DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 ENGLISH Instructions for use Page 12 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21 Gebruiksaanwijzing Pagina 30 Instrucciones para el uso Página 39 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 48 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 57 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 66 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 75 NORSK Bruksanvisning Side 84 DANSK Brugsanvisning Side 93 SUOMI Käyttöohje Sivu 102 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 111 ČESKY Návod k použití Strana 120 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 129 MAGYAR Használati utasítás Oldal 138 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 147 БЪЛГAРCКИ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 156 NEDERLANDS ESPAÑOL Instrucţiuni de utilizare Pagina 165 УКРАЇНСЬКА Інструкція з експлуатації Сторінка 174 ҚАЗАҚ ТІЛ Нұсқаулар игерушілік үшін Бет 183 ROMANA 2 TABLE DES MATIERES Chapitre 1 : INSTALLATION.................................................................................................................. 22 1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL................................................................................................................................22 1.2. INSTALLATION DE DEUX APPAREILS.................................................................................................................................22 Chapitre 2 : FONCTIONS...................................................................................................................... 22 2.1. 6th SENSE (6ème Sens) / GREEN INTELLIGENCE.........................................................................................................22 2.2. ON/STAND BY........................................................................................................................................................................22 2.3. ALARME DE TEMPERATURE................................................................................................................................................23 2.4. CONGELATION RAPIDE........................................................................................................................................................23 2.5. DEGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR...........................................................................................................23 Chapitre 3 : UTILISATION..................................................................................................................... 23 3.1. COMMENT AUGMENTER LA CAPACITE DE STOCKAGE DU CONGELATEUR................................................................23 3.2. Remarques.........................................................................................................................................................................23 Chapitre 4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS............................................... 24 4.1. DUREE DE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELES.........................................................................................................24 4.2. CONSEILS POUR CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS FRAIS..............................................................................25 4.3. UTILISATION DES POCHES DE GLACE..............................................................................................................................25 4.4. PRODUITS SURGELES : CONSEILS D'ACHAT....................................................................................................................25 Chapitre 5 : BRUITS DE FONCTIONNEMENT..................................................................................... 26 Chapitre 6 : RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL...............................27 6.1. ABSENCE/VACANCES..........................................................................................................................................................27 6.2. DEPLACEMENT.....................................................................................................................................................................27 6.3. COUPURE DE COURANT......................................................................................................................................................27 Chapitre 7 : NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................................... 