3fr33004.fm Page 25 Monday, February 9, 2004 5:15 PM MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE CONGÉLATEUR CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION GUIDE POUR LE FONCTIONNEMENT COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS COMMENT CONGELER LES ALIMENTS COMMENT DÉGIVRER LE CONGÉLATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE 25 3fr33004.fm Page 26 Monday, February 9, 2004 5:15 PM AVANT D'UTILISER LE CONGÉLATEUR L’appareil est réglé pour le fonctionnement à température ambiante limitée, sur la base de la classe climatique d'appartenance reportée sur la plaque signalétique : SN,N jusqu'à 32°C ST jusqu'à 38°C T jusqu'à 43°C N'utilisez le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conservez ce livret pour toute consultation ultérieure. • Après avoir déballé le congélateur, assurezvous qu'il n'est pas endommagé. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. • Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant de mettre l'appareil en service, afin de permettre au circuit de réfrigération d'être parfaitement en mesure de fonctionner. • Avant de brancher l'appareil au réseau électrique, consultez le chapitre “Installation”. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 1. Emballage • L'emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage . Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. • Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. Information : Cet appareil est sans CFC (le circuit de réfrigération contient du R134a) ou sans HFC (le circuit de réfrigération contient du R600a Isobutane). Pour plus de détails, voir la plaque signalétique qui se trouve à l'arrière de l'appareil. 2. Appareil • Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. • Avant la mise au rebut, rendez-le inutilisable en sectionnant le câble d'alimentation électrique. Ne le jetez pas dans la nature, mais remettez-le à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • Veillez à ne pas couvrir ou obturer les grilles de ventilation du congélateur. • N'introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. • Pour éviter tout risque d'étouffement et d'emprisonnement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans le congélateur. • Conservez les clés (si disponibles) hors de portée des enfants et à l'écart de l'appareil pour éviter que les enfants ne restent enfermés à l'intérieur de l'appareil. • N'avalez pas le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (s'ils sont fournis). • Débranchez toujours le câble ou coupez le courant avant d'intervenir sur l'appareil pour 26 son entretien ou son nettoyage. • Le câble doit être remplacé exclusivement par un technicien agréé. • Laissez l’appareil branché, même lorsqu'il est vide pendant de courtes périodes. • La formation de givre sur le bord supérieur ou sur les parois internes de l’appareil est un phénomène naturel et ne compromet en aucune façon les performances du congélateur. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires et est conforme au D.L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 89/109/CEE). Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L'isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l'environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. 3fr33004.fm Page 27 Monday, February 9, 2004 5:15 PM INSTALLATION • Retirez l'emballage en ayant soin de ne pas laisser les différents éléments (sachets en plastique, polystyrène, etc...) à la portée des enfants car ils constituent une source de danger. • Retirez les 4 cales placées entre le couvercle et l'appareil (A). • Attention : deux des quatre cales (A) qui ont servi à protéger la porte durant le transport doivent être positionnées dans le logement approprié des supports en plastique du condenseur, qui se trouve à l'arrière de l'appareil (E). Cette précaution est nécessaire pour garantir que la distance de l'appareil par rappport au mur est correcte. • Durant la phase de refroidissement, la porte de l'appareil ne s'ouvre pas tant que la température correcte n'est pas atteinte (environ 1 heure). • Vérifiez que le bouchon d'écoulement de l'eau de dégivrage est correctement positionné (C). • Assurez-vous que le joint du couvercle n'est pas déformé : s'il est nécessaire de le redresser, chauffez-le avec un sèchecheveux. • Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension correspond aux indications fournies sur la plaque signalétique (D). • Après avoir installé le congélateur, vérifiez qu'il n'a pas été placé sur le cordon d'alimentation. • Installez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur et ne l'exposez pas directement