Seiko 5R65 Manuel utilisateur

5R65 / 5R66
JSY5R6C1-A1906
S-4
5R65 / 5R66
SPRING DRIVE (entraînement par ressort)
INSTRUCTIONS
Merci infiniment d’avoir choisi une montre SEIKO.
Pour garantir le bon fonctionnement de votre montre
SEIKO, nous vous invitons à lire attentivement les
instructions de ce mode d’emploi avant de l’utiliser.
Gardez-le à portée de main pour pouvoir le consulter en temps opportun.
* Le réglage de la longueur du bracelet métallique est assuré par le détaillant
chez qui la montre a été achetée. Si vous ne pouvez pas faire réparer votre
montre par le détaillant chez qui vous l’avez achetée parce que vous l’avez
reçue en cadeau ou parce que vous avez déménagé dans un endroit éloigné,
veuillez contacter le Centre de service client. Vous pouvez également vous
adresser à un autre détaillant, qui vous facturera ce service s’il accepte de
l’assurer.
* Si votre montre est livrée avec un film de protection contre les rayures,
n’oubliez pas de l’enlever avant d’utiliser la montre. Sinon, l’accumulation de
souillures, de transpiration, de poussière ou d’humidité sous le film peut
entraîner la formation de rouille.
FR
1
SOMMAIRE
1 UTILISATION
Précautions de manipulation ........................... 4
Caractéristiques .............................................. 8
Nom et fonction des pièces ........................... 10
COURONNE ................................................. 12
2 AVANT UTILISATION
Comment remonter le ressort moteur ............ 13
Guide sur l’état de remontage du ressort
moteur ....................................................... 13
Comment remonter le ressort moteur en se
servant de la couronne (remontage manuel)
................................................................... 14
L’indicateur de réserve de marche ................ 15
Comment lire l’indicateur de réserve de marche ... 16
3 5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
1 Comment régler l’heure et la date ......... 17
Comment régler l’heure et la date .............. 17
Astuces pour un réglage plus précis de l’heure .... 20
Ajustement de la date à la fin du mois ........ 21
4 5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
1 Comment régler l’heure et la date ......... 22
Comment régler l’heure et la date .............. 22
Astuces pour un réglage plus précis .......... 25
Ajustement de la date à la fin du mois ........ 26
Comment utiliser l’aiguille de 24 heures ..... 29
2 La fonction d’ajustement du décalage
horaire ...................................................... 31
Comment utiliser la fonction d’ajustement du
décalage horaire ......................................... 31
3 Comment utiliser la boussole ordinaire
(Pour les modèles avec lunette rotative et
indicateur de direction) ........................... 35
Comment s’orienter en se servant de l’aiguille
de 24 heures .............................................. 35
4 Comment utiliser la lunette rotative avec
graduation 24 heures. (Pour les modèles
dotés d’une lunette rotative avec
graduation 24 heures) ............................. 37
Cas où l’aiguille de 24 heures est réglée à 24
heures des aiguilles des heures et des minutes
................................................................... 37
Cas où l’aiguille de 24 heures est réglée à un
fuseau horaire différent ................................ 39
5 COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ DE
VOTRE MONTRE
Entretien quotidien ........................................ 40
Performance et type ...................................... 41
Lumibrite ....................................................... 42
Performance d'étanchéité ............................. 43
Résistance magnétique ................................. 44
Bracelet ......................................................... 46
Comment utiliser un fermoir à boucle déployante
pour bracelet en cuir (fermoirs spéciaux) .......... 49
Comment utiliser un fermoir à réglage facile ..... 55
Service après-vente ...................................... 58
6 DÉPANNAGE
Dépannage .................................................... 60
7 CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques ............................................ 62
Liste des fuseaux horaires des grandes
régions du monde .................................... 33
FR
2
FR
UTILISATION
b AVERTISSEMENT
Veuillez noter que d’importants dégâts tels que des blessures graves peuvent survenir si les
consignes de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées.
Cessez immédiatement de porter la montre dans les cas suivants :
○ Si le boîtier ou le bracelet de la montre subit une corrosion, etc.
○ Si les broches du bracelet sont saillantes.
* Consultez immédiatement le détaillant chez qui la montre a été achetée ou le Centre de service client.
Gardez la montre et ses pièces hors de portée des bébés et des enfants.
Prenez les précautions nécessaires pour éviter qu’un bébé ou un enfant n’avale accidentellement
une pièce.
Si un bébé ou un enfant avale la pile ou une pièce, consultez immédiatement un médecin car cela
peut mettre la santé du bébé ou de l’enfant en danger.
FR
4
b MISE EN GARDE
1
Veuillez noter qu’il existe un risque de blessures légères ou de dommages matériels si les
consignes de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées.
UTILISATION
Précautions de manipulation
1
3
Évitez de porter ou de conserver la montre dans les endroits ci-après :
○ Endroits où sont vaporisés des agents volatiles (produits cosmétiques tels que des dissolvants,
insecticides, solvants pour peintures, etc.)
○ Endroits où la température chute en dessous ○ Endroits où il y a de fortes vibrations
de 5 °C ou s’élève au-dessus de 35 °C
○ Endroits très humides
pendant une longue période
○ Endroits poussiéreux
○ Endroits où il y a un champ magnétique
puissant ou de l’électricité statique
Si vous remarquez des signes d’allergie ou d’irritation cutanée
Cessez immédiatement de porter la montre et consultez un spécialiste (dermatologue ou allergologue).
Autres mises en garde
○ Pour ajuster la longueur du bracelet métallique, des connaissances et une expertise spécialisées
sont requises. Dans ce cas, contactez le revendeur chez qui la montre a été achetée. Si vous
essayez vous-même d’ajuster le bracelet métallique, vous risquez de vous blesser à la main et
aux doigts, ou de perdre des parties du bracelet.
○ N’essayez pas de démonter la montre ni de la modifier.
○ La montre doit être conservée hors de portée des bébés et des enfants. Prenez les précautions
nécessaires pour éviter tout risque de blessure, de rougeurs ou de démangeaisons d’origine
allergique qui pourraient survenir au contact de la montre.
○ Si votre montre est de type gousset ou pendentif, sa chaînette ou gourmette peut endommager
vos vêtements ou érafler votre main, votre cou ou d’autres parties du corps.
FR
5
1
b AVERTISSEMENT
b MISE EN GARDE
Ne passez pas la montre directement sous le robinet d’eau courante.
La pression de l’eau du robinet est suffisante pour diminuer les performances
d’étanchéité d’une montre étanche conçue pour la vie quotidienne.
FR
UTILISATION
UTILISATION
Ne pas utiliser la montre pour la plongée sous-marine ou la plongée à
saturation.
Divers contrôles renforcés effectués lors de simulations d’environnement
hostiles (très souvent requis pour les montres conçus pour la plongée sousmarine ou à saturation) n’ont pas été menés sur la montre étanche avec afficheur
de pression barométrique. N’utiliser pour la plongée, que les montres conçues
pour la plongée.
1
b MISE EN GARDE
Veuillez noter qu’il existe un risque de blessures légères ou de dommages matériels si les
consignes de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées.
Ne tournez pas et ne tirez pas la couronne lorsque la montre est mouillée.
De l’eau peut s’infiltrer dans la montre.
* Si la surface intérieure du verre est embuée ou que des gouttes d’eau apparaissent à
l’intérieur de la montre, cela signifie que son étanchéité est amoindrie. Consultez
immédiatement le détaillant chez qui la montre a été achetée ou le Centre de service client.
Essuyez rapidement les traces d’humidité, de transpiration et les souillures
sur la montre.
