SOMMAIRE FR AVANT D'UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR PAGE 14 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PAGE 14 PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES PAGE 15 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT PAGE 15 RÉFRIGÉRATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT PAGE 16 CONGÉLATEUR COMMENT DÉGIVRER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR PAGE 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAGE 19 DIAGNOSTIC DES PANNES PAGE 20 SERVICE APRÈS-VENTE PAGE 20 INSTALLATION PAGE 21 13 AVANT D'UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR Le produit que vous venez d'acheter est un combiné réfrigérateur et congélateur. Il est exclusivement réservé à un usage ménager. Le compartiment congélateur permet une congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation des aliments surgelés et congelés; le dégivrage est manuel. Le compartiment réfrigérateur, doté d'un dispositif de dégivrage automatique, permet la conservation d'aliments frais et de boissons. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conserver ce livret pour toute consultation future. 1. Après avoir déballé l'appareil, s'assurer qu'il n'est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tous les dommages éventuels doivent être signalés au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant de mettre l'appareil en service, afin de permettre au circuit de réfrigération d'être parfaitement en mesure de fonctionner. 3. S'assurer que l'installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié suivant les instructions du fabricant et conformément aux normes en vigueur dans le pays d'installation. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100% et portent le symbole de recyclage. Pour la mise au rebut, suivre les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Produit Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Respecter les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation pour la mise au rebut. Le rendre inutilisable en sectionnant le câble électrique avant la mise au rebut. Ne pas le jeter dans la nature, mais le remettre à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. Information : Cet appareil est sans CFC (le circuit de réfrigération contient du R134a) ou sans HFC (le circuit de réfrigération contient du R600a - Isobutane). Pour plus de détails, voir la plaque signalétique sur l'appareil. 14 PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • • • • • • • • • N'utiliser le compartient réfrigérateur que pour la conservation d'aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. Veiller à ne pas couvrir ni boucher les ouvertures de ventilation de l'appareil. Ne pas introduire de récipients en verre contenant des liquides dans le compartiment congélateur car ils pourraient exploser. Ne pas manger de glaçons ou de glaces tout de suite après les avoir retirés du compartiment congélateur car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. Afin d'éviter tout risque d'étouffement et d'enfermement, ne pas permettre aux enfants de jouer ou de se cacher dans l'appareil. Ne pas avaler le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (s'ils sont fournis). Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, retirer la fiche de la prise de courant ou couper l'alimentation électrique. Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par un technicien autorisé. Après l’installation, s'assurer que le réfrigérateur n'est pas posé sur le câble d'alimentation. STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. • À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires et est conforme à la Directive Européenne 89/109/CEE. Ce produit a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux : • objectifs de sécurité de la Directive "Basse Tension" 73/23/CEE; • conditions de protection de la Directive "CEM" 89/336/CEE, et porte le marquage CE selon la Directive 93/68/CEE; • conditions de rendement énergétique de la Directive 96/57/CEE. Information Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L'isobutane est un gaz naturel sans effets sur l'environnement mais inflammable. Il est donc indispensable de s'assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération ne sont pas endommagés. COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Cet appareil dispose de deux moteurs qui permettent de gérer et de régler séparément les compartiments réfrigérateur et congélateur. