Whirlpool AFG 6736 DGT Manuel utilisateur

Document
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 29 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
02'(' (03/2,
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/
&amp;216(,/63285/$3527(&amp;7,21'(
/ (19,5211(0(17
35e&amp;$87,216(1&amp;$6' $%6(1&amp;(28'(
'e0e1$*(0(17
,167$//$7,21
*8,'('()21&amp;7,211(0(17
&amp;200(17&amp;216(59(5/(6$/,0(176
&amp;200(17&amp;21*(/(5/(6$/,0(176
&amp;200(17'e*,95(5/(&amp;21*e/$7(85
1(772&lt;$*((7(175(7,(1
',$*1267,&amp;5$3,'(
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 30 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/
 / DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G DFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXULOHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&amp;RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX LO
Q HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH
VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQG rWUH
SHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
1HWWR\H]O LQWpULHXUGHO DSSDUHLODYDQWGHO XWLOLVHU
&amp;216(,/63285/$3527(&amp;7,21'(
/ (19,5211(0(17
(PEDOODJH
/ HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU/HV
PDWpULDX[G HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
&amp;HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV&amp;HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGX
UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&amp;(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG&middot;eTXLSHPHQWV
eOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV '(((RX:((( (QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGH
FHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWH
FRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXUO&middot;HQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWpGHO&middot;KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO&middot;DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO&middot;DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLV
jXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGX
UHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXW
UHQGH]O DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
G DOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW
DFFpGHUIDFLOHPHQWjO LQWpULHXUGHFHOXLFL
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
UHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG LQVWDOODWLRQHWUHPHWWH]O DSSDUHLOj
XQFHQWUHGHFROOHFWHeYLWH]GHODLVVHUO DSSDUHLO
VDQVVXUYHLOODQFHPrPHSHQGDQWTXHOTXHVMRXUV
VHXOHPHQWFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpORFDOHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVPpQDJHUVRXGLUHFWHPHQWjYRWUH
UHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&amp;HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&amp;)&amp; OHFLUFXLWGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D QLGH+)&amp;
OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D 3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH 5D O&middot;LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
 &amp;HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&amp;((&amp;(HWDXUqJOHPHQW &amp;( 1R
 &amp;HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&amp;((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH&acute;(0&amp;&micro;&amp;((
PRGLILpHVSDUOD'LUHFWLYH&amp;((
 /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO DSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 31 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
35e&amp;$87,216(1&amp;$6' $%6(1&amp;(28'(
'e0e1$*(0(17
 1 XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
 $SUqVO LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO DSSDUHLOQ HVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
 1 LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EUOXUHVGXHVDXIURLG
