F Français Notes pour l'environnement Emballage Ne pas jeter l'emballage de votre appareil aux ordures, sélectionner avant les différents matériaux (ex.: tôle, carton, polystyrène) suivant les prescriptions locales pour le traitement des ordures. Declaration de conformité Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en contact avec les aliments; elles répondent aux exigences de la Directive 89/109/CEE. Information Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant du R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant du R600a Isobutane). Pour plus de détails, se référer à la plaque signalétique de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement, mais inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés. Connaître votre appareil Il s'agit d'un congélateur , qui vous permet de congeler parfaitement les aliments frais et cuits, de produire les glaçons et de conserver les aliments surgelés du commerce. Les versions équipées d'une isolation Super, ont été étudiées pour garantir des performances très élevées, avec une consommation d'énergie électrique réduite. Nous vous conseillons de lire cette notice d'emploi avec soin: vous trouverez la description de votre appareil et les conseils utiles pour obtenir les meilleures performances pour la conservation des aliments. Description de l'appareil (Fig. 1) - la température à l'intérieur est trop chaude - la porte du congélateur reste trop longtemps ouverte. Elle s'eteint quand: - la température à l'intérieur est correcte. 8. Lampe témoin verte de fonctionnement de l'appareil. Elle s'allume en branchant la fiche, si le thermostat n'est pas réglé en position “●“. 9. Lampe témoin jaune de congélation rapide: elle s'allume et s'éteint en appuyant sur l'interrupteur 10. Interrupteur de congélation rapide B. Compartiment pour la congélation et la conservation des aliments surgelés C. Compartiments pour la seule conservation des aliments surgelés D. Certains modèles sont équipés d'accumulateurs de froid (eutectiques). Ils doivent être retirés du compartiment inférieur et placés l'un à côté de l'autre au-dessus de la première grille supérieure. Installation Assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. Les dommages éventuels doivent être signalés à votre revendeur dans un délai de 24 h suivant la livraison. Nous vous conseillons d'installer l'appareil loin de sources de chaleur, radiateurs, cuisinières, etc., dans un endroit sec et bien aéré, le moins ensoleillé possible et en évitant niches ou encoignures. Prévoir un espace libre d'au moins 50 mm audessus du plan de travail (Fig. 2). Assurer la stabilité sur le sol en utilisant les pieds réglables, situés à l'avant (Fig. 3). Ne jamais recouvrir la grille de ventilation à l'arrière pour que la chaleur dégagée du condenseur (grille noire) puisse aisément se dissiper dans l'air ambiant (Fig. 4). Nettoyer l'intérieur de l'appareil à l'aide d'une éponge imbibée dans une solution d'eau tiède et de vinaigre. Placer les accumulateurs de froid au-dessus de la première grille supérieure. A. Panneau de commande pour: Appareils avec thermomètre lumineux extérieur 1. Interrupteur de congélation rapide 2. Bouton de réglage des températures (thermostat). Il peut être réglé à l'aide d'une pièce de monnaie. 3. Lampe témoin de congélation rapide (lampe jaune): elle s'allume et s'éteint en appuyant sur l'interrupteur 1 4. Thermomètre lumineux extérieur: pour vérifier à tout moment les températures des aliments en conservation. Dans de conditions ambiantes normales, en partant de la gauche, les trois premières lampes témoins vertes sont allumées. Elles indiquent une température de -18°C. L'ouverture prolongée de la porte en permettant l'entrée de l'air ambiant dans l'appareil, peut causer l'extinction de la troisième et de la deuxième lampe témoin verte. L'introduction des produits à congeler dans le compartiment peut causer le même effet. Ceci est seulement dû à l'entrée dans le compartiment de produits frais, donc relativement chauds et n'a pas de conséquences sur la conservation des produits déjà congelés. 5. Lampe témoin rouge d'alarme (températures critiques dans le congélateur) Elle s'allume en clignotant quand: - le congélateur vient d'être branché au secteur électrique - le congélateur a été chargé avec des aliments frais à congeler - la température à l'intérieur est trop chaude - la porte du congélateur reste trop longtemps ouverture. Elle s'éteint quand: - la température à l'intérieur est correcte Appareils sans thermomètre lumineux 6. Bouton de réglage des températures (thermostat). Il peut être réglé à l'aide d'une pièce de monnaie. 