Mode d’emploi * Précautions et recommandations générales 4 Composants du lave-vaisselle 5 Informations techniques 6 Paniers 6 Bandeau de commande 8 Distributeur 8 Conseils d'utilisation 9 Programmes 10 Fonctions supplémentaires 12 Réglages spéciaux 14 Lavage Éco 14 Vaisselle fragile 15 Temps restant 15 Voyant de fonctionnement 15 Nettoyage 16 Liquide de rinçage 18 Sel régénérant 19 Indicateurs de panne 20 Diagnostic des pannes 20 Informations sur les performances 22 Notice d'installation 23 Instructions d'installation et de branchement 24 Interventions du Service Après-vente et garantie 31 Guide de consultation rapide 31 Précautions et recommandations générales 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100% et portent le symbole de recyclage . conformant aux instructions d'une personne responsable. - Ne faites pas fonctionner l'appareil à l'extérieur. - Ne conservez pas de matériaux inflammables à proximité du lave-vaisselle. - L'eau du lave-vaisselle n'est pas potable. - Ne versez aucun produit solvant dans la cuve : il y a danger d'explosion ! - Faites particulièrement attention lorsque la porte est ouverte : vous risquez de trébucher ! - La porte ouverte ne peut porter que le panier à vaisselle (chargé de vaisselle). N'utilisez pas la porte comme base d'appui, ne vous asseyez pas et ne montez pas dessus. - Chargez les couverts avec lesquels vous pourriez vous blesser (couteaux, par exemple) avec les pointes tournées vers le bas. Chargez les ustensiles longs à l'horizontale dans le panier supérieur, avec la pointe tournée vers l'intérieur de la machine. - Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, éteignez l'appareil, débranchez-le et fermez le robinet d'arrivée d'eau. Procédez de la même façon en cas de panne. - Les réparations et les modifications techniques doivent être réalisées uniquement par des techniciens qualifiés. 2. Retrait de l'emballage et contrôles à effectuer Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitement. En cas de doute, contactez un technicien qualifié ou votre revendeur. 3. Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois - Le lave-vaisselle ne doit être utilisé qu'à des fins domestiques. - L'appareil est conçu pour être utilisé dans une plage de température comprise entre 5°C et 45°C. - Le lave-vaisselle est testé par le fabricant pour vérifier qu'il fonctionne correctement. Il se peut que des taches/gouttes d'eau résultant de ces essais soient présentes dans la machine. Celles-ci disparaîtront dès le premier lavage. 4. Économie d'eau et d'électricité - Ne rincez pas la vaisselle à l'eau courante. - Utilisez toujours le lave-vaisselle à pleine charge ou, si vous n'avez rempli qu'un seul panier, sélectionnez la fonction "Demi-charge/Multizone" (si disponible). - Si vous disposez de sources d'énergie alternatives telles que, par exemple, le chauffage à panneaux solaires, les pompes à chaleur ou une installation de chauffage central, raccordez le lave-vaisselle à l'arrivée d'eau chaude (maximum 60° C). Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau est approprié (marquage "70°C Max" ou "90°C Max"). 7. Résistance au gel Si l'appareil est installé dans une pièce exposée au risque de gel, vidangez-le complètement. Fermez le robinet d'eau, débranchez les tuyaux d'alimentation et de vidange et laissez couler l'eau. Contrôlez que le réservoir à sel contient au moins 1 kg de sel régénérant dissout, afin de protéger l'appareil jusqu'à -20°C. Lorsque vous lancerez le programme, il se peut qu'un message d'erreur s'affiche à l'allumage. "F6/E2" ou le voyant Annulationl/Off clignote "6 fois/2 fois" : l'appareil doit rester à une température ambiante d'au moins 5°C pendant minimum 24 heures. Une fois ces pannes éliminées, effectuez une RàZ (voir le chapitre "Ce qu'il convient de faire si ..."). 5. Sécurité des enfants - Les matériaux d'emballage doivent être tenus hors de portée des enfants. - Ne laissez pas les enfants jouer avec le lavevaisselle. - Conservez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des enfants. 8. Mise au rebut - Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. Rendez-le inutilisable en sectionnant le cordon d'alimentation. Pour éviter que des enfants ne risquent de s'étouffer en s'enfermant dans l'appareil, cassez la serrure de la porte de sorte qu'elle ne se ferme plus. 6. Avertissements concernant la sécurité - Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité, doivent se servir de l'appareil uniquement sous surveillance ou en se 4 - Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à protéger l'environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour la santé. Le symbole apposé sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager et doit, par conséquent, être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de protection de l'environnement. Pour de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le service municipal compétent ou la déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous avez acheté le produit. Déclaration de conformité CE Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes de sécurité insérées dans les Directives suivantes : 2006/95/CE, 89/336/CE, 93/68/CE et 2002/95/CE (Directive RoHS). Capacité de chargement : 12 couverts. Composants du lave-vaisselle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Panier à couteaux Panier supérieur Bras d'aspersion Lumière Panier intermédiaire Panier à ustensiles Panier à couverts Panier inférieur 9. Filtre 10. Distributeur de détergent 11. Distributeur du liquide de rinçage 12. Interrupteur principal 13. Plaque signalétique 14. Voyant de fonctionnement Ces caractéristiques peuvent varier en fonction du modèle de l'appareil et du marché. 5 Informations techniques Hauteur Largeur Profondeur Poids Capacité* Pression d'eau Raccordement Max 860-910 mm 596 mm 550 mm 48 kg/51 kg 12 couverts 0.03-1.0 MPa (0.3–10 kp/cm2) monophasé, 230 V, 50Hz 10/10A** 1600 W** * Conformément à la norme EN 50242 ** Voir plaque signalétique. Paniers 1. Support pour verres à vin 2. Protection pour couteaux 3. Bras d'aspersion supérieur 4. Poignée de blocage du panier supérieur 5. Cliquet d'arrêt Panier supérieur Rehausser/abaisser le panier supérieur 1. irez le panier supérieur vers l'extérieur. 2. Tirez sur les cliquets d'arrêt (5) situés de part et d'autre du panier supérieur et abaissez simultanément le panier supérieur. 3. Saisissez le panier par les côtés, puis soulevez-le. Panier inférieur Panier intermédiaire 1. Panier à ustensiles 2. Tuyau d'aspersion 3. Panier pour petites tasses et bols Panier à couteaux 6 Panier à couverts Couvercle du panier à couverts Mise en place du couvercle du panier à couverts Il vous est possible de retirer le couvercle du panier à couverts et de l'utiliser, par exemple, comme panier à couverts supplémentaire à ranger dans le panier supérieur (voir l'illustration ci-dessous). Ces caractéristiques peuvent varier en fonction du modèle de l'appareil et du marché. 7 Bandeau de commande Le bandeau de commande est équipé de touches dont l'activation peut être accompagnée d'un signal sonore confirmant la sélection de la fonction. 1. Interrupteur principal 4. Touches de navigation 2. Sélecteur de programme 5. Touche Marche/Arrêt 3. Fenêtre d'affichage Remarque importante ! 