Toro Block Heater Kit, RT1200 Trencher Manuel utilisateur

Form No. 3378-129 Rev A
Kit chauffe-bloc
Trancheuse RT1200
N° de modèle 25468
N° de modèle 25468E
Instructions de montage
Montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
1
Préparation à l'installation du
chauffe-bloc
Aucune pièce requise
Important: Ne versez pas de liquide de refroidissement
sur le sol ni dans un bidon non homologué qui pourrait
fuir.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale,
arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.
2. Laissez refroidir le moteur et le circuit de
refroidissement.
3. Déposez les panneaux latéraux des deux côtés;
reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de la machine.
4. Retirez le bouchon du vase d'expansion (Figure 1).
Vidange du liquide de refroidissement
1
ATTENTION
Le liquide de refroidissement est toxique.
2
• Gardez le liquide de refroidissement hors de la
portée des enfants et des animaux.
• Si vous ne le réutilisez pas, débarrassez-vous
du liquide de refroidissement en respectant les
réglementations locales.
ATTENTION
g024982
Un jet de liquide de refroidissement chaud ou de
vapeur peut causer des brûlures.
Figure 1
• N'enlevez pas le bouchon du vase d'expansion
si le moteur est chaud.
1. Bouchon du vase
d'expansion
• Attendez que la température du liquide soit
inférieure à 50 °C (120 °F) pour retirer le
bouchon du vase d'expansion.
5. Placez un bac de vidange d'une capacité minimale de
23 litres (6 gallons US) sous l'extrémité ouverte du
flexible de vidange (Figure 3).
© 2014—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
2. Goulot de remplissage
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3378-129* A
Dépose de la pastille d'obturation
1. Trouvez l'emplacement de la pastille d'obturation du
côté droit du moteur.
Figure 2
1. Flexible de vidange
Figure 4
6. Ouvrez le robinet de vidange du radiateur et laissez
s'écouler tout le liquide de refroidissement.
1. Pastille d'obturation (côté droit du moteur)
Remarque: Débarrassez-vous du liquide
de refroidissement usagé conformément à la
réglementation locale en matière d'environnement.
2. Déposez la pastille d'obturation.
Figure 5
Figure 3
1. Robinet de vidange
3. Nettoyez soigneusement l'orifice dans le bloc-moteur
avec un chiffon.
Remarque: Vérifiez qu'il n'y a pas de bavures, de
copeaux métalliques ou d'arêtes vives pouvant entailler
le joint torique.
7. Fermez le robinet de vidange (Figure 3).
2
2
Pose du kit chauffe-bloc
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Chauffe-bloc
2
Boulons à embase (8 x 16 mm)
1
Cordon électrique de chauffage
1
Serre-câble
Procédure
Figure 7
1. Lubrifiez le joint torique du chauffe-bloc avec de l'huile
moteur 15W-40.
1. Connecteur (cordon
électrique)
2. Connecteur (chauffe-bloc)
2. Introduisez le chauffe-bloc dans l'orifice du bloc en
dirigeant l'élément chauffant vers le bas (Figure 6).
7. Faites passer le cordon par-dessus le profilé de cadre
droit de la machine (Figure 8).
Figure 6
1. Boulons à embase (8 x
16 mm)
3. Chauffe-bloc
2. Élément chauffant
4. Orifice (bloc-moteur)
Figure 8
3. Alignez le trou du chauffe-bloc avec celui du
bloc-moteur (Figure 6).
4. Fixez le chauffe-bloc au bloc (Figure 6) avec les 2
boulons à embase (8 x 16 mm).
1. Serre-câble
3. Câble de charge
(alternateur)
2. Prise (cordon électrique
du chauffe-bloc)
4. Profilé de cadre droit
5. Serrez les boulons à 24 Nm (212 po-lb).
6. Branchez le connecteur du cordon électrique de
chauffage au connecteur du chauffe-bloc (Figure 7).
8. Fixez le cordon électrique du chauffe-bloc au câble de
charge de l'alternateur avec un serre-câble (Figure 8)
3
4. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner à
mi-régime pendant 5 minutes.