27 Chapitre 8 : DIAGNOSTIC DES PANNES............................................................................................. 28 8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRES-VENTE........................................................................................................28 Chapitre 9 : SERVICE APRES-VENTE................................................................................................. 29 Autres : RETIRER/INSERER L’INTERIEUR DU REFRIGERATEUR........................................................................................................192 INVERSER LE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE...............................................................................................................193 REMARQUE : Ces instructions couvrent plusieurs modèles. Il peut par conséquent exister des différences. Les sections ne concernant que certains modèles sont indiquées par un astérisque (*). Consultez le GUIDE DE DEMARRAGE pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que vous venez d'acquérir. 21 1. INSTALLATION 50mm 1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil. 50mm La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm. Une réduction de cet espace entraîne une augmentation de la consommation d'énergie du produit. 1.2. INSTALLATION DE DEUX APPAREILS Lorsque vous installez simultanément un congélateur 1 et un réfrigérateur 2 , veillez à placer le congélateur à gauche et le réfrigérateur à droite (comme indiqué dans le schéma ci-contre). Sur le côté gauche du réfrigérateur se trouve un dispositif spécial permettant d'éviter les problèmes de condensation entre les appareils. Nous vous recommandons d'installer deux appareils ensemble à l'aide du kit de fixation 3 (comme le montre le schéma ci-contre). Vous pouvez acquérir ce kit auprès du Service Après-Vente. 2. FONCTIONS 2.1. 6th SENSE (6ème Sens) 2.2. ON/STAND BY /GREEN INTELLIGENCE Cette fonction permet de mettre le congélateur en mode On/ Stand-by. Pour mettre l‘appareil en veille, maintenez enfoncée la touche Stand-by pendant 3 secondes. Il est bon de rappeler que cette opération ne coupe pas l‘alimentation électrique au niveau de l‘appareil. Pour remettre l‘appareil en marche, il vous suffit de maintenir enfoncée la touche On/Stand-By pendant 3 secondes. La fonction 6th Sense (6ème Sens)/Green Intelligence permet de maintenir la bonne température dans les cas suivants : - Aliments frais stockés dans le congélateur Cette fonction s‘active lorsque vous placez des aliments frais dans le congélateur. Elle reste active jusqu‘à ce que les conditions optimales de congélation soient rétablies de façon à assurer la meilleure qualité de congélation possible tout en réduisant la consommation électrique. Remarque : la durée d‘activation de la fonction 6th Sense (6ème Sens)/Green Intelligence ne dépend pas seulement de la quantité d‘aliments stockés, mais également de la température ambiante et de la quantité d‘aliments déjà présents dans le congélateur. Il est donc normal que la durée d‘activation de cette fonction varie. *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 22 2.5. DEGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR 2.3. ALARME DE TEMPERATURE Nous vous suggérons de dégivrer le congélateur 1 à 2 fois par an ou lorsque le volume de glace est excessif (3 mm d‘épaisseur). Il est normal qu‘une couche de glace se forme. Le volume de glace et sa vitesse de formation varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d‘ouverture de la porte. Le voyant de température (°C) clignote. L‘alarme se déclenche dans les cas suivants : • L‘appareil est reconnecté à une source électrique après une période prolongée de non-utilisation. • La température du compartiment congélateur n‘est pas encore correcte. • La quantité d‘aliments frais stockés dans le congélateur est supérieure à celle spécifiée sur la plaque signalétique. • La porte du congélateur est restée longtemps ouverte. Le voyant d‘alarme est automatiquement désactivé dès que le compartiment congélateur atteint une température inférieure à -12 °C. 2.4. CONGELATION RAPIDE La quantité d‘aliments frais (en kg) pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur l‘étiquette signalétique de l‘appareil. Pour activer la fonction de congélation rapide pour garantir le fonctionnement optimal de l‘appareil, appuyez plusieurs fois sur le bouton Température jusqu‘à ce que les 3 LED clignotent puis restent allumées 24 heures avant de placer les aliments frais dans le congélateur. 