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG LQWHUYHQLUVXUO DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
 eYLWH]G LQVWDOOHUO DSSDUHLOSUqVG XQHVRXUFH
GHFKDOHXU
 1 HQWUHSRVH]SDVHWQ XWLOLVH]SDVG HVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHO DSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHG LQFHQGLHRX
G H[SORVLRQ
 3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]
XQHVSDFHGHSDUWHWG DXWUHHWDXGHVVXVGH
O DSSDUHLO
 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
G DpUDWLRQSUpVHQWHVVXUO DSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHG HQFDVWUHPHQW
 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG HDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO HDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDU HW36, /HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
G HDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXG DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHO HDX
SRWDEOH
 ,QVWDOOH]O DSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU
XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH
SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ
 ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW
FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/&middot;DSSDUHLOHVWUpJOp
SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHG DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHO DSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV LOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
O LQWHUYDOOHSUpYX
&amp;ODVVH&amp;OLPDWLTXH
61
1
67
7
7DPE &amp;
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
7DPE )
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
 6LYRXVGHYH]GpSODFHUO DSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[  3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
Q XWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
 eYLWH]G HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
 1 XWLOLVH]MDPDLVG DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
O LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
 &amp;HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG pWRXIIHPHQWHW
G HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
 /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
 1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
 ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
 &amp;RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHO KDELWDWLRQ
 1 DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV LOVVRQW
SUpVHQWV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
,167$//$7,21
 5HWLUH]O HPEDOODJHHQD\DQWVRLQGHQHSDVODLVVHUOHVGLIIpUHQWV
pOpPHQWV VDFKHWVHQSODVWLTXHSRO\VW\UqQHHWF jODSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
 5HWLUH]OHVFDOHVSODFpHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW
O DSSDUHLO $  $WWHQWLRQGHX[GHVTXDWUHFDOHV $ GHVWLQpHVj
SURWpJHUODSRUWHDXFRXUVGXWUDQVSRUWGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpHVGDQVOHVORJHPHQWVSUpYXVjFHWHIIHWVXUOHV
VXSSRUWVHQSODVWLTXHGXFRQGHQVHXUVLWXpjO DUULqUHGH
O DSSDUHLO ( &amp;HWWHSUpFDXWLRQSHUPHWGHJDUDQWLUXQHGLVWDQFHFRUUHFWH
HQWUHO DSSDUHLOHWOHPXU
 $XFRXUVGHODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWODSRUWHGH
O DSSDUHLOQHV RXYUHSDVWDQWTXHODERQQHWHPSpUDWXUH
Q DSDVpWpDWWHLQWH DSUqVHQYLURQKHXUH  $VVXUH]YRXVTXHOHERXFKRQGHODJRXORWWHG pYDFXDWLRQGH
O HDXGHGpJLYUDJHHVWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH &amp;  $VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGXFRXYHUFOHQ HVWSDVGpIRUPpV LO
HVWQpFHVVDLUHGHOHUHGUHVVHUFKDXIIH]OHDYHFXQVqFKH
FKHYHX[
 $YDQWGHEUDQFKHUO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQ
FRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH '  $SUqVDYRLULQVWDOOpOHFRQJpODWHXUYpULILH]TX LOQHUHSRVHSDV
VXUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
 ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp1HOH
SODFH]SDVjSUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXUHWQHO H[SRVH]
SDVGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
 3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO DSSDUHLOHW
pYLWHUWRXWGRPPDJHORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWH
ODLVVH]XQHVSDFHPLQLPXPGHFPjO DUULqUHHWGHFP
VXUOHVF{WpV
 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
 /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
 /HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpHV
ILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHjO DUULqUHGH
O DSSDUHLO '  /DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDU
GHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVUpVXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
 1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV
0LVHKRUVWHQVLRQGHO DSSDUHLO
 3RXUPHWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH
G DOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]O LQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ
DPRQWGHODSULVH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 33 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
*8,'('()21&amp;7,211(0(17
3RLJQpH
%DQGHDXGHFRPPDQGH
pOHFWURQLTXH
9HUURXLOODJHGHVpFXULWp
6pSDUDWHXULQWHUQH
%RXFKRQGHODJRXORWWH
G pYDFXDWLRQGHO&middot;HDXGH
GpJLYUDJH
*ULOOHG DpUDWLRQGX
FRPSDUWLPHQWPRWHXU
%RUGVXSpULHXU
-RLQW
$FFXPXODWHXUVGHIURLG
VLLQFOXVGDQVODIRXUQLWXUH
3DQLHU
%DQGHDXGHFRPPDQGH
,QGLFDWHXUQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUHLQGLTXHODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
DIILFKDJHSHUPDQHQW RXODWHPSpUDWXUHUpJOpH DIILFKDJHFOLJQRWDQW 7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGHVLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVSOXVIURLGHV
7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHPRLQVIURLGHVLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
7RXFKH&acute;%LJORDG&micro;VLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
VHUDDFWLYpHGpVDFWLYpH
,QGLFDWHXU&acute;%LJORDG&micro; MDXQH V LOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
,QGLFDWHXUG DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ&acute;WK6HQVH&micro; EOHX V LOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHOD
IRQFWLRQ&acute;WK6HQVH&micro;HVWDFWLYpH YRLUOHSDUDJUDSKH&acute;)RQFWLRQWK6HQVH&micro; 7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQDODUPHGpVDFWLYHODIRQFWLRQG DODUPHVRQRUHHWO LQGLFDWLRQG DODUPH
EODFNRXW YRLUSDUDJUDSKH&acute;$ODUPHV&micro; ,QGLFDWHXUG DODUPH URXJH ORUVTX LOFOLJQRWHLOLQGLTXHXQHVLWXDWLRQG DODUPH YRLUSDUDJUDSKH
&acute;$ODUPHV&micro; Silvia_Montaperti_31302000.book Page 34 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
0LVHHQPDUFKHGXFRQJpODWHXU
 %UDQFKH]O DSSDUHLO
 / LQGLFDWHXUQXPpULTXH DIILFKHGHX[WLUHWVFHQWUDX[ORUVTXH
O DSSDUHLOHVWFKDXG WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHVXSpULHXUHj&amp;  /HYR\DQWURXJHGHO DODUPH FOLJQRWHHWO DODUPHVRQRUHVH
GpFOHQFKH
 / LQGLFDWHXUWK6HQVH HVWDOOXPp
 $SSX\H]VXUODWRXFKHG LQWHUUXSWLRQ SRXUGpVDFWLYHU
O DODUPHVRQRUH
 /&middot;DODUPHVRQRUHVHGpVDFWLYHWDQGLVTXHOHYR\DQWURXJH
G DODUPHFRQWLQXHGHFOLJQRWHU
 /RUVTXHO DSSDUHLODWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHG DXPRLQV&amp;
O LQGLFDWHXUURXJH FHVVHGHFOLJQRWHU
 ,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHGHUDQJHUOHVDOLPHQWVGDQVOH
FRQJpODWHXU
 / LQGLFDWHXUWK6HQVH UHVWHDOOXPpMXVTX jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHSUpUpJOpHVRLWDWWHLQWHHWV DIILFKH
5(0$548(OHMRLQWGHODSRUWHpWDQWSDUIDLWHPHQWpWDQFKHLO
Q HVWSDVSRVVLEOHGHURXYULUODSRUWHGXFRQJpODWHXU
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO DYRLUIHUPpH
,OHVWQpFHVVDLUHG DWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/&middot;DSSDUHLOHVWQRUPDOHPHQWUpJOpHQO XVLQHSRXUIRQFWLRQQHUjODWHPSpUDWXUHFRQVHLOOpHGH&amp;