7. Lampe témoin rouge d'alarme (températures critiques dans le congélateur) Elle s'allume quand: - l'appareil vient d'être branché au secteur électrique - le congélateur a été chargé avec des aliments frais à congeler Branchement électrique et mise en marche Laisser l'appareil en position verticale pendant une heure avant de le brancher électriquement. S'assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique (Fig. 5) correspond à la tension de l'installation électrique de l'habitation (Fig. 6). La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Le Fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et aux biens résultant de la nonobservation de cette norme. Dans le cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faire remplacer la fiche par un électricien qualifié. Ce dernier, en particulier, devra aussi s'assurer que la section des fils de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l'appareil. L'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et rallonges est déconseillée. Si leur utilisation est indispensable, il est nécessaire d'utiliser des adaptateurs simples ou multiples ou des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en s'assurant de ne pas dépasser la limite du débit de courant, indiqué sur l'adaptateur simple et sur les rallonges, et en respectant la puissance maximale indiquée sur l'adaptateur multiple. Après avoir branché l'appareil électriquement, régler le bouton du thermostat ou (Fig. 1) comme indiqué au chapitre "Réglage des températures". Si l'appareil est équipé de thermomètre extérieur , le fonctionnement normal est indiqué par l'allumage d'une ou de plusieurs lampes vertes suivant la température intérieure du congélateur. Lorsque l'appareil vient d'être branché pour la première fois, la lampe témoin rouge clignote, et elle s'éteindra lorsque les lampes témoins vertes du thermomètre s'allument pour indiquer que l'appareil peut être chargé avec les aliments à conserver. 9 F Français Si l'appareil n'est pas équipé de thermomètre extérieur, le fonctionnement normal est indiqué par la lampe témoin verte . Lorsque l'appareil vient d'être branché pour la première fois, les lampes vertes et rouge s'allument. Lorsque la lampe témoin rouge s'éteint, il est possible de charger les aliments à conserver. coupants ou pointus, qui pourraient endommager l'appareil, mais utiliser le manche d'une cuillère. Attention: Ne pas sucer de glaçons à leur sortie de l'appareil, car ils peuvent causer des brûlures froides. Ne pas stocker des récipients en verre contenant des liquides. Réglage de la température Conservation des produits surgelés - 1 2 + 4 3 2 Le thermostat (voir figure) contrôle la température à l'intérieur de l'appareil. La position “●“ indique fonctionnement de l'appareil interrompu. La température idéale pour la conservation à longue durée des aliments surgelés ou congelés est de -18°C. Dans des conditions ambiantes normales (température ambiante comprise entre +10°C et +25°C), il est conseillé de régler le bouton du thermostat sur la position 2. Pour obtenir dans la cuve una température plus ou moins froide que -18°C, tourner le bouton du thermostat vers le chiffre supérieur ou vers la position “●“ respectivement. Note: Le réglage du thermostat est susceptible d'être modifié en tenant compte de: - la température ambiante - l'emplacement de l'appareil - la fréquence d'ouverture de la porte Utilisation du congélateur (Fig .7) Congélation La quantité maximale, en kg, des aliments qui peut être congelée en 24 heures, avec une température ambiante de 25°C est indiquée sur la plaque signalétique (Fig. 5). Pour congéler la quantité maximale d'aliments, il est conseillé d'appuyer sur la touche de congélation rapide ou (lampe témoin jaune ou allumée), 24 heures avant l'introduction des aliments et de la laisser enclenchée pendant les 24 heures suivantes. Le compartiment de congélation est situé à la partie supérieure. La congélation terminée, déclencher la congélation rapide et l'appareil reprendra automatiquement son fonctionnement habituel (lampe témoin jaune éteinte). Les temps de congélation sont réduits pour des charges inférieures à la charge maximale. Il est possible de congeler de petites charges sans appuyer sur la touche de congélation rapide. Ne jamais placer des aliments chauds dans le congélateur. Ne pas recongeler des aliments partiellement ou totalement décongélés. Envelopper les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polythène ou les placer dans les récipients appropriés. Etiqueter les paquets en indiquant la date de congélation et le contenu. Le compartiment congélateur peut maintenir la température appropriée de conservation des aliments, même lors d'une coupure de courant, pendant 16-18 heures. Certains appareils sont équipés d'accumulateurs de froid (eutectiques) qui, positionnés sur la première grille supérieure, permettent d'augmenter la période de conservation lors d'une coupure de courant, jusqu'à 25-28 heures. Toutefois, pendant cette période, nous conseillons de ne pas ouvrir la porte du congélateur. Note: A cause de l'efficacité du joint de la porte, il n'est pas toujours possible de l'ouvrir tout de suite après l'avoir