1. Veillez à toujours maintenir les touches propres et à éliminer toute trace de graisse éventuelle. Utilisez à cet effet un linge sec ou légèrement humide. Evitez les nettoyants liquides susceptibles de provoquer des rayures. 2. Éteignez la machine à l'aide de l'interrupteur principal avant de procéder au nettoyage des touches, pour éviter d'activer celles-ci par inadvertance. 3. Attendez quelques secondes avant d'activer les touches immédiatement après avoir ouvert la porte. 4. Il vous est possible d'effectuer les réglages uniquement avec la porte ouverte ! Distributeur 1. Détergent du lavage principal 2. Détergent du prélavage 3. Indicateur du niveau de liquide de rinçage (selon le modèle) 4. Couvercle du liquide de rinçage 5. Couvercle du compartiment à détergent 8 Conseils d'utilisation La procédure pas à pas décrite ci-après vous permettra d'obtenir les meilleurs résultats de lavage possibles. 1 - Chargez les paniers de façon correcte ! Grâce au système d'autonettoyage, il n'est plus nécessaire de rinser la vaisselle à l'eau courante. Il vous suffit d'éliminer les gros résidus d'aliments avant d'introduire les pièces à laver dans la machine. Un système pratique et respectueux de l'environnement ! Rangez les verres, les tasses, les bols, les petites assiettes et les sous-tasse dans le panier supérieur. Suspendez les verres à vin sur le support à verres ou contre celui-ci, et rangez les couteaux sur le support à couteaux, s'il est présent. Rangez les couverts avec le manche tourné vers le bas, et faites en sorte qu'ils ne se touchent pas. Contrôlez que les cuillères ne sont pas emboîtées les unes dans les autres. Évitez de ranger dans le même compartiment des couverts dont les matériaux diffèrent - argent et acier inoxydable, par exemple - pour éviter la formation éventuelle de taches. Le panier à couverts est doté en son milieu d'un volet rabattable pour les articles de petite dimension ou à manche étroit, tels que les fouets électriques. Rangez les couverts longs ou les couteaux à découper dans le compartiment spécial couteaux (si disponible) ou dans le panier supérieur. Vérifiez que les bras d'aspersion tournent librement. Si vous souhaitez laver en machine des articles délicats, nous vous invitons à consulter le chapitre Vaisselle fragile. Remarque ! Vérifiez que toutes les surfaces à laver sont orientées vers l'intérieur ou vers le bas ! 2 - Détergent Distributeur de détergent Le détergent doit être distribué en fonction du degré de dureté de l'eau. Respectez les quantités spécifiées sur l'emballage du détergent. Si votre machine est équipée d'un adoucisseur, versez la quantité requise en présence d'eau douce. Versez le détergent dans le compartiment réservé à cet effet. Le distributeur de détergent est doté d'un compartiment de prélavage et d'un compartiment de lavage principal (voir Distributeur). N'hésitez pas à contacter le fabricant du détergent pour toute question concernant le détergent. Le panier intermédiaire est conçu pour y ranger des articles de petite dimension, tels que tasses, petits verres ou bols. Les deux paniers présents dans le panier intermédiaire peuvent être retirés, afin de disposer de plus d'espace entre le panier supérieur et le panier inférieur pour y ranger des articles à bord haut. Le panier à couverts principal, facile à enlever, peut accueillir des louches, des fouets, des couverts de service et tout objet similaire. Ne rangez pas les petites tasses ou les bols dans le panier à couverts ! Tablettes de détergent Coupez la tablette en deux si vous n'arrivez pas à refermer le couvercle du distributeur. Toutefois, si le couvercle est trop serré et ne peut être ouvert à fond, il se peut que le détergent ne se diffuse pas de manière efficace et, par conséquent, que le dosage correct ne soit pas assuré. 3 en 1/ Détergent multifonction Remarque ! Lisez attentivement les instructions figurant sur l'emballage de ces produits. En cas de doute, n'hésitez pas à contacter le fabricant du détergent. Rangez les grandes assiettes, les petites assiettes, les plats de service, les casseroles et les couverts (dans le panier à couverts) dans le panier inférieur. Le dispositif de séparation des assiettes, disponible sur certains modèles, peut être retiré facilement pour pouvoir ranger de grands plats, des casseroles et cocottes de grande dimension. ATTENTION ! Tenez ces produits hors de portée des enfants, car les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs. Remarque : Utilisez uniquement des détergents spéciaux pour lavevaisselle. N'utilisez pas de détergents pour les mains ou 9 appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant trois secondes. Sélectionnez ensuite le programme souhaité et appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt. Vérifiez que le détergent est présent dans le distributeur. Vous souhaitez ajouter d'autres pièces ? Ouvrez la porte avec prudence, la machine s'arrête automatiquement. Ajoutez la vaisselle oubliée, refermez la porte et le programme repart là où le cycle a été interrompu. Si la machine est éteinte à l'aide de l'interrupteur principal (ou en cas de panne de courant) avant que le programme ne soit terminé, le cycle de lavage redémarrera dès que le courant sera rétabli. Remarque ! Le programme est interrompu dès que la machine est mise hors tension ou si vous ouvrez la porte pendant le cycle de séchage. les vêtements, car la mousse qu'ils produisent risque de nuire aux bonnes performances de la machine, voire d'endommager celle-ci. 3 - Allumez la machine en actionnant l'interrupteur principal 4 - Sélectionnez le programme Pour la sélection des programmes, référez-vous au chapitre Programmes. 5 - Sélectionnez les options Si vous souhaitez sélectionner des options, passez au chapitre Options. Si tel n'est pas le cas, vous pouvez démarrer la machine (voir point 6). 6 - Appuyez sur la touche Marche Le lave-vaisselle se met en marche. Le cycle de lavage complet est exécuté automatiquement. Vérifiez que la porte est fermée à fond, faute de quoi la machine ne démarrera pas le programme sélectionné. L'affichage visualise le message "Programme démarré". Si la porte est ouverte ou mal fermée, le message "Fermer porte" s'affiche. 7 - Une fois le cycle de lavage terminé Dès que le programme est terminé, la machine est en alimentation d'attente. Fermez le robinet d'arrivée d'eau si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période (pendant les vacances, par exemple). Modifier un programme Si vous souhaitez modifier le programme en cours, Programmes Sélectionnez un programme en appuyant (éventuellement à plusieurs reprises) sur le sélecteur de programme, jusqu'à ce que le libellé du programme souhaité s'allume. Appuyer Pos. Affichage LCD Commentaires/instructions 5 Le lave-vaisselle détecte le niveau de salissure de la vaisselle et adapte la consommaiton d'eau et la température en conséquence. Programme conçu pour le lavage quotidien. Quotidien Ce programme convient également en cas de vaisselle avec résidus d'aliments séchés. Toutefois, le cycle de prélavage court n'est pas suffisant en présence d'aliments carbonisés. Programme s'adaptant à la trame de temps spécifique ou à l'heure de fin de cycle. Lorsque vous Durée sélectionnez ce programme, il est toutefois important de régler une température et une durée qui soient adaptées au degré de salissure de la vaisselle. Le programme de lavage intensif est conçu pour laver de la vaisselle particulièrement sale, par Lavage intensif exemple : casseroles, cocottes, plats à gratin. Si après avoir chargé ces articles, il vous reste encore de la place, vous pouvez ajouter des assiettes et autres pièces. Programme conçu pour de la vaisselle moyennement sale, telle que assiettes, plats de service, tasses, Normal verres, etc. 6 Mixte Ce programme est conçu pour laver de la vaisselle légèrement sale dans le panier supérieur et de la vaisselle très sale dans le panier inférieur. 