MANUEL D’INSTALLATION PIÈCE N° 9373328377 Pour le personnel agréé uniquement. Une installation par l’utilisateur final ou une personne non qualifiée peut exposer la sécurité personnelle, causer des dommages graves à l’immeuble et au produit, peut conduire à un fonctionnement inapproprié ou à une durée de vie réduite de l’équipement. SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..............................................................1 APPAREIL PRINCIPAL ET ACCESSOIRES ............................................1 SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES .........................................................1 SÉLECTION D’UN EMPLACEMENT D’INSTALLATION..........................2 INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............................................3 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE......................................................5 LANCEMENT TEST................................................................................10 CODES D’ERREUR ...............................................................................10 1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ N’installez pas l’unité dans les zones suivantes : • N'installez pas l'unité à proximité d'une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammables. Sinon, un incendie risque de se produire. • Zone abritant de l’huile minérale ou soumise à d’importantes projections d’huile ou de vapeur, comme une cuisine. Cela détériorerait les pièces en plastique, provoquant leur chute. • Zones contenant des appareils qui génèrent des interférences électromagnétiques. Ceci risque de provoquer un dysfonctionnement du système de commande, ainsi qu’un fonctionnement erroné. • Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé à l’abri de la pluie et des rayons directs du soleil. Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela risque de provoquer des blessures, des dégâts ou un choc électrique. N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de provoquer des dégâts, un choc électrique ou une surchauffe. Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l'appareil. Cela risque de provoquer une surchauffe, un incendie ou un choc électrique. 2. APPAREIL PRINCIPAL ET ACCESSOIRES Les pièces d’installation suivantes sont fournies. Utilisez-les en respectant les indications. Nom et forme Indique une situation potentiellement dangereuse ou présentant un danger imminent, qui, si elle n'est AVERTISSEMENT pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Manuel d’utilisation N’utilisez pas cet appareil avec les mains humides. Cela risque de provoquer un choc électrique. Si des enfants peuvent s’approcher de l’unité ou la toucher, prenez des mesures préventives. Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils risquent de s’asphyxier s’ils s’amusent avec les sacs en plastique. ATTENTION Qté 1 Vis (M4 × 16mm) 2 1 Pour installer la télécommande Serre-câble 1 Pour lier la télécommande et le câble 1 3. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Lors du branchement de la télécommande, utilisez le câblage suivant. Taille du câble Type de fil Remarques 22 à 16 AWG (0.33 to 1.25 mm²) Non polaires 2 âmes Utilisez un câble à paire torsadée blindé 18AWG Câble thermostat 2 âmes Utilisez un câble à paire blindé non torsadée Choisissez un câble flexible qui peut être attaché en utilisant des serrecâbles par dessus la gaine du câble à l’intérieur de l’unité. Nombre maximal de télécommandes connectable par taille et longueur de câble. Taille du câble Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées ou des dégâts matériels. Lorsque la détection de la température ambiante se fait à l’aide de la télécommande, veuillez la régler en respectant les conditions suivantes. Si la télécommande n’est pas correctement réglée, la température ambiante exacte ne sera pas détectée, et ainsi des conditions anormales telles que « ni froid » ou « ni chaud » surviendront même si le climatiseur fonctionne normalement. : • Un endroit dont la température ambiante moyenne de la pièce est climatisée. • Choisissez un emplacement sans entrée d'air extérieur, par exemple causée par l'ouverture et la fermeture d'une porte. • Non directement exposé à l’air de sortie du climatiseur. • Loin de la lumière directe du soleil. • Hors de l’influence d’autres sources de chaleur. Nom et forme CD-ROM 1 Manuel d’installation (Le présent manuel) L'installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations, les codes ou les normes de câblage électrique et d'équipement dans chaque pays, région ou lieu d'installation. Qté Télécommande filaire • Les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » mentionnées dans ce manuel contiennent des informations importantes pour votre sécurité. Assurez-vous de les respecter. • Pour plus d’informations sur le mode de fonctionnement, veuillez consulter le manuel d’utilisation. • Demandez à l’utilisateur de conserver le manuel à portée de main pour référence ultérieure, comme par exemple lors d’un déplacement ou d’une réparation de l’appareil. L'installation de ce produit doit être effectuée par des techniciens de service expérimentés ou par des installateurs professionnels, et uniquement conformément aux instructions contenues dans ce manuel. L'installation par des non-professionnels ou une installation incorrecte du produit peut provoquer des accidents graves tels que des blessures, des fuites d'eau, des électrocutions ou un incendie. Si le produit est installé sans respecter les instructions de ce manuel, la garantie du fabricant sera annulée. Français TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE) Nombre maximal de télécommandes connectable L* ≤ 328 ft (L* ≤ 100 m) 328 ft < L* ≤ 820 ft (101 m < L* ≤ 250 m) 820 ft < L* ≤ 1 640 ft (251 m < L* ≤ 500 m) AWG mm² VRF RAC VRF RAC VRF RAC 16 1,25 4 2 4 2 4 2 18 0.75 (1.25 > S* ≥ 0.75) 4 2 4 2 2 2 20 0.5 (0.75 > S* ≥ 0.5) 4 2 2 2 2 2 22 0,3 (0,5 > S* ≥ 0,3) 4 2 1 1 1 1 *L : Longueur totale du câble, *T : Taille du câble Fr-1 4. SÉLECTION D’UN EMPLACEMENT D’INSTALLATION 4.1. Dimensions et intitulés des pièces Télécommande Unité : po (mm) (a) (b) (c) (d) 2-1/2 (63,5) 1-13/16 (45,3) Orifice : 1/2 × 3/16 (12,5 × 4,5) Orifice : 1/4 × 3/16 (6 × 4,5) (a) Capteur de température ambiante (intérieur) (b) Bouton de fonctionnement (Occupé/Non occupé) : Utilisation possible seulement avec l’écran en mode Visualisation. (c) Voyant LED (indicateur de fonctionnement) (d) Écran tactile 5/8 (15.3) 7/8 (23) 13/16 (20.4) 4-4/3 (120) 4-3/4 (120) 1-5/16 (33) 1-3/16 (30) 3-5/16 (83,5) Orifice : 3/8 × 3/16 (9 × 4,5) Tous les produits Fujitsu General sont fabriqués selon les unités et tolérances métriques. Les unités habituelles des États-Unis sont fournies uniquement comme références. Dans les cas où les dimensions et les tolérances exactes sont nécessaires, référez-vous toujours aux unités métriques. (a) (m) (d) (n) Bureau (n) (c) (f) (n) Dist. T° Cons. Ventil. 