FR Manuel d'utilisation et d'entretien CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces directives sont également disponibles sur le site Web : docs.whirlpool.eu. VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DE VOTRE ENTOURAGE EST PRIMORDIALE. Le présent manuel contient des consignes de sécurité importantes, qui figurent également sur l'appareil ; elles doivent être lues et observées en tout temps. Pictogramme de signalisation destiné à attirer l'attention sur la sécurité. Il met en garde l'utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels. Toutes les mises en garde de sécurité sont précédées du pictogramme de signalisation et des termes suivants : Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, occasionnera à coup sûr des blessures graves. MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'occasionner des blessures graves. DANGER : Toutes les mises en garde de sécurité précisent exactement le danger potentiel auquel elles font référence et indiquent comment réduire le risque de blessure, de dommage et de choc électrique résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Conformez-vous aux instructions suivantes : • Les opérations d'installation ou d'entretien doivent être réalisées par un technicien spécialisé, comme indiqué dans les instructions du fabricant et conformément aux réglementations locales en matière de sécurité. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l'appareil si cela n'est pas spécifiquement demandé dans le manuel d'utilisation. • L'appareil doit être isolé du réseau électrique avant tous travaux d’installation. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. (Inutile pour les hottes de Classe II identifiées par le pictogramme porté sur l'étiquette des caractéristiques techniques). • Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre le raccordement de l'appareil à la prise de courant. • Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. • Une fois l'installation terminée, l'utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux organes électriques. • Évitez de toucher l'appareil si vous êtes mouillé, et ne l'utilisez pas si vous êtes pieds nus. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des individus atteints de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d'expérience ou de connaissances, sous réserve uniquement qu'ils soient sous surveillance ou qu'ils aient été formés à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et qu'ils soient conscients des dangers en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par un enfant, sauf sous la surveillance d'un adulte. • Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l'appareil si cela n'est pas spécifiquement indiqué dans le manuel. Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces d'origine. Toutes les autres interventions d'entretien doivent être effectuées par un technicien spécialisé. • Les enfants doivent rester sous surveillance pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Lors du perçage dans le mur ou le plafond, prenez garde à ne pas causer de dommages aux raccordements électriques et/ou aux canalisations. FR3 • Les gaines de ventilation doivent toujours évacuer à l'extérieur. • L'air d'évacuation ne doit pas être ventilé par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées produites par un appareil brûlant du gaz ou tout autre carburant, mais doit disposer d'une évacuation distincte. Toutes les réglementations nationales régissant l'extraction des fumées doivent être respectées. • Si la hotte est utilisée conjointement à d'autres appareils fonctionnant au gaz ou à tout autre carburant, la dépression régnant dans la pièce ne doit pas excéder 4 Pa (4 x 10-5 bar). Pour cette raison, assurezvous que la pièce est suffisamment ventilée. • Le Fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inadaptée ou de réglage incorrect des commandes. • Un nettoyage et un entretien réguliers sont essentiels au bon fonctionnement de l'appareil et au bon maintien de ses performances. Nettoyez fréquemment les surfaces encrassées et tous les dépôts incrustés, pour éviter l'accumulation de graisse. Nettoyez ou remplacez régulièrement les filtres. • Ne jamais rien faire flamber sous l'appareil. L'utilisation de flammes nues peut causer un incendie. • Ne pas laisser une poêle à frire sans surveillance pendant la friture, car le risque existe que l'huile de friture prenne feu. • Tout manquement à respecter les instructions de nettoyage de la hotte et de remplacement des filtres peut être à l'origine d'un incendie. • La hotte aspirante ne doit jamais être ouverte sans les filtres à graisse en place, et elle doit rester en permanence sous surveillance. • Tout appareil à gaz utilisé sous la hotte aspirante doit l'être uniquement avec les ustensiles de cuisine sur le feu. • Lorsque vous utilisez plus de trois brûleurs à gaz, réglez la hotte sur le niveau de puissance 2 au moins. Ainsi, la chaleur ne peut pas s'accumuler dans l'appareil. • Avant de toucher les ampoules, assurez-vous d'abord qu'elles sont froides. • Ne pas utiliser ni laisser la hotte sans ses ampoules correctement montées - risque de choc électrique. • Portez des gants de travail pour toutes les opérations d'installation et d'entretien. • Le produit n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. • Lorsque vous utilisez la table de cuisson, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir brûlantes. • Pour le remplacement d'une ampoule, utiliser uniquement le type de lampe indiqué dans la section Maintenance/Remplacement des ampoules du présent manuel. CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT. Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec : - objectifs de sécurité de la Directive 2014/35/UE « Basse tension » ; - les prescriptions d'écoconception des réglementations européennes n° 66/2014, n° 327/2011, n° 244/2009, n° 245/2009, n° 1194/2012, n° 2015/1428 ; - les prescriptions de protection de la Directive 2014/30/UE « CEM ». La sécurité électrique de l'appareil peut uniquement être garantie si celui-ci est correctement branché à une installation de mise à la terre agréée. Conseils pour économiser l'énergie • Mettez en marche la hotte à vitesse minimum lorsque vous commencez à cuisiner, puis laissez-la en marche pendant encore quelques minutes après avoir terminé. • Augmentez la vitesse dans les seuls cas où la fumée et les vapeurs sont en trop grande quantité, et n'utilisez la sur-vitesse que dans les situations extrêmes. • Remplacez le ou les filtres à charbon actif lorsque c'est nécessaire pour conserver une bonne efficacité d'absorption des odeurs. • Nettoyez le ou les filtre(s) à graisse lorsque c'est nécessaire, pour conserver une bonne efficacité de filtrage des graisses. • Utilisez une gaine d'évacuation du diamètre maximum indiqué dans le présent manuel, pour une efficacité optimale avec le minimum de bruit. FR4 INSTALLATION Après avoir déballé l'appareil, contrôlez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le Service AprèsVente le plus proche. Pour éviter tout dommage, ne sortez l'appareil de son emballage en mousse polystyrène qu'au moment de l'installer. PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION MISE EN GARDE : ce produit est lourd ; la hotte doit être portée et installée à deux personnes au moins. La distance minimum entre le support des ustensiles de cuisine, en partie haute de la cuisinière, et le bas de la hotte, ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières au gaz ou mixtes. Avant d'entamer l'installation, vérifiez également les distances minimum indiquées dans la notice d'emploi de la cuisinière. Si une plus grande distance entre la hotte et la cuisinière est indiquée dans la notice d'emploi de cette dernière, respectez cette distance. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle de votre habitation. Vous trouverez cette information à l'intérieur de la hotte, sous le filtre à graisse. Le remplacement du cordon électrique (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un service après-vente agréé. Si la hotte est munie d'une fiche électrique, branchez-là à une prise de courant conforme à la réglementation en vigueur, située à un emplacement accessible après installation. Si le cordon électrique est dépourvu de fiche (câblage direct au secteur), ou si la prise de courant n'est pas située à un emplacement accessible, installez un interrupteur bipolaire normalisé par lequel il sera possible de l'isoler complètement du secteur en conditions de surtension de catégorie III, conformément aux règles d'installation. Si le câble n'est pas équipé d'une fiche, branchez les fils selon le tableau suivant : Tension et fréquence du réseau électrique 220-240 V 50-60 Hz Raccordement des fils : jaune/vert N : bleu L : brun ÉVACUATION DE L'AIR (pour les versions à évacuation) Raccordez la hotte et les orifices d'évacuation dans le mur par un conduit de diamètre équivalent à la sortie d'air (bride de raccordement). L'utilisation de conduits et d'orifices d'évacuation dans le mur de plus petit diamètre entraîne une baisse des performances d'aspiration et une augmentation considérable du bruit. Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité en la matière. ! Utilisez un conduit dont la longueur indispensable est la plus courte possible. ! Utilisez un conduit avec le moins de coudes possibles (angle de coude maximum : 90°). ! Évitez les variations importantes dans les diamètres de conduits. ! La société décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces principes. FILTRAGE OU ÉVACUATION EXTÉRIEURE ? ! Votre hotte de cuisine est prémontée pour être utilisée en version évacuation extérieure. Pour utiliser la hotte en version recyclage, il faut installer le KIT D'ACCESSOIRES spécial. Vérifiez dans les premières pages du présent manuel si le KIT D'ACCESSOIRES est fourni ou doit être acheté séparément. Remarque : S'il est fourni, il peut arriver dans certains cas que le système de filtrage au charbon actif soit déjà monté dans la hotte. Le présent manuel contient toutes les explications sur la conversion de la hotte entre la version évacuation et la version recyclage. Version