501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 35 MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION DESCRIPTION GENERALE DU FONCTIONNEMENT DU PRODUIT INTRODUCTION SUR LE VIN COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CAVE A VIN COMMENT UTILISER LE CONGELATEUR ENTRETIEN ET NETTOYAGE PERIODIQUE DE L’APPAREIL DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE FICHE PRODUIT BANDEAU DE COMMANDE REMPLACEMENT DE L’AMPOULE 35 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 36 AVANT D’UTILISER LE PRODUIT Le produit que vous avez acheté est une cave à vin (ou cave réfrigérée) accompagnée d’un congélateur et son usage est réservé à l’environnement domestique. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions d’emploi où vous trouverez la description du produit et des conseils utiles pour la conservation des vins et des aliments. Conservez cette notice pour des consultations ultérieures. 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que la porte ferme parfaitement. Les éventuels dommages doivent être communiqués au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Attendez au moins deux heures avant de mettre en fonction l’appareil, afin de permettre au circuit réfrigérant d’être parfaitement efficace. 3. Assurez-vous que l’installation et le raccordement électrique sont effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes des autorités compétentes en la matière. 4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. Emballage Les matériaux d’emballage sont 100% recyclables et portent le symbole de recyclage. Pour la mise au rebut, respectez les normes en vigueur. Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique, morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants car ils représentent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut/recyclage Cet appareil est réalisé à partir de matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Lors de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en coupant le câble d’alimentation et en retirant les portes et les clayettes afin que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l’intérieur de l’appareil. Mettez l’appareil au rebut conformément aux normes locales pour l’élimination des déchets et portez le aux points de récolte appropriés. Ne le laissez pas sans surveillance, même durant quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. 36 Information: Cet appareil n’utilise pas de CFC. Le circuit réfrigérant contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC) voir plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil Pour les appareils à Isobutane (R600a): l’isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement, mais qui est inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tubes du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à la conservation de produits alimentaires et est fabriqué conformément au règlement CE No. 1935/2004. • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec: - objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses ultérieures modifications); - les qualités de protection requises par la Directive “CEM” 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE. La sécurité électrique de l’appareil est assurée uniquement lorsqu’il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi. 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 37 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES • Utilisez le compartiment cave à vin pour la conservation des vins et le compartiment congélateur uniquement pour la conservation des aliments surgelés, la congélation des aliments frais et la production de glaçons. • Au cours de l’installation, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas endommagé par l’appareil. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur, car ils pourraient exploser. • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. • Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou nettoyage. • Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de l’appareil ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. • Laissez un espace d’un centimètre de part et d’autre de l’appareil et un espace d’environ cinq centimètres au dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte. Conformezvous en outre à la notice d’installation. • Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de l’appareil. • Tous les appareils équipés de systèmes de distribution de glace et d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 1,7 et 8,1 bar (25 et 117 PSI). Les systèmes de distribution de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable. • Installez et mettez l’appareil de niveau sur un sol en mesure de supporter son poids, dans une pièce adaptée à ses dimensions et à son usage. • Pour le raccordement au réseau hydrique, n’utilisez que le tuyau fourni avec le nouvel appareil et non celui du produit précédent. • La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Installez l’appareil dans une pièce sèche et correctement ventilée. L’appareil est conçu pour fonctionner dans une certaine plage de température comme indiqué dans le tableau cidessous. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil risque ne de pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à l’intervalle prévu. Classe climatique T. amb. (°C) T. Amb. (°F) SN de 10 à 32 de 50 à 90 N de 16 à 32 de 61 à 90 ST de 16 à 38 de 61 à 100 T de 16 à 43 de 61 à 110 • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet, par exemple). • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques autres que ceux préconisés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N’endommagez pas les tubes du circuit de refroidissement de l’appareil. • N’utilisez pas ou n’introduisez pas d’appareils électriques dans les compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance. • Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil. • Le câble d’alimentation peut être remplacé uniquement par un technicien qualifié. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges. • Il doit être possible de déconnecter facilement l’appareil de l’alimentation électrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise. • Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de l’habitation. • N’avalez jamais le liquide atoxique contenu dans les accumulateurs de froid, s’ils sont présents. • Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels résultant du nonrespect des consignes mentionnées ci-dessus. 37 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 38 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES Important: • En cas d’introduction de grandes quantités des bouteilles, plusieurs jours peuvent être nécessaires pour atteindre une température constante. • Les grilles en bois permettent une conservation ordonnée des bouteilles. Le poids maximum que peut supporter chaque clayette est de 40 kg. Tenez compte des points suivant pour le remplissage • Déposez les bouteilles en position centrale sur la grille. • Lorsque vous fermez la porte, faites attention à ce que les bouteilles ne touchent pas la porte. • Attention: les liquides fortement alcoolisés doivent être uniquement conservés dans des bouteilles hermétiquement closes et en position verticale. • En raison de la circulation de l’air dans le réfrigérateur, des zones de différentes températures se forment: les zones les plus froides se trouvent proches de la paroi arrière et celles plus chaudes se trouvent proches de la porte. • Conservez toujours les vins embouteillés hors de leur emballage et non dans des caisses ou des cartons. • La structure de la cave à vin peut contenir jusqu’à 50 bouteilles de 0,75 l de type bordelaise. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect des conseils et des précautions mentionnés ci-dessous. INSTALLATION • Installez l’appareil loin des sources de chaleur. L’exposition directe aux rayons du soleil ou le placement de l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateurs, cuisinière) augmentent la consommation de courant et doivent être évités. • Si cela n’est pas possible, il est nécessaire de respecter les distances minimums suivantes : - 30 cm des cuisinières à charbon ou pétrole; - 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz. • Nettoyez l’intérieur (voir le chapitre "Entretien et nettoyage periodique de l’appareil") • Introduisez ou installez les accessoires/éléments fournis. DESCRIPTION GENERALE DU FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Cet appareil est une cave à vin combinée avec congélateur étoiles à commandes électroniques; il permet de régler la température des deux compartiments indépendamment. Le compartiment congélateur permet une congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation des aliments surgelés et congelés; le dégivrage est manuel. Le compartiment cave à vin à dégivrage automatique permet de conserver les vins. Option “Vacation”(Vacances) Le contrôle électronique permet de laisser en fonctionnement uniquement le compartiment congélateur et d’éteindre le compartiment cave à vin. Pour accéder à cette option lorsque l’appareil est en fonctionnement, appuyez sur la touche (5) pendant 3 secondes: l’afficheur (7) de la cave à vin s’éteint ; le voyant vert (6) (fonction “Vacation” [Vacances]) s’allume; l’affichage (4) du congélateur reste allumé. Pour des raisons techniques, il n’est pas possible d’arrêter le congélateur en laissant la cave à vin fonctionner seule. 