80°F 74°F Froid Chaud Froid 84°F Chaud 68°F (n) (b) Ve 10:00AM Mode Perso. Auto Temp. Pièce Auto 76°F Annulation Occupé Absence Statut Menu (l) (j) (k) 4.2. Réglage de l'emplacement de détection de la température de la pièce Veuillez noter que lorsque le capteur de température de la télécommande détecte la température à proximité du mur et qu’il existe une certaine différence entre la température ambiante et la température du mur, le capteur ne détectera parfois pas correctement la température ambiante. Particulièrement lorsque le côté extérieur du mur sur lequel le capteur est positionné est exposé à l’air, il est recommandé d’utiliser le capteur de température de l’appareil intérieur pour détecter la température ambiante, lorsque la différence entre la température intérieure et la température extérieure est significative. L’emplacement de détection de la température ambiante peut être sélectionné des 2 manières suivantes. Choisissez l’emplacement de détection le mieux adapté à l’installation. Le capteur de température de l’unité intérieure ou de la télécommande peut être utilisé pour détecter la température ambiante. (e) (g) (h) (i) (a) Nom de groupe de la télécommande : Reportez-vous à 6.3.4. (b) Horloge : Reportez-vous à 6.2.4. (c) Mode: réglage du mode de fonctionnement. Consultez le mode d’emploi. (d) Température de consigne : réglage de la température de fonctionnement. Consultez le mode d’emploi. (e) Visuali.: réglage de la vitesse du ventilateur. Consultez le mode d’emploi. (f) Dist. Lorsque « Dist. » est activé, la température de départ du fonctionnement « Dist. » est affichée lors du mode non occupé. Lorsque « Dist. » fonctionne, « Fonctionnement à distance » s'affiche. Consultez le mode d’emploi. (g) Temp. Pièce : reportez-vous à 4.2. et 6.3.5. (h) Annulation : S'affiche lorsque les fonctions suivantes fonctionnent : • Désactivation automatique de la minuterie • Régler le retour automatique de la température Consultez le mode d’emploi. (i) État occupé: « Occupé » ou « Non occupé » s'affiche selon le fonctionnement du bouton de fonctionnement ou selon le réglage du calendrier. Dans les cas suivants, le bouton de fonctionnement doit être pressé deux fois : • Lorsque vous arrêtez l'unité intérieure en cours de fonctionnement alors que « Non occupé » est affiché, enfoncez le bouton de fonctionnement une fois pour régler sur « Occupé » et pressez-le à nouveau pour régler sur « Non occupé ». Alors l'unité intérieure s'arrête. • Lorsque vous faites fonctionner l'unité intérieure arrêtée alors que « Occupé » est affiché, enfoncez le bouton de fonctionnement une fois pour régler sur « Non occupé » et pressez-le à nouveau pour régler sur « Occupé ». Alors l'unité intérieure fonctionne. Dans les cas suivants, l'état occupé ne passe pas sur « Occupé » même si l'unité intérieure commence à fonctionner : • Fonctionnement hors gel • Fonctionnement à distance • Fonctionnement du départ optimal Fr-2 Pour l’affichage de l’écran autre que le chinois, ce produit utilise une police Bitmap conçue et développée par Ricoh Company, Ltd. ATTENTION Écran en mode visualisation Il s’agit de l’écran d’accueil de cet appareil. Sauf dans les cas suivants, l’écran retournera à cet écran en l’absence d’utilisation durant plus de 10 minutes. (les réglages non sauvegardés seront annulés.) • Arrêt d’urgence. • Transfert de données. • Lors de la vérification de la position de l’unité intérieure • Lors du paramétrage de fonction. • Absence (j) Menu : réglage de différents paramètres. (k) Fonction : vérifie l’état de l’unité intérieure et les erreurs. (l) Absence : Lorsque vous touchez cet élément, le calendrier est désactivé et l'unité intérieure reste non occupée. « Absence » s'affiche uniquement lorsqu'un calendrier est réglé. Consultez le mode d’emploi. (m) « Mode Personnaliser Auto » ou « Dist. » ne fonctionne pas. Vérifiez les réglages suivants : • Réglage du capteur de télécommande : Reportez-vous à 6.3.5. • Réglage de l’unité intérieure maître : Reportez-vous à 6.3.6. Lorsque la télécommande qui utilise un capteur est changée dans l'unité intérieure maître ou le groupe télécommande, changez le mode de fonctionnement ou bien désactivez « Dist. ». (n) Icônes d’état : Consultez le mode d’emploi. Capteur de l’unité intérieure (intérieur) Capteur de la télécommande (intérieur) Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, les fonctions suivantes ne peuvent pas être utilisées. • [Personnaliser Auto] des modes de fonctionnement : Consultez le mode d’emploi. • [Réglage à distance] : Consultez le mode d’emploi. 4.3. Espace d'installation • Ne pas incorporer cette télécommande dans un mur. • La hauteur d'installation recommandée pour la télécommande est de 55 po (1,4 m) (depuis la surface du sol jusqu'au bas de la télécommande). • Même lorsque vous installez une télécommande sur l'une des boîtes 2 (30) ou de commutation et sur la surface plus d'un mur, conservez l'espace indiqué dans le schéma suivant. 2 (30) 2 (30) Lorsqu’il n’y a pas suffisamment ou plus ou plus d'espace, le capteur de la télécommande risque d'effectuer de mauvaises détections et le retrait de la télécommande peut être compliqué. Unité : po (mm) 9 (220) ou plus* * Veuillez conserver suffisamment d'espace pour pouvoir insérer un tournevis à lame plate s'il faut retirer un boîtier. 5. INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE AVERTISSEMENT Utilisez toujours les accessoires et les pièces d’installation spécifiées. Vérifiez l’état des pièces d’installation. La non utilisation des pièces spécifiées risque de provoquer la chute de l’appareil, des fuites d’eau, un choc électrique, un incendie, etc. 5.1.2. Commande groupée Avec une télécommande unique, jusqu’à 16 appareils peuvent être utilisés simultanément. Unité Unité Unité Unité intérieure 0 intérieure 1 intérieure 2 intérieure 3 Installez la télécommande dans un endroit pouvant supporter son poids et montez-la de manière à ce qu’elle ne puisse pas tomber ou basculer. Veillez à tenir les enfants éloignés lorsque vous procédez à l’installation de cet appareil. Sinon, cela risque de provoquer des blessures ou un choc électrique. Avant de commencer les travaux d’installation, mettez l’appareil et la station de connexion hors tension. Ne jamais mettre l’appareil sous tension avant la fin de l’installation. Sinon, cela risque de provoquer un choc électrique ou un incendie. Utilisez les accessoires ou les câbles de raccordement spécifiés. Ne modifiez pas les câbles de raccordement autres que ceux spécifiés, n'utilisez pas de rallonge ni de câblage de dérivation indépendant. Le courant admissible sera dépassé et risque de provoquer une électrocution ou un incendie. Installez solidement les câbles de télécommande au bloc de jonction. Assurez-vous qu’aucune force externe n’est appliquée sur les câbles. Utilisez les câbles de la télécommande du type spécifié. Dans le cas où les raccords intermédiaires ou les raccords d’insertion ne sont pas appropriés, cela risque de provoquer un choc électrique, un incendie, etc. Lors du branchement du câble d’alimentation et du câble de transmission, veuillez les disposer de sorte que le plaque arrière soit solidement fixée. Si la plaque arrièren’est pas correctement fixée, cela risque de provoquer un incendie ou une surchauffe des bornes. Télécommande 5.1.3. Télécommandes multiples Nombre de télécommandes connectables. VRF: 4, RAC: 2 La méthode d’installation multiple décrite ci-dessus est interdite lors d’une combinaison avec un type 3 câbles et un type 2 câbles. Dans les installations multiples, les fonctions suivantes