7 Panier supérieur Sélectionnez ce programme si vous avez rangé dans le panier supérieur uniquement des tasses et des verres. 8 vous souhaitez laver des assiettes et des couverts uniquement dans le panier inférieur, sélectionnez Panier inférieur Si la zone de lavage correspondant au panier inférieur. 9 Délicat Sélectionnez ce programme en cas de vaisselle peu sale. Ce programme est conçu pour la vaisselle en verre et en porcelaine qui vient d'être utilisée et qui ne nécessite donc pas un programme puissant. 10 Court Sélectionnez ce programme en cas de vaisselle très légèrement sale. Idéal pour laver des articles en verre et en porcelaine (tasses à café, par exemple) très légèrement sales. 11 Rincer/Sécher Ce programme inclut un rinçage à l'eau chaude et un séchage. Idéal pour rincer et sécher des bocaux à confiture si vous projetez de faire des confitures. 12 Rincer/Attente Pour rincer la vaisselle en attendant de remplir complètement la machine. 1 2 3 4 Auto Si vous souhaitez ajouter des options, passez au chapitre Sélection des fonctions supplémentaires. Si tel n'est pas le cas, vous pouvez démarrer la machine immédiatement. 10 Vue d'ensemble des programmes Programmes Auto Quotidien Durée Lavage intensif Normal Fonctions supplémentaires – 60°C De 30 à 180 min 55°C 65°C Prélavages avec SCS* – 1 prélavage – 60°C Lavage principal *** Nombre de rinçages Max. 65°C 55°C 2 prélavages 2 prélavages – 55°C 65°C 55°C Max. 65°C dernier rinçage 2, dernier à 60°C rinçage à 65°C Combi Mix 3, dernier 2, dernier 2, dernier rinçage à 60°C rinçage à 70°C rinçage à 60°C Valeurs de consommation 1. Durée de lavage (approx. h:min) eau chaude / min. ** 98 - 145 80 90 170 130 160 Énergie approx. kWh 0.5 - 0.8 0.8 0.8 0.6 0.9 0.8 2. Durée de lavage (approx. h:min) eau chaude / min. ** 117 - 175 90 90 195 155 170 Énergie approx. kWh 1.1 - 1.4 1.2 1.2 1.3 1.5 1.1 Consommation d'eau (litres) 12 - 20 13 12 18 16 10 Vue d'ensemble des programmes Programmes Fonctions supplémentaires Prélavages avec SCS* Lavage principal *** Nombre de rinçages Panier supérieur/inférieur Délicat 55°C 50°C – 55°C Court Rincer/Sécher Rincer/Attente 60°C – – – – – – 50°C 60°C – – 2, dernier rinçage 2, dernier rinçage 2, dernier rinçage 1, dernier rinçage à 60°C à 50°C à 60°C à 50°C 1 rinçage Valeurs de consommation 1. Durée de lavage (approx. h:min) eau chaude / min. ** 2:15 1:35 0:47 0:40 0:03 Énergie approx. kWh 0.7 0.5 0.6 0.35 0.01 2. Durée de lavage (approx. h:min) eau chaude / min. ** 2:50 1:52 1:00 0:45 0:03 Énergie approx. kWh 1.1 0.9 1.0 0.45 0.01 Consommation d'eau (litres) 10 10 10 3 3 * ** SCS = Self Cleaning System (système autonettoyant). Toutes les durées spécifiées sont approximatives. La durée du cycle peut varier en fonction de la température de l'eau, de la pression de l'eau, de variations de tension, etc. 1. Raccordement à l'arrivée d'eau chaude approx. 60°C. 2. Raccordement à l'arrivée d'eau froide approx. 15°C. *** Les températures énoncées sont réglées par défaut en usine. 11 Fonctions supplémentaires Sélection des fonctions supplémentaires Pour sélectionner une option, appuyez sur la touche correspondante. Description Panier chargé Tous les paniers Avec cette fonction, tous les bras d'aspersion fonctionnent et le lavage est assuré dans les paniers supérieur et inférieur. Panier supérieur Sélectionnez ce programme si vous avez rangé dans le panier supérieur uniquement des tasses et des verres. Panier inférieur Si vous souhaitez laver des assiettes et des couverts uniquement dans le panier inférieur, sélectionnez la zone de lavage correspondant au panier inférieur. • Si vous souhaitez démarrer la machine à un moment ultérieur, appuyez sur la touche "Départ différé". Vous pouvez retarder le départ de 30 minutes à 24 heures. L'affichage visualise le symbole de l'horloge et le nombre d'heures avant le démarrage du programme. • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ou sélectionnez éventuellement une autre fonction. À présent, la machine effectue le compte à rebours jusqu'au démarrage du programme. Une fois le temps du départ différé écoulé, c'est la durée du programme sélectionné qui s'affiche à l'écran. • Pour annuler le Départ différé, appuyez sur la touche Marche/Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Départ différé Programme Auto Quotidien Durée Lavage intensif Vous pouvez sélectionner la température de froid à 70°C pour tous les Combi Mix programmes, sauf pour le Panier supérieur/ programme Délicat (de inférieur froid à 60°C). Normal Température Vous pouvez sélectionner la température de lavage de votre choix à l'aide de la touche Température. Délicat Court Rincer/Sécher Rincer/Attente Remarque : Appuyez sur PROG pour confirmer votre sélection. 12 Description Normal Si vous souhaitez un séchage intensif, appuyez sur la touche Séchage (Normal) ; un symbole représentant trois lignes ondulées s'allume. (pour tous les programmes, sauf Auto, Durée, Rincer/Sécher, Rincer/Attente, Chauffage assiettes). Séchage Sans Éco Tablette Désactivée Tablette Tablette Activée Désactivée Économie de temps Activée Désactivée Rinçage+ Activée Désactivée Refroidissement Activée Si vous souhaitez exclure le Séchage, appuyez à nouveau sur cette touche ; le symbole disparaît. Pour économiser de l'énergie, sélectionnez l'option Séchage Éco. Cette option est disponible si vous utilisez un détergent multifonction (3 en 1, par exemple). Les programmes de lavage sont réglés automatiquement pour assurer des résultats de lavage et de séchage optimaux. Si vous désactivez cette option, la machine restaure le fonctionnement normal pour tous les programmes. Avec cette option, il n'est pas nécessaire d'ajouter du liquide de rinçage et la fonction Dosage du liquide de rinçage est omise. Lisez attentivement les instructions figurant sur l'emballage du détergent. Consultez le chapitre "Avant d'utiliser la machine pour la première fois". Remarque : Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles, il est essentiel de savoir quel type de détergent ou de produit multifonction vous convient le mieux. Respectez toujours les instructions et les avertissements figurant sur l'emballage ! Cette fonction réduit la durée du programme, mais utilise davantage d'eau et d'énergie pour effectuer le cycle de lavage/séchage. À sélectionner avec la fonction Lavage intensif ou Lavage normal. L'option Rinçage+ ajoute deux rinçages supplémentaires. Elle peut être sélectionnée pour tous les programmes, sauf pour les programmes Auto, Durée, Rincer/Sécher et Rincer/Attente. Cette option vous permet de régler un cycle de refroidissement après le cycle de séchage, afin de refroidir la vaisselle avant de la décharger (disponible pour tous les programmes, sauf Auto, Durée, Rincer/Sécher et Rincer/Attente). Oui Si vous souhaitez effectuer d'autres réglages, sélectionnez la fonction Réglages