aux rayons du soleil • Pour garantir le fonctionnement optimal de l'appareil et éviter tout dommage lors de l'ouverture de la porte, laissez un espace minimum de 7cm à l'arrière et de 7cm sur les côtés. • Montez les accessoires fournis. Branchement électrique • Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. • Les données relatives à la tension et à la puissance absorbées figurent sur la plaque signalétique qui se trouve à l'arrière de l'appareil (D). • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, par suite de la non-observation des consignes mentionnées ci-dessus. • Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. • N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. Mise hors tension de l'appareil • Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez son câble d'alimentation ou actionnez l'interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. 27 3fr33004.fm Page 28 Monday, February 9, 2004 5:15 PM GUIDE POUR LE FONCTIONNEMENT 1. Poignée 2. Bandeau de commande électronique 3. Serrure 4. Cloison interne 5. Bouchon de la goulotte d'évacuation de l’eau de dégivrage 6. Grille d'aération de la zone moteur 7. Bord supérieur 8. Joint 9. Accumulateurs de froid (si prévus) 10. Panier Bandeau de commande 1. Indicateur numérique de température : indique la température à l'intérieur du congélateur (affichage fixe) ou la température programmée (affichage clignotant). 2. Touche permettant de programmer une température plus froide : appuyez sur cette touche, la température programmée se déplace vers des valeurs plus basses. 3. Touche permettant de programmer une température plus élevée : appuyez sur cette touche, la température programmée se déplace vers des valeurs plus élevées. 4. Touche “Fast freezing” : appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction de congélation rapide. 5. Voyant de fast freezing (jaune) : allumé, il indique que la fonction de congélation rapide est activée. 6. Voyant de blocage clavier (jaune) : allumé, il indique que la fonction de blocage clavier est activée (voir paragraphe “Blocage Clavier”). 7. Touche d'interruption alarme : désactive al fonction d'alarme sonore ainsi que l'indication d'alarme coupure de courant (voir paragraphe “Alarmes”). 8. Voyant d'alarme (rouge) : clignotant, il indique une situation d'alarme (voir paragraphe “Alarmes”). 28 3fr33004.fm Page 29 Monday, February 9, 2004 5:15 PM Mise en marche du congélateur • Branchez l'appareil. • Lorsque l'appareil est chaud (température interne supérieure à 0°C), le voyant numérique (1) présente deux tirets centraux. • Le voyant rouge de l'alarme (8) clignote et l'alarme sonore se déclenche • Appuyez sur la touche d'arrêt (7) pour désactiver l'alarme sonore. • L’alarme sonore se désactive tandis que le voyant rouge d'alarme continue à clignoter. • Lorsque l'appareil atteint une température d'au moins -12°C le voyant rouge (8) arrête de clignoter. • Il est maintenant possible de ranger les aliments dans le congélateur. REMARQUE : Le joint de la porte étant étanche, il est impossible de rouvrir cette dernière immédiatement après l'avoir fermée. Il est nécessaire d'attendre quelques minutes. Réglage de la température du compartiment congélateur L’appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à la température conseillée de -18C. Il est possible de modifier la température intérieure programmée de -17°C à -24°C et en mode ECONOMIQUE (voir paragraphe “Programmation ECO”) en intervenant de la façon suivante : • Appuyez une fois sur l'une des deux touches de réglage de la température (2; 3). • L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température de réglage préalablement programmée. • Appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la température programmée vers des valeurs plus élevées. Chaque pression de la touche déplace la valeur de 1°C. Pendant cette opération, la valeur affichée sur le voyant numérique clignote. • Appuyez plusieurs fois sur la touche (2) pour régler la température programmée vers des valeurs plus basses. Chaque pression sur la touche déplace la valeur de 1°C. Pendant cette opération, la valeur affichée sur le voyant numérique clignote. • Environ 5 secondes après avoir appuyé sur la touche pour la dernière fois, la température programmée est mémorisée, l'indicateur numérique (1) cesse de clignoter et affiche à nouveau la température intérieure de l’appareil. • Pour contrôler à tout moment la température programmée dans l'appareil, appuyez sur l'une des deux touches de réglage de la température. La valeur programmée clignotera pendant 5 s. puis la température intérieure du congélateur s'affichera