sont restreintes. Les fonctions ne pouvant être utilisées qu'avec une télécommande maître : • Réglage minuteur éteint automatique *1 • Réglage du minuteur hebdomadaire *1 • Set Temp. Auto Return *1 • 6.3.11 Réglage du départ optimal • 6.4.7 Vérification d’adresse d’unité intérieure • 6.4.8 Réglage de fonction (*1 : Consultez le mode d'emploi) Unité intérieure Raccordez l’appareil à la terre. Ne branchez pas le câble de terre à celui d’un téléphone, à une canalisation d’eau ou à une tige conductrice. Télécommande (Maître) Fixez toujours l’enveloppe extérieure du câble de connexion à l’aide du serre-câbles. Si l’isolant est détérioré, une décharge électrique peut survenir. ATTENTION Ne réglez pas le commutateur DIP ni le bouton rotatif de cet appareil sauf indication contraire dans le manuel d’installation ou d’utilisation fourni avec le climatiseur. Des réglages incorrects des commutateurs risquent de provoquer un accident ou des dégâts. Avant d’ouvrir le boîtier de l’appareil, déchargez votre corps de toute électricité statique. Sinon, cela risque de provoquer des dégâts. Télécommande (Esclave) La commande groupée et des télécommandes multiples peuvent être utilisées ensemble. 5.2. Préparation de l’installation 5.2.1. Dénudez le câble de la télécommande Câble blindé A B Ne touchez pas la carte de circuit imprimé directement avec les mains. Sinon, cela risque de provoquer des blessures ou un choc électrique. Veillez à ne pas faire tomber le capot avant lorsque vous retirez les vis. Sinon, vous risquez de vous blesser. Installez les câbles de la télécommande à plus d’un mètre d’une télévision ou d’une radio afin d’éviter de déformer l’image ou le son. Vérifiez l’intitulé de chaque bloc de jonction de l’appareil et branchez le câblage conformément aux directions données dans le manuel. Un câblage incorrect risque d’endommager les pièces électriques et de provoquer un incendie. Connectez les connecteurs fermement. Des connecteurs lâches risquent de provoquer des dégâts, une surchauffe, un incendie ou un choc électrique. A: 1/4 po (7 mm) B: 1/4 po (7 mm) 5.2.2. Déposez la plaque avant Lorsque vous ouvrez la télécommande, débranchez le connecteur de la plaque avant. Les câbles risquent de s’endommager si le connecteur n’est pas débranché et que la plaque avant pend. Lors de l’installation de la plaque avant, veillez à brancher le connecteur. Lors du branchement/débranchement du connecteur, veillez à ne pas endommager les câbles. Libérez les fermoirs (2 emplacements) avec un tournevis plat, et séparez les boîtiers avant et arrière. Boîtier avant Ne jamais regrouper les câbles de la télécommande, le câble d'alimentation et le câble de transmission. Regrouper les câbles entraînera un dysfonctionnement. Soulevez légèrement le boîtier avant. Lors de l’installation du câble de connexion à proximité d’une source d’ondes électromagnétiques, utilisez un câble blindé. Sinon, cela risque d’entraîner une panne ou un dysfonctionnement. Tournevis plat Plaque arrière Fermoirs (2 emplacements) Débranchez le connecteur du câble de connexion du connecteur de la carte PC du boîtier avant (carte de circuit imprimé). 5.1. Types de câblage 5.1.1. Commande unique Unité intérieure Plaque arrière Plaque avant (verso) Connecteur Télécommande Fr-3 5.2.3. Réglage du commutateur DIP 5.3.2. Branchement du câble de télécommande ATTENTION ATTENTION Utilisez un tournevis isolé pour régler les commutateurs DIP. Ne touchez pas au commutateur DIP avec vos mains. Plaque avant (verso) Lors du branchement d’un câble de télécommande au bloc de jonction de télécommande, veuillez utiliser le couple indiqué pour serrer les vis. Si vous serrez trop fort les vis, elles risquent de briser le terminal. Veillez à ne pas endommager le câble en serrant trop le serre-câbles. Réglez le commutateur DIP sur ON (ALLUMÉ) ON ARRÊT ALLUMÉ Avant d’utiliser cet appareil, réglez toujours le commutateur DIP sur « marche ». Faute de quoi, lorsque l’alimentation est rétablie, les données réglées par utilisation du menu seront effacées et causeront un fonctionnement erroné. Couple de serrage 7,1 à 10,6 lbf•in (0,8 à 1,2 N•m) Fixez l’enveloppe extérieure du câble de connexion à l’aide du serre-câbles Serrez fermement le câble de façon à ce qu’une force de traction ne se propage pas à la borne de connexion même si une force de 30 N est appliquée au câble. Choisissez un câble flexible qui peut être attaché en utilisant des serrecâbles par dessus la gaine du câble à l’intérieur de l’unité. [commutateur DIP] • Active / désactive la fonction de sauvegarde de la batterie interne. • Il est désactivé au départ de l’usine pour éviter d’user la batterie. Serre-câble 5.3. Installation INCORRECT CORRECT ATTENTION Effectuez le câblage de façon à ce que l'eau ne puisse pas s'infiltrer dans cette unité via le câblage externe. Installez toujours un siphon sur les câbles ou prenez d’autres mesures préventives. Sinon, cela risque de provoquer des dégâts, un choc électrique ou un incendie. 5.3.3. Installez la plaque avant 5.3.1. Installez la plaque arrière A. Lors du montage sur le boîtier de commutation : Comblez l'orifice de câblage du câble de la télécommande de manière étanche avec du Mastic. Siphon (câble de la télécommande) (1) (2) 5.4. Connexion à l’unité intérieure Connecteur ATTENTION Mastic Lors du branchement du câble de télécommande à l’appareil intérieur, ne pas le connecter à l’appareil extérieur ou au bloc de jonction d’alimentation. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Boîtier Vis Lors de la commutation du commutateur DIP (SW1) sur la carte PC de l’unité intérieure, assurez-vous de couper l’alimentation de l’unité intérieure. Sinon, le carte PC de l’unité intérieure pourrait être endommagée. Siphon Plaque arrière Branchez le connecteur du câble de télécommande au connecteur de la carte PC du boîtier frontal. Insérez après ajustement la partie supérieure du boîtier frontal. Autrement, cela risque d’endommager les parties internes de cette unité. Lorsque vous fixez le boîtier frontal, assurez-vous que les câbles ne sont pas coincés par le boîtier frontal. B. Lors d'une fixation directement sur le mur : Mur Comblez l'orifice de câblage du câble de la télécommande de manière étanche avec du Mastic. Le branchement du câble de la télécommande à l’appareil intérieur peut se faire de deux manières. La première consiste à utiliser la connexion par le biais du câble de raccordement contenu et la deuxième, à brancher le câble de télécommande au bloc de jonction exclusif situé sur l’appareil intérieur. (Pour de plus amples informations, consultez le manuel d’installation de l’appareil intérieur à utiliser.) Connecteur 5.4.1. Lors de la connexion au raccord Mastic Vis Siphon Fig. 1 Plaque arrière Siphon (câble de la télécommande) C. Lors de l'acheminement du câble sur le mur : Couper Plaque arrière Fr-4 (1) Utilisez un outil pour couper la borne à l’extrémité du câble de la télécommande, puis retirez l’isolation de l’extrémité coupée des câbles,comme illustré dans la Fig. 1. Branchez le câble de télécommande au câble de raccordement, comme indiqué à la Fig. 2. Assurez-vous d’isoler la connexion entre les câbles. Gaine de câble (épaisse de plus d’un mm) Mastic époxy Fig.2 13/16 po (20 mm) Raccord isolé Câble de télécommande (non polaire) Blanc Rouge Câble de raccordement Noir Coupez et terminez (2) Branchez le câble de la télécommande au câble de connexion et l’insérer dans le raccord. Réglez sur « 2WIRE » le commutateur DIP (SW1) sur la carte PC de l’unité intérieure. Réglez le commutateur DIP (SW1) sur « 2WIRE » Carte PC d’unité intérieure Câble de télécommande (non polaire) Câble de raccordement * La disposition du connecteur et de la carte PC varie, selon le type d’unité intérieure. 