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHSURJUDPPpHGH&amp;j&amp;HWHQPRGH
e&amp;2120,48( YRLUSDUDJUDSKH&acute;5pJODJHe&amp;2&micro; HQSURFpGDQWFRPPHVXLW
 $SSX\H]XQHIRLVVXUO XQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH  /&middot;LQGLFDWHXUQXPpULTXH FOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQWSURJUDPPpH
 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUV
PRLQVIURLGHV
&amp;KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGH&amp;3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUO LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUVSOXV
IURLGHV
&amp;KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGH&amp;3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUO LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
 &amp;LQTVHFRQGHVHQYLURQDSUqVODGHUQLqUHSUHVVLRQODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWPpPRULVpH
O LQGLFDWHXUQXPpULTXH FHVVHGHFOLJQRWHUHWLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
 3RXUFRQWU{OHUjWRXWPRPHQWVXUTXHOOHWHPSpUDWXUHO DSSDUHLOHVWUpJOpDSSX\H]XQHIRLVVXUO XQH
GHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH/DYDOHXUUpJOpHFOLJQRWHSHQGDQWVHFDSUqVTXRL
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXFRQJpODWHXUVHUDjQRXYHDXDIILFKpH
5(0$548(HQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHVUpJODJHVSURJUDPPpVUHVWHQWWRXWHIRLVHQPpPRLUH
/HWHPSVQpFHVVDLUHSRXUTXHODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDUULYHDXWRXUGHOD
YDOHXUSURJUDPPpHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHWGHODYDOHXU
VpOHFWLRQQpHTXRLTX LOHQVRLWOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHV DIILFKHQWDYHFXQFHUWDLQUHWDUG
3URJUDPPDWLRQe&amp;2
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW&acute;(&amp;2&micro;HVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTX XQHSHWLWHTXDQWLWp
G DOLPHQWVDXGHVVRXVGXQLYHDXGX&acute;H&micro;ILJXUDQWVXUOHVpSDUDWHXU
3RXUSURJUDPPHUO DSSDUHLOHQPRGHe&amp;2120,48(
 $SSX\H]XQHIRLVVXUO XQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH  /&middot;LQGLFDWHXUQXPpULTXH FOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQW
SURJUDPPpH
 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
MXVTX jFHTXHYRXVDWWHLJQH]ODYDOHXU(&amp;VXUO LQGLFDWHXUQXPpULTXH
5(0$548(VLYRXVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVORUVTXHO DSSDUHLOHVW
HQPRGHe&amp;2FHGHUQLHUVHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpWDQWTXHFHWWHIRQFWLRQVHUDDFWLYpH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 35 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
)RQFWLRQ&acute;WK6HQVH&micro;
/DIRQFWLRQWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
2XYHUWXUHGHODSRUWH
 /DIRQFWLRQV HQFOHQFKHjFKDTXHRXYHUWXUHGHSRUWHTXLPRGLILHVHQVLEOHPHQWODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGHO DSSDUHLOHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXWOHWHPSVQpFHVVDLUHDXUpWDEOLVVHPHQWGHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVGHFRQVHUYDWLRQ
,QWURGXFWLRQGHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
 /DIRQFWLRQV HQFOHQFKHFKDTXHIRLVTXHYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXW
OHWHPSVQpFHVVDLUHjFUpHUOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVSRVVLEOHVDSWHVjJDUDQWLUXQHFRQJpODWLRQ
RSWLPDOHGHVDOLPHQWVVWRFNpVHWFHWRXWHQRIIUDQWXQMXVWHFRPSURPLVHQWUHTXDOLWpGHFRQJpODWLRQ
HWFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5(0$548(/DGXUpHGHODIRQFWLRQWK6HQVHHVWFDOFXOpHVXUEDVHGHODTXDQWLWpG DOLPHQWVj
FRQJHOHUPDLVpJDOHPHQWVXUEDVHGHVDOLPHQWVGpMjSUpVHQWVGDQVO DSSDUHLOHWGHODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH,OHVWGRQFWRXWjIDLWQRUPDOTXHGHVYDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHFHOOHVFLLQIOXHQWVXUOH
FRPSRUWHPHQWGHO DSSDUHLO
%ORFDJH&amp;ODYLHU
