6fr33029.fm Page 15 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES DESCRIPTION GENERALE DU FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR ET CONGELATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR ENTRETIEN PERIODIQUE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR ENTRETIEN PERIODIQUE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE INSTALLATION 15 6fr33029.fm Page 16 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM AVANT D'UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR L'appareil que vous venez d'acheter est un combiné réfrigérateur et congélateur. Il est exclusivement réservé à un usage ménager. Le compartiment congélateur permet une congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation des aliments surgelés et congelés; le dégivrage est manuel. Le compartiment réfrigérateur à dégivrage automatique permet de conserver les aliments frais et les boissons. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conservez ce livret pour toute consultation ultérieure. 1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant de mettre l'appareil en service, afin de permettre au circuit de réfrigération d'être complètement performant. 3. Assurez-vous que l'installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur. 4. Nettoyez l'intérieur avant de l'utiliser. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 1. Emballage L'emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Appareil Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Au moment de la mise au rebut, rendez l'appareil inutilisable en coupant le câble d'alimentation et en enlevant les portes et les clayettes de façon que les enfants ne puissent accéder facilement à l'intérieur. En ce qui concerne la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation et remettez-le à des centres prévus à cet effet, sans jamais le laisser sans surveillance, ne serait-ce que pour quelques jours, dans la mesure où il constitue une source de danger pour les enfants. 16 Information: Cet appareil est sans CFC (le circuit de réfrigération contient du R134a) ou sans HFC (le circuit de réfrigération contient du R600a Isobutane). Pour plus de détails, voir la plaque signalétique qui se trouve sur l'appareil. 6fr33029.fm Page 17 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • N'utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d'aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. • Veillez à ne pas couvrir ou obturer les grilles de ventilation de l'appareil. • N'introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur car ils pourraient causer des brûlures dues au froid. • Pour éviter tout risque d'étouffement et d'emprisonnement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans l'appareil. • Durant d'installation, vérifiez que le réfrigérateur ne repose pas sur le câble d'alimentation. • Ne conservez et n'utilisez pas d'essence ou autres gaz et liquides inflammables à proximité du réfrigérateur ou d'autres appareils électroménagers. En effet, les vapeurs qui s'en dégagent peuvent provoquer des incendies ou des explosions. • N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou de moyens divers pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. • N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments congelés s'ils ne sont pas du type recommandé par le fabricant. • N'avalez pas le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid. • Débranchez toujours le câble ou coupez le courant avant d'intervenir sur l'appareil pour son entretien ou son nettoyage. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à la conservation des denrées alimentaires et est fabriqué conformément à la Directive Européenne 89/109/CEE, 90/128/CEE, 02/72/CEE. • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément: - aux objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 73/23/CEE; - aux conditions requises par la Directive "EMC" 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE; - la sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement à condition que ce dernier soit correctement raccordé à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi. Information Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L'isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l'environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. DESCRIPTION GENERALE DU FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR ET CONGELATEUR Cet appareil combiné réfrigérateur-congélateur est commandé électroniquement et, par conséquent, les températures peuvent être réglées indépendamment pour le compartiment réfrigérateur et congélateur. Lorsque les touches (1) et (2) sont activées, les afficheurs (5) et (10), indiquant les températures réfrigérateur et congélateur sont allumés. L'appareil permet aussi le fonctionnement uniquement du compartiment congélateur tout en maintenant le compartiment réfrigérateur désactivé. Si la touche (1) est activée tandis que la touche (2) est désactivée, l'afficheur (10) est allumé tandis que l'afficheur (5) est éteint. Pour des raisons techniques, il est impossible d'éteindre le compartiment congélateur en maintenant le compartiment réfrigérateur en fonction. 