6.4.1. Historique des erreurs................................ 8 6.4.2. Liste états du réglage................................. 8 6.4.3. Réinitialisation du symbole de filtre* .......... 8 6.4.4. Version ....................................................... 9 6.4.5. Lancement test .......................................... 9 6.4.6. Réglage d’adresse de télécommande ....... 9 6.4.7. Vérification d’adresse d’unité intérieure ..... 9 6.4.8. Réglage de fonction ................................... 9 6.4.9. Changement du mot de passe de l’installateur ... 10 6.4.10. Initialisation .............................................. 10 Autres réglages Connecteur CNC01 (embarqué) Connecteur SW1 (adaptateur) Carte PC d’unité intérieure Une fois cet appareil installé, effectuez un test pour vérifier qu’il fonctionne correctement. Expliquez ensuite son fonctionnement au client. 6.2. Réglage au premier démarrage 5.4.2. Lors du branchement au bloc de jonction exclusif (1) Insérez l’extrémité du câble de télécommande directement au bloc de jonction exclusif. Réglez sur « 2WIRE » le commutateur DIP (SW1) sur la carte de circuit imprimé de l’unité intérieure. Bloc de jonction Carte PC d’unité intérieure Câble de télécommande (non polaire) * La disposition du bloc de jonction et de la carte PC varie, selon le type d’unité intérieure. Réglez le commutateur DIP (SW1) sur « 2WIRE » Couple de serrage Vis M3 (Télécommande / Y1,Y2) 4,4 à 5,3 lbf·in (0,5 à 0,6 N·m) Pour les unités « Groupe de contrôle » ou « Télécommandes multiples », se reporter à l'illustration suivante pour savoir comment se connecter à la borne de l'unité intérieure. CORRECT INCORRECT Le diamètre des câbles est différent 6.2.1. Activez l'alimentation ATTENTION Contrôler à nouveau le câblage. Un mauvais câblage pourrait endommager l’appareil. Lors du démarrage initial de cette unité, l’écran de réglage suivant s’affichera. Les réglages configurés à ce stade peuvent être changés ultérieurement. Si un écran d’erreur s’affiche, couper toute l’alimentation, et vérifiez les branchements. Une fois le problème résolu, branchez à nouveau l’alimentation. Si le message « Please set the address correctly.» s’affiche, touchez [Close], et l’écran « Réglage d’adresse de télécommande » (se reporter à 6.4.6.) s’affichera. Après réglage, veuillez redémarrer cette unité. 6.2.2. Réglage de la langue 1. Activez l'alimentation ................................. 5 Réglage au premier démarrage 6.2.2. 6.2.3. 6.2.4. 6.2.5. 6.2.6. Réglage de la langue ................................. 5 Réglage de la télécommande maître / esclave ... 5 Réglage de la date et de l’heure ................ 5 Réglage de température de l’unité............. 6 Mot de passe par défaut ............................ 6 Réglage initial 6.3.4. Réglage du nom de groupe de télécommande ... 7 6.3.5. Réglage du capteur de télécommande* .... 7 6.3.6. Réglage de l’unité intérieur maître ............. 7 6.3.7. Réglage du mot de passe (mot de passe d’administrateur) .... 7 6.3.8. Afficher les réglages .................................. 7 6.3.10. Réglage de la zone morte.......................... 8 6.3.11. Réglage de démarrage optimal ................. 8 6.3.12. U.I. Réglage numéro serveur* ................... 8 Language Setting Page 1/ 2 English Ё᭛ Deutsch Español Français Русский Język polski Português OK Cancel Next Page Cancel Language Setting Page 2/ 2 Italiano Ελληνικά Türkçe Dutch Previous Page OK 6.2.3. Réglage de la télécommande maître / esclave 1. (a) Si la télécommande a un raccordement Réglage Téléc Maître/Esclave unique, ce réglage est omis. Passez à « 6.2.4. Réglage de la date et de l’heure (b) Si une télécommande dispose de multiples connexions, et si « Maître » est initialement réglé, toutes les autres unités sont paramétrées comme « Esclaves ». Une fois l'installation de la télécommande terminée, effectuez l'initialisation en suivant les procédures suivantes avant de commencer à utiliser le système. (*: Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) 6.2.1. L'écran « Réglage de la langue » comporte deux pages. Vous pouvez passer d'une page à une autre en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. Touch the language to be used. Touchez [OK] pour afficher l'écran « Réglage Téléc Maître/Esclave ». 6.1. Procédure d’initialisation Branchez l’alimentation Error (code:XX.X) Please set the address correctly. Close Connexion des câbles d’un seul côté 6. RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE Error Code 01 Maître Esclave Annuler OK Veuillez ne définir qu’une télécommande Maître. Les appareils qui ne sont pas Maîtres sont configurés en Esclave automatiquement. Lorsque des télécommandes sont configurées comme « Esclaves », les éléments de réglage seront restreints. Touchez [OK] pour afficher l’écran « Réglage date et heure ». 6.2.4. Réglage de la date et de l’heure 1. Touchez [Date] sur l'écran « Réglage date et heure ». L’écran « Date » s’affiche. Fin de l’initialisation 2. Touchez [ ] ou [ ] pour régler l’année, le mois et la date. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage date et heure ». 3. Touchez [heure] sur l’écran « Réglage date et heure ». L’écran « heure » s’affiche. 1. 2. Réglage date et heure Je 12:00AM Date Heure 01/ 01/2015 12:00 AM Format de la date Jour/Mois/Année Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM Réglage heure d'été Désactiver Annuler OK 3. Date Je 12:00AM Jour Mois 01 01 Annuler Année 2015 OK Réglage date et heure Je 12:00AM Date Heure 01/ 01/2015 12:00 AM Format de la date Jour/Mois/Année Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM Réglage heure d'été Désactiver Annuler OK Fr-5 4. Touchez [ ] ou [ ] to régler les heures, les minutes ainsi que AM/ PM. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage date et heure ». 5. Touchez [OK] sur l’écran « Réglage date et heure » pour afficher l’écran « Réglage temp. de l'unité ». 4. 5. Heure Je 12:00AM Heure min. 12 00 Je 12:00AM Heure 01/ 01/2015 Annuler Jour/Mois/Année Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM Réglage heure d'été Désactiver Annuler OK Page 1/ 3 Réglage de la langue Réglage date Réglage temp. de l'unité Régl. Nom Grp. Telec. Réglage initial Page 2/ 3 Régl capt. Téléc Réglage UI maître Mot de passe Afficher les réglages Réglage initial Page 3/ 3 Réglage Téléc Maître/Esclave Réglage de la zone morte Rég Contr. Dém. Optimal U.I. Réglage numéro serveur 12:00 AM Format de la date Page suivante Précédent Page précédente Précédent Page suivante Page précédente Précédent OK 6.3.1. Réglage de la langue 6.2.5. Réglage de température de l’unité. Réglage temp. de l'unité 1. Sélectionnez et touchez [°F] ou [°C] et touchez [OK]. 