4fr33002.fm5 Page 29 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Mode d’emploi Description de l'appareil Bandeau de commande Avant d'utiliser l'appareil Précautions et recommandations générales Comment faire fonctionner le compartiment congélateur Comment faire fonctionner le compartiment réfrigérateur Comment faire fonctionner le compartiment à température variable Comment dégivrer le compartiment congélateur Comment nettoyer l'appareil Diagnostic rapide Service Après-Vente Installation 29 4fr33002.fm5 Page 30 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Description de l'appareil A. Compartiment réfrigérateur (pour la conservation d'aliments frais). 1. Clayettes ou plateaux en verre réglables en hauteur selon le modèle. 2. Séparateurs. 3. Compartiment à température variable. 4. Bacs à fruits et légumes. 5. Contre-porte réfrigérateur avec balconnets. 6. Plaquette signalétique (à côté des bacs à fruits et légumes). B. Compartiment congélateur (indiqué par le symbole pour la congélation des aliments frais, la conservation des surgelés et la production de glaçons). 7. Plateau (s'il est fourni) à utiliser comme support pour les bacs à glaçons et/ou les eutectiques (accumulateurs de froid) selon le modèle. 8. Section congélation. 9. Bacs à glaçons. 10. Paniers munis de curseurs indiquant le type d'aliments stockés et la période de conservation respective. 11.Évacuation de l'eau de dégivrage. 12.Contre-porte du congélateur. C. Plinthe. D. Bandeau de commande. 30 4fr33002.fm5 Page 31 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Bandeau de commande 1. Touche de mise en marche/arrêt du compartiment réfrigérateur. 2. Voyant vert indiquant que le réfrigérateur fonctionne. 3. Touches de sélection de la température du réfrigérateur. 4. Afficheur indiquant la température sélectionnée dans le réfrigérateur. 5. Touche de sélection modes de fonctionnement du compartiment à température variable. 6. Voyant jaune indiquant que le compartiment à température variable fonctionne. 7. Signal lumineux : Lorsqu'il est allumé, et en enlevant le compartiment à température variable, indique que la température est identique à celle du reste du compartiment réfrigérateur. 8. Touche de mise en marche/arrêt du compartiment congélateur. 9. Voyant vert indiquant que le congélateur fonctionne. 10.Touches de sélection de la température du congélateur. 11.Afficheur indiquant la température sélectionnée dans le congélateur. 12.Touche de congélation rapide. 13.Voyant jaune de congélation rapide. 14.Touche d'arrêt du signal acoustique. 15.Voyant rouge d'alarme. Il s'allume quand : L'appareil est relié pour la première fois au réseau électrique. La porte du congélateur est restée longtemps ouverte. On a chargé une quantité d'aliments à congeler supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. La température du compartiment congélateur est trop élevée. Alarme coupure de courant prolongée : Elle se déclenche automatiquement à la suite d'une coupure de courant prolongée susceptible de faire monter la température intérieure jusqu'à des valeurs auxquelles la conservation des aliments n'est pas garantie. Le voyant rouge (15) et le signal acoustique se déclenchent tandis que l'afficheur clignote en indiquant la température la plus élevée atteinte suite à la coupure de courant, appuyez sur la touche (14) pour désactiver le signal acoustique, l'afficheur indique à nouveau la température du congélateur sélectionnée. 31 4fr33002.fm5 Page 32 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Avant d'utiliser l'appareil Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. Laissez reposer l'appareil pendant une heure avant de le relier au réseau électrique. L'emballage est recyclable et porte le symbole du recyclage . Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables; pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. Assurez-vous que l'installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, suivant les instructions du fabricant et conformément aux normes locales en vigueur. Précautions et recommandations générales N'utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d'aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. Après l'installation, vérifiez que le réfrigérateur n'est pas posé sur le câble d'alimentation. Ne conservez pas de récipients en verre contenant des boissons gazeuses dans le compartiment congélateur car ils pourraient exploser. Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur car ils pourraient causer des brûlures dues au froid. Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, éteignez les compartiments réfrigérateur et congélateur en appuyant sur les touches (1) et (8), retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l'alimentation générale. 32 Pour éviter tout risque d'étouffement et d'emprisonnement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans le réfrigérateur. Pour le rendre inutilisable, lors de la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation. N'abandonnez pas l'appareil dans la nature, mais remettez-le à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles dhygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). Limitez le nombre d'ouvertures de la porte. Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. 4fr33002.fm5 Page 33 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballages des packs de yaourts). Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. Consulter la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien. Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit dentretien sans effet oxydant sur les parties métalliques. *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires et est conforme au D. L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 89/109/CEE) . Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L'isobutane est un gaz naturel sans danger pour l'environnement mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. 33 4fr33002.fm5 Page 34 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Comment faire fonctionner le compartiment congélateur 1. Appuyez sur la touche marche/arrêt du compartiment congélateur (8). Le voyant vert (9) s'allume, indiquant que le compartiment congélateur fonctionne. Le signal acoustique se déclenche (pour le désactiver, intervenir sur le bouton (14)). Le voyant rouge d'alarme (15) s'allume et clignote. Il restera allumé (environ 1 heure) jusqu'à ce que le seuil inférieur de la température critique d'alarme soit atteint. L'afficheur (11) visualise l'indication -19 (température réglée en usine). Attention : Il n'est pas nécessaire de programmer la température du compartiment congélateur à l'aide de la touche de réglage (10) car elle a déjà été pré-réglée en usine (-19 afficheur 11) afin de maintenir une température adéquate pour la conservation des aliments surgelés dans le compartiment congélateur. Après la mise en marche du compartiment congélateur, attendez environ 3 heures avant que l'appareil n'atteigne la température de conservation adéquate pour les aliments surgelés. 34 Pour régler la température interne Appuyez une ou plusieurs fois sur les touches (10) jusqu'à atteindre la valeur désirée qui apparaît sur l'afficheur correspondant (11). Limite de température programmable : de EC température moins froide à -24 température plus froide. Comment congeler les aliments frais Le compartiment congélateur, portant le symbole , permet de congeler des aliments. La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en 24 heures, à une température ambiante de 25°C, est indiquée sur la plaquette signalétique. Comment procéder : 1. 24 heures avant de procéder à la congélation d'aliments frais, appuyez sur la touche de congélation rapide(12). Le voyant jaune (13) s'allume et le reste pendant toute la période (24h), ensuite il s'éteint automatiquement. 2. Enveloppez hermétiquement l'aliment avec : Des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène munis de couvercle, des récipients adaptés à la congélation des aliments. 4fr33002.fm5 Page 35 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM 3. Rangez les aliments dans le compartiment supérieur en laissant suffisamment d'espace autour des paquets pour permettre à l'air de circuler librement. Pour renforcer l'action de congélation, il est conseillé de répéter l'opération de congélation rapide pendant les 24h qui suivent en appuyant de nouveau sur la touche (12) lorsque le voyant jaune (13) s'éteint. 4. La congélation dure 24 heures. La fonction de congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 24 heures (voyant jaune (13) éteint). N.B. Il est possible d'interrompre la fonction en appuyant sur la touche (12) avec le voyant jaune (13) allumé. Fonction Eco Position Si le congélateur n'est pas plein, positionnez les aliments dans le panier central et sélectionnez EC sur l'afficheur du contrôle électronique afin de réduire la consommation en électricité. Important : Pour augmenter la capacité du compartiment congélateur : 1. retirez les deux paniers supérieurs; 2. placez les aliments directement sur les clayettes. Dans ce cas, les aliments doivent être alignés par rapport au panier inférieur pour que la porte puisse fermer correctement. Remarque : en cas de coupure de courant, le compartiment congélateur maintient la température de conservation pendant 16 heures environ. Pour les modèles possédant un ou plusieurs accumulateurs de froid. Cette température pourra être maintenue pendant environ 25/30 heures. Durant la coupure de courant, évitez d'ouvrir la porte du compartiment congélateur. Informations sur les aliments surgelés Au moment de l'achat d'aliments surgelés, vérifiez que : 1. L'emballage ou le paquet sont intacts, car l'aliment peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il présente des taches d'humidité, il n'a pas été conservé dans les conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. 2. Utilisez des sacs isothermes pour le transport. 3. Achetez les aliments surgelés en dernier lieu. 4. Dès l'arrivée à la maison, placez immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur. Important : Tout aliment ayant déjà été en partie décongelé ne peut être recongelé et doit être consommé dans les 24 heures. Toute augmentation de la température des aliments congelés peut réduire le temps de conservation indiqué sur l'emballage. Suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage pour la conservation des aliments congelés. Production de glaçons Remplissez les bacs à glaçons aux 3/4 d'eau et posez-les sur le fond du compartiment de congélation. Utilisez le manche d'une cuillère pour détacher les bacs à glaçons s'ils restent collés au compartiment. N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants. 35 4fr33002.fm5 Page 36 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Comment faire fonctionner le compartiment réfrigérateur 1. Mise en marche du compartiment réfrigérateur Appuyez sur la touche de mise en service du compartiment réfrigérateur (1). Le voyant vert (2) s'allume, indiquant que le compartiment réfrigérateur fonctionne. Température limite programmable : min +6°C max +9°C L'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte et une alarme acoustique se déclenche lorsque la porte reste ouverte pendant plus d'1 minute. Elle se désactive dès que l'on referme la porte. Le compartiment à température variable enregistre une température inférieure de quelques degrés (environ 3°C). Attention : Après la mise en marche, 30 minutes environ sont nécessaires avant que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. Important : Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Pour interrompre le fonctionnement du compartiment réfrigérateur : 1. Appuyer de nouveau sur la touche de mise en marche du compartiment réfrigérateur (1). 