Soyez conscient du risque que la performance d’étanchéité d’une montre peut
diminuer en raison de la détérioration de l’adhésif sur le verre ou le joint.
Retirez la montre avant de prendre un bain ou d’entrer dans un sauna.
La vapeur, le savon ou certains composants d’une source chaude peuvent accélérer
la dégradation de la performance d’étanchéité de la montre.
6
FR
UTILISATION
Cette montre est dotée de la technologie exclusive de Seiko, « Spring Drive » (entraînement par
ressort), et offre les fonctions suivantes.
● Spring Drive (entraînement par ressort)
Spring Drive (entraînement par ressort), un mécanisme unique que seule la technologie de Seiko
a rendu possible, assure une haute précision comparable à celle d’une montre quartz tout en
utilisant la force de dénouement du ressort moteur comme unique source d’énergie.
■ Mécanisme de remontage Il s’agit ici d’un mécanisme qui se sert du mouvement naturel de votre bras
automatique......................... comme source d’énergie nécessaire au remontage du ressort moteur pour
→ P. 13
alimenter la montre.
Il s’agit ici d’un mécanisme qui vous permet de remonter le ressort moteur
■ Mécanisme de
remontage manuel......... en tournant manuellement la couronne pour alimenter la montre. Cette
→ P. 14
● Fonctionnement et Performance
1
■ La fonction d’ajustement Lorsque vous allez dans une région située dans un fuseau horaire différent,
du décalage horaire............ vous pouvez régler la montre sans difficultés, pour qu’elle affiche l’heure
(5R66 seulement) → P. 31
UTILISATION
Caractéristiques
1
7
locale.
b MISE EN GARDE
Cette montre est alimentée par le ressort moteur. Pour assurer le fonctionnement continu
de la montre, veillez à remonter suffisamment le ressort moteur avant que l’indicateur de
réserve ne pointe à « 0 ».
La montre peut s’arrêter de fonctionner si l’indicateur de réserve signale moins d’un
sixième, surtout si elle est exposée à une température inférieure à 0 °C.
fonctionnalité est idéale pour le remontage du ressort moteur lorsque vous
commencez à vous servir de la montre.
■ L’indicateur de réserve L’indicateur de réserve de marche affiche l’état de remontage du ressort
de marche....................... moteur (durée de fonctionnement continu).
→ P. 15
La montre fonctionne pendant environ 72 heures (trois jours) d’affilée
lorsque le ressort moteur est complètement remonté.
■ Mouvement coulissant.... L’aiguille des secondes de la montre fait le tour du cadran d’un mouvement
FR
8
parfaitement fluide.
FR
9
UTILISATION
■ 5R65
■ 5R66
1
1 Aiguille des minutes
2 Aiguille des heures
1
2
5
3
6
3 Aiguille des secondes
4 Aiguille de réserve
de marche
7
3
8
Affichage du temps de fonctionnement continu
→ P. 15
4
→ P. 26
5
5 Date
6
2
9
5 L’aiguille de 24 heures
6 Date
→ P. 26
8 Couronne
• Position normale (non verrouillée) :
remontez la montre (remontage manuel)
• Position du premier clic : Réglage du
décalage horaire / Réglage de la date
• Position du second clic : Réglage de l’heure
* La position et l’aspect de l’afficheur peut varier en fonction du modèle de montre.
10
FR
COURONNE
1
La
couronne
tourne.
La
couronne
ne tourne
pas.
Couronne normale
Tirez la couronne et maniez-la.
Couronne vissée
Déverrouillez la couronne avant
de l’utiliser.
Dévisser la vis
Après avoir actionné la
couronne, verrouillez-la.
Tournez tout en
appuyant sur la
couronne.
* En verrouillant la couronne lorsque vous la vissez, une couronne vissée peut éviter un dysfonctionnement et
augmenter l’étanchéité de la montre.
* Veillez à ne pas forcer le vissage de la couronne, car cela peut endommager les cannelures de la montre.
12
Cette montre est automatique et dotée d’un mécanisme de remontage manuel.
• Lorsqu’elle est sur le poignet, les mouvements du bras de celui qui porte la montre remontent celle-ci.
• La première fois que l’on utilise une montre qui s’est arrêtée il est préférable de remonter le ressort
moteur manuellement, en tournant sa couronne.
2
AVANT UTILISATION
UTILISATION
En poussant la
couronne vers le
boitier, tournez-la
dans le sens indiqué
par la flèche.
11
Comment remonter le ressort moteur
Il y a deux types de couronnes, la couronne normale et la couronne vissée.
FR
Affichage du temps de fonctionnement continu
→ P. 15
Avec boussole ordinaire → P. 35
Avec graduation 24 heures → P. 37
• Position normale (non verrouillée) :
remontez la montre (remontage manuel)
• Position du premier clic : Réglage du
décalage horaire / Réglage de la date
• Position du second clic : Réglage de l’heure
* La position et l’aspect de l’afficheur peut varier en fonction du modèle de montre.
FR
3 Aiguille des secondes
4 Aiguille de réserve
de marche
7 Lunette rotative
6 Couronne
4
1
1 Aiguille des minutes
2 Aiguille des heures
UTILISATION
Nom et fonction des pièces
1
■ Guide sur l’état de remontage du ressort moteur
Remontage
automatique
Remontage
manuel
: Le ressort moteur de la montre est complètement remonté lorsque l’on porte
la montre pendant douze heures par jour, pendant trois à cinq jours
consécutifs.
: Il est possible de remonter la montre pour 10 heures de fonctionnement en
tournant la couronne 5 fois.
Observez l’indicateur de réserve de marche pour vérifier l’état de remontage du ressort moteur.
* « L’indicateur de réserve de marche » → P. 15
* Cette montre est configurée de sorte à empêcher un remontage excessif du ressort moteur.
Ainsi, même lorsque vous tournez la couronne après remontage complet, le ressort moteur ne se remontera plus.
Même si vous continuez de tourner la couronne, la montre ne sera pas endommagée ; toutefois, nous vous
recommandons de ne pas manipuler la couronne de manière abusive.
* À basse température (en deçà de 0 °C), il convient de toujours réserver un sixième d’énergie dans l’indicateur de
réserve de marche. Il est fort probable que la montre s’arrête parfois.
FR
13
■ Comment remonter le ressort moteur en se servant de
la couronne (remontage manuel)
2
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées, veuillez
déverrouiller la couronne avant de la manipuler.
• L’indicateur de réserve de marche vous signale l’état de remontage du ressort moteur.
• Avant de retirer la montre de votre poignet, regardez l’indicateur de réserve de marche pour vérifier si la montre
a réservé assez d’énergie pour fonctionner jusqu’à la prochaine fois que vous la porterez. Si besoin, remontez
le ressort moteur. (Pour éviter que votre montre arrête de fonctionner, remontez le ressort moteur afin de
réserver un excès d’énergie qui permettra à la montre de fonctionner pendant une durée supplémentaire.)
2
AVANT UTILISATION
AVANT UTILISATION
1
Avec le plus grand soin, en veillant à ne pas pousser la couronne, tournez lentement la
couronne dans le sens de la flèche.
L’indicateur de réserve de marche
le ressort moteur jusqu’à ce que l’indicateur de réserve de marche affiche un état
2 Remontez
de remontage complet.
* « L’indicateur de réserve de marche » → P. 15
Assurez-vous que l’aiguille des secondes est en
mouvement.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées, veuillez
déverrouiller la couronne après l’avoir manipulée.
FR
14
État de remontage complet
* Lorsque vous réglez l’heure et la date après avoir remonté
la montre, veuillez continuer le processus sans verrouiller la couronne.