24 heures sont généralement suffisantes pour congeler des aliments frais avec cette fonction ; la fonction Congélation rapide est automatiquement désactivée au bout de 48 heures. Utilisée en combinaison avec la fonction 6th Sense (6ème Sens)/Green Intelligence, cette fonction permet non seulement de contrôler le capteur, mais également d‘allouer la puissance de refroidissement dans les zones adéquates de façon à optimiser l‘efficacité énergétique. Important : Pour économiser de l‘énergie, il est possible de désactiver la fonction Congélation rapide au bout de quelques heures lors de la congélation de petites quantités d‘aliments. 3. UTILISATION 3.1. COMMENT AUGMENTER LA CAPACITE DE STOCKAGE DU CONGELATEUR 3.2. Remarques • Pour augmenter la capacité de stockage dans le compartiment congélateur, vous pouvez : • retirer les bacs/rabats* afin de permettre le stockage de produits volumineux ; • placer les aliments directement sur les clayettes du congélateur ; • retirer la fabrique à glaçons* séparément ou avec son socle (en tirant dessus) ; • retirer la galerie porte-bouteilles*. • • • • Veillez à ne pas obstruer la sortie d'air (située sur la paroi arrière à l'intérieur de l'appareil) avec des aliments. Si le congélateur dispose d'un rabat, retirez-le afin de maximiser le volume de stockage. Les clayettes, rabats et paniers coulissants sont amovibles. La température intérieure de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et de l'endroit où est installé l'appareil. Le réglage de température doit toujours prendre ces facteurs en compte. Sauf indication contraire, les accessoires de cet appareil ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 23 4. CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS Poisson Poissons à chair grasse (saumon, hareng, maquereau) Poissons à chair maigre (morue, sole) Le compartiment congélateur constitue le lieu de stockage idéal pour conserver des aliments surgelés, fabriquer des glaçons et congeler des aliments frais. La quantité maximale (en kilogrammes) d'aliments frais pouvant être congelés dans une période de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (...kg/24h). Si vous stockez une petite quantité d'aliments dans le congélateur, nous vous conseillons d'utiliser les zones les plus froides de votre compartiment congélateur, c'est-à-dire la zone supérieure ou centrale, selon le modèle (consultez la fiche produit pour connaître la zone recommandée pour la congélation des aliments frais). 4.1. DUREE DE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELES Le tableau suivant indique la durée de conservation recommandée pour les produits frais surgelés. ALIMENTS Viandes Bœuf Porc, veau Agneau Lapin Viande hachée/abats Saucisses DUREE DE STOCKAGE (mois) 8 – 12 6–9 6–8 4–6 2–3 1–2 Volaille Poulet Dinde Abats de volaille 5–7 6 2–3 Crustacés Mollusques Crabe, homard 1–2 1–2 Fruits de mer Huîtres ouvertes 1–2 3–4 Ragoûts Viande, volaille 2–3 Produits laitiers Beurre Fromage Crème fraîche Glace Œufs 6 3 1–2 2–3 8 Soupes et sauces Soupe Sauce pour viande Pâté Ratatouille 2–3 2–3 1 8 Produits de boulangerie-pâtisserie Pain Petits gâteaux (nature) Gâteaux Crêpes Pâtes à tarte/gâteau crues Quiche Pizza 1–2 4 2–3 1–2 2–3 1–2 1–2 *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 24 2–3 ALIMENTS FRUITS et LEGUMES Fruits Pommes Abricots Mûres Cassis/groseilles Cerises Pêches Poires Prunes Framboises Fraises Rhubarbe Jus de fruits (orange, citron, pamplemousse) Légumes Asperges Basilic Haricots Artichauts Brocoli Choux de Bruxelles Chou-fleur Carottes Céleri Champignons Persil Poivrons Petits pois Haricots d'Espagne Epinards Tomates Courgettes 4.2. C ONSEILS POUR CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS FRAIS DUREE DE STOCKAGE (mois) • 12 8 8 – 12 8 – 12 10 10 8 – 12 10 8 – 12 10 10 • • Avant la congélation, emballez et scellez les aliments frais dans du papier aluminium, du film étirable, des sacs sous vide, des récipients en polycarbonate avec couvercle ou des récipients de congélation adaptés à la congélation d'aliments frais. Les aliments doivent être frais et de premier choix afin de garantir une congélation optimale. Il est préférable de congeler les fruits et légumes frais immédiatement après leur cueillette afin de préserver leur valeur nutritive, leur consistance, leur couleur et leur goût d'origine. Certaines viandes, notamment le gibier, doivent être suspendues avant d'être congelées. Remarque : • Il est indispensable de laisser refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le congélateur. • Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés. Ne recongelez pas un aliment déjà congelé à moins que vous ne l'ayez préalablement cuisiné. Une fois cuisiné, vous pouvez le recongeler. • Ne congelez pas des bouteilles remplies de liquide. 