à nouveau. REMARQUE : en cas de coupure de courant, les programmations restent inchangées. Le temps nécessaire pour que la température à l'intérieur du congélateur atteigne plus au moins la valeur programmée peut varier en fonction des conditions climatiques et de la programmation choisie. dans tous les cas, les variations de température sont affichées avec un certain retard. Programmation ECO Le mode de fonctionnement ECONOMIQUE est conseillé lorsque le produit n'est rempli qu'à moitié, sous le niveau “e” indiqué sur le séparateur. Pour programmer le produit en mode de fonctionnement ECONOMIQUE : • Appuyez une fois sur l'une des deux touches de réglage de la température (2; 3). • L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température préalablement programmée. • Appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la température vers des valeurs plus élevées jusqu'à ce que la valeur EC soit atteinte sur l'indicateur numérique EC. REMARQUE : en cas d'activation de la fonction de congélation rapide lorsque l'appareil est en mode ECO, ce dernier est automatiquement désactivé pendant toute la durée de la fonction. 29 3fr33004.fm Page 30 Monday, February 9, 2004 5:15 PM Blocage Clavier • Cette fonction permet d'éviter des modifications de programmation suite à des pressions accidentelles des touches. • En effet, une fois la fonction activée, même si une touche est actionnée, la fonction correspondante ne s'activera pas. • Pour insérer le blocage clavier, appuyez simultanément sur les touches (2) et (7) pendant environ 3 secondes jusqu'à l'allumage du voyant jaune (6). • Pour débloquer le clavier, suivez la même procédure : quand le voyant jaune s'éteint, le blocage clavier est désactivé. Alarmes • Alarme température Signale que la température interne est supérieure à -12°C. L'alarme sonore se déclenche et le voyant rouge (8) clignote. Pour arrêter l'alarme sonore, appuyez sur la touche (7). L’indicateur lumineux (8) continuera à clignoter jusqu'à ce que la température redescende sous12°C. • Alarme coupure de courant prolongée Signale que suite à une coupure de courant prolongée sur le réseau électrique, la température interne a atteint des valeurs supérieures à -8° C L'alarme sonore se déclenche, le voyant rouge (8) clignote et l'indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température la plus élevée atteinte durant la coupure de courant. Appuyez sur la touche (7) ; et l'indicateur numérique affiche à nouveau la température intérieure. • Alarme sonde Signale un fonctionnement anormal de la sonde de température. l'alarme sonore se déclenche, le voyant rouge (8) clignote et l'indicateur numérique affiche “SF”. Dans ce cas, adressez-vous au Service Après-Vente. REMARQUE : l’alarme température peut aussi se déclencher suite à l'introduction d 'aliments frais ou l'ouverture prolongée de la porte, ce qui, dans tous les cas, n'a aucune conséquence sur la conservation parfaite des aliments déjà congelés. Une coupure de courant occasionnelle peut en revanche entraîner une situation de danger concernant la conservation, dans ce cas, il est conseillé de vérifier l'état de conservation des aliments. Conseils pour économiser l'énergie • Évitez d'installer le congélateur dans des endroits directement exposés aux rayons du soleil ou à proximité de sources de chaleur ce qui entraînerait une augmentation de la consommation d'énergie. • N'obturez pas la grille de ventilation ou les ouvertures prévues pour la circulation de l’air. • Une fois par ans, éliminez la poussière qui se dépose à l'arrière du congélateur. • Sélectionnez la programmation de température correcte. • N'introduisez pas d'aliments chauds à l'intérieur de l'appareil. • Limitez les ouvertures du couvercle de l'appareil. • Veillez à ce que la couche de givre ne dépasse pas 5-6 mm d'épaisseur. • Lorsque l'appareil n'est pas complètement rempli, sélectionnez le mode de fonctionnement ECONOMIQUE. Comment remplacer l'ampoule sur les portes • Débranchez toujours le cordon d'alimentation de prise de courant. • Retirez le capot en suivant les indications de la figure et en respectant l'ordre indiqué. • Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une neuve en vérifiant que la tension et la puissance sont les mêmes. • Replacez le capot et rebranchez l'appareil. 