« Comment régler l’heure et la date » → P. 22
* Même si vous tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le ressort moteur ne sera pas remonté ;
bien au contraire, il sera désarmé.
■ Comment lire l’indicateur de réserve de marche
L’indicateur de réserve
de marche
* Le temps de fonctionnement continu de la montre peut changer en fonction des conditions d’utilisation (par exemple, la
durée pendant laquelle vous portez la montre ou l’importance des mouvements de votre bras pendant que vous la portez).
* Au cas où vous portez la montre pendant une courte durée par jour, observez l’indicateur de réserve de marche pour
connaitre le niveau d’énergie restante. Si besoin, remontez le ressort moteur manuellement.
FR
15
Comment régler l’heure et la date
■ Comment régler l’heure et la date
2
3
5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
AVANT UTILISATION
La montre est dotée d’une fonction de date et est conçue de telle sorte que la date change toutes
les 24 heures.
La date change vers minuit. Si le matin/après-midi n’est pas réglé correctement, la date va changer
à midi.
L’indicateur de
réserve de
marche
b MISE EN GARDE
L’état de
remontage du
Complètement remonté
ressort moteur
Durée pendant
Approximativement 72
laquelle la montre heures (3 jours)
peut fonctionner
À moitié remonté
Non remonté
Approximativement 36
heures (1 jour et demi)
Soit la montre s’arrête, soit
elle perd en énergie.
Ne définissez pas la date entre 21 heures et 1 heure du matin.
La modification de la date pendant cette période peut entraîner des problèmes tels que
la date ne pouvant pas être modifiée le lendemain.
* Les styles varient en fonction du modèle de montre. Voir le schéma ci-dessus sur la lecture de la durée
approximative du temps de fonctionnement continu.
FR
16
FR
17
1 Assurez-vous que la montre fonctionne.
* Pour effectuer le réglage, veillez à ce que la montre fonctionne. Veuillez remonter le ressort moteur lorsque
la montre est à l’arrêt. « Comment remonter le ressort moteur en se servant de la couronne (remontage
manuel) » → P. 14
2 Retirez la couronne au premier déclic.
L’aiguille des secondes continue son mouvement.
3
Tirez la couronne au premier
clic
3 La date peut être réglée en tournant la couronne dans le sens antihoraire.
Tournez-la jusqu’à ce que la date du jour précédent apparaisse.
Ex.) Pour que la date affichée soit « 6 », réglez la valeur sur « 5 ». Tournez la couronne dans le sens
antihoraire pour régler la date.
Tirez la couronne au second clic lorsque l’aiguille des
secondes pointe vers la position 12 heures ; l’aiguille des
secondes s’arrête.
Tournez la couronne pour faire avancer les aiguilles
jusqu’à ce que la date change au jour suivant. L’heure est
maintenant réglée pour la période de matinée.
Avancez les aiguilles pour régler la bonne heure. Au même
moment, réglez l’aiguille des minutes avec dix minutes de
retard ; faites-la ensuite avancer lentement jusqu’à l’heure
souhaitée.
3
5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne avant de la
manipuler.
la couronne jusqu’au second clic, puis
4 Tirez
réglez l’heure.
5 Repoussez la couronne en position normale en fonction d’un signal horaire.
L’aiguille des secondes commence immédiatement à bouger.
* Le service de signal téléphonique est utile pour régler l’aiguille des secondes avec précision.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées, veuillez déverrouiller la couronne après l’avoir
manipulée.
FR
18
■ Astuces pour un réglage plus précis de l’heure
3
FR
19
■ Ajustement de la date à la fin du mois
Il est nécessaire d’ajuster la date à la fin de février et des mois de 30 jours.
• Avant de régler l’heure, remontez le ressort moteur jusqu’à ce que l’indicateur de réserve de marche
signale un état de remontage complet.
• Lorsque l’on utilise une montre qui s’est arrêtée, il faut attendre environ 30 secondes après que l’aiguille
des secondes a commencé à tourner, pour dévisser la couronne jusqu’au second clic.
• N’arrêtez pas l’aiguille des secondes lorsque la couronne est dans la position du second clic pendant
trente minutes ou plus. Si la durée pendant laquelle la couronne est dans la position de second clic et
l’aiguille des secondes a été arrêtée dépasse 30 minutes, il faut repousser la couronne vers sa position
initiale et laisser l’aiguille des secondes tourner pendant 30 secondes ou plus, puis recommencer le
réglage de l’heure.
Ex.) Pour ajuster la date dans la période de matinée le premier jour d’un mois suivant un mois de
30 jours
La montre affiche « 31 » au lieu de « 1 ». Tirez la couronne au premier clic.
Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour régler la date sur « 1 », puis repoussez la couronne en
position normale.
3
5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
5R65 (Un modèle sans l’aiguille de 24 heures)
Suivez les consignes suivantes pour régler l’heure de votre montre avec plus de précision.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées, veuillez déverrouiller la couronne après l’avoir manipulée.
Tirez la couronne au premier
clic
b MISE EN GARDE
Évitez de modifier la date lorsque la montre fonctionne entre 21 heures et 1 heure du
matin. Cela pourrait causer des dérèglements.
FR
20
FR
21
Comment régler l’heure et la date
■ Comment régler l’heure et la date
Réglez à la fois l’heure et la date, réglez l’aiguille des 24 heures et celle des minutes d’abord,
ensuite réglez la date et l’aiguille des heures.
* Pour changer la date d’un jour, par exemple, à la suite d’un mois de moins de 31 jours (février, avril, juin, septembre
et novembre), veuillez vous référer à « Ajustement de la date à la fin du mois » → P. 26.
4
1 Assurez-vous que la montre fonctionne.
2
* Pour effectuer le réglage, veillez à ce que la montre fonctionne. Veuillez remonter le ressort moteur lorsque
la montre est à l’arrêt. « Comment remonter le ressort moteur en se servant de la couronne (remontage
manuel) » → P. 14
Retirez la couronne au second clic
lorsque l’aiguille des secondes pointe
vers la position 0 seconde. L’aiguille
des secondes cesse de bouger.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne avant de la
manipuler.
FR
Retirez la couronne
au second clic
lorsque l’aiguille des
secondes pointe vers
la position 0 seconde.
L’aiguille des secondes continue son mouvement.
la couronne pour régler la date et
6 Tournez
l’aiguille des heures.
la couronne en position
4 Repoussez
normale.
Ainsi, l’aiguille de 24 heures, l’aiguille des minutes
et l’aiguille des secondes seront synchronisées.
* Le service de signalisation horaire est utile pour un
deuxième réglage.
* La couronne peut être tournée dans les deux sens ;
toutefois, il est recommandé de tourner la couronne dans la
direction qui vous permet de régler la date avec le moins
d’ajustements possible.
* Tournez lentement la couronne, en vous assurant que
l’aiguille des heures avance par palier d’une heure.
* Pendant le réglage de l’aiguille des heures, il peut arriver
que les autres aiguilles bougent légèrement. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
7 Repoussez la couronne en position normale.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne après l’avoir manipulée.
23
■ Astuces pour un réglage plus précis
Tirez la couronne au premier
clic
L’aiguille des heures
se déplace dans le
sens antihoraire
Suivez les consignes suivantes pour régler l’heure de votre montre avec plus de précision.
• Avant de régler l’heure, remontez le ressort moteur jusqu’à ce que l’indicateur de réserve de marche
signale un état de remontage complet.
• Lorsque l’on utilise une montre qui s’est arrêtée, il faut attendre environ 30 secondes après que l’aiguille
des secondes a commencé à tourner, pour dévisser la couronne jusqu’au second clic.