spéciaux. Réglages spéciaux Quitter 13 Réglages spéciaux Dès que vous avez sélectionné le programme et d'éventuelles fonctions supplémentaires, appuyez sur la touche Menu jusqu'à ce que "Réglages spéciaux" s'affiche. Description Réglages spéciaux Oui SE EN RU DK NO Langue NL La langue peut être séelctionnée sur l'écran LCD. Pour accéder au menu Langue, appuyez simultanément sur et sur . DE FI ES IT F Désactivée Sécurité enfants Activée La fonction Sécurité enfants peut être activée ou désactivée. Elle est désactivée par défaut. Volume de la sonnerie 1-4 Ce signal est réglé en usine. Volume de confirmation sélection 1-4 Le signal indique la confirmation de la sélection. Unités de température °C Les températures (du programme) peuvent s'afficher en °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). Consommation d'eau Nombre de cycles de lavage °F Lavage Éco Laver à pleine charge uniquement Attendez que la machine soit complètement remplie avant de lancer un programme. Cela permet d'économiser de l'énergie. Ne rincez pas avant de laver Grâce au système autonettoyant SCS, il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de la charger. Il est conseillé d'éliminer préalablement les gros résidus d'aliments. Lavez à basse température En cas de vaisselle légèrement sale, sélectionnez un programme court et réduisez la température à 30°C. Choisissez des détergents respectueux de l'environnement Lisez les indications relatives à l'environnement figurant sur l'emballage ! Sélectionnez un programme avec Séchage éco Économisez de l'énergie en sélectionnant la fonction Séchage éco. Pour obtenir un meilleur résultat de séchage, entrouvrez légèrement la porte dès que le programme est terminé. Raccordez à l'arrivée d'eau froide Pour obtenir les meilleures performances, il est conseillé d'effectuer le raccordement à l'arrivée d'eau froide. 14 Vaisselle fragile Un certain nombre d'objets à usage ménager ne peuvent être lavés en machine. Et ceci pour différentes raisons. certains matériaux ne sont pas résistants à la chaleur, d'autres peuvent être abîmés par le détergent. avec de l'acier inoxydable, car l'argent pourrait se décolorer. Couverts avec manches collés Certaines colles ne résistent pas aux températures de lavage. Si tel est le cas, les manches des couverts peuvent se décoller. Décoration fragile Ne lavez pas en machine de la vaisselle en porcelaine émaillée avec des motifs colorés (aspect rugueux au toucher). Bois Lavez en machine des articles en bois uniquement s'ils sont déclarés "lavables en machine". Cristal/ verre Disposez les pièces de façon à éviter qu'elles puissent se cogner durant le lavage. Sélectionnez la température la plus basse possible et le programme le plus court possible. Ne procédez pas au séchage ! Les objets anciens ou particulièrement délicats ne doivent pas être lavés en machine. Les verres pouvant être lavés en machine peuvent, à la longue, présenter un film de couleur grise qu'il n'est pas possible d'éliminer. Lavez les verres délicats à la température la plus basse, avec une quantité de détergent minimale. Aluminum L'aluminium peut se ternir suite au lavage en machine. Toutefois, les casseroles en aluminium de bonne qualité peuvent être lavées en machine. Il faut cependant s'attendre à ce qu'elles perdent un peu de leur brillant. Plastique Certains types de plastique ne résistent pas aux températures élevées de lavage. Protégez vos articles en plastique Sélectionnez un programme à basse température. Argent Les articles en argent ne doivent pas entrer en contact Temps restant Dès que vous avez sélectionné le programme et les fonctions supplémentaires éventuelles, l'affichage visualise le temps mis par le programme la dernière fois que celui-ci a été utilisé. Après avoir démarré la machine, l'affichage indique le temps restant avant la fin du programme. Ce temps peut différer quelque peu d'une fois à l'autre, en fonction de la température de l'arrivée d'eau, de la quantité de vaisselle chargée, de la température ambiante, etc. Pendant le déroulement du programme, le décompte s'effectue et le temps restant s'affiche à l'écran. Par exemple, 1:02 s'affiche, ce qui signifie 1 heure et 2 minutes avant la fin du programme. Remarque : Lorsque vous lancez un programme pour la première fois, l'affichage du temps restant peut ne pas être tout à fait exact, car la machine calcule la valeur du temps restant. Si le programme prend plus de temps que prévu, l'affichage visualise 1 minute à la fin du programme. Voyant de fonctionnement Le voyant de fonctionnement situé dans la partie inférieure de la machine fournit des informations à l'aide de 3 couleurs différentes. Vert - indique que le programme est terminé (reste allumé pendant 2 heures). Voir "Indications de panne" et "Diagnostic rapide". Indications Bleu - indique que le programme a démarré et qu'il est encore possible de charger de la vaisselle. Rouge - indique qu'il y a du détergent dans la machine et qu'il est déconseillé de charger d'autres pièces (les résultats de lavage risquent d'être insatisfaisants). Rouge clignotant - indique l'un des états suivants : - anomalie au niveau de l'arrivée d'eau - fuite au niveau de la soupape - trop d'eau dans la machine - filtre colmaté Indications 15 Nettoyage 3. Retirez et nettoyez le filtre fin. 4. Réinstallez en procédant dans l'ordre inverse. Vérifiez que les bords sont bien hermétiques au moment de réinstaller le filtre fin. La cuve du lave-vaisselle est réalisée en acier inoxydable et est maintenue propre par son utilisation normale. Toutefois, en présence d'eau particulièrement calcaire, il se peut que des dépôts de calcaire se forment à l'intérieur de la machine. Si vous constatez ce phénomène, lancez un programme de lavage normal en ajoutant deux cuillères à soupe d'acide critrique dans le compartiment du détergent. Bras d'aspersion 5. Bloquez le filtre en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. La poignée doit être orientée vers l'extérieur du lave-vaisselle. Filtre tubulaire Filtre fin Filtre à maille large Filtre à maille large Le filtre à maille large recueille les grosses particules d'aliments pour éviter que celles-ci ne soient acheminées vers la pompe de vidange. Videz le filtre à maille large, si nécessaire. 1. Soulevez le filtre à maille large par la poignée. 2. Videz le filtre à maille large. N'oubliez pas de le remettre en place ! REMARQUE : N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans avoir préalablement réinstallé le filtre ! Un filtre à maille large non installé correctement peut nuire aux bonnes performances de la machine ! Pompe de vidange Il est possible d'accéder à la pompe à partir de l'intérieur de la machine. 1. Débranchez la machine en détachant la fiche de la prise secteur. 2. Retirez le filtre à maille large et la section de tuyau. 3. Retirez la petite pièce encastrée à gauche de la vidange située dans le fond de la cuve (voir l'image ci-dessous). Filtre fin Les particules recueillies par le filtre fin sont automatiquement éliminées pendant le lavage. Il est toutefois conseillé de nettoyer le filtre fin une à deux fois par an. 1. Tournez la poignée d'un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 2. Dégagez la section de tuyau verticalement en soulevant la poignée. Libérez le filtre à maille large pour nettoyer la section de tuyau. 