2. vante] ou [Page précédente] pour passer d’un écran à l’autre. Touchez les éléments que vous souhaitez configurer. (Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) Réglage initial Réglage date et heure Date AM 3. L’écran « Réglage initial » comprend trois pages. Touchez [Page sui- Touchez [réglage de la langue] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Réglage de la langue » s’affiche. Pour la méthode de réglage de la langue, reportez-vous à 6.2.2. Réglage de la langue. Sélectionnez la langue à utiliser, et touchez [OK] sur « Réglage de la langue » pour revenir à l’écran « Réglage initial ». °C Touchez [OK] sur l’écran « Réglage temp. de l'unité » pour afficher l’écran « Mot de passe par défaut ». °F Annuler OK 6.3.2. Réglage date 6.2.6. Mot de passe par défaut 1. Sélectionnez et touchez [Activer] ou [Désac- 1. Mot de passe par défaut tiver] et appuyez sur [OK]. La valeur initiale dans « Changer le réglage » de « 6.3.7 Réglage du mot de passe » diffère en fonction de la sélection d'une utilisation commerciale ou d'une utilisation privée. Se reporter au tableau ci-dessous. Fonction (*: Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) Activer (espace commercial) Désactiver (pour habitation) Annuler OK Activer (Commercial) Touchez [Réglage date] sur l'écran « Réglage initial». L’écran « Réglage langue » s’affiche. Sélectionnez et touchez « Réglage date et heure » ou « Réglage de format d’affichage ». Réglage date Réglage date et heure Réglage de format d'affichage Précédent Lorsque le réglage de tous les éléments est terminé, l’écran revient à l’écran d’accueil. Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Réglage initial ». Désactiver (Privé) • Réglage de la date et de l’heure Retour Réglage Auto. T° On Off Paramétrage plage temp. consigne On Off Touchez [Réglage date et heure] sur l'écran « Réglage date ». L’écran « Réglage date et heure » s’affiche. Pour la méthode de configuration, reportez-vous à 6.2.4. Réglage de la date et de l’heure Réglez tous les éléments requis et touchez [OK] sur l'écran « Réglage date et heure » pour revenir à l'écran « Réglage date ». Hors gel* On Off • Réglage de format d’affichage Réglage Dist. On Off Réglage sonde de présence* On Off Arrêt auto. Timer On Off Minuterie hebdomadaire On Off Fonct. économie ventilateur* On Off Réglage initial On Off Maintenance On Off 2. Une fois le réglage de démarrage initial terminé, l’écran de droite s’affichera. Cet écran est l’« écran en mode visualisation », qui est l’écran d’accueil de cette unité. Ve 10:00AM T° Cons. Mode 1. Touchez [Format de la date] sur l’écran « Réglage de format d’affichage ». L’écran « Format de la date » s’affiche. 2. Sélectionnez et touchez le format d’affichage des données. Touchez [OK] sur l’écran « Format de la date » pour revenir à l’écran « Réglage de format d’affichage ». 3. Touchez [format de l’heure] sur l’écran « Réglage de format d’affichage ». L’écran « Format de l’heure » s’affiche. Ventil. 1. 2. Réglage de format d'affichage Statut Non occupé Format de la date Menu Jour/Mois/Année Ve 10:00AM 3. Format de la date Ve 10:00AM Réglage de format d'affichage Ve 10:00AM Format de la date Jour/Mois/Année Jour/Mois/Année Mois/Jour/Année Format de l'heure Format de l'heure Année/Mois/Jour 12:00–11:59AM/PM 6.3. Réglage initial Annuler Configurez les paramètres requis au moment de l’installation. Cette unité dispose de deux types de mots de passe ; le mot de passe pour les administrateurs et le mot de passe des installateurs. Il est impossible d’utiliser le mot de passe des installateurs pour configurer tous les réglages de cette unité. Il est possible d’utiliser le mot de passe des installateurs pour configurer tous les réglages de cette unité. 1 2 3 4 6 7 8 9 00:00–11:59 AM/PM « Menu principal » s’affiche. 2. L’écran « Menu principal » comprend deux pages. Touchez [Page suivante] ou [Page précédente] pour passer d’un écran à l’autre. Touchez [Réglage initial]. (Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) 2. Ve 10:00AM Mode T° Cons. Ventil. Menu principal Page 1/ 2 Régl. Direct. Flux air Arrêt auto. Timer Régl. Prog. Hebd. Réglage spécifique Menu principal Page 2/ 2 Réglage heure d'été Préférence Réglage initial Maintenance Non occupé Statut Fr-6 Menu Visuali. Page suivante Ve 10:00AM 12:00–11:59 AM/PM 1. Touchez le [Menu] sur l’écran « Écran en mode visualisation ». L’écran 1. 5. Format de l'heure Lorsque l’écran « Vérif. mot de passe (mot de passe installateur) » s’affiche, saisissez le mot de passe (mot de passe installateur) et touchez [OK]. Le mot de passe par défaut est « 0000 » (4 chiffres). Visuali. Page précédente OK Touchez [OK] sur l’écran « Réglage de format d’affichage » pour revenir à l’écran « Réglage date ». 4. OK Annuler 5. CL Annuler OK Sélectionnez et touchez le format d’affichage des données. Touchez [OK] sur l’écran « Format de l’heure » pour revenir à l’écran « Réglage de format d’affichage ». Entrer le mot de passe actuel. 5 Annuler 4. Vérif. mot de passe 0 OK 12:00–11:59AM/PM Réglage de format d'affichage Ve 10:00AM Format de la date Jour/Mois/Année Format de l'heure 00:00–23:59 Annuler 12:00–11:59AM/PM OK Annuler OK 6.3.3. Réglage de température de l’unité. Touchez [Réglage temp. de l'unité] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Réglage temp. de l'unité » s’affiche. Pour la configuration, reportez-vous à 6.2.5. Réglage de température de l’unité. Réglez les unités de température et touchez [OK] sur l’écran « Réglage de température de l’unité » pour revenir à l’écran « Réglage initial ». 6.3.4. Réglage du nom de groupe de télécommande 6.3.7. Réglage du mot de passe (mot de passe d’administrateur) Touchez [Régl. Nom Grp. Telec.] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Régl. Nom Grp. Telec. » s’affiche. Définition ou changer le mot de passe administrateur. 1. Touchez [Réglage du mot de passe] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Mot de passe » s’affiche. Puis touchez [Changer le mot de passe] sur l’écran « Mot de passe ». L’écran « Changer le mot de passe » s’affiche. 2. Saisissez le mot de passe courant, puis touchez [OK]. Le mot de passe par défaut est « 0000 » (4 chiffres). 3. Saisissez le nouveau mot de passe, puis touchez [OK]. Vous revenez à l’écran « Réglage du mot de passe ». • À propos de l’écran « Régl. Nom Grp. Telec. » Touchez la touche adéquate et saisissez un nom. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage initial » après affichage de l’« Écran de confirmation ». Régl. Nom Grp. Telec. (a) En excès ABCDEFGHIJKLM│ (b) ABC DE FGH IJ KLM NO PQR ST UVW XY Z./ _– 0–9 Phrase fixe (c) Annuler SP BS (d) (e) (f) OK 1. 2. 3. Mot de passe Vérif. mot de passe Changer le mot de passe. Entrer le nouveau mot de passe. Entrer le mot de passe actuel. (a) Zone de saisie : Si le nombre de caractères dépasse le maximum autorisé, « En excès » s’affichera du côté droit. (b) Touches de caractères: Touchez la même touche jusqu’à ce que le caractère que vous souhaitez utiliser s’affiche. (c) Touche phrase fixe : sol, corridor, bureau, salle de conférence, salle de réception, chambre, N° de chambre, avant, latéral, entrée, magasin, est ouest, sud, nord, fenêtre sont enregistrés. Touchez la touche [Phrase fixe] jusqu’a ce que le mot que vous souhaitez utiliser s’affiche. (d) Touche espace (e) Touche retour arrière (f) Touches de curseur Changer le mot de passe. Touchez [Régl capt. Téléc] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Régl capt. Téléc » s’affiche. Si un capteur de télécommande est utilisé touchez [utilisé]. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage initial ». Lors d'un paramétrage sur [Inutilisé] avec ce réglage, les fonctions suivantes ne peuvent pas être utilisées : (Reportez-vous au manuel de fonctionnement sur le CD-ROM fourni en accessoire.) • Personnaliser Auto dans le mode de fonctionnement. Reportez-vous à [2 COMMANDE] → [2-2 Réglages de fonctionnement] → [2-2-1 Définissez le mode de fonctionnement]. • Réglage Dist. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] → [3-5 Réglage Spécifique] → [3-5-5 Réglage à distance]. • Réglage de démarrage optimal. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] → [3-8 Réglage initial] → [3-8-9 Réglage de démarrage optimal]. • L’une des multiples unités intérieures connectées au même circuit de refroidissement ou à la même unité de dérivation de réfrigérant peut être paramétrée comme « unité principale ». • L’unité intérieure définie comme « unité principale » détermine le mode prioritaire (refroidissement ou chauffage) dans le circuit de refroidissement ou le groupe de dérivation de réfrigérant. • Changez les réglages de l’unité extérieure ou de l’unité de dérivation de réfrigérant connectée aux unités intérieures. Consultez le manuel d’installation de l’unité extérieure ou de l’unité de dérivation de réfrigérant. 1. 2. Touchez [Réglage UI maître] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Réglage UI maître » s’affiche. Pour définir une unité en tant qu’unité intérieure maître, touchez [Réglage]. Touchez [OK] lorsque l’écran de confirmation s’affiche afin de revenir à l’écran « Réglage UI maître ». 1. 2. Réglage UI maître Réglage UI maître Page 2/ 4 Précédent L'unité intérieure connectée va être réglée comme l'unité intérieure principale. OK? Réglage Non Oui 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CL Annuler OK OK Mot de passe Changer le mot de passe. Changer le réglage Page 3/ 4 Réglage sonde de présence [On] Hors gel [On] Fonct. économie ventilateur [On] [On] Réglage initial OK Annuler Réglage à distance Annuler Page précédente Page suivante Changer le réglage Page 1/ 4 Arrêt auto. Timer [On] Minuteur hebdomadaire [On] Retour Réglage Auto. T° [On] Page suivante Annuler Changer le réglage Maintenance OK Page 4/ 4 [On] [On] Page précédente Page suivante OK Annuler Page précédente OK Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas. 6. Touchez l’élément adéquat pour afficher l’écran de réglage. Touchez [OK] après avoir touché [On] pour revenir à l'écran « Changer le réglage ». Touchez [OK] sur l’écran « Changer le réglage » après réglage des éléments adéquats afin de revenir à l’écran de Paramétrage du mot de passe. 7. Touchez [Précédent] sur l’écran « Réglage du mot de passe ». Vous revenez à l’écran « réglage initial ». 7. Arrêt auto. Timer Mot de passe On Changer le mot de passe. Off Annuler Changer le réglage OK Précédent 6.3.8. Afficher les réglages • Symbole de filtre Réglez sur « Visible » pour afficher des icônes sur l’« Écran du mode visualisation » durant la période de nettoyage du filtre de l’unité intérieure. 1. Touchez [Afficher les réglages] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « Afficher les réglages » s’affiche. Puis touchez le [Filtre] sur l’écran « Afficher les réglages ». L’écran « Symbole de filtre » s’affiche. 2. Touchez [OK] après avoir touché [Visible] ou [Invisible] pour revenir à l'écran « Afficher les réglages ». 2. Afficher les réglages Non Unité intérieure maître 7 Paramétrage plage temp. consigne [On] 1. Réglage UI maître 6 L’écran « Changer le réglage » comporte 3 ou 4 pages, que l’on fait défiler avec [Page précédente] ou [Page suivante]. Les éléments qui doivent être réglés sur [on] nécessitent le mot de passe d’administrateur pour ouvrir l’écran de réglage. 6. 6.3.6. Réglage de l’unité intérieur maître 5 Touchez [Changer le réglage] sur l’écran « Mot de passe ». L’écran « Changer le réglage » s’affiche. Changer le réglage OK 4 Précédent 5. Utilisé Annuler 3 Changer le réglage Régl capt. Téléc Inutilisé 2 Annuler Précédent 6.3.5. Réglage du capteur de télécommande 1. 1 CL Changer le réglage 4. 0 Filtre Filtre [Visible] Visible Temp. Pièce [Invisible] Invisble Annuler OK Annuler OK Lors du changement de l’unité intérieure maître, une autre unité intérieure ne peut pas être définie comme unité intérieure maître à moins que les réglages de l’unité intérieure maître actuelle ne soient d’abord annulés. (« Réinit. » ne peut pas être exécuté lorsque l’ unité intérieure fonctionne. ) Fr-7 • Température ambiante 3. L'écran de sélection de l'adresse s'affiche. Sélectionnez l'adresse de l'unité intérieure que vous voulez faire correspondre au numéro d'affichage sélectionné en 2 avec [ ] ou [ ]. Lorsque [OK] est touché, l'affichage revient à l'écran de 2 et l'adresse est échangée avec le numéro d'affichage sélectionné (unité X). Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à l'ordre souhaité. Lorsque [Précédent] est touché sur l'écran 2, l'affichage revient sur l'écran « Réglage initial ». Réglez sur « Visible » pour afficher la température ambiante détectée par cette unité sur l’écran de visualisation. 3. Touchez [température ambiante] sur l’écran « Afficher les réglages ». L’écran « Température ambiante » s’affiche. 4. Touchez [OK] après avoir touché[Visible] ou [Invisible] pour revenir à l’écran « Afficher les réglages ». 5. Touchez [OK] sur l’écran « Afficher les réglages ». Vous revenez à l’écran « réglage initial ». 3. 4. Temp. Pièce Afficher les réglages Filtre 5. Afficher les réglages Visible [Visible] Filtre [Visible] 2. 3. U.I. Réglage numéro serveur Page 1/ 6 Système–Unité / Réf.–U. int. Aff n° Unité 1 002–01 / 01–01 Unité 2 002–02 / 01–02 Unité 3 002–03 / 01–03 Annuler Invisible [Invisible] OK Annuler Temp. Pièce OK Annuler OK OK 6.4. Maintenance (autres réglages) 1. Touchez le [Menu] sur l’écran « Écran du mode visualisation ». L’écran « Menu principal » s’affiche. 2. L’écran « Menu principal » comprend deux pages. Touchez [Page suivante] ou [Page précédente] pour passer d’un écran à l’autre. Puis touchez [Maintenance]. (Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) 1. 2. Ve 10:00AM T° Cons. Mode Ne pas effectuer de « Réglage de la télécommande maître/esclave » pendant le réglage ou l’ utilisation depuis l’ unité maître. Page 1/ 2 Régl. Direct. Flux air Arrêt auto. Timer Régl. Prog. Hebd. Réglage spécifique Menu principal Page 2/ 2 Réglage heure d'été Préférence Réglage initial Maintenance Non occupé Réglage de la zone morte °F OK Menu Page suivante Visuali. Page 1/ 3 Maintenance Page 2/ 3 Historique des erreurs Liste états du réglage Lancement test Réglage Adr. Télécommande Réinit. Indic. Filtre Version Vérif. Adresse UI Réglage de fonction Lorsque [OK] est touché, l'affichage revient sur l'écran « Réglage initial ». Visuali. Page précédente L’écran « Maintenance » s’affiche. L’écran « Maintenance » comprend 3 pages. Touchez [Page suivante] ou [Page précédente] pour passer d’un écran à l’autre. (Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’affichent pas.) Maintenance Annuler Menu principal Ventil. Statut 3. 