30 3fr33004.fm Page 31 Monday, February 9, 2004 5:15 PM COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS Pour la conservation des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. MOIS ALIMENTS Classement des aliments congelés Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur. Il est conseillé d'indiquer la date limite de conservation sur l'emballage afin d'assurer une consommation selon les dates de péremption des aliments. Lors du rangement des aliments à conserver, faites attention qu'il n'y ait pas d'obstacles à la fermeture de la porte. Conseils pour la conservation des aliments surgelés Au moment de l'achat d'aliments surgelés, vérifiez que : l'emballage ou le paquet sont intacts, car l'aliment peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il présente des taches d'humidité, il n'a pas été conservé dans les conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • En rentrant chez vous, mettez immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. • Respectez la date de péremption indiquée sur l'emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage pour la conservation des aliments congelés. Remarque : Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés. Ne les recongelez que si l'aliment décongelé est utilisé dans la préparation d'un plat prévoyant la cuisson. Une fois cuit, l'aliment décongelé peut à nouveau être congelé. En cas de coupure de courant prolongée : • n'ouvrez pas la porte du congélateur si ce n'est pour placer les accumulateurs de froid (si disponibles) audessus des aliments congelés sur les côtés droit et gauche du congélateur. Ceci pour éviter que la température monte trop rapidement. 31 3fr33004.fm Page 32 Monday, February 9, 2004 5:15 PM COMMENT CONGELER LES ALIMENTS N'utilisez le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. Préparation des aliments frais à congeler • Enveloppez hermétiquement les aliments frais à congeler dans : des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la congélation des aliments. • Les aliments doivent être frais, mûrs et de qualité optimale. • Les légumes frais et les fruits doivent si possible être congelés tout de suite après avoir été cueillis afin de conserver leurs substances nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût. • Il est conseillé de faire faisander certaines viandes, en particulier le gibier pendant une période suffisamment longue avant de les congeler. • Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congélateur. Comment congeler les aliments • Assurez-vous que les parois verticales du congélateur ne sont pas recouvertes d'une couche de givre trop épaisse. Dans ce cas, dégivrez l'appareil (voir chapitre “Comment dégivrer le congélateur”). • Quelques heures avant d'introduire les produits frais, activez la congélarion rapide. Cette opération n'est pas nécessaire pour congeler de petites quantités d'aliments (2-3 Kg). Pour profiter au maximum de la capacité de congélation de l'appareil, indiqué sur la plaque signalétique (voir chapitre “Installation”), il est nécessaire d'activer la fonction de congélation rapide 24 heures avant l'introduction des aliments à congeler. • Pour activer la congélation rapide, appuyez sur la touche (4). Le voyant lumineux jaune (5) s'allume. • Placez les aliments à congeler en contact direct avec les parois verticales du congélateur, comme indiqué sur la figure cidessous : A) - aliments à congeler B) - aliments déjà congelés. • Évitez de mettre les aliments à congeler en contact direct avec les aliments déjà congelés. • Pour congeler correctement et plus rapidement, répartissez les aliments en petits paquets ; cette précaution s'avérera utile au moment de l'utilisation des aliments congelés. • Après l'introduction des aliments frais, laissez la porte de l'appareil fermée pendant 24 heures. Une fois cette période terminée, les aliments sont congelés. La fonction de congélation rapide peut être désactivée en appuyant sur la touche (4), dans le cas contraire, l'appareil désactive automatiquement la fonction environ 48 heures après son activation. 32 3fr33004.fm Page 33 Monday, February 9, 2004 5:15 PM COMMENT DÉGIVRER LE CONGÉLATEUR Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque la formation de givre sur les parois atteint 5 à 6 mm d'épaisseur. • Débranchez l'appareil. • Retirez les paquets du congélateur et enveloppez-les, bien serrés les uns contre les autres, dans du papier journal puis placez-les dans un endroit frais ou dans un sac isotherme. • Laissez la porte du congélateur ouverte. • Retirez le bouchon intérieur de la goulotte d'évacuation. • Retirez le bouchon extérieur de la goulotte d'évacuation et positionnez-le comme indiqué sur la figure (A). • Installez une bassine sous la goulotte pour y recueillir l'eau. S'il est disponible, utilisez le séparateur (B). • Pour accélérer l'opération de dégivrage, utilisez une spatule pour mieux décoller le givre des parois du congélateur. • Retirez le givre du fond du