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Le réfrigérateur peut fonctionner à une température ambiante comprise entre +10°C et +38°C. Pour assurer des performances optimales, la température doit être comprise entre +16°C et +32°C. • car cela a déjà été fait en usine (+5° pour les versions électroniques) pour garantir la température de conservation des aliments frais lorsque la température ambiante varie entre +20°C et +25°C. Après la mise en marche, attendre 30 minutes environ avant que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. Mise en service de l'appareil Appuyer sur la touche de mise en marche du compartiment réfrigérateur (1). • L'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte. • Un signal sonore indique que la porte est ouverte depuis plus d'une minute; il se désactive dès que l'on referme la porte. • Le voyant vert (2) s'allume indiquant que le réfrigérateur fonctionne. Attention : • Ne pas régler le thermostat ni programmer la température du compartiment à l'aide de la touche de réglage (versions électroniques) . 15 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Pour régler la température interne, consulter les indications de la fiche en annexe. Pour interrompre le fonctionnement du compartiment réfrigérateur : • • Conserver les liquides dans des récipients fermés. La conservation de légumes à haute teneur en eau peut provoquer la formation de condensation dans le bac inférieur : cela ne nuit en rien au bon fonctionnement de l’appareil. Appuyer de nouveau sur la touche de mise en marche du compartiment réfrigérateur (1). Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur Charger les aliments comme indiqué sur la figure. A Aliments cuits B Poissons, viandes C Fruits et légumes D Bouteilles E Beurre F Produits laitiers, fromages Remarques : • L'espace entre les clayettes et la paroi interne arrière du réfrigérateur permet à l'air de circuler. • Ne pas disposer les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. • Ne pas placer d'aliments encore chauds dans les compartiments. COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Appuyer sur la touche de mise en marche du compartiment congélateur (4). 1. Le voyant vert (5) s'allume indiquant que le congélateur fonctionne. Pour les versions électroniques, le voyant vert clignote jusqu'à ce que le congélateur ait atteint la température programmée puis le voyant reste allumé. 2. Le signal acoustique se déclenche (pour le désactiver, intervenir sur le bouton (10)). 3. Le voyant rouge restera allumé (environ 1 heure) jusqu'à ce que la température critique d'alarme soit atteinte. Le voyant rouge s'allume lorsque : • L’appareil est relié pour la première fois au réseau électrique. • La porte du congélateur est restée longtemps ouverte. • On a chargé une quantité d'aliments à congeler supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. • La température du compartiment congélateur n'est pas encore correcte. Attention : • Il n'est pas nécessaire de régler le thermostat ni de programmer la température du compartiment à l'aide de la touche de réglage (versions électroniques) car cela a déjà été fait en usine (-18° pour les versions électroniques) pour garantir la température de conservation des aliments congelés dans le compartiment congélateur lorsque la température ambiante varie entre +20°C et +25°C. 16 • Après la mise en marche du congélateur, attendre environ 3 heures avant que le compartiment n'ait atteint la température de conservation des aliments surgelés. Pour régler la température interne, consulter la fiche en annexe. Pour interrompre le fonctionnement du compartiment congélateur : Appuyer de nouveau sur la touche de mise en marche (4). Congélation des aliments frais Le compartiment congélateur permet de congeler les aliments. La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en 24 heures à une température ambiante de +25°C figure sur la plaque signalétique. COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Comment procéder : 1. 24 heures avant de procéder à la congélation d'aliments frais, appuyer sur la touche de congélation rapide (7) (environ 2 s pour les versions électroniques). Le voyant jaune (8) s'allume et restera allumé tout le temps de cette fonction (24 h). 2. Envelopper les aliments de façon hermétique dans : des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la congélation des aliments. 3. Placer l’aliment dans le casier supérieur en laissant un espace suffisant autour des paquets pour permettre à l'air de circuler. Pour accélérer la congélation et augmenter la capacité du congélateur, retirer le panier supérieur et placer les produits directement sur la clayette réfrigérante. Pour optimiser la fonction de congélation, il est conseillé de programmer la fonction de congélation rapide pendant les 24h qui suivent en appuyant de nouveau sur la touche (7) lorsque le voyant jaune (8) s'éteint. 