17 6fr33029.fm Page 18 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Cet appareil est un combiné réfrigérateur et congélateur à étoiles. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. L'appareil peut fonctionner à une température ambiante comprise entre +10°C et +38°C. Les performances optimales dépendent de la classe climatique, indiquée sur la plaque signalétique. Mise en service de l'appareil et réglage de la température. Branchez l'appareil. Les températures pour une conservation idéale des aliments sont déjà préréglées en usine. Lors de la première mise en marche de l'appareil, le signal sonore se déclenche, le voyant rouge (13) clignote car la température n'est pas encore suffisamment froide pour introduire les aliments. Il est possible d'arrêter le signal sonore en appuyant sur la touche (14) située sur le bandeau de commande. Ne rangez les aliments dans le congélateur que lorsque le voyant rouge d'alarme est éteint. Remarque: La température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la position de l'appareil peuvent influer sur les températures intérieures des deux compartiments. Les positions du thermostat doivent varier en fonction de ces facteurs. Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur Rangez les aliments comme indiqué sur la figure. A Aliments cuits B Poissons, viandes C Fruits et légumes D Bouteilles E Beurre F Produits laitiers, fromages Remarques: • L'espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du réfrigérateur permet à l'air de circuler librement. • Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. • Ne placez pas d'aliments encore chauds dans les compartiments. • Conservez les liquides dans des récipients fermés. • La conservation de légumes à forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation: ceci ne porte pas préjudice au fonctionnement correct de l'appareil. 18 6fr33029.fm Page 19 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM Réglage de la température La température est préréglée en usine à +5 °C (afficheur 5). Pour modifier les valeurs de température programmées, appuyez sur les touches (3) ou (4) situées sur la carte de commande jusqu'à l'obtention de la valeur désirée. Limite de température programmable: • +2 °C température la plus froide • +8 °C température la plus chaude Fonction refroidissement rapide L'utilisation de cette fonction est recommandée en cas de quantités importantes d'aliments. Il est possible d'augmenter la vitesse de refroidissement des aliments à l'intérieur du compartiment réfrigérateur en appuyant sur la touche (7). Le voyant jaune (6) s'allume puis s'éteint automatiquement au bout de 6 heures. Il est possible d'interrompre manuellement la fonction en appuyant à nouveau sur la touche. Le voyant jaune (6) s'éteint. Pour interrompre le fonctionnement du réfrigérateur Appuyez sur la touche (2). La visualisation de la température sur l'afficheur (5) disparaît et un point lumineux s'allume, le compartiment congélateur continue à fonctionner. Pour remettre le réfrigérateur en marche, appuyez à nouveau sur la touche (2). Alarmes du compartiment réfrigérateur Un signal sonore se déclenche lorsque la porte reste ouverte pendant plus de 2 minutes, l'éclairage s'éteint au bout de 10 minutes tandis que le signal sonore persiste et le voyant rouge (13) continue à clignoter. Il est possible d'arrêter le signal en appuyant sur la touche (14) ou en refermant la porte. 19 6fr33029.fm Page 20 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur est à étoiles. Il est possible d'y conserver des aliments surgelés pendant toute la période indiquée sur l'emballage. Il est aussi possible de congeler des aliments frais en les positionnant dans le tiroir supérieur (11), en mettant les aliments déjà surgelés dans les tiroirs inférieurs, de façon qu'ils n'entrent pas en contact avec les aliments frais. La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Congélation des aliments frais Réglage de la température La température est préréglée en usine à -18 °C (afficheur 10). Pour modifier les valeurs de température programmées appuyez sur les touches (11) ou (12) sur la carte de commande jusqu'à ce que la valeur désirée soit atteinte. Limite de température programmable: • -18 °C température la moins froide • -24 °C température la plus froide Fonction de congélation rapide Si vous introduisez une quantité d'aliments frais importante, il est recommandé d'activer la fonction de congélation rapide en appuyant sur la touche (8) située sur le bandeau de commande 6 heures avant l'introduction de ces aliments; on obtient ainsi la capacité de congélation maximale indiquée sur la plaquette signalétique. La fonction est activée lorsque le voyant jaune (9) est allumé. La fonction de congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 30 heures. Il est possible d'interrompre manuellement la fonction en appuyant à nouveau sur la touche (le voyant jaune (9) s'éteint). Attention • Enveloppez de façon hermétique les aliments frais à congeler dans: des feuilles de papier d'aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle adaptés à la congélation des aliments. • Placer les aliments à congeler dans le tiroir supérieur, en laissant suffisamment de place autour des paquets pour permettre à l'air de circuler librement. 