6.3.10. Réglage de la zone morte 5 Annuler Effectuez les réglage et confirmation suivants, le cas échéant. Si de multiples télécommandes sont configurées pour un groupe de télécommande ou pour une unité intérieure unique, il est nécessaire de définir la télécommande maître. Ce paramètre sera requis au moment du démarrage initial durant l’installation. Toutefois, cette configuration peut être modifiée après coup. Aucune télécommande maître ne sera automatiquement confi gurée pour être esclave. Les fonctions suivantes peuvent être utilisées avec des télécommandes esclaves. Pour la méthode de configuration, reportez-vous à 6.2.3. Réglage de la télécommande maître / esclave. Réglage. Touchez [OK] sur l’écran « Réglage Téléc Maître/Esclave » après avoir réglé les unités de température afin de retourner à l’écran « Réglage initial ». Touchez [Réglage de la zone morte] sur l'écran « Réglage initial ». L'écran « Réglage de la zone morte » s'affiche. L'écran « Réglage » s'affiche. Réglez la zone neutre avec [ ] ou [ ]. 002–01 / 01–01 002–02 / 01–02 002–03 / 01–03 002–04 / 01–04 [Visible] 6.3.9. Réglage de la télécommande maître / esclave 1. Page 1/ 4 Système–Unité / Réf.–U. int. Aff n° Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 4 Page suivante Précédent Temp. Pièce U.I. Réglage numéro serveur Page suivante Précédent Précédent Page précédente Page suivante Maintenance Page 3/ 3 Instal. Changmnt Passe Précédent Initialisation Page précédente 6.3.11.Réglage de démarrage optimal 1. Touchez [Rég Contr. Dém. Optimal] sur l'écran « Réglage initial ». L'écran « Rég Contr. Dém. Optimal » s'affiche. Sélectionnez [On] ou [Off]. Lorsque [OK] est touché, l'affichage revient sur l'écran « Réglage initial ». 6.4.1. Historique des erreurs Rég Contr. Dém. Optimal On Annuler Touchez [Historique des erreurs] sur l'écran « Maintenance ». L’écran «Historique des erreurs » s’affiche. S’il existe 7 erreurs ou plus, vous pouvez passer d’une page à l’autre en touchant [Page suivante] ou [Page suivante]. Jusqu’à 32 erreurs maximum peuvent être sauvegardées. Au delà de 32 erreurs, l’erreur la plus ancienne sera supprimée. Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Maintenance ». 2. Pour supprimer l’Historique des erreurs, touchez [tout effacer] puis [Oui] sur l’écran de confirmation. OK 6.3.12. U.I. Réglage numéro serveur Au démarrage initial, les numéros d'affichage (unité X) des unités intérieures affichées dans le réglage « Maintien VT individuel » de cette télécommande sont automatiquement attribués par ordre croissant de la valeur de l'adresse. (Pour le numéro d'affichage de l'unité intérieure (unité X), reportez-vous à « 3-2-3 Maintien individuel VT » du manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM accessoire) Les unités intérieures (adresses correspondantes) peuvent être réorganisées selon un ordre arbitraire pour correspondre au numéro d'affichage (unité X) avec ce réglage. Décidez de l'unité intérieure (adresse) correspondant au numéro d'affichage (unité X) en consultant l'utilisateur. 1. 2. 1. Off Touchez [U.I. Réglage numéro serveur] sur l’écran « Réglage initial ». L’écran « U.I. Réglage numéro serveur » s’affiche. Lorsque l’écran comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. L'adresse (unité système) attribuée au numéro d'affichage actuel (unité X) s'affiche. L'adresse du système de réfrigération (Réf.-in.) s'affiche uniquement lorsque la télécommande est connectée à un système VRF. Touchez les numéros d'affichage (unité X) pour lesquels vous souhaitez échanger l'adresse. 1. 2. Historique des erreurs N° 1 2 3 4 5 6 Date 2015/ 8/ 1 2015/ 7/30 2015/ 7/25 2015/ 7/22 2015/ 7/22 2015/ 7/21 Précédent Heure 11:00 AM 2:53 AM 8:53 AM 11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM Adresse 002-01 002-02 002-02 002-01 002-01 002-01 Page 1/ 2 Code 141 143 143 141 141 141 Page suivante Effacer Tout Historique des erreurs Supprimer entièrement l'historique des erreurs ? Non Oui 6.4.2. Liste états du réglage 1. Touchez [liste d’état de réglage] sur l’écran « Maintenance ». L’écran « Liste d’état de réglage » s’affiche. Touchez [Page suivante] ou [Page précédente] pour passer d’un écran à l’autre. Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Maintenance ». Liste états du réglage Arrêt auto. Timer – Fonct. Heure de fin – Plage horaire Minuteur hebdomadaire Retour Réglage Auto. T° – Froid/Déshu. – Chaud Précédent Page 1/ 4 [Désactiver] [30min.] [–] [Désactiver] [Désactiver] [60min. / 84°F] [60min. / 74°F] Page suivante 6.4.3. Réinitialisation du symbole de filtre Réinit. Indic. Filtre 1. Touchez [Réinit. Indic. Filtre] sur l’écran « Maintenance ». L’écran « Réinit. Indic. Filtre » s’affiche. Touchez [OK] pour réinitialiser le symbole de filtre sur cette unité, et revenir à l’écran de maintenance. Fr-8 L'indicateur du filtre va être réinitialisé. OK? Annuler OK 6.4.4. Version 1. Touchez [Version] sur l'écran « Mainte- 6.4.7. Vérification d’adresse d’unité intérieure Vérifiez l’adresse et la position de l’unité intérieure. Version nance ». L’écran « Version » s’affiche. Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Maintenance ». 1. Touchez [Vérif. Adresse UI] sur l’écran « Maintenance ». L'écran « Vérif. Adresse UI » s'affiche. S'il y a de multiples pages, vous pouvez passer de l'une à l'autre en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. Touchez [Vérifier] pour afficher l’écran de démarrage de vérification d’adresse d’unité intérieure. 2. 3. Touchez [Oui] pour afficher l’écran de confirmation. E000V00P00L00 Précédent 6.4.5. Lancement test Effectuez un Lancement test après avoir terminé la configuration. 1. Touchez [Lancement test] sur l’écran « Maintenance ». L’écran « Lancement test s’affiche. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Maintenance» et démarrez le test de fonctionnement. Le Lancement test s’achève automatiquement au bout d’environ 60 min. Lancement test Le lancement du essai va être exécuté. OK? Annuler OK Sélectionnez l’unité intérieure à vérifier. S'il y a de multiples pages, vous pouvez passer de l'une à l'autre en touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. L'unité intérieure sélectionnée commence à insuffler de l'air et une LED clignote*. (*eulement lorsque l’unité intérieure dispose des fonctions correspondantes) Touchez [Précédent] sur l’écran de confirmation pour retourner à l’écran précédent. 1. Vérif. Adresse UI Lorsque vous arrêtez un lancement test en cours, revenez à l'écran « Mode moniteur » et vérifiez l'état occupé. Lorsque « Occupé » s'affiche, appuyez sur le bouton de fonctionnement pour régler sur « Non occupé ». Le lancement test s'arrête. Lorsque « Non occupé » s'affiche, appuyez une fois sur le bouton de fonctionnement pour régler sur « Occupé », puis appuyez à nouveau pour régler sur « Non occupé ». Le lancement test s'arrête. N° Système–Unité 1 002–01 2 002–02 3 002–03 4 002–04 5 002–05 6 002–06 Précédent 4. Page 1/ 2 / / / / / / / Page suivante 2. 3. Vérif. Adresse UI Vérif. Adresse UI N° Réf.–U. int. 01–01 01–02 01–03 01–04 01–05 01–06 La position de l'unité intérieure va être contrôlée. OK? Vérifier Non 1. Touchez [Réglage Adr. Télécommande] sur l’écran « Maintenance ». L'écran de « Réglage Adr. télécommande » s'affiche. « Adresse actuelle » s’affiche en tant que [Système-Unité]. La valeur pour « Unité » se réfère à l’adresse de la télécommande. 