4. Une fois le produit congelé, appuyer de nouveau sur la touche de congélation rapide (7) pour désactiver la fonction. Uniquement pour les versions électroniques : La fonction de congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 24 heures (voyant jaune (8) éteint). Remarque : • En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur maintient la température de conservation pendant environ 16 heures. • Les modèles dotés d'un ou de deux eutectiques pourront maintenir cette température pendant environ 25/30 heures. • En cas de coupure de courant, ne pas ouvrir la porte du congélateur. Important : Pour les durées de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respecter les indications du tableau ci-contre. Au moment de l’achat d'aliments surgelés, s'assurer que : • l'emballage ou le paquet sont intacts, car l'aliment peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il présente des taches d'humidité, il n'a pas été conservé dans des conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation; • acheter les aliments surgelés en dernier et utiliser des sacs isothermes pour leur transport; • dès l'arrivée à la maison, mettre immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur; • ne pas recongeler les aliments partiellement décongelés mais les consommer dans un délai de 24 heures; MOIS • • • ALIMENTS éviter ou réduire au minimum les variations de température. Respecter la date de péremption indiquée sur l'emballage. Toujours suivre les instructions fournies sur l'emballage pour la conservation des aliments congelés. 17 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Production de glaçons • • . Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d'eau et le poser sur le fond du congélateur. Pour accélérer la formation des glaçons, placer le bac sur le fond du premier casier (comme le montre la figure) et non pas sur le plateau porte-eutectiques (s'il est fourni). Si le bac s'est collé sur le fond, ne pas utiliser d'objets pointus pour le décoller. COMMENT DÉGIVRER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Nous vous suggérons de dégivrer le congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les clayettes a atteint 3 mm d'épaisseur. Il est conseillé d'effectuer le dégivrage quand les réserves sont peu importantes. 1. 24 heures avant de procéder au dégivrage, appuyer sur la touche de congélation rapide (7) (environ 2 s pour les versions électroniques). Le voyant jaune (8) s'allume. Les aliments sont refroidis au maximum. 2. Ouvrir la porte et retirer tous les aliments. Les envelopper, bien serrés les uns contre les autres, dans du papier journal et les placer dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme. 3. Débrancher l’appareil. 4. Retirer les bacs à glaçons. 5. Retirer les paniers. 6. Dégager la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage par le bas du congélateur. 7. Laisser la porte du congélateur ouverte. Placer le panier inférieur, doté d'un trou à l'arrière, sous la goulotte pour recueillir l’eau de dégivrage. Remarque : pour éviter tout dommage irréparable, n'utiliser aucun objet métallique pointu ou tranchant pour racler la glace et ne pas chauffer artificiellement l'intérieur du congélateur. Tout dommage dû à l'usage de tels objets ne serait pas couvert par la garantie. 8. Nettoyer le congélateur à l'aide d'une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et de détergent neutre. Ne pas utiliser de substances abrasives. 9. Rincer et sécher soigneusement. 10. Rebrancher l’appareil. 11. Replacer le tuyau d'évacuation dans son siège et réinstaller les paniers. 18 12. Avant de recharger les aliments dans le congélateur, appuyer de nouveau sur la touche de congélation rapide (7) (environ 2 s pour les versions électroniques). Le voyant jaune (8) s'allume. Remarque : La température augmentant inévitablement pendant le dégivrage risque de réduire la période de conservation des aliments congelés. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute opération de nettoyage, débrancher l'appareil. • Nettoyer l'intérieur du congélateur pendant le dégivrage. • Nettoyer régulièrement le réfrigérateur à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincer et essuyer avec un chiffon souple. Ne pas utiliser de substances abrasives. • Nettoyer l'extérieur avec un chiffon souple imbibé d'eau. N'utiliser ni pâtes, ni paillettes abrasives, ni détachants (ex : dissolvant, trichloréthylène), ni vinaigre. • Le dégivrage du réfrigérateur est entièrement automatique. Certains modèles présentent un trou d'évacuation. Nettoyer régulièrement l'intérieur du trou d'évacuation à l'aide de l'outil fourni afin de garantir l'écoulement correct de l'eau. • Nettoyer régulièrement le condensateur (radiateur), qui se trouve à l'arrière de l’appareil, et le socle avec un aspirateur ou une brosse. En cas d'absence prolongée 1. Vider les compartiments réfrigérateur et congélateur. 