16 4. Dégagez et faites tourner l'aube de la pompe en insérant vos doigts dans le trou pour éliminer la source du blocage de la pompe. 5. Réinstallez la pièce encastrée et les filtres. 6. Insérez la fiche dans la prise murale. Bras d'aspersion Panier intermédiaire Nettoyage du panier intermédiaire : 1. Tirez le panier vers l'extérieur. 2. Contrôlez les orifices d'aspersion. 3. Nettoyez à l'aide d'une épingle ou de tout objet similaire. Si la machine ne démarre toujours pas et que vous entendez un bruit de bourdeonnement, cela signifie que le dispositif antidébordement a été activé. • Fermez le robinet d'arrivée d'eau. • Détachez la fiche de la prise secteur. • Appelez le Service Après-vente. Panier REMARQUE ! N'oubliez pas de réinstaller la pièce encastrée. Panier à ustensiles Tuyau d'aspersion Installez correctement le couvercle si vous n'utilisez pas le panier. Couvercle Bras d'aspersion Bras d'aspersion inférieur Il se peut que les gicleurs et les coussinets se bloquent. 1. Dégagez le bras d'aspersion inférieur en le tirant vers le haut à la verticale. 2. Éliminez les dépôts à l'aide d'une aiguille ou de tout objet similaire. Porte Nettoyez le bord du pourtour de la porte uniquement à l'aide d'un chiffon légèrement humide, si possible imbibé d'un peu de détergent. N'utilisez pas de vaporisateur ou tout produit similaire autour du verrou de la porte. Ceci afin d'éviter que de l'eau ne pénètre dans le verrou de la porte et n'entre en contact avec des composants électriques. Les bras d'aspersion présentent des trous également dans la partie inférieure. Bras d'aspersion supérieur Pour pouvoir dégager le bras d'aspersion supérieur, il est nécessaire de retirer le panier supérieur. 1. Tirez le panier supérieur vers vous. 2. Dégagez le bras d'aspersion supérieur du panier en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, nettoyez-le. 3. Revissez le bras d'aspersion dans sa position d'origine. ATTENTION ! N'utilisez pas de vaporisateur ou tout produit similaire autour du verrou de la porte. 17 Liquide de rinçage Remplissage en liquide de rinçage Dans certains cas, le liquide de rinçage peut rendre le séchage plus performant. Sélection du dosage Le distributeur est généralement réglé sur la position 1= eau douce. Toutefois, il peut être nécessaire de modifier le dosage en fonction de la dureté de l'eau. Machines équipées d'un indicateur sur le bandeau de commande Dès que la réserve de liquide de rinçage est vide et qu'il est nécessaire de réapprovisionner, le symbole s'allume* sur le bandeau de commande. Ouvrez le couvercle du liquide de rinçage. Vous y trouvez le cadran de réglage du distributeur. Réglages 1-6 : plus l'eau est dure, plus le dosage sera élevé. Pour remplir la réserve de liquide de rinçage : 1. Tournez et soulevez le couvercle du compartiment du liquide de rinçage à droite du distributeur de détergent. C'est ici que vous faites l'appoint et réglez la quantité de liquide de rinçage à distribuer à chaque lavage. 2. Versez soigneusement le liquide de rinçage jusqu'au bouton de réglage du dosage. Une quantité excessive de liquide de rinçage peut entraîner la formation de mousse. Si votre eau est particulièrement douce, vous pouvez diluer le liquide de rinçage (1 part de liquide de rinçage pour 1 part d'eau). Une quantité excessive de liquide de rinçage peut provoquer des rayures sur la vaisselle, tandis qu'une quantité insuffisante peut causer des taches d'eau. Au besoin, modifiez le dosage. N'oubliez pas de refermer le couvercle. *Remarque ! Après avoir ajouté du liquide de rinçage, il se peut que le voyant ne s'éteigne pas tout de suite. Machines équipées d'un indicateur de réapprovisionnement dans le distributeur de détergent L'indicateur de réapprovisionnement est situé au centre du distributeur (voir illustration). Si l'indicateur est complètement noir, la quantité de liquide de rinçage est suffisante. En revanche, s'il est clair, il faut que vous réapprovisionniez en liquide de rinçage (voir ci-dessus). Indicateur de réapprovisionnement Ouvert Fermé Couvercle du liquide de rinçage Pour ouvrir, tournez et soulevez le couvercle. 18 Sel régénérant Remplissage en sel régénérant Avant d'utiliser un lave-vaisselle équipé d'un adoucisseur d'eau, il est nécessaire de remplir le réservoir à sel. Utilisez du gros sel ou du sel spécial lave-vaisselle. Il est IMPERATIF de réapprovisionner en sel juste avant de démarrer un programme, car cela permet d'éliminer immédiatement les grains de sel qui auraient déborder. Les modèles équipés d'un symbole de sel dans l'afficheur affichent la couleur verte dans le couvercle du réservoir à sel quand la quantité de sel est suffisante. La première fois, procédez comme suit : 1. Dévissez le couvercle comme illustré. 2. Placez l'entonnoir fourni dans l'orifice de remplissage du réservoir. 3. Versez d'abord 1 litre d'eau environ. Versez ensuite environ 1,5 kg de sel régénérant. 4. Éliminez le sel excédentaire pour permettre la fermeture correcte du couvercle. 5. Démarrez un programme Normal pour éliminer toute trace de sel à l'intérieur de la machine. Couvercle du réservoir à sel *Remarque : Après avoir ajouté du sel régénérant, il se peut que le voyant ne s'éteigne pas tout de suite. Dès que le sel est épuisé, le symbole correspondant sur l'affichage* s'allume. Dévissez le couvercle et remplissez le réservoir de sel. Versez de l'eau dans le réservoir à sel uniquement lors du premier remplissage ! Essuyez et revissez le couvercle. Démarrez un programme Normal pour éliminer toute trace de sel à l'intérieur de la machine. Vérifiez de temps à autre s'il est nécessaire de réapprovisionner en sel. Un indicateur vert est présent dans le couvercle du réservoir à sel. ATTENTION ! Ne versez jamais de détergent dans le réservoir à sel. Vous risqueriez d'endommager de façon irréversible l'adoucisseur d'eau ! L'indicateur ne fonctionne pas Si l'indicateur ne fonctionne pas, cela peut être dû à l'encrassement du flotteur, situé sous le couvercle, par des résidus de sel. Vous pouvez accéder au flotteur à travers le bras vert situé sous le couvercle du réservoir à sel. 1. Déplacez le bras du flotteur vers le haut et le bas pour le libérer. 2. Dès que le flotteur est débloqué, remettez-le en place en exerçant une pression. 19 Indicateurs de panne Afficheur Type de panne Action Surremplissage Il y a trop d'eau dans la machine. Appelez le Service Après-Vente. Panne au niveau de l'arrivée d'eau Arrivée d'eau défectueuse Vérifiez que le robinet est ouvert. Soupape d'admission Fuite au niveau de la soupape d'admission Fermez le robinet et contactez le Service Après-vente. Vidange défectueuse Évacuation bloquée Voir "Causes possibles" au chapitre Diagnostic des pannes Filtre bloqué Filtre colmaté Nettoyez les filtres. Consultez le chapitre Nettoyage Pour effacer les indicateurs de panne de l'affichage, coupez l'interrupteur principal, puis rallumez. Diagnostic des pannes Problèmes Causes possibles Action • Les bras d'aspersion ne tournent pas. • Soulevez les bras pour les dégager, puis nettoyez-les. • Le détergent est périmé. Remarque ! Une date de péremption est présente sur l'emballage du détergent. • Évitez d'acheter de trop grandes quantités. • Réglez le dosage en fonction du niveau de dureté de l'eau. • Les programmes de lavage intensif durent plus longtemps et utilisent des températures • Le programme sélectionné