2 002–02 / 01–02 3 002–03 / 01–03 Page suivante Fin Touchez [Précédent] sur l’écran « Vérification Adresse UI » pour retourner à l’écran « Maintenance». Vérif. Adresse UI N° Système–Unité 1 002–01 2 002–02 3 002–03 4 002–04 5 002–05 6 002–06 Précédent • Vérification de l’adresse de la télécommande Réglage Adr. Télécommande Adresse actuelle [001–01] Adresse manuelle Réinitialisation Adresse / Réf.–U. int. / 01–01 Oui 6.4.6. Réglage d’adresse de télécommande Les adresses seront automatiquement réglées au démarrage initial de cette unité. Dans un tel cas, ne changez pas l’adresse de la télécommande pour l’unité intérieure, et conservez-la sur le paramètre initial de 0. Page 1/ 2 Système–Unité 1 002–01 Page 1/ 2 / / / / / / / Réf.–U. int. 01–01 01–02 01–03 01–04 01–05 01–06 Page suivante Vérifier 6.4.8. Réglage de fonction Cette procédure modifie les réglages de fonction utilisés pour l’unité intérieure selon les conditions d’installation. Des réglages incorrects peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’appareil intérieur. Effectuez le « réglage de fonction » conformément aux conditions d’installation à l’aide de la télécommande. • Consultez le manuel d’installation de l'unité intérieure pour plus d’informations sur les numéros de fonction et les numéros de réglage, avant de commencer le réglage des fonctions. 1. Touchez [Réglage de fonction] sur l’écran « Maintenance ». L’écran «Réglage de fonction » s’affiche. Touchez [adresse] sur l’écran « Réglage de fonction ». L’écran « Adresse » s’affiche. Lorsque l’adresse est réglée manuellement, ce symbole s’affiche. 2. Touchez [ ] ou [ ] pour paramétrer l’adresse des unités intérieures à configurer. (Pour régler toutes les unités intérieures en même temps, touchez [toutes].) Touchez [OK] pour revenir à l’écran Réglage de fonction. • Configuration de l’adresse manuelle 3. Touchez [No. de fonction] sur l’écran « Réglage de fonction ». L’écran « No. de fonction » s’affiche. Précédent Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Maintenance ». Configurez des adresses manuellement seulement lors de l’utilisation de différents numéros d’adresse. Une adresse de télécommande doit être paramétrée pour l’unité intérieure. Configurez les adresses de télécommande pour les unités intérieures qui sont connectées en utilisant le même câble de télécommande dans une limite de 1 à 9 et de A (10) à F(15), sans doublons. (N’utilisez pas « 0 » pour la configuration).) Pour la configuration des adresses de télécommande pour l’unité intérieure, reportez-vous à son mode d’emploi. 4. Touchez [ ] ou [ ] pour régler le numéro de fonction. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage de fonction ». 1. Touchez [Réglage Adr. Télécommande] sur l’écran « Maintenance ». L'écran de « Réglage Adr. télécommande » s'affiche. Touchez [Adresse manuelle]. L’écran « Adresse manuelle » s’affiche. 5. Touchez [No. de réglage] sur l’écran « Réglage de fonction ». L’écran « No. de réglage » s’affiche. 2. 6. Touchez [ ] ou [ ] pour paramétrer les adresses de cette unité. Touchez [OK] afin d’afficher l’écran de confirmation, ettouchez [Oui] afin de retourner à l’écran de Réglage d’adresse de télécommande. Si vous souhaitez effectuer à nouveau la configuration, touchez [Réiniti. Adresse] sur « Réglage Adr. Télécommande ». Touchez [ ] ou [ ] pour paramétrer le numéro de réglage. Touchez [OK] pour revenir à l’écran « Réglage de fonction ». 1. 2. Réglage Adr. Télécommande Adresse manuelle Adresse actuelle Adresse manuelle [001–01] 2. Réglage de fonction Adresse Adresse [002–01] No. de fonction [00] No. de réglage [00] Précédent 3. Annuler 5. No. de fonction Réglage de fonction OK 001 7. 01 Annuler OK Précédent [002–01] No. de fonction OK [00] [00] Réglage 6. Adresse Annuler [002–01] No. de fonction No. de réglage 4. Unité Adresse 002–01 Réglage 00 Réglage de fonction Toutes [00] No. de réglage Système Réinitialisation Adresse Précédent 1. Précédent [00] Réglage Touchez [Précédent] pour revenir à l’écran « Maintenance ». Réglage de fonction Adresse No. de fonction [002–01] [00] No. de réglage 00 Annuler OK Réglage de fonction Adresse [002–01] No. de fonction [00] No. de réglage L’adresse pour cette unité peut être configurée de 1 à 32. Toutefois, ne paramétrez pas le même numéro que pour l’adresse d’une télécommande d’une unité intérieure connectée en utilisant le même câble de télécommande. Précédent [00] Réglage Fr-9 6.4.9. Changement du mot de passe de l’installateur Changement du mot de passe de l’installateur. 1. Touchez [Instal. Changmnt Passe] sur l’écran « Maintenance ». L’écran « Changer le mot de passe » s’affiche. Saisissez le mot de passe courant, puis touchez [OK]. Le mot de passe par défaut est « 0000 » (4 chiffres). 2. L’écran « Instal. Changmnt Passe » s’affiche. Saisissez le nouveau mot de passe, puis touchez [OK]. Vous revenez à l’écran « Maintenance ». 1. 2. Instal. Vérif. Passe Instal. Changmnt Passe Entrer le mot de passe actuel. 0 CL Entrer le nouveau mot de passe. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CL Annuler OK Annuler OK 6.4.10. Initialisation Requiert un mot de passe Installateur. 1. Touchez [Initialisation] sur l’écran « Maintenance ». Entrez le mot de passe Installateur. L’écran « Initialisation » s’affiche. Lorsque [OK] est touché, l’unité redémarre automatiquement après l’initialisation. Effectuez chaque réglage. Initialisation Télécommande sera initialisée par défaut avec le réglage usine. OK ? Annuler OK Lors du déplacement de la télécommande définie, réinitialisez-la. 7. LANCEMENT TEST • Consultez le manuel d’installation de l’appareil intérieur. Pour le test de fonctionnement, référez-vous à 6. 4. Maintenance (Autres réglages) → 6.4.5. Lancement test. 8. CODES D’ERREUR Examinez l’erreur 1. Si une erreur se produit, une icône d’erreur apparaît sur l’« Écran en mode visualisation ». Touch the [Fonction] sur l’« Écran du mode visualisation ». L’écran « Fonction » s’affiche. 2. Touchez [Rapport d'erreur] sur l’écran « Fonction. ». L’écran « Rapport d'erreur » s’affiche. (s’il n’existe pas d’erreur, [liste de statut] ne s’affi chera pas.) 3. Les numéros à 3 chiffres correspondent aux codes d’erreur du tableau ci-dessous. Touchez [Page suivante] [ou (Page précédente)] pour passer à d’autres unités intérieures connectées. 1. 2. T° Cons. Mode 3. Ve 10:00AM Statut Ventil. Orientation volets Page 1/ 4 HZ 1 Individuel Economie Statut Menu 3 Page 1/ 5 02-01 Code d'erreur 14,15, 41, 44 Hors gel Off Non occupé Rapport d'erreur Adresse VT Visuali. Off Page suivante Rapport d'erreur Précédent Page suivante Pour plus de détails sur l’erreur d’unité intérieure ou extérieure, référez-vous aux codes d’erreur dans chaque manuel d’installation. Code d’erreur Contenu CC.1 Erreur de capteur C2.1 Erreur de carte de circuit imprimé de transmission 12,1 Erreur de communication de télécommande câblée 12,3 Nombre de périphériques excessif dans le système de télécommande câblée 12,4 Erreur de démarrage du système de télécommande filaire 26,4 Duplication d’adresse dans le système de télécommande câblée 26,5 Erreur de réglage d’adresse dans le système de télécommande câblée 15,4 Erreur d’acquisition de données Fr-10 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.