à évacuation extérieure Dans ce cas, les fumées sont évacuées à l'extérieur de la maison par un conduit spécial raccordé à la bride de raccordement située en partie haute de la hotte. Attention ! Le conduit d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part. Le diamètre du conduit d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccordement. Attention ! Si la hotte est fournie avec un filtre au charbon actif, celui-ci doit être retiré. Version à filtrage L'air aspiré est dégraissé et filtré de ses odeurs avant d'être renvoyé dans la pièce. Pour pouvoir utiliser la hotte dans ce mode, il vous faut installer un système supplémentaire de filtrage, à base de charbon actif. FR5 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant d'utiliser pour la première fois Retirez les protections en carton, les films plastiques et les étiquettes adhésives sur les accessoires. Contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installer ou, en leur absence, achetez des vis de type correct. Utilisez la bonne longueur pour les vis identifiées dans le guide d'installation. Dans le doute, consultez un centre d'assistance agréé ou toute personne qualifiée. Il est possible que la hotte ait une présentation différente de celle illustrée dans les schémas de la présente notice. Toutefois, les instructions d'utilisation, d'entretien et d'installation restent les mêmes. ! Ne pas apporter des modifications électriques ou mécaniques au produit ou aux conduits d'évacuation. Pendant l'utilisation Pour éviter tout dommage, ne rien poser de lourd sur l'appareil. N'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Élimination des emballages Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le pictogramme de recyclage . Les différentes parties de l'emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec les réglementations des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets. Mise au rebut de l’appareil - Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). - En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé. - Le pictogramme sur le produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Mise au rebut des appareils électroménagers • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en matière d'élimination des déchets. Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez le cordon d'alimentation. • Pour toute information sur le traitement, l'enlèvement et le recyclage des appareils électroménagers, prenez contact avec le service municipal compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil. GUIDE DE DÉPANNAGE L'appareil ne fonctionne pas : • Contrôlez qu'il n'y a pas de coupure de courant et que l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique ; • Éteignez puis rallumez l'appareil pour voir si le défaut persiste. Le niveau d'aspiration de la hotte est insuffisant : • Contrôlez la vitesse d'aspiration et corrigez-la si nécessaire ; • Contrôlez que les filtres sont propres ; • Contrôlez que les évacuations d'air ne sont pas bouchées. L'ampoule ne fonctionne pas : • Contrôlez l'ampoule et remplacez-la si nécessaire ; • Contrôlez que l'ampoule a été correctement montée. FR6 SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au service après-vente : 1. Essayez d'abord de résoudre par vous-même le problème en suivant les conseils fournis au chapitre « Diagnostic des pannes ». 2. Éteignez puis rallumez l'appareil pour voir si le problème persiste. Si le problème persiste toujours après les vérifications précédentes, prenez contact avec le Service après-vente le plus proche. Toujours fournir : • • • • • Une brève description de la panne ; Le type et le modèle exacts de l'appareil ; Le numéro de service (numéro faisant suite au mot « Service » sur la plaque signalétique), situé à l'intérieur de l'appareil. Le numéro de série est également disponible dans le livret de garantie ; Votre adresse complète ; Votre numéro de téléphone. Si des réparations sont nécessaires, veuillez contactez un Service Après-vente autorisé (vous aurez ainsi la garantie que des pièces d'origine sont utilisées et que la réparation est effectuée correctement). COMMANDES ET CONTRÔLES La hotte est munie d'un tableau de commande permettant de régler la vitesse d'aspiration et d'allumer/éteindre l'éclairage de la zone de cuisson. Modèles équipés d'un tableau de commande mécanique DGIBS 93 LB X T1. Bouton MARCHE/ARRÊT de l'éclairage T2. Bouton ARRÊT/Vitesse 1 T3. Sélection de la vitesse 2 T4. Sélection de la vitesse 3 Modèles équipés d'un tableau de commande électronique + vitesse silencieuse DGIFG 94 AM X T1 T2 L1 L2 L3 L4 L5 T3 T4 T1. Bouton MARCHE/ARRÊT du moteur d'aspiration T2. Bouton de sélection de la vitesse (puissance) d'aspiration Remarque : La vitesse (puissance) d'aspiration intensive (DEL L3 clignotante) reste active pendant environ 5 minutes, puis la hotte revient automatiquement en vitesse (puissance) d'aspiration moyenne (DEL L2 allumée) T3. Bouton MARCHE/ARRÊT de l'éclairage T4. Bouton de sélection de la vitesse (puissance) d'aspiration “silencieuse” L1. DEL de vitesse (puissance) d'aspiration