ne convient pas. plus élevées. Sélectionnez un programme de lavage intensif, convenant mieux au type de vaisselle à laver. • Ne couvrez pas la vaisselle en porcelaine • La vaisselle n'a pas été chargée avec de grands saladiers ou objets similaires. correctement. • Évitez de ranger des objets en verre à haut bord dans les angles des paniers. • Les verres et les tasses se sont retournés • Chargez la vaisselle en porcelaine de façon à pendant le lavage. ne pas l'abîmer. • Le filtre n'est pas correctement installé. • Vissez le filtre correctement. • Vérifiez que le couvercle du réservoir à sel • Fuites de sel au niveau de l'adoucisseur (pour est vissé à fond. Si tel est le cas, contactez le les lave-vaisselle qui en sont équipés) Service Après-vente. • Le réservoir à sel est vide. • Réapprovisionnez en sel. • Réglage incorrect du distributeur de liquide • Voir le chapitre "Liquide de rinçage". de rinçage • Détergent sans phosphates utilisé en • Changez de détergent. présence d'eau dure • Une température trop élevée et/ou une • Lavez les verres (en cristal) à basse quantité excessive de détergent peuvent température, en ajoutant une faible quantité griffer les verres (en cristal). Il n'est pas de détergent. possible d'y remédier, c'est pourquoi il Contactez le fabricant du détergent. convient de prévenir ! • Réduisez le dosage. Voir le chapitre "Liquide de rinçage". Si l'eau est particulièrement • Le dosage du liquide de rinçage est trop douce, essayez de diluer le liquide de élevé. rinçage avec de l'eau (1 part de liquide de rinçage pour 1 part d'eau). • Mauvais dosage du détergent La vaisselle n'est pas propre. Présence de taches ou d'un film sur la vaisselle en porcelaine Présence d'un film blanchâtre/bleu sur la vaisselle en porcelaine. 20 Problèmes Causes possibles Présence de taches sur les articles en acier inoxydable ou en argent • Certains restes d'aliments, tels que moutarde, mayonnaise, citron, vinaigre, sel • Éliminez ces types de résidus si vous n'avez et sauces, peuvent engendre la formation de pas l'intention de démarrer le lave-vaisselle taches sur l'acier inoxydable s'ils restent dans l'immédiat. longtemps en contact avec ce matériau. • Répartissez les couverts dans les différents L'acier inoxydable est susceptible de tacher compartiments du panier. Vérifiez que les l'argent si ces matériaux entrent en contact articles en acier inoxydable n'entrent pas en pendant le processus de lavage. L'aluminium contact avec l'argent. peut également tacher les plats. Taches encore présentes après le lavage • Les taches de rouge à lèvres et de thé sont particulièrement tenaces. Bruit de cliquetis pendant le lavage • Les pièces ne sont pas chargées correctement ou les bras d'aspersion ne tournent pas librement. Le programme ne démarre pas. L'eau reste dans la machine. Mauvaise odeur dans la cuve Action • Vous avez oublié d'actionner l'interrupteur principal. • Vérifiez. • La porte n'est pas fermée à fond. • Vérifiez. • Le disjoncteur de l'installation domestique s'est enclenché. • Vérifiez. • La fiche n'est pas insérée dans la prise secteur. • Vérifiez. • Le robinet d'arrivée d'eau est fermé. • Vérifiez. • Trop-plein/fuite • Contactez le Service Après-vente. • La machine émet un bruit de piaillement (pompe de vidange), qui cesse dès que la machine est mise hors tension à l'aide de l'interrupteur principal. 1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. 2. Débranchez la fiche de la prise secteur. 3. Contactez le Service Après-vente au numéro figurant dans le bas de la page. • Le tuyau de vidange est bouché. • Débranchez le tuyau de vidange au niveau du séparateur d'eau de l'évier. Vérifiez qu'aucun objet n'est bloqué à l'intérieur. La partie conique du tuyau est-elle coupée de façon à avoir un diamètre d'au moins 16 mm ? • Présence de nœuds dans le tuyau de vidange • Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié et ne présente pas de nœuds. • Les filtres sont colmatés. • Nettoyez le filtre à maille large, le filtre fin et le filtre. • Présence d'objets dans la pompe de vidange • Nettoyez la pompe de vidange. Voir le chapitre "Nettoyage". • Présence de salissures autour des bords et des angles • Nettoyez à l'aide d'une brosse douce et d'un peu de détergent à faible pouvoir moussant. • Des salissures sont présentes sur les joints et • Nettoyez à l'aide d'une brosse douce et d'un dans les coins. détergent à faible pouvoir moussant. • Vous avez sélectionné l'option Séchage éco. La vaisselle n'est pas suffisamment sèche. • Les programmes de lavage intensif durent plus longtemps et utilisent des températures plus élevées. Sélectionnez un programme de lavage intensif mieux approprié au type de charge. • Vérifiez que la vaisselle en porcelaine est chargée de manière sûre. Faites tourner les bras d'aspersion pour vérifier que leur rotation n'est pas entravée. • Activez l'option Séchage normal. • La machine n'est pas complètement chargée. • Chargez complètement la machine. • Réapprovisionnez ou augmentez le dosage • Le liquide de rinçage est épuisé ou le dosage du liquide de rinçage. est insuffisant. • Entrouvrez légèrement la porte dès que le programme est terminé. 21 Problèmes Causes possibles Action La porte ne se ferme pas. • Les paniers ne sont pas installés correctement. 1 minute s'affiche à l'écran. • Le programme dure plus longtemps que prévu. Les touches tactiles ne répondent pas à la pression. • Vous avez pressé les touches trop rapidement après avoir ouvert la porte. • Les touches sont tachées de graisse ou de salissures. • Vérifiez que les paniers sont bien à l'horizontale. Contrôlez que la prise de remplissage d'eau se trouve en face du tuyau de vaporisation. • Aucune action requise ; la prochaine fois que le programme sera sélectionné, la durée correcte sera affichée. • Attendez quelques secondes, puis retentez. • Essuyez-les à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humecté. Informations sur les performances Condition d'essai Programme Normal Lavage principal 25 grammes de détergent standard. Liquide de rinçage dosage 3. Étiquette énergétique Europe : EN50242 Programme de lavage : Cycle normal, 55°C, Séchage éco. Durée du programme : Raccordement Mesure du bruit méthode de test : 2:50 heures:minutes Eau froide IEC-704-3 Panier à couverts EN50242 1. Cuillères à café 2. Cuillères à dessert 3. Cuillères à soupe 4. Fourchettes 5. Couteaux 6. Couverts de service - fourchette 7. Couverts de service – cuillère à sauce Panier à ustensiles (dans le panier intermédiaire) Chargement du test de performances Panier supérieur 12 couverts EN50242 Panier inférieur 12 couverts EN50242 EN50242 Données techniques épinard viande hachée Hauteur 860-910 mm Largeur 610 mm Profondeur 610 mm Poids 105.8 lbs (48 kg)* Pression d'eau 4.2- psi / 0.03-1.0 MPa / 0.3-10 (Bar) Branchement électrique Voir étiquette de série / plaque signalétique Puissance nominale Voir étiquette de série / plaque signalétique * Le poids peut varier en fonction de spécifications différentes. ** Conformément à la norme EN 50242. 22 Notice d'installation MODÈLES COMPLÈTEMENT ENCASTRABLES AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION : 1. Raccordement à l'arrivée d'eau : • Le tuyau d'alimentation doit être pourvu d'un robinet d'arrêt. Le robinet d'arrêt doit être installé dans un endroit facilement accessible, de façon à pouvoir couper l'alimentation en eau en cas de déplacement du lave-vaisselle. 