• N’arrêtez pas l’aiguille des secondes lorsque la couronne est dans la position du second clic pendant
trente minutes ou plus. Si la durée pendant laquelle la couronne est dans la position de second clic et
l’aiguille des secondes a été arrêtée dépasse 30 minutes, il faut repousser la couronne vers sa position
initiale et laisser l’aiguille des secondes tourner pendant 30 secondes ou plus, puis recommencer le
réglage de l’heure.
4
L’aiguille des heures se
déplace dans le sens horaire
Repoussez la couronne en
position normale.
FR
25
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
À chaque fois que l’aiguille des heures effectue deux
tours complets, la date est réglée pour « un jour ».
Pendant que vous tournez la couronne, l’heure à laquelle
la date change est minuit. Assurez-vous que les périodes
Matin/Après-Midi sont bien réglées, ensuite, réglez
l’heure.
24
4
* En raison du fait que l’aiguille des heures bouge au
même moment, il peut arriver qu’elle affiche une
heure autre que celle souhaitée, ou encore que la date
change. Veuillez d’abord régler l’aiguille des minutes
et celle des 24 heures.
FR
5 Retirez la couronne au premier déclic.
FR
Lorsque vous serez à 10 minutes de l’heure
souhaitée, faites lentement avancer l’aiguille de 24
heures et celle des minutes pour les régler.
Effectuez le réglage de telle
sorte que l’aiguille de 24 heures
et l’aiguille des minutes
avancent dans le sens horaire.
22
Ensuite, réglez la date et l’aiguille des heures.
4
le sens de la flèche, puis réglez l’heure
de l’aiguille de 24 heures et l’aiguille des
minutes.
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
Réglez d’abord l’aiguille de 24 heures et celle des minutes.
faire avancer les aiguilles dans le
3 Pour
sens horaire, tournez la couronne dans
■ Ajustement de la date à la fin du mois
Il est nécessaire d’ajuster la date à la fin de février et des mois de 30 jours.
L’aiguille des heures et la date se déplacent en tandem. Pour régler la date, deux tours complets
de l’aiguille des heures doivent être effectués. La date sera alors ajustée pour un jour.
1 Assurez-vous que la montre fonctionne.
* Pour effectuer le réglage, veillez à ce que la montre fonctionne. Veuillez remonter le ressort moteur lorsque
la montre est à l’arrêt. « Comment remonter le ressort moteur en se servant de la couronne (remontage
manuel) » → P. 14
4
L’aiguille des secondes continue son mouvement.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne avant de la
manipuler.
Tirez la couronne au premier
clic
Tournez la couronne pour faire tourner l’aiguille des
heures. À chaque fois que l’aiguille effectue deux
tours complets, la date est réglée pour « un jour ».
Tournez la couronne dans le sens antihoraire
(dans le sens de la flèche) :
La date est avancée d’un jour.
* La couronne peut être tournée dans les deux sens ;
toutefois, il est recommandé de tourner la couronne
dans la direction qui vous permet de régler la date
avec le moins d’ajustements possible.
* Tournez lentement la couronne, en vous assurant que
l’aiguille des heures avance par palier d’une heure.
* Pendant le réglage de l’aiguille des heures, il peut
arriver que les autres aiguilles bougent légèrement. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Tournez la couronne dans le sens horaire
(dans le sens de la flèche) :
La date est remontée d’un jour.
FR
Avant le réglage
de la date
(Le 6)
Pour remonter la
date d’un jour
(Le 5)
FR
Veuillez effectuer le réglage en vous assurant que les périodes Matin/Après-midi sont bien réglées.
L’instant pendant lequel la date change, c’est minuit.
* Lorsque vous réglez le temps à n’importe quelle heure comprise entre 21 heures et minuit en faisant tourner
l’aiguille des heures dans le sens antihoraire, il faut d’abord remonter l’aiguille des heures jusqu’à 20 heures,
ensuite, vous pouvez effectuer le réglage. (Cette opération a pour objectif de remonter la date.)
la couronne en position
5 Repoussez
normale.
28
Repoussez la couronne en
position normale.
27
■ Comment utiliser l’aiguille de 24 heures
Il y a deux manières d’utiliser l’aiguille de 24 heures, comme suit :
● Pour distinguer le matin de l’après-midi (Utilisation standard)
L’heure indiquée par l’aiguille des heures et celle des minutes est affichée en mode 24 heures.
【Exemple】
Aiguille des heures, date : Japon
L’aiguille de 24 heures : Japon
Japon
4
: À 10:08 le 6
FR
29
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne après l’avoir
manipulée.
FR
4
26
4 Tournez la couronne pour régler l’aiguille des heures à l’heure actuelle.
4
Pour avancer la
date d’un jour
(Le 7)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
2 Retirez la couronne au premier déclic.
la couronne pour régler la date
3 Tournez
et le jour.
● Affichage des heures de deux régions différentes (double indicateur horaire)
Il est possible d’indiquer l’heure d’une région outre que celle indiquée par l’aiguille des heures et l’aiguille
des minutes.
La montre présente deux modes d’affichage horaire. Vous pouvez solliciter cette fonction selon vos besoins
et vos préférences.
« La fonction d’ajustement du décalage horaire » → P. 31
« Comment régler l’heure et la date » → P. 22
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
【Exemple 2】
Aiguille des heures, date : Région B (Honolulu)
L’aiguille de 24 heures : Région A (Japon)
Aiguille des
heures
L’aiguille
de 24
heures
Aiguille des
heures
L’aiguille de 24
heures
Japon
Honolulu
FR
Date
Date
: À 10:08 le 6
: À 15:08 le 5
■ Comment utiliser la fonction d’ajustement du décalage horaire
* Pour effectuer le réglage, veillez à ce que la montre fonctionne. Veuillez remonter le ressort moteur lorsque
la montre est à l’arrêt. « Comment remonter le ressort moteur en se servant de la couronne (remontage
manuel) » → P. 14
de changer de fuseau horaire, assurez-vous que l’aiguille des heures,
2 Avant
l’aiguille des minutes et la date indiquent l’heure et la date réelles de la région.
3
* « Comment régler l’heure et la date » → P. 22
Retirez la couronne au premier déclic.
L’aiguille des secondes continue son mouvement.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne avant de la
manipuler.
* Pour effectuer le réglage, voir « Liste des fuseaux horaires des grandes régions du monde » → P. 33.
* Au cours de cette opération, l’aiguille des heures et la date se déplacent en tandem. SI les périodes Matin/Après-midi
ne sont pas bien ajustées, la date peut être déréglée de 12 heures. Pendant que vous tournez la couronne, l’heure à
laquelle la date change est minuit.
4
Moins 1 heure
* Tournez lentement la couronne, en vous assurant que l’aiguille des heures avance par palier d’une heure.
* Pendant le réglage de l’aiguille des heures, il peut arriver que les autres aiguilles bougent légèrement. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
* Lorsque vous réglez le temps à n’importe quelle heure comprise entre 21 heures et minuit en faisant tourner l’aiguille des
heures dans le sens antihoraire, il faut d’abord remonter l’aiguille des heures jusqu’à 20 heures, ensuite, vous pouvez
effectuer le réglage. (Cette opération a pour objectif de remonter la date.)
la couronne en position
5 Repoussez
normale.
* Pour les modèles possédant les couronnes vissées,
veuillez déverrouiller la couronne après l’avoir
manipulée.
Repoussez la couronne en
position normale.
31
■ Liste des fuseaux horaires des grandes régions du monde
• Pour régler le décalage horaire, veuillez vous référer à « Comment utiliser la fonction d’ajustement du
décalage horaire » → P. 31.