 &amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWG pYLWHUGHVPRGLILFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQVXLWHjGHVSUHVVLRQV
DFFLGHQWHOOHVGHVWRXFKHV
 6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHXQHIRLVFHWWHIRQFWLRQDFWLYpHODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWHQHVHUD
SDVDFWLYpH
 3RXULQVpUHUOHEORFDJHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV HW SHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVMXVTX jFHTXHOHV\PEROH V DIILFKHHWTXHO pFUDQLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
 3RXUGpEORTXHUOHFODYLHUVXLYH]ODPrPHSURFpGXUHORUVTXHOHV\PEROH QHVHUDSOXVDIILFKp
FHODVLJQLILHUDTXHOHFODYLHUQ HVWSOXVEORTXp
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 36 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$ODUPHV
 $ODUPHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWVXSpULHXUHj&amp;
/ DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHHWOHYR\DQWURXJH FOLJQRWH
,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUO DODUPHVRQRUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH /HYR\DQW FRQWLQXHUDGHFOLJQRWHUWDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVGHVFHQGXHDXGHVVRXVGH
&amp;
5HPDUTXHGDQVXQWHOFDVO LQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpMXVTX jFHTXHOHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVGHFRQVHUYDWLRQVRLHQWUHVWDXUpHV
 $ODUPHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
6LJQDOHTXHVXLWHjXQHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXHODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHDDWWHLQWGHVYDOHXUVVXSpULHXUHVj&amp;
/ DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJH FOLJQRWHHWO LQGLFDWHXUQXPpULTXH FOLJQRWHHQ
LQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH(Q
DSSX\DQWVXUODWRXFKH O LQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKHUDjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
5HPDUTXHGDQVXQWHOFDVOHYR\DQWO LQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYp
 $ODUPHVRQGHGHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHXQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH
/ DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJH FOLJQRWHHWO LQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKH&acute;6)&micro;
'DQVFHFDVDGUHVVH]YRXVDX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5(0$548(O DODUPHGHWHPSpUDWXUHSHXWVHGpFOHQFKHUpJDOHPHQWVXLWHjO LQWURGXFWLRQ
G DOLPHQWVIUDLVRXG XQHRXYHUWXUHSURORQJpHGHODSRUWHFHFLQ LQIOXHQFHWRXWHIRLVHQULHQOD
SDUIDLWHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWRFFDVLRQQHOOHSHXWWRXWHIRLVDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVXQWHOFDVLOHVWFRQVHLOOpGHYpULILHUO pWDWGHFRQVHUYDWLRQGH
FHX[FL
&amp;RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO pQHUJLH
 eYLWH]G LQVWDOOHUOHFRQJpODWHXUGDQVGHVHQGURLWVGLUHFWHPHQWH[SRVpVDX[UD\RQVGXVROHLORXj
SUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUFHTXLHQWUDvQHUDLWXQHDXJPHQWDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLH
 1 REWXUH]SDVODJULOOHGHYHQWLODWLRQRXOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVSRXUODFLUFXODWLRQGHO&middot;DLU
 8QHIRLVSDUDQpOLPLQH]ODSRXVVLqUHTXLVHGpSRVHjO DUULqUHGXFRQJpODWHXU
 5pJOH]FRUUHFWHPHQWODWHPSpUDWXUH
 1 LQWURGXLVH]SDVG DOLPHQWVFKDXGVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
 /LPLWH]OHVRXYHUWXUHVGXFRXYHUFOHGHO DSSDUHLO
 9HLOOH]jFHTXHODFRXFKHGHJODFHQHGpSDVVHSDVPPG pSDLVVHXU
 /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW&acute;(&amp;2&micro;HVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTX XQHSHWLWH
TXDQWLWpG DOLPHQWV
&amp;RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHVXUODSRUWH
 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO
 5HWLUH]OHFDSRWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUHHWHQ
UHVSHFWDQWO RUGUHLQGLTXp
 'pYLVVH]O DPSRXOHHWUHPSODFH]ODSDUXQHQHXYHHQYpULILDQW
TXHODWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLGHQWLTXHV
 5HSODFH]OHFDSRWHWUHEUDQFKH]O DSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 37 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&amp;200(17&amp;216(59(5/(6$/,0(176
3RXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
02,6
$/,0(176
&amp;ODVVHPHQWGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
,QWURGXLVH]HWUDQJH]OHVSURGXLWVFRQJHOpVGDQVOH
FRQJpODWHXU
,OHVWFRQVHLOOpG LQGLTXHUODGDWHOLPLWHGHFRQVHUYDWLRQVXU
O HPEDOODJHDILQG DVVXUHUXQHFRQVRPPDWLRQVHORQOHVGDWHV
GHSpUHPSWLRQGHVDOLPHQWV
5DQJH]OHVDOLPHQWVHQYHLOODQWjQHSDVHQWUDYHUODIHUPHWXUH
GHODSRUWH
&amp;RQVHLOVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
VXUJHOpV
$XPRPHQWGHO DFKDWG DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
/ HPEDOODJHRXOHSDTXHWHVWLQWDFWFDUO DOLPHQWSRXUUDLW
VHGpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV LOSUpVHQWHGHV
WDFKHVG KXPLGLWpLOQ DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGH
GpFRQJpODWLRQ
 $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]
GHVVDFVLVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
 (QUHQWUDQWFKH]YRXVPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHV
DOLPHQWVVXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
 eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH
 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXU
O HPEDOODJH
 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
5HPDUTXH
&amp;RQVRPPH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVRX
SDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV1HOHVUHFRQJHOH]SDVVDXIDSUqV
OHVDYRLUXWLOLVpVSRXUSUpSDUHUXQSODWFXLVLQp8QHIRLVFXLW
O DOLPHQWGpFRQJHOpSHXWjQRXYHDXrWUHFRQJHOp
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
 Q RXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJpODWHXUVLFHQ HVWSRXU
SODFHUOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLG VLGLVSRQLEOHV DX
GHVVXVGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVXUOHVF{WpVGURLWHWJDXFKH
GXFRQJpODWHXU
&amp;HFLpYLWHUDjODWHPSpUDWXUHGHPRQWHUWURS
UDSLGHPHQW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 38 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&amp;200(17&amp;21*(/(5/(6$/,0(176
1 XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQG DOLPHQWV
IUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
3UpSDUDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
 (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
GDQV GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOH
WUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHV
UpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpV
jODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
 /HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHIUDLVPUVHWGHTXDOLWpRSWLPDOH
 /HVOpJXPHVIUDLVHWOHVIUXLWVGRLYHQWVLSRVVLEOHrWUHFRQJHOpV
WRXWGHVXLWHDSUqVDYRLUpWpFXHLOOLVDILQGHFRQVHUYHUOHXUV
VXEVWDQFHVQXWULWLYHVOHXUFRQVLVWDQFHOHXUFRXOHXUHWOHXU
JRW
 ,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUHIDLVDQGHUFHUWDLQHVYLDQGHVHQ
SDUWLFXOLHUOHJLELHUSHQGDQWXQHSpULRGHVXIILVDPPHQWORQJXH
DYDQWGHOHVFRQJHOHU
 /DLVVH]WRXMRXUVUHIURLGLUOHVDOLPHQWVFKDXGVDYDQWGHOHV
LQWURGXLUHGDQVOHFRQJpODWHXU
&amp;RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWV
 $VVXUH]YRXVTXHOHVSDURLVYHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUQHVRQW
SDVUHFRXYHUWHVG XQHFRXFKHGHJLYUHWURSpSDLVVH'DQVFH
FDVGpJLYUH]O DSSDUHLO YRLUOHFKDSLWUH&acute;&amp;RPPHQWGpJLYUHUOH
FRQJpODWHXU&micro;  6LODTXDQWLWpG DOLPHQWVVWRFNpVHVWLQIpULHXUHj NJOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRQWU{Op
SDUODIRQFWLRQWK6HQVH YRLUOHFKDSLWUH&acute;)RQFWLRQWK
6HQVH&micro; HWDXFXQHLQWHUYHQWLRQGHO XWLOLVDWHXUQHVHUDUHTXLVH
 3RXUFRQJHOHUGHVTXDQWLWpVVXSpULHXUHVRXXWLOLVHUODFDSDFLWp
PD[LPDOHGHFRQJpODWLRQGHO DSSDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH YRLUOHFKDSLWUH&acute;,QVWDOODWLRQ&micro; LOHVWQpFHVVDLUH
G DFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
KHXUHVDYDQWG LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
DSSX\H]VXUODWRXFKH /HYR\DQWMDXQH V DOOXPH
 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVSDURLV
YHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUHFL
FRQWUH
$ DOLPHQWVjFRQJHOHU
% DOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
 eYLWH]GHPHWWUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHF
OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
 3RXUFRQJHOHUFRUUHFWHPHQWHWSOXVUDSLGHPHQWQRXVYRXV
VXJJpURQVGHVpSDUHUOHVDOLPHQWVGDQVGHSHWLWVSDTXHWV
FHWWHSUpFDXWLRQV DYpUHUDXWLOHDXPRPHQWGHO XWLOLVDWLRQGHV
DOLPHQWVFRQJHOpV
 8QHIRLVTXHOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHURQWpWpLQWURGXLWV
GDQVO DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpG DWWHQGUHKHXUHVDYDQW
G RXYULUODSRUWH$XERXWGHFHWWHSpULRGHOHVDOLPHQWV
SHXYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHpWDQWFRQJHOpV
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH VLYRXVRPHWWH]GHOHIDLUHO DSSDUHLO
SUpYRLWODGpVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQDSUqVHQYLURQ
KHXUHVGHVRQDFWLYDWLRQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 39 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&amp;200(17'e*,95(5/(&amp;21*e/$7(85
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHGpJLYUHUOHFRQJpODWHXUORUVTXHOD
IRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWjPPG pSDLVVHXU
 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO
 5HWLUH]OHVSDTXHWVGXFRQJpODWHXUHWHQYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHU
MRXUQDOSXLVSODFH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDF
LVRWKHUPH
 /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH
 5HWLUH]OHERXFKRQLQWpULHXUGHODJRXORWWHG pYDFXDWLRQ
 5HWLUH]OHERXFKRQH[WpULHXUGHODJRXORWWHG pYDFXDWLRQ
HWSRVLWLRQQH]OHFRPPHOHPRQWUHODILJXUH $  ,QVWDOOH]XQHEDVVLQHVRXVODJRXORWWHSRXU\UHFXHLOOLU
O HDX6 LOHVWGLVSRQLEOHXWLOLVH]OHVpSDUDWHXU %  3RXUDFFpOpUHUO RSpUDWLRQGHGpJLYUDJHXWLOLVH]XQH
VSDWXOHSRXUPLHX[GpFROOHUOHJLYUHGHVSDURLVGX
FRQJpODWHXU
 5HWLUH]OHJLYUHGXIRQGGXFRQJpODWHXU
 3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHLUUpSDUDEOHQ XWLOLVH]
DXFXQREMHWPpWDOOLTXHSRLQWXRXWUDQFKDQWSRXU
UDFOHUODJODFH
 1 XWLOLVH]DXFXQSURGXLWDEUDVLIHWQHFKDXIIH]SDV
DUWLILFLHOOHPHQWO LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
 (VVX\H]VRLJQHXVHPHQWO LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
 8QHIRLVOHGpJLYUDJHWHUPLQpUHSODFH]OHERXFKRQ
 %UDQFKH]ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWHWVXLYH]OHV
LQGLFDWLRQVUHODWLYHVjODPLVHHQVHUYLFH YRLUOHFKDSLWUH
&acute;*XLGHGHIRQFWLRQQHPHQW&micro; 1(772&lt;$*((7(175(7,(1
(IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG HQWUHWLHQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQSRXUJDUDQWLUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLO
 5HWLUH]ODJODFHTXLVHIRUPHVXUOHERUGVXSpULHXU
 1HWWR\H]O LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUFKDTXHIRLVTXHYRXV
OHGpJLYUH]jO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG HDXWLqGH
HWRXGHSURGXLWGpWHUJHQWQHXWUH
 1HWWR\H]ODJULOOHGHYHQWLODWLRQGXPRWHXU VLSUpVHQWH  5HWLUH]ODSRXVVLqUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHj
O DUULqUHGHO DSSDUHLO
5HPDUTXH
'pEUDQFKH]O DSSDUHLODYDQWWRXWHRSpUDWLRQ
G HQWUHWLHQ
1 XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHV
QLGpWDFKDQWV H[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQH SRXU
QHWWR\HUO DSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 40 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
',$*1267,&amp;5$3,'(
/HYR\DQWURXJHFOLJQRWH
 9pULILH]TXHODSRUWHHVWIHUPpHRXTX HOOH
Q HVWSDVUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
 $VVXUH]YRXVTXHGHVDOLPHQWVIUDLVQ RQWSDV
pWpLQVpUpVUpFHPPHQW
 &amp;RQWU{OH]TXHOHVDOLPHQWVIUDLVRQWpWp