2. Débrancher l'appareil. 3. Dégivrer le congélateur, nettoyer et sécher les deux compartiments. 4. Laisser les portes ouvertes afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs. 19 DIAGNOSTIC DES PANNES 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant? • La fiche est-elle bien insérée dans la prise de courant? • L'interrupteur bipolaire du réseau est-il enclenché? • Le fusible n'a-t-il pas grillé? • Le cordon d'alimentation est-il coupé? • Le thermostat est-il sur la position z (Arrêt)? • Les touches 1 et 4 sont-elles enfoncées? 2. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide. • Les portes ferment-elles correctement? • L'appareil se trouve-t-il à proximité d'une source de chaleur? • Le thermostat est-il sur la bonne position? • La circulation de l'air à travers les grilles de ventilation n'est-elle pas gênée? • Le condensateur est-il propre? 3. La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est trop froide. • Le thermostat est-il sur la bonne position ? 4. Il y a de l'eau sur le fond du compartiment réfrigérateur. • Le dispositif de vidange de l'eau de dégivrage n'est-il pas bouché? • Le thermostat est-il sur la bonne position? 5. L’appareil fait trop de bruit. • L’appareil est-il à proximité d'autres meubles ou objets? • Les tuyaux qui se trouvent à l'arrière se touchent-ils ou vibrent-ils? 6. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Contrôler d'abord le point 1, puis : • Débrancher l’appareil. • Retirer la protection de l'ampoule. • Contrôler l'ampoule et, si nécessaire, la remplacer par une neuve. Ne pas dépasser 15W de puissance. N.B.: Cet appareil utilise une ampoule spéciale; pour la remplacer, ne pas dévisser mais tirer vers l’intérieur de l’appareil. 7. Le voyant rouge reste allumé. Voir chapitre : “Comment faire fonctionner le compartiment congélateur”. • • Remarques : Si le bord avant du réfrigérateur est chaud, il ne s'agit pas d'un défaut mais d'un moyen de prévention de la formation de condensation. Les bruits de gargouillement et les bruits de détente provenant du circuit de réfrigération doivent être considérés comme normaux. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-Vente : 1. Vérifier s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans aide (voir "Diagnostic des pannes"). 2. Redémarrer l'appareil pour s'assurer que l'inconvénient a été éliminé. Si l'inconvénient persiste, débrancher encore une fois l'appareil et répéter l'opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contacter le Service Après-Vente. Communiquer : • le type de panne • le modèle • le numéro de service (il s'agit du chiffre qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil) • votre adresse complète • votre numéro de téléphone et l'indicatif. Remarque : L'inversion de la porte de l'appareil, si elle est effectuée par le Service AprèsVente, n'est pas considérée comme une intervention sous garantie. 20 INSTALLATION • • • • • • • Ne pas installer l'appareil près d'une source de chaleur. Placer l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. S'assurer que l’appareil est de niveau. Régler les pieds avant si nécessaire. Laisser au-dessus de l’appareil un espace d'au moins 5 cm. Certains modèles sont équipés de parois latérales saillantes qui permettent de les placer directement en contact avec le mur. Si tel n'est pas le cas, monter les entretoises (si elles sont fournies) sur la partie arrière du condensateur qui se trouve derrière l’appareil. Pour les modèles sans parois latérales, prévoir une distance d'au moins 4,5 cm entre le meuble et le mur. Nettoyer l’intérieur (faire référence au chapitre “Nettoyage et entretien”). Monter les accessoires fournis. Branchement électrique • • • • • Les raccordements électriques doivent être conformes aux normes locales. Contrôler que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à la tension de l'habitation. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes, des objets ou des animaux, par suite de la non-observation des consignes mentionnées ci-dessus. Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, les faire remplacer par un technicien qualifié. Ne pas utiliser d'adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges. 21 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。