2. Conseil pour l'installation : • La largeur des orifices de passage des câbles/fils ne doit pas dépasser 40 mm. • Appliquez le mince film de protection (voir le chapitre "Mise en place du lave-vaisselle"). Pas disponible sur tous les modèles. • Placez un plateau étanche de protection sur le sol, au-dessous du lave-vaisselle, pour éviter toute fuite d'eau. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ : 1. Il est important que vous respectiez les instructions fournies ci-après. 2. Une installation incorrecte peut entraîner une augmentation de la consommation d'eau, d'énergie et de détergent, d'où des coûts élevés pour des résultats de lavage peu satisfaisants. 3. Les branchements électriques et hydrauliques doivent être réalisés par des professionnels qualifiés. 4. Soyez prudent au moment de l'installation ! Munissez-vous de gants de protection ! Travaillez toujours à deux ! 5. La prise doit être située en dehors de la cavité du meuble d'encatrement pour faciliter l'accès après l'installation de la machine. 6. Veillez à toujours respecter les prescriptions en vigueur en matière de raccordements hydrauliques, de vidange et de branchements électriques. 7. Un lave-vaisselle muni d'une fiche câblée doit être relié à une prise de terre. Remarque : Vérifiez que les mesures de raccordement et de branchement sont correctes. Voir "Instructions d'installation et de branchement" ATTENTION ! Fermez le robinet d'arrivée d'eau au moment de l'installation de l'appareil. 23 Instructions d'installation et de branchement LONGUEUR DES CÂBLES/TUYAUX Tuyau de vidange : 1930 mm Tuyau d'arrivée d'eau : 1670 mm Câble électrique : 1770 mm DIMENSIONS DE LA CAVITÉ D'ENCASTREMENT Orifice de passage des câbles Veillez à ce que les bords de l'orifice de passage des câbles soit parfaitement réguliers pour éviter d'endommager les tuyaux de vidange et d'alimentation, et les câbles électriques. OUTILS 1) Tournevis à tête plate 2) Clé plate de 16 mm 3) Mètre 4) Niveau à bulle Étape 1. Mise en place du lave-vaisselle 1. Desserrez les écrous de sécurité au niveau des deux pieds en acier situés à l'avant de l'appareil à l'aide d'une clé plate de 16 mm. Vissez les écrous de sécurité le plus près possible du sol. DIMENSIONS DU LAVE-VAISSELLE * Monté avec écrou et protection coulissante ** Dimensions conseillées RACCORDEMENT HYDRAULIQUE • La machine peut être raccordée à une alimentation d'eau froide ou d'eau chaude (maximum 85°C). Nous recommandons toutefois d'effectuer le raccordement à l'arrivée d'eau froide. • Le tuyau d'arrivée d'eau est doté d'un raccord avec taraudage 1/2". 2. Réglez la hauteur du lave-vaisselle en tournant à la main les pieds en acier situés à l'avant. Laissez suffisamment d'espace pour pouvoir les régler ultérieurement. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE • Tension d'alimentation 220-230VAC, minimum 13 A VIDANGE • Le tuyau de raccordement à forme conique fournit est pourvu d'un raccord de vidange dont le diamètre intérieur est de 13, 16, 18 et 22 mm. • En cas de dispositif de vidange fixe (évier), attachez le tuyau à l'aide d'un collier. Le raccord est déjà coupé à la dimension souhaitée. Seul un collier de durite est requis. 24 3. Vissez complètement le pied arrière en tournant la vis de réglage située à l'avant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez un tournevis à tête plate ou une clé Allen. 6. Introduisez le lave-vaisselle dans la cavité. Faites passer simultanément le câble électrique, les tuyaux de vidange et d'alimentation d'eau à travers l'orifice prévu à cet effet. 4. Insérez les pieds plastique sur les trois pieds en acier (présents dans le sachet des documents). 7. Soulevez légèrement le lave-vaisselle à l'avant et tournez les pieds avant de façon à l'abaisser. Remarque : N'installez pas les pieds en plastique si la hauteur de l'espace d'installation est minimale. 8. Vérifiez qu'il y a un espace de 3 mm entre le bord supérieur de la porte du lave-vaisselle et la partie inférieure du plan de travail. 5. Appliquez le film de protection (présent dans le sachet des documents) sous le plan de travail, au-dessus des touches tactiles. Ne fixez pas les écrous de sécurité. Vous procéderez plus tard à cette opération. Le film de protection garantit le fonctionnement optimal des touches. Remarque : La surface d'application du film de protection doit être propre et sèche. film de protection 25 9. Réglez le pied arrière en tournant la vis de réglage située à l'avant dans le sens des aiguilles d'une montre. VUE D'ENSEMBLE DES DIMENSIONS PORTE EN BOIS MODÈLES COMPLÈTEMENT ENCASTRABLES Largeur : 596 mm Hauteur : 700 mm à 800 mm 10. Vérifiez que la machine est de niveau en posant le niveau à bulle sur la porte du lave-vaisselle. Corrigez la position, si nécessaire. La porte doit fermer complètement ! Remarque : La lave-vaisselle doit être parfaitement de niveau ! Si tel n'est pas le cas, la quantité d'eau admise dans la machine peut être réduite, la porte risque de ne pas se fermer correctement et la mise en place des paniers sera moins aisée et moins sûre. Étape 3. Réglage des ressorts de la porte Les ressorts de porte sont situés sur les côtés du lave-vaisselle. Le cas échéant, dégagez le lave-vaisselle et réglez la tension des ressorts de la porte. Procédez en intervenant d'abord d'un seul côté. 1. Contrôlez que la porte est fermée. 2. Saisissez l'extrémité avant du ressort, puis soulevez-le et tirez vers l'avant pour le dégager du support avant. Étape 2. Mise en place du panneau ou de la porte en bois Suivez les instructions séparées fournies avec le lave-vaisselle pour fixer le panneau ou la porte en bois à l'avant de la machine. Remarque : Dès que vous avez fixé le panneau ou la porte en bois au lave-vaisselle, il peut être nécessaire de régler les ressorts de la porte. Vérifiez que la porte reste dans la position acquise. Si la porte tombe lorsque vous l'ouvrez, il est nécessaire de serrer les ressorts. Si la porte se referme toute seule, il convient de desserrer les ressorts. Voir l'étape 3 pour de plus amples instructions. 3. Desserrez le ressort du support arrière en le tournant vers l'extérieur. 26 montre, de un ou plusieurs tours. Tournez le support dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension du ressort, et dans le sens inverse pour la réduire. 5. Réinstallez l'extrémité arrière du ressort en maintenant le ressort à angle droit latéralement au lave-vaisselle et en poussant l'extrémité du ressort dans l'orifice, puis en tournant le ressort vers le lave-vaisselle. 6. Rattachez l'extrémité avant du ressort en la tirant vers le haut puis vers l'avant pour la fixer au support. 7. Ouvrez la porte et vérifiez à nouveau la tension du ressort. Le cas échéant, procédez à d'autres réglages comme décrit ci-dessus. Des ressorts de porte renforcés sont disponibles pour lave-vaisselle équipés d'un panneau de porte. Ces ressorts sont disponibles pour différents poids et dimensions de porte. Vous pouvez vous les procurer auprès du magasin où vous avez acheté votre appareil. 