Mode d’emploi * Plans d'installation 4 Informations importantes pour la sécurité 6 Conseils pour la protection de l'environnement 7 Déclaration de conformité 7 Avant l'utilisation 8 Utilisation d'anciens récipients 8 Diamètres conseillés des fonds de casseroles 8 Installation 8 Connexion sur secteur 9 Mode d'emploi 10 Nettoyage 14 Diagnostic des pannes 14 Service après-vente 15 Plans d'installation MODÈLE KHDD 3040/3050 210 mm 240 mm 145 mm 297 94 15 4 5 60 6 57 32 8 30 1 R 10 33 min50 0 +01 +1 7 0 60 m 100 in 30 7 4 58 2 45 4 11 Plans d'installation q w e r t 5 Informations importantes pour la sécurité LA SÉCURITÉ EST ESSENTIELLE, POUR VOUS ET VOTRE ENTOURAGE électriques doivent être inaccessibles à l'utilisateur. - Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps humides et ne l'utilisez pas pieds nus. - La table de cuisson est un appareil électroménager conçu exclusivement pour la cuisson d'aliments. Toute autre utilisation est considérée comme impropre (par ex. chauffer des locaux). Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages résultant d'une utilisation impropre ou incorrecte de l'appareil. - Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de familiarité avec le produit, à moins d'avoir reçu des instructions précises sur l'utilisation de l'appareil par des personnes responsables de leur sécurité. - Les parties accessibles de la table deviennent très chaudes pendant l'utilisation. Assurez-vous que les enfants restent à l'écart et qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants de l'appareil pour éviter tout risque de brûlure. Évitez tout contact avec des chiffons ou autre matière inflammable tant que les composants de l'appareil n'ont pas refroidi. - Portez des gants pour déplacer les casseroles et les accessoires en ayant soin de ne pas toucher les éléments chauffants. - Ne placez jamais de produits inflammables sur la table de cuisson ou à proximité. Si l'appareil est allumé par inadvertance, il risque de prendre feu. - Les graisses et l'huile surchauffées s'enflamment facilement. Surveillez la cuisson si vous utilisez de la graisse ou de l'huile. - Ne posez aucun objet métallique comme les ustensiles de cuisine (couteaux, fourchettes, cuillers, couvercles, etc.) sur les foyers, car ils pourraient chauffer. - Il est obligatoire d'installer une cloison de séparation (non fournie) sous l'appareil. - Si la surface de la table est abîmée (fissures ou rupture du verre), cessez d'utiliser la plaque et contactez immédiatement le service après-vente. - Cet appareil n'a pas été conçu pour être mis en marche par un minuteur ou un système de gestion à distance. D'importants messages de sécurité sont fournis dans ce manuel et sur l'appareil : veuillez les lire et toujours respecter leurs consignes. Ce symbole de danger signale des risques potentiels pour l'utilisateur et pour les autres personnes. Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole de danger et des termes suivants : DANGER Indique une situation dangereuse qui entraîne de graves lésions si on ne l'évite pas. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait entraîner de graves lésions si on ne l'évite pas. Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni, danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell'apparecchio. Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni: - Débranchez l'appareil avant toute opération d'installation. - L'installation et l'entretien doivent être effectués par un professionnel, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations locales en vigueur en matière de sécurité. Ne réparez pas l'appareil et ne remplacez aucune pièce si cela n'est pas mentionné dans le mode d'emploi. - La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. - Le cordon d'alimentation doit être assez long pour permettre de brancher sur secteur l'appareil encastré dans un meuble. - Pour que l'installation soit conforme aux normes de sécurité en vigueur, utilisez un interrupteur omnipolaire avec ouverture minimum de 3 mm entre les contacts. - N'utilisez pas de prises multiples ni de rallonges. - Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation de l'appareil pour le débrancher. - Lorsque l'appareil est installé, les