Décalage horaire Décalage horaire
par rapport au
par rapport à
Autres villes
Japon
l’heure UTC
+3 heures
+12 heures
WellingtonH
Îles Fiji H, AucklandH
Nouméa
+2 heures
+11 heures
Îles Salomon
+1 heure
+10 heures
Guam, Khabarovsk
SydneyH
Tokyo
±0 heure
+9 heures
Séoul, Pyongyang
Hong Kong
-1 heure
+8 heures
Manila, Pékin, Singapour
Bangkok
-2 heures
+7 heures
Jakarta
Dhaka
-3 heures
+6 heures
Karachi
-4 heures
+5 heures
Tachkent
Dubaï
-5 heures
+4 heures
Djeddah
-6 heures
+3 heures
Mecque, Nairobi, Istanbul
Caire
-7 heures
+2 heures
AthènesH
UTC = Temps universel coordonné
L’UTC est le temps universel défini par des accords internationaux. C’est le temps officiel utilisé dans le
monde entier pour définir l’heure. L’UTC est l’heure coordonnée en ajoutant des secondes intercalaires au
Temps atomique international (TAI), déterminé par les horloges atomiques du monde, afin de corriger la
déviation du temps universel (TU) déterminé astronomiquement.
Liste des villes
représentées
FR
4
33
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
Moins 1 heure
32
Tirez la couronne au premier
clic
FR
Veuillez effectuer le réglage après vous être assuré que la date et les périodes Matin/Après-midi sont bien ajustées.
4
1 Assurez-vous que la montre fonctionne.
30
la couronne pour régler l’aiguille des heures et la date à l’heure de la région de
4 Tournez
votre choix.
FR
Lorsque vous utilisez la montre dans un fuseau horaire différent, vous pouvez régler la montre sans
difficultés, pour qu’elle affiche l’heure locale.
L’heure peut être réglée sans avoir à arrêter la montre.
L’aiguille des heures et la date se déplacent en tandem. En réglant l’aiguille des heures, elle est ajustée
pour indiquer l’heure de la région de votre choix qui appartient à un fuseau horaire différent.
Le décalage horaire peut être ajusté par palier d’une heure.
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
【Exemple 1】
Aiguille des heures, date : Région A (Japon)
L’aiguille de 24 heures : Région B (Honolulu)
4
La fonction d’ajustement du décalage horaire
Dans les régions marquées avec H, l’heure d’été est incorporée. (À compter d’octobre 2018)
Liste des villes
représentées
4
Autres villes
RomeH, AmsterdamH
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
WashingtonH, MontréalH
Mexico CityH
EdmontonH
San FranciscoH
Lorsque l’aiguille de 24 heures est réglée pour indiquer l’heure actuelle, on peut s’orienter en se
servant de l’aiguille de 24 heures.
que l’aiguille de 24 heures indique l’heure actuelle de votre
1 Assurez-vous
emplacement actuel.
2 Ajustez le (Nord) de la lunette tournante en position de 12 heures.
Sens de
rotation de la
lunette
Ajustez
à la
position de 12
heures
FR
Les indicateurs de sens sur la lunette rotative montrent la direction du point.
: Nord, E : Est, W : Ouest, S : Sud) et l’angle en chiffres
• Dans la lunette tournante, la direction (
sont affichés.
L’aiguille de 24
heures
4
36
35
Comment utiliser la lunette rotative avec graduation 24
heures. (Pour les modèles dotés d’une lunette rotative
avec graduation 24 heures)
En tournant la lunette rotative, une autre heure est affichée par l’aiguille de 24 heures.
■ Cas où l’aiguille de 24 heures est réglée à 24 heures des
aiguilles des heures et des minutes
4
<La direction et le nombre de fois requis pour tourner la lunette rotative se détermine selon la méthode suivante>
[La direction et le nombre de fois requis pour tourner la lunette rotative] E
s’obtiennent avec la formule
[Décalage horaire par rapport à l’heure UTC de l’aiguille de 24 heures, C] - [Décalage horaire par rapport à l’heure
UTC de la région à déterminer, D]
E=C-D
Dans cet exemple, l’aiguille de 24 heures indique l’heure du Japon, donc, C = +9.
FR
37
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
Pointer l’aiguille
de 24 heures
dans la direction
du soleil
4
■ Comment s’orienter en se servant de l’aiguille de 24 heures
34
la montre en position horizontale et pointez l’aiguille de 24 heures dans
3 Gardez
la direction du soleil.
FR
En utilisant la lunette rotative dotée d’un indicateur de sens et d’une aiguille de 24 heures, on
peut savoir dans quel sens.
La boussole ne s’utilise que dans l’hémisphère Nord ; elle pourrait mal fonctionner dans les
latitudes sud (Sud du Tropique du Cancer) selon la saison de l’année.
* C’est une boussole ordinaire, et donc, ne peut être utilisée pour indiquer une direction avec grande précision.
* Il y a des écarts observés dans des fuseaux horaires du monde qui sont basés sur les décalages horaires définis
par le Temps universel coordonné (UTC). Le monde est réparti en 24 fuseaux horaires, avec chaque fuseau
présentant un décalage horaire d’une heure. Ce système approuvé mondialement implique qu’un tour complet de
la planète Terre correspond à 24 heures (un jour).
Selon le pays ou la région, l’heure d’été est adoptée de façon distincte.
* L’heure d’été définie par un décalage horaire de +1 heure, est un système qui avance le temps d’une heure pendant
l’été, pour prolonger les heures de jour.
* Le décalage horaire et l’heure d’été sont sujets à des modifications, en fonction des conditions des pays et régions
respectifs.
FR
Comment utiliser la boussole ordinaire (Pour les modèles
avec lunette rotative et indicateur de direction)
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
ParisH
LondresH
AçoresH
Rio de JaneiroH
Saint Domingue
New YorkH
ChicagoH
DenverH
Los AngelesH
AnchorageH
Honolulu
Îles Midway
Décalage horaire Décalage horaire
par rapport au
par rapport à
Japon
l’heure UTC
-8 heures
+1 heure
-9 heures
±0 heure
-10 heures
-1 heure
-12 heures
-3 heures
-13 heures
-4 heures
-14 heures
-5 heures
-15 heures
-6 heures
-16 heures
-7 heures
-17 heures
-8 heures
-18 heures
-9 heures
-19 heures
-10 heures
-20 heures
-11 heures
a) D’après cet exemple, si l’heure de la région à
déterminer appartient au fuseau horaire de
l’UTC, alors, le décalage horaire par rapport
à l’heure UTC est de « 0 ». Donc,
D=0
E = C - D=(+9) - (0)= +9
L’UTC affiche « 1:00 » sur la graduation de la
lunette tournante.
* Lorsque vous ne vous servez plus de cette
opération, veuillez remettre la position initiale
de « 24 » de la lunette rotative à la position
de 12 heures.
* « Liste des fuseaux horaires des grandes régions du monde » → P. 33
L’aiguille de 24
heures
Bangkok
« 8:00 »
Tournez de 6 paliers et
dans le sens
antihoraire, en mode 24
heures :
6 heures en plus
Paris
« 2:00 »
L’aiguille de 24
heures
17:00
38
FR
Entretien quotidien
Performance et type
Les performances de la montre ainsi que le calibre sont indiqués sur le fond du boîtier.
Performances
d’étanchéité
SI
S
B AR
Performances de
résistance magnétique
10
MA
D
E
NT
IN
RE
0
AA
5R65-0AA0
Numéro de boîtier
• Performances d’étanchéité
Bien vouloir vous référer à P. 43.