20 6fr33029.fm Page 21 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM Alarmes compartiment congélateur Durant le fonctionnement de l'appareil ou la phase de congélation, le voyant rouge (13) pourrait s'allumer et, en même temps, un signal sonore se déclencher indiquant ainsi que la température dans le compartiment congélateur n'est pas optimale pour la conservation. Ceci peut se vérifier dans les cas suivants: • durant la mise en marche; • à la remise en marche après le dégivrage et le nettoyage; • lorsque vous introduisez trop d'aliments à congeler; • lorsque la porte du congélateur n'est pas parfaitement fermée. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur la touche (14). Lorsque les conditions de température optimales sont atteintes, le voyant rouge (13) s'éteint automatiquement. Alarme coupure de courant En cas de coupure de courant, une valeur de température clignotante apparaît sur l'afficheur du congélateur (10) et le signal sonore se déclenche. La valeur indiquée sur l'afficheur est la température la plus élevée que le compartiment congélateur a atteint. Contrôlez les aliments au cas où la valeur affichée serait supérieure à -9 °C (par exemple -8 °C). Remarque: Le compartiment congélateur maintient la température appropriée pour la conservation des aliments, même en cas de coupure de courant. Il est toutefois recommandé d'éviter d'ouvrir la porte du compartiment tant que le courant n'a pas été rétabli. Attention: Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. Au moment de l'achat d'aliments surgelés, vérifiez que: • L'emballage ou le paquet sont intacts, car l'aliment peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il présente des taches d'humidité, il n'a pas été conservé dans les conditions optimales et il peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès que vous arrivez à la maison, rangez-les immédiatement dans le compartiment congélateur. • Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. Respectez la date de péremption indiquée sur l'emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage pour la conservation des aliments congelés. MOIS A L I M E N T S 21 6fr33029.fm Page 22 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM Extraction des bacs Tirer les paniers vers l'extérieur jusqu'à la butée, les soulever légèrement et les retirer. Dans le compartiment congélateur, dans le premier tiroir se trouve une tablette de congélation où sont rangés le bac à glaçons et l'accumulateur de froid, si fourni. Outre cette fonction, le plateau peut être utilisé comme conteneur pour la congélation des petits fruits (fraises, framboises, etc.). Remarque: Le congélateur peut être utilisé sans les tiroirs pour obtenir un volume de rangement plus important; ceci est possible en retirant les paniers. Ranger les aliments directement sur les clayettes. Vérifier qu'après avoir rangé les aliments, la porte du compartiment congélateur se ferme correctement. Production de glaçons • Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le compartiment congélateur. • Si le bac s'est collé sur le fond, n'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour le décoller. • Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement ce dernier. ENTRETIEN PERIODIQUE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR Nous vous suggérons de dégivrer le congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les grilles est excessive. La formation de givre sur les grilles de refroidissement est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation du givre varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d'ouverture de la porte. Le givre a tendance à s'accumuler davantage sur les grilles les plus hautes. Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu abondantes. 1. Appuyez sur la touche (1) pour éteindre l'appareil (réfrigérateur et congélateur). 2. Ouvrez la porte du congélateur et retirez tous les aliments. Enveloppez-les, bien serrés les uns contre les autres, dans du papier journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme, laissez la porte du congélateur ouverte pour permettre au givre de fondre. 3. Introduisez la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage dans la fente prévue à cet effet et placez une bassine sous l'orifice (voir dessin). 4. Nettoyez l'intérieur avec une éponge imbibée d'eau tiède et/ou de détergent neutre N'utilisez pas de substances abrasives. 5. Rincez et séchez soigneusement. 6. Enlevez la goulotte d'évacuation. 7. Fermez la porte du congélateur. 8. Appuyez à nouveau sur la touche (1) située sur le bandeau de commande. Un signal sonore se déclenche, il est possible de l'arrêter en appuyant sur la touche (14). Placez les aliments à l'intérieur du congélateur uniquement après que le voyant lumineux rouge (13) témoin rouge s'est éteint. 