4. Réglez la tension du ressort en appliquant l'une des méthodes suivantes en fonction du type de réglage requis. Si le réglage du ressort est important, placez le support arrière dans un autre orifice. Placez le ressort davantage vers l'avant pour réduire la tension et davantage vers l'arrière pour augmenter la tension. la er ent m g Au la re dui Ré ort ess ur d n sio ten ort ess ur d n sio ten Augmenter la tension du ressort Étape 4. Branchements électrique, hydraulique et vidange 1. Raccordement du tuyau de vidange L'eau du tuyau de vidange s'écoule vers une bonde située sur le séparateur d'eau de l'évier. Réduire la tension du ressort Remarque ! Le tuyau doit être serré au niveau de la partie inférieure de l'évier. Découpez l'adaptateur du tuyau de vidange à la dimension requise pour effectuer le raccordement au dispositif d'écoulement situé sous l'évier ou à l'égout. La longueur maximale du tuyau de vidange ne doit pas dépasser 4,5 m. Aucune partie du tuyau de vidange ne doit être situé à plus de 950 mm au-dessus de la partie inférieure du lave- Si vous souhaitez effectuer de petits réglages du ressort, maintenez l'extrémité arrière d'une main et tournez l'avant dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une 27 vaisselle. Le tuyau ne doit pas être orienté directement vers un dispositif d'écoulement au sol ou tout dispositif semblable. Le tuyau doit toujours évacuer à une hauteur d'au moins 350 mm audessus de la partie inférieure du lave-vaisselle. Tuyau de raccordement Vérifiez également que les tiroirs et placards adjacents peuvent être ouverts lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte. Collier de serrage Raccordement d'eau Étape 6. Fixation du lave-vaisselle 1. Sortez le panier supérieur, et le panier intermédiaire s'ils sont présents, et tournez l'arrêtoir du panier situé sur le rail vers l'extérieur. 2. Retirez le panier supérieur, et le panier intermédiaire s'ils sont présents, en le(s) tirant le plus loin possible. Ceci permet de disposer de plus de place pendant l'installation. 3. Retirez le panier inférieur. Si vous omettez de le faire, il risque de rouler en dehors si vous avez besoin d'effectuer des réglages pendant l'installation du lave-vaisselle. Raccord multidiamètres Robinet d'arrêt 2. Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau Procédez au raccordement à l'aide du joint torique fourni. Serrez le raccord à la main, ajoutez un quart de tour à l'aide d'une clef. Ouvrez le robinet d'arrêt et laissez la pression se stabiliser pendant un certain temps. Vérifiez que les raccordements sont parfaitement étanches. Raccordement d'eau 4. Fixation. Vissez le lave-vaisselle au plan de travail à partir de l'intérieur ou de part et d'autre du meuble d'encastrement. Si le plan de travail est réalisé dans un matériau dur, tel que le marbre par exemple, vissez le lave-vaisselle aux parois du meuble d'encastrement. Utilisez les entretoises en plastique fournies au moment de visser le lave-vaisselle ! Prise reliée à la terre 3. Branchement de la prise électrique Vérifiez que le cable d'alimentation électrique soit assez long, afin d'atteindre la prise. N'utilisez pas de rallonge ! Le lave-vaisselle doit être branché sur une prise reliée à la terre. Fixation au plan de travail Prise reliée à la terre Fixations aux parois du meuble Étape 5. Contrôle du fonctionnement du lavevaisselle et ajustage Vérifiez également l'étanchéité des raccordements. 28 5. Couvrez les orifices des vis à l'aide des caches plastique fournis. Insérez-les en exerçant une légère pression en diagonale. 7. Serrez les contre-écrous des pieds avant à l'aide d'une clé plate de 6 mm. 6. Vérifiez que les deux pieds avant en acier du lave-vaisselle reposent bien sur le fond du meuble. Si tel n'est pas le cas, tournez les pieds avant pour les abaisser. Étape 7. Fixation de la plinthe (le cas échéant) Si vous installez une plinthe, vérifiez que ses dimensions sont appropriées à l'installation. Vérifiez d'abord sa hauteur. Si la porte du lave-vaisselle heurte la plainte lorsque vous l'ouvrez, optez pour une dimension inférieure. Si la hauteur du plan de travail est de 900 mm, il est recommandé d'installer la plinthe la plus haute. Si la hauteur du plan de travail est de 850 mm, il est recommandé d'installer la plinthe la moins haute. Au besoin, réglez également le pied arrière, de façon à ce que le lave-vaisselle soit parfaitement de niveau. 1. Fixez le matériau d'isolement acoustique fourni à l'arrière de la plinthe (sur certains modèles uniquement). Si vous installez la plinthe la moins haute, adaptez la hauteur du matériau d'isolement acoustique en enlevant la bande étroite. Adapter la hauteur du matériau d'isolement acoustique 29 2. Desserrez les supports de la plinthe en déplaçant latéralement les mentonnets de couleur grise. 3. Ajustez les supports (en les tirant vers l'extérieur ou en les poussant vers l'intérieur), jusqu'à ce qu'ils soient alignés avec la plinthe des autres éléments de la cuisine. plinth. 6. Vérifiez que la plinthe est alignée avec la plinthe des autres éléments de cuisine, à une profondeur identique. Le cas échéant, desserrez et réglez les supports jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat. 4. Bloquez les supports en poussant chaque mentonnet dans l'encoche prévue à cet effet dans le support. Étape 8. Réglage du voyant de fonctionnement 5. Accrochez la plinthe sur les supports. 30 Interventions du Service Après-vente et garantie Service Après-vente Avant de faire appel au Service Après-vente, vérifiez si vous ne pouvez pas éliminer la panne sans aide. Consultez le chapitre "Diagnostic des pannes". Garantie Pour connaître les détails de la garantie, consultez la carte de garantie. Guide de consultation rapide 1. Chargez les paniers de façon correcte ! Grâce au système autonettoyant SCS, il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de la charger. Il est conseillé d'éliminer les gros résidus d'aliments. 2. Distribution du détergent Le distributeur de détergent se compose d'un petit compartiment pour le prélavage et d'un compartiment pour le lavage principal. 3. Vérifiez que les bras d'aspersion tournent librement. 4. Actionnez l'interrupteur principal. 5. Fermez la porte. 6. Sélectionnez le programme et appuyez sur Marche. Si la vaisselle est moyennement sale, sélectionnez le programme Normal à 65° C et le cycle de séchage Normal. Pour économiser de l'eau et de l'énergie, sélectionnez également les fonctions Température éco et Séchage éco. Petit guide des programmes Vue d'ensemble des programmes Programmes Auto Quotidien Durée Lavage intensif Normal Fonctions supplémentaires – 60°C De 30 à 180 min 55°C 65°C Prélavages avec SCS* – 1 prélavage Lavage principal *** – 60°C Nombre de rinçages Max. 65°C 55°C 2 prélavages 2 prélavages – 55°C 65°C 55°C Max. 65°C dernier rinçage 2, dernier à 60°C rinçage à 65°C Combi Mix 3, dernier 2, dernier 2, dernier rinçage à 60°C rinçage à 70°C rinçage à 60°C Vue d'ensemble des programmes Panier supérieur/ inférieur Délicat 55°C 50°C – Lavage principal Nombre de rinçages Programmes Fonctions supplémentaires Prélavages avec SCS Court Rincer/Sécher Rincer/Attente 60°C – – – – – – 55°C 50°C 60°C – – 2, dernier rinçage à 60°C 2, dernier rinçage à 50°C 2, dernier rinçage à 60°C 1, dernier rinçage à 50°C 1 rinçage Article n° : 80 878 49 Rév. 01 Sous réserve de modifications techniques. Imprimé sur du papier recyclé conformément aux requêtes des Amis de la terre et de la Société suédoise de conservation de la nature. 31 Printed in Italy 12/10 5019 709 02011 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。