• Numéro de boîtier
Numéro utilisé pour identifier le type de montre
5
000000
AI
ST
E
NL
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
• Tournez régulièrement la couronne pour éviter la corrosion.
• Le même principe doit s’appliquer pour une couronne vissée.
« COURONNE » → P. 12
ER
6- 0
5R6
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
● Tournez régulièrement la couronne
W AT
N
PA
JA
TA
• Ne passez pas la montre sous l’eau lorsque sa couronne est déverouillée.
• Essuyez les traces d’humidité, de transpiration et de souillures à l’aide d’un chiffon doux.
• Si la montre a été exposée à l’eau de mer, n’oubliez pas de la rincer
à l’eau claire et de la sécher soigneusement.
Ne passez pas la montre directement sous le robinet d’eau courante. Mettez d’abord un peu d’eau dans
un bol, puis plongez-y la montre pour la laver.
* Si votre montre est spécifiée « Non-étanche » ou « étanche pour usage quotidien, » veuillez ne pas laver la
montre.
« Performance et type » → P. 41
« Performance d'étanchéité » → P. 43
39
EL
● Cette montre doit être entretenue avec soin au quotidien
5
4
ST
E
FR
1:00
L’on peut lire les heures de trois différents fuseaux horaires en tournant la lunette.
【Exemple】En affichant 10:08, heure du Japon, avec l’aiguille des heures et celle des minutes et l’heure
de Paris avec l’aiguille des 24 heures,
Décalage horaire par rapport à l’heure UTC de « Paris » indiquée par l’aiguille de 24 heures, C = +1
Décalage horaire par rapport à l’heure UTC de « Bangkok » désormais à déterminer, D = +7
E = C - D = (+1) - (+7) = -6
Faites tourner la lunette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et ajustez.
SS
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
b) Autre exemple, si vous désirez connaitre
l’heure dans le fuseau « Los Angeles », le
décalage horaire par rapport à l’heure UTC
est de « -8 heures ». Donc, D = -8
E = C - D= (+9) - (-8) = +17
Faites tournez la lunette rotative de 17 heures
dans le sens horaire. (Résultat : Pareil que
celui obtenu après rotation de 7 heures dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre)
L’heure de Los Angeles affiche « 17:00 ».
L’aiguille de 24
heures
• Performances de résistance magnétique
Se reporter aux pages P. 44 et P. 45.
* L’illustration ci-dessus est fournie à titre d’échantillon et peut par conséquent être différente de celle de votre
montre.
FR
40
5R66 (Un modèle avec l’aiguille des 24 heures)
* Si E est un chiffre positif « + », tournez la
lunette tournante dans le sens des aiguilles
d’une montre. Par contre, si E est un chiffre
négatif « - », tournez la lunette dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
4
■ Cas où l’aiguille de 24 heures est réglée à un fuseau
horaire différent
FR
41
Lumibrite
Performance d'étanchéité
Si votre montre contient du Lumibrite
Lumibrite est un revêtement qui absorbe rapidement l’énergie lumineuse naturelle et artificielle, l’emmagasine
et la restitue dans l’obscurité. Par exemple, à la suite d’une exposition pendant une dizaine de minutes à une
lumière de plus de 500 lux, Lumibrite peut émettre de la lumière pendant 3 à 5 heures. Il est toutefois important
de noter que Lumibrite n’émet que la lumière qu’il a emmagasinée et que le niveau de luminosité diminue dans
le temps. La durée d’émission de lumière dépend aussi de facteurs tels que la luminosité de l’endroit où la montre
a été exposée à la lumière et de la distance entre la source lumineuse et la montre.
Référez-vous au tableau ci-dessous pour une description de la performance d’étanchéité de votre montre
avant utilisation.
(Voir P. 41)
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
<Niveaux de luminosité>
Condition de luminosité
Beau temps
Lumière du soleil
Temps nuageux
Beau temps
Intérieur (près de la fenêtre, pendant
Temps nuageux
le jour)
Temps pluvieux
Distance de la montre : 1 m
Appareil d’éclairage (lampe
fluorescente lumière du jour de 40 Distance de la montre : 3 m
watts)
Distance de la montre : 4 m
FR
Éclairage
100 000 lux
10 000 lux
plus de 3 000 lux
1 000 à 3 000 lux
moins de 1 000 lux
1 000 lux
500 lux (éclairage intérieur moyen)
250 lux
Conditions d’utilisation
Évitez les gouttes d’eau ou de sueur
Bien vouloir
La montre résiste au
éviter de s’en
contact accidentel à de
b
l’eau dans la vie
AVERTISSEMENT servir pour
nager.
quotidienne.
WATER
RESISTANT
Étanchéité pour
utilisation quotidienne
WATER
RESISTANT
5 BAR
Le renforcement pour
utilisation quotidienne est La montre est adaptée aux sports tels que la nage.
étanche à 5 bars.
Etanche dans le cadre
d’une utilisation
La montre est adaptée à la plongée sans bouteilles d’air.
quotidienne à une
pression de 10 (20) bars.
WATER
RESISTANT
10(20)BAR
42
FR
Résistance magnétique
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
* En général, le passage d’un endroit clair à un endroit sombre nécessite un certain temps d’adaptation pour l’œil
humain, ce qui rend les objets difficiles à voir dans un premier temps. (Adaptation sombre)
* Lumibrite est un revêtement lumineux qui stocke et émet de la lumière, celle-ci étant inoffensive pour la santé
humaine et l’environnement. Ce revêtement ne contient pas de matériaux toxiques tels que des substances
radioactives.
Indication au dos
Performances
du boîtier
d’étanchéité
Aucune indication Aucune étanchéité
43
Exemples de produits magnétiques courants susceptibles d’affecter les montres
Lorsqu’elle est affectée par le magnétisme environnant, une montre peut temporairement avancer
ou retarder ou cesser de fonctionner.
Indication au dos du boîtier
Aucune indication
b DANGER
Conditions d’utilisation
La montre ne doit pas être située à moins de 10 cm des objets
magnétiques.
La montre ne doit pas être située à moins de 5 cm d’objets magnétiques.
(norme JIS niveau 1)
5
smartphone, téléphone portable,
terminal de tablette (haut-parleur)
Sac
(à fermoir
magnétique)
Collier
magnétique
Oreiller
magnétique
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
Adaptateur CA
La montre ne doit pas être située à moins de 1 cm d’objets magnétiques.
(norme JIS niveau 2)
Si la montre devient aimantée et que sa précision se détériore dans une mesure dépassant les proportions
spécifiées dans des conditions normales d’utilisation, il est nécessaire de la démagnétiser. Dans ce cas,
la démagnétisation et le réajustement de la précision vous seront facturés, même si cela se produit pendant
la période de garantie.
Pourquoi une montre est affectée par le magnétisme
Un mécanisme de réglage intégré est muni d’un aimant qui pourrait subir l’influence d’importants champs
magnétiques.
FR
44
Rasoir alimenté
par un courant
alternatif
Appareil de
cuisson
magnétique
Radio portable
(haut-parleur)
FR
45
Bracelet
Le bracelet est en contact direct avec la peau et se salit sous l’effet de la transpiration et de la
poussière. Ainsi, un entretien insuffisant peut dégrader le bracelet, provoquer une irritation
cutanée ou colorer le rebord de vos manches.
Pour prolonger la durée d’utilisation de votre montre, il convient donc de veiller à la propreté du
bracelet.
● Bracelet métallique
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
FR
● Bracelet en polyuréthane
FR
• En raison des caractéristiques du matériau, le bracelet se salit facilement et peut présenter des taches
ou une décoloration au fil du temps.