22 6fr33029.fm Page 23 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM ENTRETIEN PERIODIQUE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d'eau sur la paroi arrière, à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu'un dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est amenée automatiquement à travers un orifice d'évacuation puis recueillie dans un récipient où elle s'évapore. Nettoyez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage en utilisant l'outil fourni avec l'appareil, pour garantir une évacuation constante et correcte de l'eau de dégivrage. Pour nettoyer le compartiment réfrigérateur: 1. Appuyez sur la touche (2) située sur le bandeau de commande. 2. Videz le compartiment réfrigérateur. 3. Nettoyez l'intérieur avec une éponge imbibée d'eau tiède et/ou de détergent neutre. N'utilisez pas de substances abrasives. 4. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. 5. Appuyez à nouveau sur la touche (2) pour remettre le compartiment réfrigérateur en marche. Remarque: Lorsque l'appareil n'est pas en fonction pendant des périodes de temps prolongées, afin d'empêcher la formation de moisissures, de mauvaises odeurs et d'oxydations, il est conseillé de laisser la porte du réfrigérateur ouverte. 23 6fr33029.fm Page 24 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM DIAGNOSTIC RAPIDE 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? • L'interrupteur bipolaire est-il enclenché ? • Le fusible n'a-t-il pas grillé ? • Le câble d'alimentation est-il endommagé ? 2. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide. • Les portes ferment-elles correctement ? • L'appareil est-il installé près d'une source de chaleur ? • La température est-elle programmée correctement ? • La circulation de l'air à travers les grilles de ventilation n'est-elle pas gênée ? 3. Il y a de l'eau au fond du compartiment réfrigérateur. • La goulotte d'évacuation de l'eau de récupération d'eau de dégivrage est-elle bouchée ? 4. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. - Contrôlez d'abord le point 1, puis: • Débranchez l'appareil. Pour accéder à l'ampoule, consultez les instructions et le dessin de la fiche produit jointe (description de l'appareil). • Contrôlez l'ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve (max. 15 W). 5. Le voyant rouge sur le bandeau de commande du congélateur reste allumé et/ou l'alarme sonore est enclenchée. - (voir. chapitre “Comment faire fonctionner le compartiment congélateur”) • A-t-on introduit récemment de grandes quantités d'aliments frais dans le congélateur ? • Les portes des compartiments sont-elles fermées ? 6. Sur les afficheurs apparaît une lettre (E ou C) et l’alarme sonore se déclenche. • Une sonde de température est en panne, l'appareil continue à fonctionner avec une procédure d'urgence. Appelez le Service après-vente. Remarques: • Si le bord avant du réfrigérateur est chaud, au niveau de la butée du joint de porte, il ne s'agit pas d'un défaut mais d'un moyen de prévention contre la formation de condensation. • Les bruits de gargouillement et les bruits de détente provenant du circuit de réfrigération doivent être considérés comme normaux. • Il est impossible de régler la température, vérifiez que la fonction "blocage clavier" est désactivée. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Aprèsvente: 1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”). 2. Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que l'inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l'appareil et répétez l'opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. - Communiquez: • le type de panne; • le modèle; • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l'intérieur de l'appareil); • votre adresse complète; • votre numéro de téléphone avec l'indicatif. Remarque: Le changement du sens de l'ouverture des portes de l'appareil effectué par le Service Après-Vente n'est pas considéré comme une intervention sous garantie. 24 6fr33029.fm Page 25 Wednesday, August 25, 2004 12:28 PM INSTALLATION • N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur. Les appareils installés dans un endroit chaud, exposés aux rayons directs du soleil ou près d'une source de chaleur (radiateur, cuisinière) consomment plus d'énergie, ce qui doit être évité. • Si ce n'est pas possible, il convient de respecter les distances minimales suivantes: • 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout; • 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz. • Placez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré et vérifiez que le fond du compartiment est propre. • Nettoyez l'intérieur des compartiments réfrigérateur et congélateur. • Montez les accessoires fournis. Branchement électrique • Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. • La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, par suite de la non-observation des consignes mentionnées ci-dessus. • Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. • N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. Mise hors tension de l'appareil Coupez le courant avant toute opération ou nettoyage. Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez son câble d'alimentation ou actionnez l'interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. 25 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.