fermée. Attendre quelques minutes pour que la pression de l'air à l'intérieur se soit rétablie. Production de glaçons Remplir d'eau les bacs jusqu'aux 3/4 et les placer dans le compartiment supérieur. Si les bacs collent au fond, ne pas les détacher à l'aide d'objets 10 Le volume maximal disponible pour la conservation des aliments est obtenu en retirant tous les paniers, excepté le panier inférieur et le séparateur éventuel. La ligne de charge sur les côtés de la cuve, indique la limite de charge maximale. Pour les appareils équipés d'un portillon abattant, le volume de charge est indiqué par ce portillon. Lors de l'achat des aliments surgelés, s'assurer que l'emballage soit parfait. La déformation du paquet, la présence de taches ou de givre peut indiquer que le produit n'a pas été conservé dans de bonnes conditions et qu'il a perdu une partie de ses qualités d'origine. Dès le retour, stocker les surgelés dans le congélateur. Pour le transport des produits surgelés, il est souhaitable d'utiliser des sacs isothermes ou une glacière portative. Nous vous rappelons qu'un produit décongelé, même partiellement, ne peut pas être recongelés, mais il doit être consommé dans les 24 heures. Les recongeler éventuellement après cuisson. Ne conserver les surgelés que pour la durée indiquée sur le paquet. Décongelation Voici quelques conseils: Légumes à cuire: ne pas décongeler, plonger dans l'eau bouillante et cuisiner comme d'habitude. Viandes en général (gros morceaux): décongeler sans déballer quelques heures à la température ambiante, avant la cuisson décongeler au micro-ondes. (petits morceaux): décongeler à la température ambiante ou cuisinier directement. Poissons: décongeler dans le réfrigérateur sans enlever leur emballage ou cuisiner demi congelé. Aliments pré-cuisinés: mettre directement au four dans leur emballage d'aluminium. Fruits: décongeler dans le réfrigérateur ou à température ambiante. Porte étiquettes Si votre appareil est doté de porte étiquettes extérieur (Fig. 8), appliquer les numéros adhésifs sur les indicateurs livrés dans le sachet des accessoires et sur les fiches du calendrier. Appliquer ensuite les indicateurs sur le devant des paniers. De cette façon il est possible de marquer sur les tiroirs et la date d'achat ou de congélation relative. Si votre appareil est équipé de porte-calendriers intérieurs, les fixer sur les paniers du congélateur (Fig. 9) et vous pouvez indiquer les aliments contenus dans les paniers avec la date d'achat ou de congélation sur les étiquettes. Dégivrage de l'appareil Dégivrer l'appareil une ou deux fois par an, quand le givre qui recouvre les parois atteint les 3 mm d'épaisseur. Nous conseillons de racler périodiquement les parois à l'aide d'un racloir, en évitant l'utilisation d'objets pointus ou coupants. Tout dommage causé par l'utilisation de ces objets n'est pas couvert par la garantie. Dégivrer de préférence quand la quantité des aliments en conservation est au minimum ou quand l'appareil est vide. S'il y a encore des aliments en conservation, nous conseillons d'appuyer sur la touche de congélation rapide pendant quelques heures avant de procéder au dégivrage, pour refroidir les aliments au maximum. Pour dégivrer, procéder comme suit: - Envelopper les aliments congelés dans des feuilles de papierjournal et les placer dans le réfrigérateur ou dans un endroit frais. - Débrancher l'appareil électriquement en retirant la fiche de la prise de courant (Fig. 10). - Retirer les paniers et laisser la porte de l'appareil ouverte. - Retirer le drain situé dans la partie inférieure frontale et placer au-dessous un bac pour recueillir l'eau (Fig. 11). Ne pas enlever le givre avec des objets pointus. F Français - Nettoyer l'intérieur et sécher avec soin. - Nettoyer la porte extérieure de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux, légèrement humide. - Replacer les paniers. - Rebrancher l'appareil électriquement et appuyer sur la touche de congélation rapide. Si l'appareil est équipé d'un thermomètre extérieur, la lampe témoin jaune s'allume et la lampe témoin rouge clignote. Lorsque la lampe témoin rouge s'éteint et que les trois premières lampes vertes sont allumées, replacer les aliments dans le congélateur. Si l'appareil n'est pas équipé de thermomètre extérieur, les lampes témoins rouge, verte et jaune s'allument. Lorsque la lampe témoin rouge s'éteint, replacer les aliments dans le congélateur. - Après 24 heures environ, déclencher la congélation rapide. Attention: L'augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage, peut raccourcir leur période de conservation. Entretien et nettoyage Un entretien correct et périodique assure un meilleur rendement de l'appareil. Le débrancher avant toute intervention. Nettoyer périodiquement l'intérieur de l'appareil avec une solution d'eau tiède et de vinaigre. Rincer et essuyer avec soin. Ne pas utiliser des produits abrasifs ou détergents. Nettoyer de temps en temps le joint de la porte avec de l'eau et sécher avec soin. Eviter d'enduire le joint de la porte avec de l'huile ou de la graisse. Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède. Sécher avec un chiffon doux. Nettoyer périodiquement le condenseur (Fig. 12) à l'aide d'un aspirateur. Le nettoyage terminé, rebrancher l'appareil électriquement. Conseils lors d'une absence Si votre absence est de longue durée, enlever la fiche de la prise de courant, vider l'appareil, nettoyer l'intérieur et laisser la porte ouverte pour empêcher la formation de mauvaises odeurs. Si votre absence est de courte durée, laisser l'appareil en service. Pour débrancher momentanément l'appareil, tourner le bouton du thermostat sur la position “●“. Conseils pour économiser l'énergie Vous pouvez économiser l'énergie électrique pour faire fonctionner votre appareil: - Vérifier le joint de la porte. - Mettre l'appareil de niveau pour assurer que la porte ferme correctement. - Nettoyer périodiquement, en évitant l'utilisation d'objets pointus ou coupants, les grilles du congélateur du givre excessif, le dégivrer lorsque le givre atteint une épaisseur de 3 mm env. - Nettoyer régulièrement le condenseur. - Ouvrir la porte seulement si nécessaire. La fermer dès que vous avez retiré les aliments. - Si l'appareil est réglé sur des températures trop froides, vous gaspillez l'énergie. - S'assurer que l'appareil ne soit pas installé près d'une source de chaleur telle que cuisinières, radiateurs, chauffe-eau, ou à la lumière directe du soleil. Service Le divers problèmes que peuvent poser un congélateur, sont souvent dûs à una installation ou à un usage incorrect. Pour vous éviter des interventions et des frais de service inutile, nous vous conseillons de procéder aux vérifications suivantes: 1) La température dans l'appareil n'est pas assez froide, et la lampe témoin rouge d'alarme clignote ou reste allumée en permanence. Vérifier que: - la porte soit parfaitement fermée - le thermostat soit sur la position correcte (voir chapitre "Réglage de la température") - le congélateur n'est pas à coté d'une source de chaleur - l'air puisse circuler librement à travers les ouvertures de ventilation - il n'y ait pas une formation excessive de givre sur les parois - le condenseur (radiateur) situé à l'arrière de l'appareil soit propre (Fig. 12) - la température ambiante ne soit pas excessivement basse (inférieure à +15°C). Dans ce cas, régler le bouton du thermostat vers le chiffre supérieur. 2) Le fonctionnement continu du compresseur peut être du: - à l'enclenchement de la congélation rapide - à une température ambiante trop élevée - aux ouvertures fréquentes de la porte du congélateur. 3) L'appareil est assez bruyant. Vérifier que: - le congélateur est bien de niveau - le congélateur n'est pas au contact d'un autre meuble, ce qui pourrait occasionner des vibrations. 4) L'appareil ne marche pas. Les lampes témoins sont éteintes. Vérifier que: - le bouton du thermostat ne soit pas sur la position “●“ - il n'y ait pas une coupure de courant - la prise soit parfaitement en contact avec la fiche - le coupe-circuit d'alimentation électrique ne soit pas sauté, en branchant un autre appareil à la prise - le câble d'alimentation ne soit pas coupé (voir Note). Note: En cas de remplacement du câble d'alimentation, débrancher l'appareil électriquement, et monter le nouveau câble en s'assurant de sa bonne fixation. Si après avoir effectué ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas, vous adresser au revendeur ou Service AprèsVente, en spécifiant la nature de la panne, le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique (Fig. 5). Réversibilité de la porte du refrigérateur 1) Retirer la charnière inférieure 2) Retirer la porte 3) Retirer la charnière 4) Intervertir le pivot 5) Intervertir le pied 6) Retirer la poignée A 7) Intervertir la douille 8) Monter la poignée 9) Insérer les bouchons B 10) Intervertir la poignée 11) Insérer les bouchons 12) Monter la porte 13) Monter la charnière inférieure Réversibilité de la porte du compartiment basse température (Fig. A) 1) Ouvrir la porte et démonter la charnière inférieure. Retirer la porte. 2) Retirer la douille supérieure et l'insérer dans le logement de gauche. 3) Retirer l'arrêt de porte et le remonter à droite. 4) Monter la porte (retournée de 180°) 5) Remonter la charnière inférieure 6-7) Boucher les trous inutilisés à l'aide des clips (du sachet des accessoires). Réversibilité de la porte du compartiment basse température (Fig. B) 1) Démonter le bloc de fermeture gauche (2 vis) 2) Démonter les charnière côté droit (4 vis) et retirer la porte. 3) Remonter les charnières côte gauche, en remontant la porte. 4) Remonter le bloc de fermeture à droite. 5) Boucher les trous inutilisés à l'aide de 2 clips (du sachet des accessoires). 11 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.