Enlevez les souillures à l’aide d’un chiffon humide ou d’une lingette.
• Contrairement aux bracelets constitués d’autres matériaux, des fissures peuvent entraîner une cassure
du bracelet. Veillez à ne pas endommager le bracelet avec
un outil tranchant.
Les irritations cutanées au contact du bracelet peuvent avoir de multiples causes,
notamment une allergie aux métaux ou aux cuirs, ou une réaction cutanée à la
friction par la poussière ou le bracelet.
Remarques sur la
longueur du
bracelet
Le bracelet doit être suffisamment lâche pour ne pas coller au poignet et
permettre une bonne circulation de l’air.
Vous devez pouvoir passer un doigt entre la montre et votre poignet.
47
Comment utiliser un fermoir à boucle déployante
pour bracelet en cuir (fermoirs spéciaux)
Il y a 3 types de fermoirs uniques, décrits ci-dessous ;
Si le fermoir de la montre que vous achetez correspond à l’un des types cités ci-dessous, bien
vouloir vous référer aux indications
A Type A → P. 50
C Type C → P. 52
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
Remarques sur les
irritations
cutanées et les
allergies
5
• Un bracelet en polyuréthane est sensible à la décoloration due à la lumière et peut être détérioré par
des solvants ou par l’humidité atmosphérique.
• Les bracelets translucides, blancs ou de couleur pâle en particulier ont tendance à absorber les autres
couleurs, entraînant l’apparition de taches ou une décoloration.
• Lavez-les à l’eau avant de les essuyer avec un chiffon sec.
(Évitez de mouiller le corps de la montre en l’enveloppant dans du plastique, etc.)
• Si le bracelet se rigidifie, faites-le remplacer. Si vous continuez à le porter en
l’état, le bracelet peut se fissurer et devenir friable.
46
● Bracelet en silicone
5
• Sous l’effet de l’humidité, de la transpiration et de l’exposition directe aux rayons du soleil, les bracelets
en cuir ont tendance à se décolorer et s’abîmer.
• Essuyez les traces d’humidité et de transpiration aussi rapidement que possible en passant un chiffon
sec.
• La montre ne doit pas être exposée directement au soleil pendant une période prolongée.
• Prenez particulièrement soin d’un bracelet de couleur claire car les souillures y seront plus visibles.
• Évitez de porter un bracelet en cuir outre les bracelets Aqua Free lorsque vous vous baignez, lorsque
vous nagez, ou lorsque vous travaillez au contact de l’eau, même si la montre elle-même est étanche
pour utilisation quotidienne (étanche à 10 bars/20 bars).
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
• Un contact prolongé avec l’humidité, la transpiration ou des souillures peut entraîner la formation de
rouille, même sur un bracelet inoxydable.
• Le manque d’entretien peut provoquer des rougeurs ou entraîner l’apparition de taches jaunes ou dorées
sur les bords de manche de vos chemises.
• Essuyez immédiatement les traces d’humidité, de transpiration ou les souillures à l’aide d’un chiffon
doux.
• Pour nettoyer la souillure autour des joints du bracelet, essuyez-la à l’eau et brossez-la ensuite avec
une brosse à dents douce.
(Évitez de mouiller le corps de la montre en l’enveloppant dans du plastique, etc.)
Nettoyez-le avec un chiffon doux.
• Comme certains bracelets en titane utilisent des broches en acier inoxydable extrêmement résistant,
une formation de rouille est possible.
• Si la rouille progresse, les broches risquent de se déloger ou de tomber, et le boîtier peut se détacher
du bracelet, ou le fermoir peut ne pas s’ouvrir.
• Si une broche se déloge, vous risquez de vous blesser. Dans ce cas, arrêtez de porter la montre et
faites-la réparer.
● Bracelet en cuir
B Type B → P. 51
FR
48
FR
49
A Type A
1
Relevez le fermoir pour libérer la boucle.
3
Boucle
Retirez l’ardillon du trou d’ajustement. Glissez
le bracelet à gauche et à droite et réinsérez
l’ardillon dans le trou d’ajustement à la
longueur appropriée.
B Type B
Ardillon
Trou d’ajustement
Rabat
Bride fixe
En appuyant le bouton poussoir des deux
Anneau mobile
1 côtés du rabat, relevez-le pour ouvrir le
fermoir.
5
Ouvrez le rabat
4
l’ardillon dans le trou d’ajustement à la
longueur appropriée. Poussez la boucle et
verrouillez le fermoir.
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
2
Bouton poussoir
Retirez l’ardillon du trou d’ajustement. Glissez
2 le bracelet à gauche et à droite et réinsérez
Boucle
Fermez le rabat.
* Ne forcez pas le rabat.
Trou d’ajustement
Ardillon
* Pour boucler le fermoir, insérez le bout du bracelet
dans la boucle mobile et la boucle fixe, ensuite,
bien verrouiller le fermoir.
FR
50
FR
C Type C
51
● Comment régler la longueur du bracelet ?
Appuyez sur les boutons poussoir de chaque
1 côté du rabat ; relevez la boucle. Le bracelet
sort automatiquement de la bride.
Appuyez à nouveau sur les boutons poussoirs
2 pour libérer le rabat.
Boucle
Bride fixe
● Comment fixer la montre au poignet et la retirer
5
sort automatiquement de la bride.
Bouton poussoir
Rabat
5
Insérez le bout du bracelet entre la bride
2 amovible et la bride fixe, et fixez le fermoir en
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
Appuyez sur les boutons poussoir de chaque
1 côté du rabat ; relevez la boucle. Le bracelet
Bride amovible
appuyant sur le cadre de la boucle.
Boucle
Bride fixe
Bride amovible
FR
52
Bouton poussoir
Rabat
FR
53
Sortez l’ardillon du trou d’ajustement du
3 bracelet. Faites glisser le bracelet pour ajuster
4
sa longueur et recherchez le trou approprié
pour y introduire l’ardillon.
Ardillon
Comment utiliser un fermoir à réglage facile
Fermez le rabat.
Certains bracelets sont munis d’un fermoir à réglage intelligent permettant un réglage précis de
la longueur du bracelet.
Si le fermoir de la montre que vous avez achetée est le suivant, reportez-vous aux instructions
suivantes.
Trou d’ajustement
* Le bracelet peut être rallongé jusqu’à environ 5 mm.
Ceci est utile lorsque vous sentez que le bracelet est trop serré ou que celui-ci est inconfortable pour une raison
quelconque.
5
5
Trou d’ajustement
FR
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
Ardillon
54
FR
● Comment porter le bracelet (ouverture et fermeture du fermoir)
1. Appuyez légèrement sur les boutons
poussoirs pour ouvrir le fermoir.
* Notez que lorsque vous appuyez trop fort
(enfoncez avec excès) sur les boutons
poussoirs, vous actionnez le dispositif de
réglage intelligent, ce qui entraîne
l’allongement du bracelet.
5
Bouton poussoir
Boucle
55
● Comment régler la longueur du bracelet ?
1. Vous pouvez allonger le bracelet d’environ 5 mm
(2 niveaux) en appuyant fermement sur les
boutons poussoir situés sur les deux côtés pour
actionner le dispositif de réglage intelligent.
2. Fixez le fermoir en appuyant sur le cadre de la
boucle.
* Même lorsque le fermoir est fermé, vous pouvez
toujours raccourcir la longueur du bracelet allongé
en utilisant le dispositif de réglage intelligent.
5
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
2. Fixez le fermoir en appuyant sur le cadre
de la boucle.
* Les illustrations ci-dessus sont fournies à titre d’exemple. Certains détails peuvent différer selon le modèle.