congélateur. • Pour éviter tout dommage irréparable, n'utilisez aucun objet métallique pointu ou tranchant pour racler le givre. • N'utilisez aucun produit abrasif et ne chauffez pas artificiellement l'intérieur du congélateur. • Essuyez soigneusement l'intérieur du congélateur. • Une fois le dégivrage terminé, replacez le bouchon. • Rebranchez l'appareil et mettez-le en marche selon les indications du chapitre correspondant (voir chapitre “Guide pour le fonctionnement”). NETTOYAGE ET ENTRETIEN Effectuez les opérations de nettoyage et d'entretien au moins une fois par an pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil. • Retirez le givre qui se forme sur le bord supérieur. • Nettoyez l'intérieur du congélateur chaque fois que vous le dégivrez, à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède et/ ou de produit détergent neutre. • Nettoyez la grille de ventilation du moteur (si présente). • Retirez la poussière du condenseur qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Remarque : Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien. N'utilisez ni détergents abrasifs ni éponges métalliques, ni détachants (ex : dissolvant, trichloréthylène) pour nettoyer l'appareil. 33 3fr33004.fm Page 34 Monday, February 9, 2004 5:15 PM DIAGNOSTIC RAPIDE 1. Le voyant rouge clignote. • Assurez-vous que la porte est fermée ou qu'elle n'est pas restée ouverte trop longtemps. • Assurez-vous que des aliments frais n'ont pas été insérés récemment. • Assurez-vous que les aliments frais sont disposés correctement (voir chapitre “Comment congeler les aliments”). • Assurez-vous que le produit n'est pas positionné à proximité d'une source de chaleur. • Assurez-vous que la grille de ventilation et le condenseur sont propres. 2. L’alarme sonore est en fonction • Consultez le chapitre “Guide pour le fonctionnement”, paragraphe “Alarmes”. 3. L'afficheur est éteint, l'éclairage intérieur ne s'allume pas et le compresseur ne fonctionne pas (appareil chaud) • Assurez-vous qu'une coupure prolongée de courant n'est pas en cours. • Assurez-vous que l'appareil est bien branché à la prise de courant. • Vérifiez, après avoir débranché l'appareil, l'intégrité du câble électrique d'alimentation. 4. L'afficheur est éteint, l'éclairage intérieur s'allume et le compresseur fonctionne constamment • Contactez le Service Après-Vente. 5. En actionnant une touche, la fonction correspondante ne se déclenche pas • Assurez-vous que la fonction blocage clavier n'est pas enclenchée (le voyant jaunet blocage clavier (6) doit être éteint). 6. L'appareil est trop bruyant 7. Le compresseur fonctionne en permanence. • Vérifiez si la fonction de congélation rapide est en fonction. • Vérifiez si des aliments chauds ont été introduits récemment dans le réfrigérateur. • Assurez-vous que la porte est parfaitement fermée ou qu'elle n'est pas restée ouverte trop longtemps. • Assurez-vous que le produit est installé correctement, loin de toute toute de chaleur (voir chapitre “Installation”). 8. Il y a trop de givre sur le bord supérieur. • Assurez-vous que les bouchons d'évacuation de l'eau de dégivrage sont correctement positionnés. • Assurez-vous que la porte est parfaitement fermée ou qu'elle n'est pas restée ouverte trop longtemps. • Assurez-vous que le joint de la porte n'est pas déformé. • Vérifiez que les 4 cales de la porte sont enlevées (voir chapitre “Installation”). 9. Il y a de la condensation sur les parois extérieures du congélateur. • Il est tout à fait normal qu'il y ait de la condensation lorsque les conditions climatiques sont particulières (humidité supérieure à 85%) ou si l'appareil est installé dans une pièce humide et peu aérée. Ceci ne compromet en aucune façon les prestations de l'appareil. 10.La présence de givre sur les parois internes du congélateur n'est pas uniforme. • Ce phénomène est tout à fait normal. • Assurez-vous que l'appareil est de niveau. • Assurez-vous que l'appareil est installé correctement (voir chapitre “Installation”). SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Aprèsvente 1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans aide (voir paragraphe “Avant de contacter le Service Après-vente”). 2. Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que l'inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l'appareil et répétez l'opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. 34 Communiquez : • Le type de panne. • Le modèle. • Le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l'intérieur de l'appareil). • Votre adresse complète. • Votre numéro de téléphone avec l'indicatif. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.