composants 6 Informations importantes pour la sécurité Mise au rebut des appareils électroménagers - Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur. Avant de mettre l'appareil au rebut, coupez le cordon d'alimentation afin de le rendre inutilisable. - Pour de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service de collecte des déchets de votre ville ou le magasin où vous avez acheté votre appareil. Conseils pour la protection de l'environnement Élimination des emballages Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage ( ). Ne les jetez pas dans la nature et conformez-vous aux réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. Conseils pour économiser l'énergie Pour obtenir les meilleurs résultats, nous conseillons : • Utilisez des ustensiles de cuisson de même diamètre que le foyer. • Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat. • Laissez si possible le couvercle sur la casserole pendant la cuisson. • Pour la cuisson de légumes, pommes de terre, etc., ajoutez un peu d'eau afin de réduire le temps de cuisson. • L'autocuiseur permet d'économiser encore plus d'énergie et de temps. • Placez la casserole au centre du foyer tracé sur la table de cuisson. Mise au rebut de l'appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à prévenir toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé. Le symbole sur l'appareil ou sur la documentation d'accompagnement indique que cet appareil ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager et qu'il doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Déclaration de conformité Cet appareil, destiné à entrer en contact avec des aliments, est conforme au règlement ( ) n.1935/2004 et a été conçu, réalisé et mis sur le marché conformément aux objectifs de sécurité de la directive "Basse Tension" 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications), ainsi qu'aux objectifs de protection de la directive CEM 2004/108/CE. 7 Avant l'utilisation IMPORTANT : si la taille des casseroles ne convient pas, les foyers ne s'allument pas. Utilisez exclusivement des casseroles compatibles induction, portant le symbole correspondant (voir la figure ci-contre). Avant d'allumer la table de cuisson, posez la casserole sur le foyer désiré. Utilisation d'anciens récipients Pour vérifier si une casserole est compatible avec la table à induction, utilisez un aimant : si l'aimant est attiré par la casserole, celle-ci est adaptée. - N'utilisez pas de casseroles à fond rugueux, car vous pourriez rayer la surface de la table de cuisson. Contrôlez les récipients. - Ne posez jamais les casseroles et les poêles chaudes sur la surface du bandeau de commande de la table de cuisson. Elles pourraient l'endommager. OK NON Diamètres conseillés des fonds de casseroles Ø Ø XL 24 cm L 21 cm 14 cm 24 cm Ø Ø 14 cm S 21 cm Ø Ø 9 cm 14,5 cm 14,5 cm Installation Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé durant le transport et, en cas de problèmes, contactez le revendeur ou le Service Après-Vente. PRÉPARATION DU MEUBLE POUR L'ENCASTREMENT - Installez une cloison de séparation sous la table de cuisson. - La partie inférieure de l'appareil ne doit plus être accessible après l'installation. - Si la table de cuisson est installée au-dessus d'un four, il est inutile d'utiliser la cloison de séparation. min 5 ATTENTION min 20 • Respectez les cotes indiquées sur la figure entre le fond de la table de cuisson et la cloison de séparation. min 5 • Pour assurer le bon fonctionnement de la table de cuisson, veillez à ne pas obstruer l'espace minimum entre le plan de travail et la surface supérieure du meuble. • Découpez le meuble avant d'installer le four et éliminez tous les copeaux et les résidus. 8 Connexion sur secteur ATTENTION - Débranchez l'appareil. - L'appareil doit être installé par un professionnel qualifié, connaissant parfaitement les réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes, animaux ou choses résultant du non-respect des consignes fournies dans ce chapitre. Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre de retirer la table de cuisson du plan de travail. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique appliquée sur le fond de l'appareil correspond à la tension d'alimentation de votre habitation. N'utilisez pas de rallonges. Connexions au bornier Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type H05RR-F comme l'indique le tableau ci-dessous. Conducteurs Nombre x section 230 V ~ + 3 x 2,5 mm2 230-240 V ~ + 3 x 4 mm2 (Australie uniquement) 230 V 3 ~ + 4 x 1,5 mm2 400 V 3N ~ + 5 x 1,5 mm2 400 V 2N ~ + 4 x 1,5 mm2 A B 400 V 3N ~ 230 V ~ 400 V 2N ~ 230 V 3 ~ (Belgique uniquement) 230-240 V ~ (Australie uniquement) 230 V ~ (GB uniquement) C 400 V 2N ~ (Pays-Bas uniquement) Relier le fil de terre jaune/vert à la borne portant le symbole . Ce fil doit être plus long que les autres. 1. Enlevez le couvercle du bornier (A) en dévissant la vis et insérez-le dans la charnière (B) du bornier. 2. Dénudez environ 70 mm de la gaine du cordon d'alimentation. 3. Dénudez environ 10 mm de gaine des conducteurs. Introduisez ensuite le cordon d'alimentation dans le serre-câble et connectez les fils sur le bornier en suivant les indications données sur le schéma à côté du bornier. 4. Fixez le cordon d'alimentation avec le serre-câble. 5. Fermez le couvercle (C) et vissez-le sur le bornier avec la vis précédemment enlevée - point (1). La table effectue un autodiagnostic de quelques secondes à chaque connexion au secteur. Si la table est déjà équipée d'un cordon d'alimentation, suivez les instructions de l'étiquette fixée au cordon. Effectuer le branchement au secteur au moyen d'un sectionneur omnipolaire ayant une distance d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm. 9 Mode d'emploi Description du bandeau de commande Le bandeau présente des touches à effleurement : pour les utiliser, il suffit d'appuyer sur le symbole correspondant (n'appuyez pas trop fort). KHDD 3050 KHDD 3040 Marche/arrêt de la table de cuisson Pour allumer la table de cuisson, appuyez 2 secondes sur la touche : le témoin lumineux s'allume. Pour éteindre, appuyez sur la même touche jusqu'à ce que la table s'éteigne. Tous les foyers sont désactivés. i Par mesure de sécurité, si aucune fonction n'est sélectionnée dans un délai de 10 secondes, la table de cuisson s'éteint automatiquement. Activation et réglage des foyers Afficheur indiquant le foyer sélectionné / le niveau de puissance Touche + Touche – Position foyer Après avoir allumé la table de cuisson, posez une casserole sur le foyer de votre choix. Activez le foyer en appuyant sur la touche + correspondante : le chiffre correspondant au niveau de puissance intermédiaire s'affiche. REMARQUE IMPORTANTE : Si la casserole n'est pas compatible avec la table à induction, si elle est mal posée ou que sa taille ne convient pas, le niveau de puissance clignote sur l'afficheur. Si la casserole n'est pas détectée dans un délai de 60 secondes, la table de cuisson s'éteint automatiquement. Pour modifier le niveau de puissance, appuyez sur les touches + / - : le numéro varie de 1 (minimum) à 9 10 Mode d'emploi (maximum). Le clavier progressif permet d'activer la fonction Booster en appuyant sur "BOOSTER" ("P" sur l'afficheur). La fonction "BOOSTER" dure 10 minutes maximum, après quoi l'appareil passe automatiquement au niveau 9. Désactivation des foyers Sélectionnez le foyer à éteindre en appuyant sur la touche + / - (le point en bas à droite du niveau de puissance s'affiche). Appuyez sur "-" jusqu'à ce que le niveau arrive à "0" ou appuyez simultanément sur les touches "+" et "-". Le foyer s'éteint et, s'il est chaud, la lettre "H" s'affiche. "H" est l'indicateur de chaleur résiduelle. La table est équipée d'un indicateur de chaleur résiduelle pour chaque foyer ; Cet indicateur signale les foyers dont la température est encore élevée. Lorsque le foyer refroidit, l'afficheur s'éteint. Sélection du minuteur Le minuteur permet de programmer le temps de cuisson jusqu'à 99 minutes maximum. Sélectionnez le foyer à associer au minuteur (un point lumineux apparaît en bas à droite de l'indicateur de puissance sur l'afficheur), puis entrez le temps désiré à l'aide des touches "+" et "-" du minuteur : le temps est visualisé en minutes à côté de l'afficheur. Après quelques secondes, le minuteur commence le décompte (le point lumineux de sélection du foyer se met à clignoter). À la fin du temps, un signal sonore retentit