FR
56
FR
57
Service après-vente
● Remarques sur la garantie et les réparations
• Pour toute réparation ou révision, contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée ou le Centre
de service client.
• Pendant la période de garantie, présentez le certificat de garantie pour bénéficier des services de
réparation.
• Les éléments couverts par la garantie sont indiqués dans le certificat.
Lisez-le attentivement et conservez-le.
• Pour les services de réparation après expiration de la période de garantie, si les fonctions de la montre
peuvent être rétablies par nos travaux de réparation, nous les effectuerons à votre requête et moyennant
facturation.
5
• N’oubliez pas qu’en cas d’indisponibilité, les pièces de rechange peuvent être remplacées par d’autres
produits dont l’apparence peut être légèrement différente de celle des originaux.
FR
58
FR
Dépannage
Troubles
Causes possibles
Troubles
5
59
Causes possibles
Solutions
La précision normale reprendra lorsque la montre
recouvrira sa température normale. La montre a été
La montre est restée longtemps exposée à des
réglée de manière à fonctionner avec précision
températures extrêmement basses ou élevées.
lorsque vous la portez au poignet dans une plage de
température normale comprise entre 5 °C et 35 °C.
La précision normale reprend lorsque la montre n’est
La montre gagne / perd La montre a été laissée à proximité d’un objet avec plus en contact étroit avec la source magnétique. Si
un champ magnétique intense.
cet état persiste, adressez-vous au détaillant chez
temporairement du
qui la montre a été achetée.
temps.
Vous avez fait tomber la montre, l’avez cognée sur
Si l’exactitude ne revient pas après avoir réglé
une surface dure ou l’avez portée en pratiquant un
l’heure, consultez le revendeur auprès duquel la
sport.
montre a été achetée.
La montre est exposée à de fortes vibrations.
Contactez le détaillant chez qui la montre a été
La montre n’a pas été révisée depuis plus de 3 ans.
achetée.
Immédiatement après
Il faut plusieurs secondes pour que fonctionne l’unité
avoir relancé la montre, il
Lorsque la montre se met à marcher, l’unité de
peut arrivé que l’aiguille
de régulation de vitesse.
réglage de vitesse met un peu plus de temps pour
Pour régler l’heure de manière correcte, il faut
des secondes tourne plus
devenir opérationnel. (Il ne s’agit pas d’un
attendre approximativement 30 secondes après que
vite que d’habitude
dysfonctionnement.)
lorsque vous réglez
l’aiguille des secondes a bougé, puis réglez l’heure.
l’heure.
L’heure de la matinée/l’après-midi n’est pas
Avancez les aiguilles de 12 heures.
La date change à midi.
correctement réglée
Le flou de l’afficheur
Une petite quantité d’eau s’est infiltrée à l’intérieur de Contactez le détaillant chez qui la montre a été
persiste.
la montre en raison d’une détérioration du joint, etc. achetée.
DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
Solutions
Remontez le ressort moteur tel qu’indiqué dans
« Comment remonter le ressort moteur » → (P. 13),
La montre cesse de
Le ressort n’a pas été remonté.
puis, réinitialisez l’heure et utilisez la montre. Si ça
fonctionner
ne marche pas, contactez le détaillant chez qui la
montre a été achetée.
Portez la montre pendant une durée plus longue, ou
Malgré le fait que vous
alors, lorsque vous vous la retirez, tournez la
portez votre montre tous Vous portez la montre sur votre poignet pendant une
couronne pour remonter le ressort moteur si la
les jours, l’indicateur de courte durée, ou le mouvement de votre bras est
quantité d’énergie signalée par l’indicateur de
insuffisant.
réserve de marche ne
réserve de marche est insuffisante pour une
monte pas.
utilisation ultérieure.
Tournez la couronne pour remonter le ressort moteur
La montre s’arrête même
et régler l’heure. À une température en deçà de 0 °C,
lorsque l’indicateur de
La montre est laissée dans un environnement à
la montre peut s’arrêter si l’indicateur de réserve de
réserve de marche
température basse (en-dessous de 0 °C).
marche affiche moins d’un sixième de l’énergie de
n’affiche pas « 0 ».
réserve.
6
• Il est recommandé de procéder à un contrôle et à un réglage périodiques par démontage et nettoyage
(révision) tous les 3 à 4 ans environ, afin que la montre maintienne ses performances optimales à long terme.
• Le mécanisme de transmission de puissance du mouvement de cette montre subit constamment des
forces. Pour s’assurer que ce mécanisme fonctionne correctement à tout moment, il est important de
laver les pièces, de changer l’huile, de régler la précision, de vérifier les fonctions et de recourir
régulièrement aux pièces de rechange. La première révision après l’achat de votre montre est
notamment importante pour assurer son utilisation à long terme. Selon les conditions d’utilisation, les
parties mécaniques de votre montre peuvent être moins bien lubrifiées ; l’abrasion des pièces due à la
contamination de l’huile peut considérablement faire avancer ou retarder la montre ou entraîner son
arrêt. Étant donné que des pièces telles que le joint peuvent se détériorer, les performances d’étanchéité
peuvent diminuer suite à l’infiltration d’humidité et de transpiration.
L’inspection et le réglage par démontage et nettoyage (révision) doivent être effectués par le revendeur
auprès duquel la montre a été achetée et qui utilise des pièces SEIKO GENUINE PARTS (« PIÈCES
D’ORIGINE SEIKO »). Par la même occasion, demandez également le remplacement du joint
d’étanchéité et de la barrette à ressort.
• La révision de votre montre (impliquant un démontage et un nettoyage) peut nécessiter le remplacement de son
mécanisme de transmission du mouvement.
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
COMMENT PRÉSERVER LA QUALITÉ
DE VOTRE MONTRE
● Remplacement par des pièces fonctionnelles
● Contrôle et ajustement nécessitant un démontage et un nettoyage (révision)
6
* Pour la solution de problèmes autres que ceux énumérés ci-dessus, contactez le revendeur auprès duquel la
montre a été achetée.
FR
60
FR
61
Caractéristiques
Cal.
1. Caractéristiques
5R65
3 aiguilles (les aiguilles de l’heure, de la
minute et des secondes), l’afficheur de
date, l’indicateur de réserve de marche
5R66
3 aiguilles (les aiguilles de l’heure, de la
minute et des secondes), l’aiguille de 24
heures, l’afficheur de date, l’indicateur de
réserve de marche
CARACTÉRISTIQUES
2. Fréquence d’oscillateur 32.768 Hz (Hz = Cycles par seconde)
en cristal
3. Retard / avance
±15 secondes (±1 seconde par jour)
(précision moyenne
(Seulement lorsque portée au poignet à une température comprise entre 5 °C et 35 °C.)
journalière)
4. Intervalle de
-10 °C à +60 °C
température
À basse température (en deçà de 0 °C), veillez à toujours réserver un sixième d’énergie
opérationnelle.
dans l’indicateur de réserve de marche.
5. Mécanisme
Type à remontage automatique avec mécanisme de remontage manuel
d’entraînement
6. Mouvement de la main Mouvement coulissant
7. Durée de
Env. 72 heures (Env. 3 jours)
fonctionnement continu * Lorsque l’indicateur de réserve de marche signale le remontage complet.
7
8. CI (Circuit intégré)
9. Rubis
* La durée de fonctionnement continu peut diminuer en fonction de la façon dont le produit est
utilisé.
Oscillateur, diviseur de fréquence, circuit de contrôle Spring Drive (C-MOS-CI) : une
pièce
30 rubis
* Les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis en vue d’une amélioration du produit.
FR
62
FR
63
">