38 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 39 INTRODUCTION SUR LE VIN La conservation des vins Comme on le sait, le vin peut être conservé dans le temps: s’ils sont maintenus dans un lieu approprié, les vins blancs peuvent être conservés pendant près de deux ans après la vendange, mais il est toutefois préférable de les consommer dans un délai d’un an. Les vins rouges légers peuvent être en revanche conservés jusqu’à deux ans, tandis que les vins rouges charpentés peuvent résister pendant dix ans et les vins de raisins secs peuvent atteindre jusqu’à vingt ans. Lorsque vous achetez une bouteille de vin, mettez-la immédiatement dans la cave ou dans un autre lieu approprié. Au cours du processus qui va de la culture du raisin jusqu’à la maturation et au moment de la vendange et de la vinification, trois facteurs sont déterminants: la lumière, l’humidité de l’air et la température ambiante. Pour faire en sorte que le goût du vin atteigne sa maturation complète et pour maintenir un bon arôme du vin, sa conservation parfaite grâce à l’interaction de ces trois facteurs est nécessaire. Lieu de conservation Toutes les personnes ne disposent pas d’un lieu sous terrain à transformer en cave. La technologie a réussi il y a peu à fournir un équivalent valide à la cave classique. La cave réfrigérée (cave à vin) que vous avez achetée est un appareil spécial étudié pour contenir et conserver les vins de façon correcte. En effet, cet appareil ne conserve ni fruits, ni légumes, ni canettes, mais uniquement vos bouteilles de vin préférées. Ainsi, même si vous ne disposez pas d’un espace cave, il est possible de faire mûrir, de conserver correctement et de déguster tout type de vin. Mode de conservation La règle dont il faut absolument tenir compte pour conserver vos bouteilles préférées est de les coucher sur le côté ou de les tenir inclinées de façon à ce que le vin soit en contact avec le bouchon. De nombreuses personnes pensent que cela provoque le classique goût de "bouchon". En réalité, le contact du vin avec le bouchon favorise l’élasticité du bouchon et garantit sa fonctionnalité. Un prélèvement facile des bouteilles pour leur utilisation évite en effet des secousses accidentelles qui peuvent remettre en suspension les sédiments de la même façon que les vibrations et altérer à plus ou moins long terme l’aspect esthétique du vin. Déplacez donc vos bouteilles le moins possible et laissez reposer le vin. Évitez également de mettre en contact les bouteilles avec la paroi de fond, car cela pourra non seulement compromettre l’efficacité du dégivrage, mais pourrait abîmer les étiquettes des bouteilles à cause des gouttes d’eau récoltées pendant le dégivrage. Les clayettes sur lesquelles sont posées les bouteilles doivent être en bois, matériau qui absorbe efficacement les éventuelles vibrations et maintient la bouteille éloignée des parois qui transmettent le froid. Il est également fondamental de maintenir les bouteilles de vin éloignées des substances ou des lieux caractérisés par de fortes odeurs, car celles ci peuvent facilement se transmettre au vin. La température La température représente un facteur critique et important pour tout le cycle de vie du vin et détermine son développement correct lorsqu’il reste en bouteille pour s’affiner. Pour une conservation optimale, la température doit être maintenue constante dans une plage entre 8 et 12°C. Il est fondamental d’éviter les sauts de température brusques et importants: Une température trop élevée dilate les liquides et provoque une accélération de la maturation du vin, tandis qu’une température excessivement basse (au-dessous de 4-5°C) peut provoquer des précipitations de tartrates, défaut qui nuit à l’harmonie esthétique du vin. Dans le cas extrême où la température descend au-dessous de 0°C, le vin peut provoquer l’explosion du bouchon en se congelant. Le bouchon Le bouchon représente une composante fondamentale de la bouteille: sa qualité, choisie par le producteur du vin, est très importante pour une maturation correcte du vin. L’état parfait du bouchon, même sur la bouteille que nous achetons, dépend exclusivement des normes d’utilisation et de stockage utilisées par le producteur ou l’embouteilleur. 39 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 40 COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CAVE A VIN L’appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre +10°C et +38°C. Les performances optimales dépendent de la température ambiante de la pièce. Mise en service de l’appareil et réglage de la température. Branchez l’appareil sur l’alimentation électrique. La température idéale de conservation des vins et des aliments est préréglée en usine À la première mise en marche de l’appareil, un signal sonore retentit et le voyant rouge (10) clignote pour indiquer que la température du congélateur n’est pas encore suffisamment froide pour y introduire des aliments. Vous pouvez interrompre le signal sonore en appuyant sur la touche (11) du bandeau de commande. Placez les aliments dans le congélateur uniquement lorsque que le voyant rouge d’alarme est éteint. Remarques: • La cave à vin atteint une température adaptée à la conservation des aliments au bout de 4 à 5 heures. • La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et la position de l’appareil peuvent influer sur la température intérieure des deux compartiments. Les