DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Seite 4 Page 13 Page 23 Pagina 32 Página 41 Página 50 Pagina 59 Σελίδα 68 Sidan 77 Side 86 Side 95 Sivu 104 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Mise en service de l’appareil 1. Branchez l’appareil 2. Lorsque l’appareil est branché, il est normalement réglé en usine à une température de 5 °C. 3. Si la led « L » est allumée, appuyez sur la touche « B ». Réglage de la température Pour le réglage de la température, consultez la fiche produit jointe. Remarque : La température de l’air ambiant, la fréquence d’ouverture de la porte, l’introduction d’aliments chauds et le positionnement incorrect de l’appareil peuvent tous affecter la température interne du réfrigérateur, qui peut différer de celle indiquée sur l’afficheur. Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur : Rangez les aliments comme indiqué sur la figure : A Aliments cuits B Légumes C Poisson, viande D Fruits et légumes E Bouteilles F Fromages Remarque : • Les aliments doivent être recouverts afin d’empêcher leur déshydratation. • L’espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du réfrigérateur permet à l’air de circuler librement. • Disposez les aliments de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. • Ne placez pas d’aliments encore chauds dans le compartiment réfrigérateur. • Conservez les liquides dans des récipients fermés. Attention : La conservation de légumes à forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation sur les clayettes en verre ; ceci ne porte pas préjudice au fonctionnement correct de l’appareil. 23 E L A G I D B C F H COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT VIANDE-POISSON (si présent) Cet appareil est doté d’un compartiment spécialement conçu pour garantir une meilleure conservation de la viande et du poisson. La température de ce compartiment est inférieure à celle qui règne dans le restant du compartiment réfrigérateur. Cela permet d’allonger considérablement la période de conservation des aliments frais (viande et poisson) sans devoir les congeler et sans altérer leur valeurs nutritionnelles et leur fraîcheur d’origine. La température optimale du compartiment Viande-Poisson est garantie par le réglage d’une valeur intermédiaire. Il est déconseillé d’y conserver des fruits et des légumes, car la température peut descendre au-dessous de 0 °C. De ce fait, l’eau contenue dans ces aliments pourrait se transformer en glace. Indicateur de température • La température de ce compartiment est visualisée par un indicateur placé sur la porte du compartiment (Fig.1). • Le secteur coloré indique la plage de température idéale pour la conservation de la viande et du poisson. • La température à l’intérieur de ce compartiment se stabilise au bout d’une heure environ. E L A G I D B C F H Fig. 1 Attention : La température du compartiment ViandePoisson est liée à la température du compartiment réfrigérateur. Dès lors, si l’indicateur de température se trouve dans appuyez sur la touche (C) pour le secteur modifier la température du réfrigérateur. La température du compartiment Viande-Poisson sera modifiée en conséquence. Retrait du compartiment Si vous souhaitez utiliser le réfrigérateur sans le compartiment Viande-Poisson, procédez comme suit : 1. Retirez le couvercle du compartiment en intervenant sur les deux arrêtoirs latéraux présents sur la face intérieure (Voir Fig. 3) 2. Retirez le compartiment (Voir Fig. 2) Fig. 2 Si vous souhaitez réinstaller le compartiment Viande-Poisson, procédez comme suit : 1. Insérez le compartiment. 2. Insérez le couvercle du compartiment Viande-Poisson. Fig. 3 24 COMPARTIMENT « ZERO DEGRE » (selon le modèle) Le compartiment « Zéro degré » est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d’humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d’hiver). Activation et désactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activé, la température à l’intérieur de celui-ci est d’environ 0 °C. Pour activer le compartiment, appuyez sur le bouton indiqué sur la figure pendant au moins une seconde, jusqu’à ce que le symbole s’allume Lorsque le symbole est allumé, le compartiment fonctionne. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant au moins une seconde pour désactiver le compartiment Pour que le compartiment « Zéro degré » fonctionne correctement, il faut que : - le compartiment réfrigérateur soit activé ; - la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2 °C et +6 °C; - le bac soit inséré pour permettre l’activation ; - aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles). Si l’une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment « Zéro degré » manuellement, en veillant à retirer les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s’opérera automatiquement au bout de 8 heures. Remarque: - Si le symbole ne s’allume pas à l’activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème persiste, contactez un Service Après-vente agréé. - Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande se désactive automatiquement. Refermez le bac ; le symbole est de nouveau activé. - Indépendamment de l’état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal. - Lorsque le compartiment n’est pas en service, la température du compartiment dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d’y conserver des fruits et des légumes non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.). 