4–6 8 – 10 6–8 12 8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10 10 – 12 6–8 8 6–8 10 – 12 12 12 12 8 – 10 8 – 10 4.3. UTILISATION DES POCHES DE GLACE* Les poches de glace permettent de conserver les aliments congelés en cas de coupure de courant. Pour tirer le meilleur parti des poches à glace, placez-les sur les aliments stockés au-dessus du compartiment. 4.4. PRODUITS SURGELES : CONSEILS D'ACHAT Lorsque vous achetez des produits surgelés : • Veillez à ce que l'emballage ne soit pas endommagé (les produits surgelés dans un emballage endommagé peuvent s'être détériorés). Si l'emballage est gonflé ou présente des taches humides, il se peut que le produit n'ait pas été conservé dans des conditions optimales et que la décongélation ait déjà commencé. • Lorsque vous faites vos courses, achetez les produits surgelés en dernier et transportez-les dans un sac isotherme. • Une fois chez vous, placez immédiatement les produits surgelés dans le congélateur. • Si les aliments se sont décongelés ne serait-ce que partiellement, ne les recongelez pas. Consommez-les dans les 24 heures. • Evitez les variations de température ou réduisez-les le plus possible. Respectez les dates de péremption inscrites sur les emballages. • Respectez toujours les informations de stockage sur l'emballage. Nous vous conseillons d'étiqueter et de dater tous vos produits surgelés. Le fait d'ajouter une étiquette vous aidera à identifier les aliments et à savoir à quel moment les utiliser avant que leur qualité ne se détériore. Ne recongelez pas les aliments décongelés. *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 25 5. BRUITS DE FONCTIONNEMENT Les bruits provenant de votre appareil sont tout à fait normaux. Votre appareil est en effet doté de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent automatiquement la mise sous et hors tension. Votre appareil peut émettre les bruits de fonctionnement suivants : • Un sifflement la première fois que vous mettez l'appareil en marche ou après une interruption de fonctionnement prolongée. • Un gargouillement lorsque le fluide frigorigène s'écoule dans les tuyaux. • Un bourdonnement lorsque le robinet d'eau ou le ventilateur se met en marche. • Un craquement lorsque les glaçons tombent dans le bac, ou un cliquetis lorsque le compresseur se met en marche et s'éteint. Pour réduire certains bruits de fonctionnement, vous pouvez : • niveler l'appareil et l'installer sur une surface plane ; • éviter le contact entre l'appareil et les meubles adjacents ; • vérifier si les accessoires internes sont correctement fixés ; • vérifier si les bouteilles et les récipients ne s'entrechoquent pas. *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 26 6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL Si des cristaux de glace sont toujours présents sur les aliments, il est probable que ceux-ci soient toujours congelés, mais qu'ils aient perdu leur saveur. 6.1. ABSENCE/VACANCES En cas d'absence prolongée, il est recommandé de consommer les aliments stockés et de débrancher l'appareil pour économiser de l'énergie. Si les aliments ne sont pas dans de bonnes conditions, il est préférable de les jeter. 6.2. DEPLACEMENT 1. Retirez les pièces internes. 2. Emballez-les soigneusement et fixez-les entre elles avec du ruban adhésif afin de ne pas les perdre et d'éviter qu'elles ne s'entrechoquent. 3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu'ils ne touchent pas la surface de support. 4. Fermez et fixez la porte avec du ruban adhésif et fixez le câble d'alimentation à l'appareil, également avec du ruban adhésif. Pannes de courant allant jusqu'à 24 heures 1. Maintenez la porte de l'appareil fermée. Cela permettra de garder au froid les aliments stockés le plus longtemps possible. Pannes de courant supérieures à 24 heures 1. Videz le compartiment congélateur et placez les aliments dans un congélateur portable. Si vous ne disposez pas de congélateur portable ni de poches de glace, essayez de consommer en premier les denrées périssables. 2. Videz le bac à glaçons. 6.3. COUPURE DE COURANT Dans le cas d'une coupure de courant, contactez votre compagnie électrique pour savoir combien de temps va durer la panne. Remarque : n'oubliez pas qu'un appareil plein restera froid plus longtemps qu'un appareil à moitié plein. 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise de courant ou coupez l'alimentation électrique. Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon et une solution à base d'eau tiède et de détergent neutre spécifique pour le nettoyage des parois internes du réfrigérateur. N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les pièces du réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les fumées que dégagent ces produits peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Nettoyez les parois externes de l'appareil et le joint de porte avec un chiffon humide et séchez-les avec un chiffon doux. N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur. Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être nettoyé régulièrement avec un aspirateur. Remarques importantes : • Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais avec un chiffon sec. • Les tuyaux du système de réfrigération, situés à proximité du bac de dégivrage, peuvent chauffer. Nettoyez-les régulièrement avec un aspirateur. • Pour retirer ou insérer la clayette en verre, soulevez la partie avant de la clayette au-dessus du cran d'arrêt. *Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le Guide de démarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. 27 8. DIAGNOSTIC DES PANNES 8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRES-VENTE... Certains dysfonctionnements sont souvent dus à des problèmes mineurs que vous pouvez identifier et résoudre vous-même sans l'aide d'aucun outil. PROBLEME L'appareil ne fonctionne pas : • • Si le bac de dégivrage contient de l'eau : • Si les bords de l'appareil qui sont en contact avec le joint de porte sont chauds au toucher : • Si l'éclairage intérieur ne fonctionne pas : • • • Si le moteur semble tourner en surrégime : • • • • • • Si la température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée : Si la porte ne s'ouvre et ne se ferme pas correctement : • • • • • • • • SOLUTION Le câble d'alimentation est-il connecté à une prise de courant adaptée et qui fonctionne ? Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et les fusibles du système électrique de votre logement ? Cela est tout à fait normal par temps chaud et humide. Il est même possible que le bac soit à moitié plein. Vérifiez que l'appareil est de niveau de façon à ce que l'eau ne déborde pas. Cela est tout à fait normal par temps chaud et lorsque le compresseur est en cours de fonctionnement. Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et les fusibles du système électrique de votre logement ? Le câble d'alimentation est-il connecté à une prise de courant adaptée et qui fonctionne ? Si les voyants sont endommagés, vous devez contacter le Service Après-Vente ou un distributeur agréé pour les remplacer par des voyants de même type. La durée de fonctionnement du moteur dépend de plusieurs facteurs : fréquence d'ouverture de la porte, quantité d'aliments stockés, température de la pièce, réglages de température, etc. Le condensateur (à l'arrière de l'appareil) est-il propre et exempt de poussière ? La porte est-elle bien fermée ? Le joint de porte est-il correctement en place ? Par temps chaud ou si la pièce est chauffée, le moteur fonctionne naturellement plus longtemps. Si vous avez laissé la porte de l'appareil ouverte pendant un certain temps ou avez stocké une grande quantité d'aliments, le moteur fonctionne plus longtemps de façon à baisser la température à l'intérieur de l'appareil. Les commandes de l'appareil sont-elles correctement réglées ? Avez-vous ajouté une grande quantité d'aliments dans l'appareil ? Veillez à ne pas ouvrir la porte trop souvent. Vérifiez que la porte est correctement fermée. Vérifiez que les emballages ne bloquent pas la porte. Vérifiez que les pièces internes ou la fabrique à glaçons automatique sont à leur place. Vérifiez que les joints de porte ne sont pas sales ou collants. Vérifiez que l'appareil est de niveau. 28 9. SERVICE APRES-VENTE Avant de contacter le Service Après-Vente : Remettez l'appareil en marche pour voir si le problème a été résolu. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et attendez environ une heure avant de le rallumer. Si, après avoir procédé aux vérifications décrites à la section Diagnostic des pannes et après avoir remis l'appareil sous tension, ce dernier ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le Service Après-Vente pour expliquer le problème. • • Précisez : • le modèle et le numéro de série de l'appareil (indiqué sur la plaque signalétique), • la nature du problème, Remarque : Le sens d'ouverture des portes peut être modifié. Si cette opération est effectuée par le Service Après-Vente, elle n'est pas couverte par la garantie. • 29 la référence (le numéro après le mot SERVICE sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil), votre adresse complète, votre numéro de téléphone avec l'indicatif. 1 2 1 2 3 21 3 (2) x1 x1 x1 x2 x1 x1 5 3 2 1 4 1 2 9 6 10 11 6 7 8 3 4 13 13 19 14 18 15 17 12 16 5 236 22 22 21 20 6 7 24 25 26 23 27 28 8 237 23 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.