et le foyer s'éteint automatiquement. Verrouillage du bandeau de commande Cette fonction verrouille les commandes de la table de cuisson pour éviter son activation accidentelle (par ex. pendant son nettoyage). Appuyez trois secondes sur la touche : un signal sonore et un indicateur lumineux signalent l'activation. Le bandeau de commande est verrouillé, exception faite de la fonction d'arrêt. Pour déverrouiller les commandes, répétez ces opérations. Le point lumineux s'éteint et la table est à nouveau active. REMARQUE IMPORTANTE : la présence d'eau, de liquide ayant débordé des casseroles ou d'un objet quelconque sur la touche sous le symbole peuvent provoquer l'activation ou la désactivation involontaire de la fonction de verrouillage du bandeau de commande. 11 Nettoyage ATTENTION - N'utilisez jamais d'appareil à vapeur pour le nettoyage de la table de cuisson. - Avant de procéder aux opérations de nettoyage, vérifiez que les foyers sont éteints et qu'aucun voyant de chaleur résiduelle "H" n'est allumé. IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives ou métalliques ni de pailles de fer. À la longue, leur utilisation pourrait rayer le verre. • Après chaque utilisation, laissez refroidir la table de cuisson et nettoyez-la en veillant à éliminer les résidus d'aliments qui s'incrustent et tachent. • Le sucre et les aliments à haute teneur en sucre endommagent la table de cuisson et doivent être éliminés immédiatement. • Le sel, le sucre et le sable rayent la surface du verre. • Utilisez un chiffon doux, un essuie-tout ou des produits spécifiques pour le nettoyage de la table (suivez les indications du fabricant). Diagnostic des pannes • Lisez et suivez les instructions de la section "Instructions pour l'utilisation". • Branchez la table sur le secteur et vérifiez l'absence d'interruptions dans l'alimentation électrique. • Essuyez soigneusement la table de cuisson après l'avoir nettoyée. • Si vous n'arrivez pas à éteindre la table de cuisson après son utilisation, débranchez-la. • Si des codes alphanumériques s'affichent quand vous allumez la table de cuisson, suivez les indications du tableau suivant. CODE D'ERREUR DESCRIPTION CAUSES PROBABLES REMÈDE La table de cuisson Pression permanente sur Eau ou ustensiles de s'éteint et, au bout de 30 la zone des commandes. cuisine sur la zone des secondes, un signal commandes. sonore retentit toutes les 4 secondes. Nettoyez la zone des commandes. C81, C82 La zone des commandes s'éteint à cause d'une température trop élevée. Attendez que la table refroidisse avant de l'utiliser à nouveau. F42 ou F43 La tension d'alimentation Le capteur détecte une de la table n'est pas tension différente de la correcte. tension d'alimentation. La température interne des composants électroniques est trop élevée. Débranchez la table du secteur et contrôlez le branchement. F12, F21, F25, F36, F37, Contactez le service après-vente en lui communiquant le code d'erreur. F40, F47, F56, F58, F60 12 Service après-vente Avant de contacter le Service Après-Vente 1. Vérifiez s'il n'est pas possible de remédier vous-même au problème (voir le "Diagnostic rapide"). 2. Éteignez et rallumez l'appareil pour voir si le problème persiste. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le Service Après-Vente. Veuillez toujours spécifier : • une brève description de la panne ; • le type et le modèle exact de la table de cuisson ; • le code Service (numéro suivant le mot Service sur la plaque signalétique) indiqué sous l'appareil (sur la plaque métallique). Le code Service est également indiqué dans le livret de garantie ; • votre adresse complète ; • votre numéro de téléphone. Collez ici l'une des étiquettes avec les données de l'appareil fournies sur le livret de garantie. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un Service Après-Vente agréé (pour avoir la garantie qu'il sera fait usage de pièces d'origine et que la réparation sera effectuée correctement). Les pièces détachées sont disponibles pendant 10 ans. 13 Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA) Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268 www.whirlpool.eu Printed in Italy 09/10 5019 719 01213 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.