25 Important : si la fonction est active avec des aliments contenant beaucoup d’eau, il est possible que de la condensation se forme sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez temporairement la fonction. Il est recommandé de positionner correctement sur la clayette supérieure du compartiment Zéro degré les aliments et les récipients de petite dimension afin d’éviter qu’ils ne tombent entre le bac et la paroi arrière du réfrigérateur. Retrait du compartiment « Zéro degré » : Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d’enlever le compartiment « Zéro degré ». Pour ce faire, procédez de la façon suivante : - Pour en faciliter l’extraction, nous vous conseillons de vider (et éventuellement de retirer) les deux balconnets inférieurs. - Eteignez le compartiment. - Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le compartiment. Remarque : la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont pas amovibles. Pour réutiliser le compartiment « Zéro degré », veillez à remettre la tablette blanche en plastique sous le compartiment avant d’introduire le bac et d’activer de nouveau cette fonction. Afin d’optimiser la consommation énergétique, il est conseillé de désactiver le compartiment « Zéro degré » et de retirer le compartiment. Nettoyez périodiquement le compartiment et ses éléments à l’aide d’un chiffon imbibé d’une solution d’eau tiède (en veillant à ne pas plonger la tablette blanche en plastique située sous le bac) et d’un peu de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. Avant de procéder au nettoyage du compartiment (également à l’extérieur), il est nécessaire de dégager le bac, de façon à le déconnecter de l’alimentation électrique du compartiment. N’utilisez jamais de produits abrasifs. 26 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR (si présent) Le compartiment congélateur permet également de congeler des aliments frais. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Congélation des aliments frais • Il est conseillé de placer les aliments à congeler dans la position indiquée dans la Fig. 1 si la grille est présente, ou dans la position indiquée par la Fig. 2 si la grille n’est pas fournie. • Placez les aliments à congeler au centre du compartiment en veillant à ce que ceux-ci n’entrent pas en contact avec les aliments déjà congelés ; respectez une distance de 20 mm environ (Fig. 1 et 2). • Pour les appareils avec un compartiment , appuyez sur la touche (D) pour activer la fonction Congélation rapide : la led (E) s’allume et reste allumée pendant toute la durée de la congélation. • Après environ 26 heures, la fonction s’éteint automatiquement et la led (E) s’éteint. Pour annuler manuellement la fonction, appuyez à nouveau sur la touche (D). Fig. 1 Pour les périodes de conservation des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. Au moment d’acheter des aliments surgelés, veillez à observer ce qui suit : • L’emballage ou le paquet doit être intact, car, si tel n’est pas le cas, l’aliment pourrait se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches d’humidité, cela signifie qu’il n’a pas été conservé dans des conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès que vous arrivez à la maison, rangezles immédiatement dans le compartiment congélateur. • Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage. • Respectez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés. Production de glaçons • Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le compartiment . • Si le bac est collé au fond du compartiment , n’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants pour le décoller. • Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement ce dernier. Fig. 2 27 COMMENT DÉGIVRER L’APPAREIL Avant de procéder au dégivrage, retirez la fiche de la prise de courant ou couper l’alimentation électrique. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique est en cours. L’eau de dégivrage est amenée automatiquement à travers un orifice d’évacuation puis recueillie dans un récipient où elle s’évapore. Nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage en utilisant l’outil fourni avec l’appareil, pour garantir une évacuation constante et correcte de l’eau de dégivrage. (Fig. 1) Dégivrage du compartiment (si présent) Nous vous suggérons de dégivrer le 1 ou 2 fois par an ou compartiment lorsque la formation de glace sur les parois est excessive. La formation de glace est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fréquence d’ouverture de la porte du congélateur. L’accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n’a aucune influence sur le bon fonctionnement de l’appareil. Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu abondantes. • Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Placez-les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme. • Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace. • Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de détergent neutre. N’utilisez pas de substances abrasives. • Rincez et séchez soigneusement. • Rangez les aliments. • Fermez la porte. Rebranchez l’appareil et mettez-le en service en suivant les instructions figurant au chapitre « Comment faire fonctionner le compartiment réfrigérateur ». Les réglages et les sélections présents avant la mise à l’arrêt de l’appareil seront restaurés. Fig. 1 28 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l’alimentation de l’appareil. • Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de substances abrasives. • Pour laver les cloisons internes, ne les immergez pas dans l’eau ; nettoyez-les avec une éponge légèrement humide. • Nettoyez l’intérieur du compartiment congélateur pendant le dégivrage. • Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur situé à l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse. • Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux imbibé d’eau. N’utilisez ni produits abrasifs, ni éponges métalliques, ni produits détachants (ex. acétone trichloréthylène) ni vinaigre. Vacances de longue durée 1. Videz complètement le réfrigérateur. 2. Débranchez l’appareil. 3. Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil. 4. Pour éviter la formation de moisissures, de mauvaises odeurs ou d’oxydation, la porte de l’appareil doit rester ouverte lorsque celui-ci n’est pas en service pendant une longue période. 5. Nettoyez l’appareil. • Nettoyez l’intérieur du compartiment basse température (s’il est présent) durant le dégivrage. • Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de substances abrasives. 29 DIAGNOSTIC RAPIDE 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? • L’interrupteur général est-il enclenché ? • Le fusible n’a-t-il pas grillé ? • Le câble d’alimentation est-il endommagé ? • La touche (B) est-elle en position Stand-by ? E L A G I D B C F H 2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide. • Les portes ferment-elles correctement ? • L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ? • La circulation de l’air à travers les grilles de ventilation n’est-elle pas gênée ? 3. Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur. • La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle bouchée ? 4. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas. Contrôlez d’abord le point 1, puis : • Débranchez l’appareil. • Si votre appareil est doté d’une ampoule, contrôler son fonctionnement et remplacez-la au besoin en consultant les instructions et le schéma figurant sur la fiche jointe. • Si votre appareil est doté d’un éclairage à LEDs, contactez le Service Après-vente. 5. Une couche excessive de givre/glace se forme dans le compartiment basse température. • La porte du compartiment basse température est-elle fermée correctement ? 6. L’alarme sonore est activée, l’éclairage intérieur s’allume par intermittence et le voyant rouge (G) clignote. • La porte est restée ouverte plus de 2 minutes. Appuyez sur la touche (F) pour désactiver l’alarme ou fermez la porte. 7. L’alarme sonore retentit, la led rouge (G) et la lettre « F » clignotent sur l’afficheur • Panne de la sonde de température. Appuyez sur la touche (F) pour acquitter l’alarme sonore et contactez le Service Après-vente. Remarque : • Si la condition d’alarme indiquée au point 7 se présente, la touche (C) de réglage de la température et la touche (D) ne peuvent plus être utilisées, mais l’appareil reste toutefois en mesure de garantir des températures telles à ne pas compromettre la conservation des aliments dans les différents compartiments. • Toute variation éventuelle dans l’émission des bruits de gargouillement et de détente résultant du cycle normal de fonctionnement du réfrigérateur ne doit pas être considérée comme une anomalie. 30 SERVICE APRÈS-VENTE • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil) ; • votre adresse complète ; • votre numéro de téléphone avec l’indicatif. Avant d’appeler le Service Après-vente : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”). 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. Remarque : Le changement du sens de l’ouverture de la porte de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie. Communiquez : • le type de panne ; • le modèle ; INSTALLATION • N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur. Les appareils installés dans un endroit chaud, exposés aux rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière) consomment plus d’énergie, ce qui doit être évité. • Si ce n’est pas possible, il convient de respecter les distances minimales suivantes : - 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout ; - 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz. • Montez les entretoises (si elles sont fournies) sur la partie arrière du condenseur situé à l’arrière de l’appareil. • Positionnez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, de niveau, en réglant les pieds avant si nécessaire. • Nettoyez l’intérieur. • Montez les accessoires fournis. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du non-respect des consignes mentionnées ci-dessus. • Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. Mise hors tension de l’appareil Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez son câble d’alimentation ou actionnez l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. Branchement électrique • Le branchement électrique doit être conforme aux normes locales en vigueur. • La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil. 31 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.