réglages de température doivent être modifiés en fonction de ces facteurs. • L’espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du réfrigérateur permet à l’air de circuler librement. • Ne disposez pas les bouteilles en contact direct avec la paroi arrière du compartiment cave à vin. • Ne placez pas d’aliments encore chauds dans les compartiments. • Conservez les liquides dans des récipients fermés. Réglage des températures de la cave à vin La température est préréglée en usine à +10°C (afficheur 7). Pour modifier les valeurs de température programmées, appuyez sur les touches (8) ou (9) du bandeau de commande jusqu’à obtenir la température désirée. Chaque pression modifie la température de 2°C. Limite de température programmable: • +4 °C température la plus froide • +16 °C température la moins froide Pour interrompre le fonctionnement de la cave à vin Appuyez sur la touche (5) plus de 3 secondes. L’afficheur de température (7) s’éteint et le voyant vert (6) s’allume. Pour rétablir le fonctionnement de la cave à vin, appuyez à nouveau sur la touche (5) plus de 3 secondes. Alarme du compartiment cave à vin Si la porte reste ouverte plus d’1 minute, l’alarme sonore se déclenche. Si la porte reste ouverte 1 minute supplémentaire, l’éclairage intérieur clignote et s’éteint au bout de 10 minutes à compter de l’ouverture de la porte. L’alarme sonore restant active. En appuyant sur la touche Alarme sonore (11), seul l’avertissement sonore est neutralisé, l’éclairage intérieur s’éteindra au bout de 10 minutes comme indiqué précédemment. En refermant la porte du réfrigérateur, les deux alarmes sonore et visuelle sont neutralisées. Pour le remplacement de l’ampoule, consultez la fiche produit. Blocage du clavier Afin d’éviter des sélections accidentelles (touches enfoncées au contact de paquets et/ou d’aliments, ou par des enfants), vous pouvez bloquer le clavier en appuyant simultanément pendant 3 secondes sur les touches (13) et (14). Un signal sonore indique que la fonction est activée. Quand la fonction “Blocage clavier” est active, tout le clavier reste bloqué à l’exception de la touche “Alarme sonore” (11). Un signal sonore retentit dès que l’on appuie sur une touche et l’afficheur (4) de température du congélateur indique “CL” tant que la touche n’est pas relâchée. Pour débloquer le clavier, appuyez à nouveau simultanément sur les touches (13) et (14) pendant 3 secondes. 40 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 41 COMMENT UTILISER LE CONGELATEUR Cet appareil possède un compartiment congélateur étoiles. Il est possible d’y conserver des aliments surgelés pendant toute la période indiquée sur l’emballage. Il est également possible d’y congeler des aliments frais en les positionnant au-dessus des grilles, en mettant les aliments déjà surgelés dans le panier inférieur afin qu’ils n’entrent pas en contact avec les aliments qui doivent être congelés. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures, à une température ambiante de 25°C, est indiquée sur la plaque signalétique. Réglage des températures La température est préréglée en usine à -18°C (afficheur 4). Pour modifier les valeurs de température programmées, appuyez sur les touches (2) ou (3) du bandeau de commande jusqu’à obtenir la température désirée. Limite de température programmable : • -17 °C température la moins froide • -24 °C température la plus froide Fonction de Congélation rapide (aussi appelée “Extra”, “Super” ou “Fast Freezing”) Si vous placez une quantité importante d’aliments frais dans le congélateur (dans la limite de celle indiquée sur la plaque signalétique), sélectionnez la fonction de Congélation rapide en appuyant sur la touche (13) du bandeau de commande 24 heures à l’avance; vous obtiendrez ainsi la capacité maximale de congélation déclarée sur la plaque signalétique. La fonction est active lorsque le voyant jaune (12) est allumé. La fonction congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 48 heures. Il est possible de l’interrompre manuellement en appuyant à nouveau sur la touche correspondante (le voyant jaune (12) s’éteint). Remarque importante pour congeler des aliments frais • Enveloppez de façon hermétique les aliments frais à congeler dans des feuilles de papier d’aluminium, du film transparent, des emballages plastiques imperméables, ou encore des récipients fermés en polyéthylène adaptés à la congélation des aliments. • Placez les aliments à congeler dans le tiroir supérieur en laissant suffisamment d’espace autour des paquets pour permettre à l’air de circuler librement. Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil Appuyez 3 secondes sur la touche (1). Ainsi, l’appareil, bien que restant sous tension, s’arrête ; l’éclairage intérieur ainsi que tous les voyants du bandeau de commande s’éteignent, sauf la lumière du voyant (6) “Vacation” (Vacances) et les afficheurs (4) et (7) qui indiquent “- -” “- -”. Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil, appuyez à nouveau sur cette touche pendant au moins 3 secondes. 41 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 42 COMMENT UTILISER LE CONGELATEUR Alarmes pour le compartiment congélateur Alarme pour la température du congélateur Pendant le fonctionnement de l’appareil ou en phase de congélation, l’activation simultanée du voyant rouge (10) et d’un signal sonore indique que la température dans le compartiment congélateur n’est pas adaptée à la conservation des aliments. Cette alarme peut se déclencher dans les situations suivantes: • à la première mise sous tension • à la remise en marche après le dégivrage et le nettoyage; • lorsque vous introduisez trop d’aliments à congeler; • lorsque la porte du congélateur est mal fermée. Pour désactiver l’alarme sonore, appuyez sur la touche (11). Une fois que les conditions optimales de température auront été atteintes, le voyant rouge (10) s’éteindra automatiquement. Alarme Coupure de courant Si l’afficheur du congélateur (4) indique une valeur de température clignotante, le signal sonore est actif et les touches de réglages des températures sont bloquées, cela signifie qu’une coupure de courant s’est produite pendant une période prolongée, empêchant le maintien de la température correcte de conservation. La valeur indiquée sur l’afficheur est la température la plus chaude que le compartiment congélateur a atteinte. Pour annuler l’alarme et restaurer le fonctionnement du clavier, appuyez sur la touche (11), Alarme sonore et contrôler l’état des aliments, car la température critique de -9 °C (limite de température pour la conservation correcte des aliments) a été dépassée à l’intérieur du compartiment. Remarque: Le congélateur maintient une température appropriée à la conservation des aliments, même en cas de coupure de courant. Il est toutefois recommandé, en cas de coupure de courant, de ne pas ouvrir la porte du compartiment. Remarque importante: Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que: • L’emballage ou le paquet est intact. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches d’humidité, cela signifie qu’il n’a pas été conservé dans les conditions optimales et qu’il peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès l’arrivée à la maison, rangez-les immédiatement dans le congélateur. • Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. • Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés. 42 MOIS 2-6 T Y P E D' A L I M E N T S 4-8 6-12 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 43 COMMENT UTILISER LE CONGELATEUR Extraction des bacs Tirez les paniers vers l’extérieur jusqu’à la butée, soulevez-les légèrement et retirez-les. Remarque: Le congélateur peut également être utilisé sans les tiroirs, afin d’obtenir un volume de rangement plus important. Pour ce faire, retirez les tiroirs en laissant uniquement le tiroir inférieur. Rangez les aliments directement sur les clayettes. Vérifiez qu’après avoir rangé les aliments, la porte du compartiment congélateur ferme correctement. Production de glaçons • Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le compartiment congélateur. • Si le bac s’est collé sur le fond des tiroirs ou sur la grille du congélateur, n’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants pour le décoller. • Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement ce dernier. 43 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 44 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PERIODIQUE DE L’APPAREIL Nettoyage du congélateur Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, éteignez l’appareil en appuyant 3 secondes sur la touche (1) du bandeau de commande, puis débranchez l’appareil. Nous vous suggérons de dégivrer le congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les grilles est excessive. La formation de givre sur les grilles de refroidissement est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d’ouverture de la porte. Privilégiez le dégivrage de votre appareil, lorsque celui ci est peu rempli. Si possible, lancez la fonction de congélation rapide 24 heures avant de dégivrer, afin de refroidir le plus possible les aliments contenus dans le congélateur. Ceci permet de limiter le réchauffement des aliments qui devront rester hors du congélateur pendant toute la durée de l’opération de dégivrage. 1. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppezles, bien serrés les uns contre les autres dans du papier journal, et placez-les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace. 2. Dégagez la goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage et placez une bassine sous l’orifice. Nous vous conseillons de placer un chiffon humide contre le meuble, sous la goulotte d’évacuation pour absorber les projections d’eau. 3. Nettoyez l’intérieur du congélateur à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. N’utilisez pas de substances abrasives. 4. Rincez et séchez soigneusement. 