par le fabricant pour accélérer
le processus de dégivrage.
• N'introduisez pas d'appareils électriques dans l'appareil s'ils ne sont
pas autorisés par le fabricant.
• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur
inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en
mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité, doivent se
servir de l'appareil uniquement sous la surveillance ou en se
conformant aux instructions d'une personne responsable.
• Pour éviter tout risque d'emprisonnement et d'étouffement,
interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l'intérieur
de l'appareil.
• Le cordon d'alimentation doit être remplacé exclusivement
par un technicien agréé.
• N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises
multiples.
• Pour mettre l'appareil hors tension, le débrancher en ôtant
la prise ou en actionnant l'interrupteur bipolaire de secteur
situé en amont de la prise.
• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
correspond à la tension de l'habitation.
• N'avalez pas le liquide (atoxique) contenu dans les
accumulateurs de froid (s'ils sont fournis).
• Limitez le nombre d'ouvertures
de la porte de l'appareil.
DÉGIVRAGE DE L'APPAREIL
Nous vous conseillons de dégivrer le
congélateur lorsque la formation de
glace sur les parois atteint 5 à 6 mm
d'épaisseur.
• Débranchez l'appareil.
• Retirez les aliments du congélateur,
enveloppez-les dans du papier journal
et déposez-les dans un endroit frais
ou un sac isotherme.
• Laissez la porte du congélateur ouverte.
• Retirez le bouchon intérieur de la goulotte d'évacuation (si
présent).
• Retirez le bouchon extérieur de la goulotte d'évacuation (si
présent) et positionnez-le comme illustré dans la figure.
• Installez une bassine sous la goulotte pour y recueillir l'eau. S'il est
disponible, utilisez le séparateur.
• Pour accélérer l'opération de dégivrage, utilisez une spatule pour
mieux décoller le givre des parois du congélateur.
• Retirez le givre du fond du congélateur.
• Pour éviter tout dommage irréparable, n'utilisez aucun objet
métallique pointu ou tranchant pour racler la glace.
• N'utilisez aucun produit abrasif et ne chauffez pas
artificiellement l'intérieur du congélateur.
• Essuyez soigneusement l'intérieur du congélateur.
• Une fois le dégivrage terminé, replacez le bouchon.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Retirez le givre qui s'est formé sur les bords supérieurs (voir Guide
de Diagnostic Rapide).
• Après le dégivrage, nettoyez l'intérieur à l'aide d'une éponge
imbibée d'eau tiède et/ou d'un détergent neutre.
• Nettoyez la grille de ventilation latérale (si présente).
• Retirez la poussière du condenseur qui se trouve à l'arrière de
l'appareil.
Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien.
N'utilisez ni détergents abrasifs ni éponges métalliques, ni
détachants (ex. dissolvant, trichloréthylène) pour nettoyer
l'appareil.
Afin de garantir le fonctionnement optimal de l'appareil, nous
vous conseillons de procéder aux opérations de nettoyage et
d'entretien au moins une fois par an.
COMMENT REMPLACER L'AMPOULE SUR LA PORTE
• Débranchez l'appareil.
• Retirez le capot en suivant les indications de la figure et en
respectant l'ordre indiqué.
• Dévissez l'ampoule et remplacez-la par
une neuve en vérifiant que la tension et la
puissance sont les mêmes.
• Replacez le capot et rebranchez l'appareil.
DIAGNOSTIC DES PANNES
1. Le voyant rouge clignote.
• Y a-t-il eu une coupure de courant ?
• Y a-t-il eu un dégivrage ?
• La porte est-elle bien fermée ?
• L'appareil est-il installé à proximité d'une source de chaleur ?
• La grille de ventilation et le condenseur sont-ils propres ?
2. Tous les voyants lumineux clignotent en même temps.
• Contactez le Service Après-vente.
3. L'appareil est-il trop bruyant ?
• L'appareil est-il installé sur un plan parfaitement horizontal ?
• L'appareil est-il en contact avec d'autres meubles ou objets qui
peuvent causer des vibrations ?
• L'emballage de base a-t-il été retiré ?
DESCRIPTION DU PRODUIT
Remarque : un léger bruit causé par la circulation du gaz réfrigérant
doit être considéré comme normal, même si le compresseur est à
l'arrêt.
4. Les voyants lumineux sont éteints et l'appareil ne fonctionne
pas.
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant?
• Le câble électrique est-il en bon état ?
5. Les voyants lumineux sont éteints et l'appareil fonctionne.
• Contactez le Service Après-vente.
6. Le compresseur fonctionne en permanence.
• Des aliments chauds ont-ils été introduits dans l'appareil ?
• La porte du congélateur est-elle restée ouverte trop longtemps ?
• L'appareil n'est-il pas installé dans une pièce trop chaude ou à
proximité d'une source de chaleur ?
• La fonction "Shopping" est-elle active ? (voyants verts (3)
clignotants) et/ou la fonction Turbo Freeze (voyant jaune allumé)?
7. Il y a trop de givre sur le bord supérieur.
• Les bouchons de la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage
sont-ils correctement mis en place ?
• La porte est-elle fermée ?
• Le joint de la porte est-il endommagé ou déformé ? (Voir le
chapitre "Installation")
• Les 4 entretoises ont-elles été retirées ? (Voir le chapitre
"Installation")
8. Il y a de la condensation sur les parois extérieures du
congélateur.
• Il est tout à fait normal qu'il y ait de la condensation dans certaines
conditions climatiques (humidité supérieure à 85%) et si l'appareil
est installé dans une pièce humide et peu aérée. Quoiqu'il en soit,
ceci ne compromet en rien les performances de l'appareil.
9. La glace sur les parois internes du congélateur n'est pas
uniforme.
• Ce phénomène est tout à fait normal.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
1. Emballage
L’emballage est recyclable à 100% et porte le symbole du recyclage.
Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en
polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants
car ils constituent une source potentielle de danger.
2. Mise au rebut
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets
D’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En
procédant à la mise au rebut correct de cet appareil, vous
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant de contacter le Service Après-vente:
1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans aide.
2. Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que
l'inconvénient a été éliminé. Si tel n'est pas le cas,
débranchez à nouveau l'appareil et réessayez une heure
après.
3. Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé.
Le symbole
présent sur l’appareil ou sur la documentation qui
l’accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être traité
comme une ordure ménagère. Il doit par conséquent être remis à un
centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en
sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent accéder facilement à
l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes
relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation. Remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé;
L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance ne fusse que
quelques jours, car il représente une source de danger potentielle
pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez
vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
locale de collecte des ordures ménagères ou directement à votre
revendeur.
Informations:
Cet appareil n’utilise pas de CFC. Le circuit réfrigérant contient du
R134a (HFC) ou du R600a (HC) voir plaque signalétique à l’intérieur
de l’appareil. Pour les appareils contenant de l’isobutane (R600a):
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour
l’environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de
s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré
réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz réfrigérant est
hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.
Déclaration de conformité
• Cet appareil est destiné à la conservation de produits alimentaires
et est fabriqué conformément au règlement CE No. 1935/2004.
• Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé
conformément aux:
- objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE
(qui remplace la directive 73/23/CEE et ses ultérieures
modifications);
- conditions requises en matière de protection de la Directive
“CEM" 2004/108/CE.
• La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il
est correctement branché à une installation de mise à la terre
efficace et conforme à la Loi.
Communiquez:
• le type de panne,
• le modèle,
• le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot
SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l'arrière de
l'appareil)
• votre adresse complète,
• votre numéro de téléphone avec l'indicatif..
">