UDQJpVFRUUHFWHPHQW YRLUOHFKDSLWUH
&acute;&amp;RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWV&micro;  $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOQ HVWSDVLQVWDOOpj
SUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXU
 &amp;RQWU{OH]TXHODJULOOHGHYHQWLODWLRQHWOH
FRQGHQVHXUVRQWSURSUHV
/&middot;DODUPHVRQRUHHVWHQIRQFWLRQ
 &amp;RQVXOWH]OHFKDSLWUH&acute;*XLGHGH
IRQFWLRQQHPHQW&micro;SDUDJUDSKH&acute;$ODUPHV&micro;
/ DIILFKDJHHVWpWHLQWO pFODLUDJH
LQWpULHXUQHV DOOXPHSDVHWOH
FRPSUHVVHXUQHIRQFWLRQQHSDV
DSSDUHLOFKDXG
 $VVXUH]YRXVTX XQHFRXSXUHSURORQJpHGH
FRXUDQWQ HVWSDVHQFRXUV
 $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVWELHQEUDQFKp
jODSULVHGHFRXUDQW
 9pULILH]DSUqVDYRLUGpEUDQFKpO DSSDUHLO
O LQWpJULWpGXFkEOHpOHFWULTXH
/ DIILFKDJHHVWpWHLQWO pFODLUDJH
LQWpULHXUV DOOXPHHWOHFRPSUHVVHXU
IRQFWLRQQHHQSHUPDQHQFH
 &amp;RQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqVYHQWH
(QDFWLRQQDQWXQHWRXFKHODIRQFWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHQHV HQFOHQFKHSDV
 $VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQGHEORFDJH
FODYLHUQ HVWSDVDFWLYpH YRLUOHFKDSLWUH
&acute;%ORFDJH&amp;ODYLHU&micro; / DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
 $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX
 $VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
HVWFRUUHFWH YRLUOHFKDSLWUH&acute;,QVWDOODWLRQ&micro; /HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHHQ
SHUPDQHQFH
 9pULILH]VLODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
 9pULILH]VLGHVDOLPHQWVFKDXGVRQWpWp
LQWURGXLWVUpFHPPHQWGDQVOHUpIULJpUDWHXU
 $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTX HOOHQ HVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
 $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVWLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQWORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
YRLUOHFKDSLWUH&acute;,QVWDOODWLRQ&micro; ,O\DWURSGHJLYUHVXUOHERUG
VXSpULHXU
 $VVXUH]YRXVTXHOHVERXFKRQVGHOD
JRXORWWHG pYDFXDWLRQGHO HDXGHGpJLYUDJH
VRQWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH
 $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTX HOOHQ HVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
 $VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGHODSRUWHQ HVWSDV
GpIRUPp
 &amp;RQWU{OH]TXHOHVFDOHVGHODSRUWHRQWELHQ
pWpUHWLUpV YRLUOHFKDSLWUH&acute;,QVWDOODWLRQ&micro; ,O\DGHODFRQGHQVDWLRQVXUOHVSDURLV
H[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU
 ,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOTX LO\DLWGHOD
FRQGHQVDWLRQORUVTXHOHVFRQGLWLRQV
FOLPDWLTXHVVRQWSDUWLFXOLqUHV KXPLGLWp
VXSpULHXUHj RXVLO DSSDUHLOHVWLQVWDOOp
GDQVXQHSLqFHKXPLGHHWSHXDpUpH
4XRLTX LOHQVRLWFHFLQHFRPSURPHWHQULHQ
OHVSUHVWDWLRQVGHO DSSDUHLO
/DSUpVHQFHGHJODFHVXUOHVSDURLV
LQWHUQHVGXFRQJpODWHXUQ HVWSDV
XQLIRUPH
 &amp;HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV
YHQWH
9pULILH]V LOQ HVWSDVSRVVLEOHG pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGH YRLUOHSDUDJUDSKH&acute;$YDQWGH
FRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH&micro; 5HPHWWH]O DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHO LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOH
SUREOqPHSHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDX
O DSSDUHLOHWUpSpWH]O RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXV
WDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&amp;RPPXQLTXH]
 /HW\SHGHSDQQH
 /HPRGqOH
 /HQXPpURGH6HUYLFH QXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&amp;(VXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO  9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
 9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO LQGLFDWLI
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Whirlpool AFG 6736 DGT Manuel utilisateur. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.