5. Remettez la goulotte d’évacuation en place. 6. Fermez la porte du congélateur. 7. Rebranchez l’appareil et appuyez de nouveau 3 secondes sur la touche (1). Un signal sonore retentit (alarme température): il est possible de l’annuler en appuyant sur la touche (11). Pour placer des aliments dans le congélateur, attendez que le voyant rouge (10) s’éteigne. Remarque: Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant de longues périodes, maintenez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures, de mauvaises odeurs ou d’oxydation. 44 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 45 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PERIODIQUE DE L’APPAREIL Nettoyage de la cave à vin Le dégivrage de la cave à vin est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur de la cave à vin, indique qu’un dégivrage automatique est en cours. L’eau de dégivrage est acheminée automatiquement vers un orifice d’évacuation, puis recueillie dans un récipient d’où elle s’évapore. Nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage en utilisant l’outil fourni avec l’appareil, pour garantir une évacuation constante et correcte de l’eau de dégivrage. Comment nettoyer la cave à vin: 1. Appuyez 3 secondes sur la touche (5) du bandeau de commande. 2. Videz la cave à vin. 3. Nettoyez l’intérieur de la cave à vin à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. N’utilisez pas de substances abrasives. 4. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. 5. Appuyez de nouveau 3 secondes sur la touche (5) pour rétablir le fonctionnement de la cave à vin. 6. Pour le nettoyage correct des clayettes en bois de chêne rouvre, utilisez un chiffon humide. Remarque: Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant de longues périodes, maintenez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures, de mauvaises odeurs ou d’oxydation. 45 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 46 DIAGNOSTIC RAPIDE Avant de contacter le Service Après-vente... Les problèmes de fonctionnement sont souvent provoqués par de petits incidents auxquels vous pourrez facilement remédier par vous-même, sans outil particulier. Les bruits de l’appareil sont normaux, car les ventilateurs et les compresseurs dont il est équipé pour le réglage du fonctionnement s’allument et s’éteignent automatiquement. Il est possible de réduire certains bruits de fonctionnement: • en installant l’appareil sur une surface plane • en évitant que l’appareil n’entre en contact avec les meubles adjacents • en contrôlant que les composants intérieurs sont installés correctement • en s’assurant que les bouteilles et les récipients ne se touchent pas Bruits de fonctionnement possibles: • un sifflement lors de la mise en route de l’appareil pour la première fois ou après une période d’arrêt prolongée. • un gargouillement lorsque le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. • un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou le ventilateur est alimenté. • un crépitement lorsque le compresseur se met en marche ou quand la glace s’égoutte dans le récipient. • un bruit de détente lorsque le compresseur se met en fonctionnement ou s’arrête. Si vous entendez ces bruits... ...votre appareil fonctionne parfaitement !!! 46 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 47 DIAGNOSTIC RAPIDE 1. L’appareil ne fonctionne pas et les afficheurs sont éteints. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? • L’interrupteur bipolaire est-il enclenché ? • Les protections de l’installation électrique de l’habitation fonctionnent-elles correctement ? • Le câble d’alimentation est-il endommagé ? 2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide. • Les portes ferment-elles correctement ? • L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ? • La température est-elle réglée correctement ? • La circulation de l’air à travers les grilles d’aération n’est-elle pas obstruée ? 3. Il y a de l’eau au fond du compartiment cave à vin. • La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage n’est-elle pas bouchée ? (voir le chapitre “Entretien et nettoyage périodique de l’appareil”) 4. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas. • Contrôlez d’abord le point 1, puis: - Débranchez l’appareil. Attendez que l’ampoule ne soit plus chaude. Pour accéder à l’ampoule, référez-vous aux instructions et au dessin sur la fiche produit. - Contrôlez l’ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve (max. 25 W, disponible uniquement auprès du Service Après-vente). 