36 Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur 1. Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre. A. Viande, charcuterie, poisson B. Aliments cuits C. Beurre, produits laitiers D. Fromages E. Fruits et légumes F. Bouteilles Remarque : Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment. Assurez-vous que l'air circule librement entre les aliments à conserver. Nintroduisez pas d'aliments encore chauds dans le réfrigérateur. . 4fr33002.fm5 Page 37 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Comment faire fonctionner le compartiment à température variable L'appareil est muni d'un compartiment spécialement conçu afin de garantir la conservation des aliments délicats et périssables. Cela permet d'allonger considérablement la période de conservation des aliments frais sans devoir les congeler et sans altérer leurs valeurs nutritionnelles et leur fraîcheur d'origine. Les principaux aliments à conserver à l'intérieur de ce compartiment sont la viande et le poisson. Activation du compartiment à température variable Appuyez sur la touche (5). Le voyant jaune (6) s'allume. La température à l'intérieur du compartiment à température variable est maintenue entre -2°C et +3°C. À ce point, la température dans le reste du compartiment réfrigérateur peut être réglée entre +2°C (plus froide) et +5°C (moins froide) en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche (3) jusqu'à l'obtention de la valeur désirée, qui apparaîtra sur l'afficheur (4). Pour désactiver la fonction du compartiment à température variable. Appuyez sur la touche (5) pendant 5 secondes. Le voyant jaune (6) s'éteint et l'indicateur (7) s'allume. Même lorsqu'il est désactivé, dans le compartiment température variable il est toujours possible de conserver plus longtemps la fraîcheur des fromages et produits laitiers car à l'intérieur de ce compartiment, la température est inférieure à la température programmée du compartiment réfrigérateur de quelques degrés (environ 3°C). Comment enlever le compartiment à température variable Pour enlever les composants du compartiment à température variable pour une période prolongée (à l'exception de l'opération de nettoyage habituelle) : Enlevez le séparateur isolant supérieur et le casier (voir figure). Maintenez la pression sur la touche (5) pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le signal lumineux (7) s'allume. Le voyant jaune (6), s'il était allumé, s'éteint. La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur peut désormais être réglée entre +2°C (plus froide) et +8°C (moins froide) en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche (3) jusqu'à l'obtention de la valeur désirée, qui apparaîtra sur l'afficheur (4). 37 4fr33002.fm5 Page 38 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Comment dégivrer le compartiment congélateur Comment dégivrer le compartiment congélateur Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment congélateur lorsque la formation de glace sur les clayettes a atteint 3 mm d'épaisseur. 1. 24 heures avant de procéder au dégivrage, appuyez sur la touche de congélation rapide (12) pendant environ 2. Le voyant jaune (13) s'allume. Les aliments sont refroidis au maximum. 2. Retirez les aliments du compartiment congélateur, enveloppez-les dans du papier journal et déposez-les dans un endroit frais. 3. Débranchez l'appareil. 4. Retirez les bacs à glaçons. 5. Retirez les paniers. 6. Dégagez la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage du bas du compartiment congélateur. 7. Laissez la porte du congélateur ouverte. Placez le panier inférieur, qui présente un orifice à l'arrière, sous la goulotte pour recueillir l'eau de dégivrage. 8. Remarque : N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour gratter le givre qui s'est déposé sur les clayettes. Les dommages résultant de l'utilisation de tels objets ne sont pas couverts par la garantie. 38 9. Nettoyez le compartiment congélateur à l'aide d'une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et de détergent neutre. N'utilisez pas de substances abrasives. 10. Rincez et essuyez avec soin. 11. Replacez la goulotte d'évacuation dans son siège. 12. Replacez les paniers. 13. Rebranchez l'appareil. 14. Appuyez à nouveau sur la touche de congélation rapide (12) pendant environ 2. Le voyant jaune (13) s'allume. Avant de replacer les aliments dans le compartiment congélateur. Remarque : L'augmentation de la température des aliments congelés au cours du dégivrage risque de réduire leur période de conservation. RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE (fonction Afficheur vierge) Les prestations énoncées sur l'étiquette incluent cette fonction. Pour l'activer, appuyez sur la touche 10 (pendant cinq secondes au moins) jusqu'à ce que les données disparaissent de l'afficheur. Celles-ci réapparaissent (pendant 1 minute) chaque fois que vous ouvrez la porte ou appuyez sur une touche quelconque. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur la touche 10 jusqu'au déclenchement du signal sonore. Si une alarme se déclenche, la fonction est automatiquement désactivée. g 4fr33002.fm5 Page 39 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Comment nettoyer l'appareil Avant toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil. Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur pendant le dégivrage. Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur avec une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de substances abrasives. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux imbibé d'eau. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Certains modèles présentent un orifice d'évacuation. Nettoyez régulièrement l'intérieur de cet orifice (après avoir enlevé le casier du compartiment à température variable) en utilisant l'outil fourni avec l'appareil, afin de garantir une évacuation constante et correcte de l'eau de dégivrage. Nettoyez régulièrement le condenseur (radiateur), qui se trouve à l'arrière de l'appareil, ainsi que la plinthe avec un aspirateur ou une brosse. En cas d'absence prolongée 1. Videz les compartiments. 2. Débranchez l'appareil du secteur. 3. Dégivrez et nettoyez l'intérieur de l'appareil. 4. Laissez les portes ouvertes afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs. 39 4fr33002.fm5 Page 40 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Diagnostic rapide 1. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide. Les aliments empêchentils la porte de se fermer correctement? Lappareil est-il installé près d'une source de chaleur? Les températures programmées sont-elles correctes? Le condenseur est-il propre? La circulation de l'air estelle gênée? 2. La température à l'intérieur du réfrigérateur est trop froide. La température programmée est-elle correcte? 3. Lappareil fait trop de bruit. L'appareil est-il en contact avec d'autres meubles ou objets? Les tuyaux à l'arrière se touchent-ils ou vibrent-ils? La cheville de fixation du compresseur a-t-elle été retirée? 4. Lappareil ne fonctionne pas. Y a-t-il une coupure de courant? La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant? Le fusible n'a-t-il pas grillé? Le câble d'alimentation est-il endommagé? Les touches 1 et 4 sontelles enfoncées? 5. Il y a de l'eau au fond du compartiment réfrigérateur. La température programmée est-elle correcte? La goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage estelle bouchée? 6. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Contrôlez d'abord le point 4, puis : Débranchez l'appareil; retirez le capot de l'ampoule. Contrôlez l'ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve. Ne dépassez pas les 15 W de puissance. 7. L'afficheur clignote (congélateur). Sur l'afficheur, la valeur de température la plus haute atteinte durant la coupure d'électricité clignote. Contrôlez l'état de conservation des aliments et appuyez sur la touche (10) pour interrompre l'alarme sonore. 8. Une lettre clignote sur l'afficheur. Une sonde de température est en panne, contactez le service Après-vente. Dans tous les cas, la conservation des aliments est garantie; appuyez sur la touche (10) pour interrompre l'alarme sonore. L'indication fixe EC sur l'afficheur freezer se réfère à la fonction Eco Position. N.B. : cet appareil est doté d'une ampoule spéciale; pour la remplacer, ne dévissez pas mais tirez vers lintérieur de l'appareil. Service Après-Vente Avant de contacter le Service Après-Vente : 1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans aide (voir Diagnostic rapide). 2. Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que l'inconvénient a été éliminé. 3. Si l'inconvénient persiste, et si les indications reprises sur le bandeau de commande diffèrent de celles qui sont décrites, contactez le Service Après-Vente. 40 Communiquez : le type de panne, le modèle, le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot Service, sur la plaquette signalétique située à côté des casiers basse température et/ou bacs à fruits et légumes), votre adresse complète, votre numéro de téléphone avec l'indicatif. Remarque : Le changement du sens de l'ouverture des portes de l'appareil effectué par le Service Après-Vente n'est pas considéré comme une intervention sous garantie. 4fr33002.fm5 Page 41 Thursday, April 26, 2001 11:56 AM Installation Avant de remettre l'appareil en marche, retirez la cheville de fixation du compresseur. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur. Placez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Assurez-vous que l'appareil est de niveau. Réglez les pieds avant si nécessaire. Laissez un espace d'au moins 50 mm au-dessus de l'appareil. Certains modèles sont équipés de parois latérales saillantes qui permettent de les placer directement en contact avec le mur. Si tel n'est pas le cas, montez les entretoises (si elles sont fournies) sur la partie supérieure du condenseur, qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Nettoyez l'intérieur (voir chapitre Comment nettoyer l'appareil). Montez les accessoires. Branchement électrique Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. La tension et la puissance sont indiquées sur la plaquette signalétique située à côté des bacs à fruits et légumes. La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel subi par des personnes ou des biens, résultant de la non-observation des consignes mentionnées ci-dessus. N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. 41 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.