moyenne L2. DEL de vitesse (puissance) d'aspiration rapide L3 DEL de vitesse (puissance) d'aspiration intensive - temporisée (5 min.). L4 DEL de saturation de filtre : clignotant : effectuez un entretien du filtre au charbon actif ; allumé : effectuez un entretien des filtres à graisse. L5 DEL de vitesse (puissance) d'aspiration lente L1+L2+L3 clignotant alternativement : aspiration automatique en cas de haute température (voir section correspondante) FR7 Réinitialisation de la saturation du filtre Après chaque entretien du filtre, appuyez longuement sur le bouton T1, la DEL L4 s'éteint. Activation de la DEL de signalisation de saturation du filtre au charbon actif La DEL signalant que le filtre au charbon actif est saturé est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit : Alors que la hotte est éteinte, appuyez longuement et en même temps sur T1 et T4 : L1 se met à clignoter en premier, puis L2 également, pour indiquer que l'activation est réussie. Désactivation de la DEL de signalisation de saturation du filtre au charbon actif : répétez la manœuvre décrite précédemment, L1 et L2 se mettent d'abord à clignoter ensemble, puis L1 seulement, pour indiquer que la désactivation est réussie. Aspiration automatique en cas de haute température La hotte est équipée d'un capteur de température. Quand celle-ci devient trop élevée, le capteur commande automatiquement la marche à vitesse (puissance) d'aspiration moyenne. La hotte s'arrête lorsque la température détectée par le capteur a baissé de manière significative. MAINTENANCE Nettoyage Nettoyez UNIQUEMENT avec un chiffon humecté d'un détergent liquide neutre. NE PAS UTILISER D'OUTILS NI D'INSTRUMENTS POUR NETTOYER. Ne pas utiliser de produits abrasifs. NE PAS UTILISER D'ALCOOL ! Panneau d'aspiration périmétrique Nettoyez le panneau d'aspiration périmétrique à la même fréquence que le filtre anti-graisse, avec un chiffon doux et un détergent liquide pas trop concentré. N'utilisez pas de substances abrasives. Entretien des filtres anti-graisse Ils piègent les particules de graisse issues de la cuisson. Il doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système signalant la saturation du filtre en indique la nécessité – à condition qu'il ait été activé sur la hotte concernée) à l'aide de détergents doux, à la main ou au lave-vaisselle. Pour ce dernier, on choisira un cycle court à basse température. Il peut arriver que le filtre à graisse lavé au lave-vaisselle se décolore légèrement, mais cela ne dégrade pas son pouvoir filtrant. Pour retirer le filtre à graisse, tirez sur le bouton de libération à ressort. Entretien du filtre au charbon actif Il absorbe les mauvaises odeurs issues de la cuisson. Le filtre au charbon actif arrive à saturation après une utilisation plus ou moins prolongée, variant selon le type de cuisine pratiquée et la régularité avec laquelle le filtre à graisse est nettoyé. Dans tous les cas, il est nécessaire de remplacer la cartouche au moins tous les quatre mois (ou lorsque le système signalant la saturation du filtre en indique la nécessité – à condition qu'il ait été activé sur la hotte concernée). Le filtre au charbon actif N'EST PAS lavable et il ne peut pas être régénéré. Montage : Accrochez le filtre au charbon actif d'abord sur l'arrière, à la patte métallique de la hotte, puis sur l'avant avec les deux boutons à molette. Démontage Pour démonter le filtre au charbon actif, tournez de 90° les deux boutons à molette qui le fixent à la hotte. FR8 Replacement des ampoules La hotte est équipée d'un système d'éclairage à DEL (diode électroluminescente). Les DEL garantissent un éclairage optimal, une longévité jusqu'à 10 fois plus longue que les ampoules traditionnelles, et permettent d'économiser 90 % d'énergie électrique. Pour le remplacement, prenez contact avec le service technique. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Configuration Hauteur (cm) Largeur (cm) Profondeur (cm) Ø du tube d'évacuation (cm) DGIFG 94 AM X 60,9 - 113 72,2 - 113 89,8 59,8 15-12,5-12 DGIBS 93 LB X 74 - 104 76 - 104 90 60 15-12,5-12 La hotte est équipée d'un système d'éclairage à DEL (diode électroluminescente). Pour le remplacement, prenez contact avec le service technique. Fournitures non livrées avec le produit FR9 1x 44x Ø 3,5x9,5 2x 6x Ø 10x70 x2 1x 8x 3x9 1x 6x Ø 6x70 2x 1x x2 1x 1x 6x Ø 3,5x9,5 Ø 120 mm Ø 125 mm Ø 150 mm 1x 2x 2x 1x R1 SX R1 FRONT SX 1 RX 220-240 V ~50-60Hz SX FRONT 3 2 6 5 4 RX 6 x Ø 10mm FRONT RX R2 4x Ø 10x70 mm RX SX FRONT 4x Ø 6x70mm 2 1 FRONT SX 1cm RX x2 FRONT x1 SX Ø 16cm RX 4 3 min 74 cm 76 cm L min max 103cm ³ 65 cm ³ 50 cm 5 H(cm) = L - 22,4 H 16 x Ø 3,5x9,5mm SX FRONT RX H - 7cm 6 7 ! 8 10 9 11a 11b 16 x Ø 3,5x9,5mm 12 13 x4 x1 14 15 x2 6x Ø 3,5x9,5mm = 17 8x Ø 3,5x9,5mm 18 = X cm X cm x2 19 4 x Ø 3x9 20 X cm x2 21 22 X cm 23 25 400011235002 2x Ø 3x9mm 26 27 Imprimé en Italie 03/2018 FR Privileg Marque déposée/TM Marque commerciale du Groupe Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Tous droits réservés - www.whirlpool.eu 24 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.