5. Le voyant du bandeau de commande reste allumé et/ou l’alarme sonore reste active. • Le voyant et l’alarme sont activés dans les cas suivants : 1. Alarme de température (voyant rouge allumé et signal sonore actif) - Une grande quantité d’aliments frais a été placée récemment dans le congélateur - La porte du congélateur n’est pas parfaitement fermée (voir chapitre “Comment faire fonctionner le congélateur”) 2. Alarme coupure de courant (le voyant rouge est allumé, le signal sonore est actif et l’afficheur du congélateur (4) clignote) - Il y a eu une coupure de courant (voir chapitre "Comment faire fonctionner le congélateur") 3. Alarme “capteur congélateur défectueux” (le voyant rouge est allumé, le signal sonore est actif et la lettre C apparaît sur l’afficheur(4)) - Le capteur de température du congélateur est défectueux, votre appareil reste cependant fonctionnel - selon la procédure de secours. Appelez le Service Après-vente. 4. Alarme capteurs “cave à vin défectueuse” (le voyant rouge est allumé, le signal sonore est actif et la lettre C ou E est affichée (7)) - Un capteur de température du réfrigérateur est défectueux, mais l’appareil continue de fonctionner selon la procédure de secours. Appelez le Service Après-vente. Remarques: • Vous constaterez parfois que le bord avant du meuble, en face de la butée de la garniture, est chaud : il ne s’agit pas d’un défaut mais d’un système destiné à prévenir la formation de condensation. • Si vous n’arrivez pas à régler la température, vérifiez que la fonction “blocage clavier” est désactivée. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente: Rebrancher votre appareil et vérifier que l’anomalie persiste. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, prenez contact avec le Service Après-vente. Expliquez clairement l’anomalie et communiquez: • le type et le numéro de série de votre appareil (ces données figurent sur la plaque signalétique). • le type de panne. • le modèle. • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil). • votre adresse complète. • votre numéro de téléphone. Remarque: Le changement du sens de l’ouverture de la porte de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie. 47 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 48 FICHE PRODUIT Avant d'utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions. Vins rouges Vins blancs Bière et mousseux A. Compartiment cave à vin 1. Clayettes pour placer les bouteilles • Zone vins rouges - (moins froide) • Zone vins blancs - (intermédiaire) • Zone mousseux et bière - (plus froide) 2. Eclairage (selon modèle) 3. Bandeau de commande (selon modèle) 4. Plaque signalétique (placé sur le côté de la cellule, vers le bas) B. Compartiment Congélateur 5. Tiroir supérieur (zone de congélation) 6. Compartiments de conservation des aliments congelés et surgelés 7. Bac à glaçons (à l'intérieur du tiroir) 8. Contre-porte compartiment congélateur Remarques: le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier selon le modèle. Toutes les clayettes sont amovibles. Attention: ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle. 48 501960802030_F 15-06-2007 15:29 Pagina 49 BANDEAU DE COMMANDE Compartiment freezer 1. Touche “On/Stand-by” (Marche/ Arrêt) 2. Touche pour augmenter la température 3. Touche pour diminuer la température 4. Affichage de la température 12. Voyant jaune de la fonction de Congélation rapide 13. Touche de la fonction de Congélation rapide (+ fonction “Blocage clavier”) 10. Voyant rouge d’alarme 11. Touche de désactivation de l’alarme sonore Compartiment cave à vin 5. Touche On/Stand-by (Marche/Veille) du compartiment cave à vin 6. Voyant vert On/Stand-by (Marche/Veille) du compartiment cave à vin 7. Affichage de la température sélectionnée du compartiment cave à vin 8. Touche pour augmenter la température du compartiment cave à vin 9. Touche pour diminuer la température du compartiment cave à vin 14. Touche fonction “Blocage clavier” BLOCAGE CLAVIER Après avoir réglé la température du réfrigérateur et du congélateur, vous pouvez bloquer le clavier. Appuyez simultanément sur les touches (13) et (14) pendant au moins 3 secondes. Un signal sonore indique que la fonction est active. Quand la fonction “Blocage clavier” est active, tout le clavier reste bloqué à l’exception de la touche “désactivation de l’alarme” (11). Un signal sonore se déclenchera chaque fois qu'une touche sera pressée et l’inscription “CL” restera affichée à l’écran de température du congélateur tant que la touche sera pressée. Pour débloquer le clavier, appuyez à nouveau simultanément sur les touches (13) et (14) pendant au moins 3 secondes. Remarque: la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la position de l'appareil peuvent influer sur la température interne du réfrigérateur et du congélateur. Il est donc recommandé de modifier le réglage de la température en fonction de ces facteurs. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer les ampoules. 1. Desserrez la vis et enlevez le diffuseur. 2. Si vous devez remplacer l'ampoule, n'oubliez pas que cet appareil est équipé d'une ampoule spéciale (25W MAX à baïonnette, disponible uniquement auprès du Service aprèsvente);pour la remplacer, ne la dévissez pas, extrayez-la en tirant vers l’extérieur du réfrigérateur(comme indiqué par la flèche). 49 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。