3
5. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
Remplissage du circuit de
refroidissement avec de
l'antigel
6. Patientez 30 minutes, puis vérifiez le niveau de liquide
dans le vase d'expansion.
Aucune pièce requise
7. Reposez les panneaux latéraux; voir le Manuel de
l'utilisateur de la machine.
Remarque: Si le niveau est trop bas, ajoutez du
liquide dans le vase d'expansion de manière à l'amener
à mi-hauteur dans le viseur transparent.
Procédure
Utilisation
Capacité de liquide de refroidissement du moteur et du
radiateur :18,5 L (19,5 ptes américaines).
Utilisation du chauffe-bloc.
Important: Remplissez le système de refroidissement
correctement pour éviter la formation de bouchons
d'air dans le circuit de refroidissement. Le circuit
de refroidissement et le moteur peuvent subir des
dommages si vous n'éliminez pas l'air correctement.
Branchement du chauffe-bloc sur le
secteur
Spécifications de l'alimentation électrique : 110 à
120 volts c.a.
Important: N'utilisez jamais d'additif antifuite pour
boucher les fuites du circuit de refroidissement. Il risque
de colmater le circuit de refroidissement et de faire
obstacle à la circulation du liquide, ce qui causerait une
surchauffe du moteur.
Remarque: Pour réduire le risque de choc électrique, cet
appareil est équipée de fiches polarisées (la forme et la largeur
des lames sont spécifiques). Utilisez uniquement une douille
polarisée conforme aux spécifications de la NEMA comme
prise secteur, et des rallonges polarisées homologuées UL
(certifiées CSA au Canada) prévues pour un usage extérieur.
Une fiche polarisée du cordon électrique du chauffe-bloc
ne peut se brancher que dans un sens à un cordon polarisé.
Si vous ne disposez pas d'une prise polarisée et reliée à la
terre, demandez à un électricien qualifié d'installer celle qui
convient. Ne modifiez d'aucune manière le cordon électrique
du chauffe-bloc ou la prise du cordon de rallonge.
1. Retirez le bouchon du vase d'expansion (Figure 1).
2. Remplissez le circuit de refroidissement avec du
mélange spécifié (Figure 9) jusqu'à ce que le niveau de
liquide atteigne le centre du viseur transparent (Figure
9).
1. Avant de parquer la machine, amenez-la tout près
de la prise électrique qui servira à l'alimentation du
chauffe-bloc.
2. Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et
enlevez la clé du commutateur d'allumage.
3. Si le cordon électrique du chauffe-bloc est à l'intérieur
du compartiment moteur, déposez le panneau latéral
droit en vous reportant au Manuel de l'utilisateur de la
machine.
4. Branchez le cordon électrique du chauffe-bloc à un
cordon de rallonge relié à la terre (Figure 10).
Figure 9
2. Entonnoir
Important: Utilisez uniquement des rallonges à
trois fils munies de bornes et de douilles pour les
circuits de phase, de neutre et de masse.
Utilisez une rallonge la plus courte possible et
d'une seule pièce.
3. Remettez en place le bouchon du vase d'expansion
(Figure 1).
Remarque: Si vous utilisez un disjoncteur de fuite
de terre (GFCI) en ligne, montez-le aussi près que
possible de la source électrique.
1. Niveau de liquide de
refroidissement (à
mi-hauteur dans le viseur
transparent)
3. Liquide de refroidissement
(mélange de 50 %
d'éthylène glycol et de
50 % d'eau)
4
Débranchement du chauffe-bloc de
l'alimentation électrique
1. Débranchez la rallonge de la prise d'alimentation
électrique du chauffe-bloc (Figure 10).
2. Déposez le panneau latéral droit en vous reportant au
Manuel de l'utilisateur de la machine.
3. Débranchez le cordon de chauffe-bloc de la rallonge
(Figure 10).
4. Rangez le cordon du chauffe-bloc dans le compartiment
moteur, à l'écart des pièces mobiles.
5. Reposez le panneau latéral droit en vous reportant au
Manuel de l'utilisateur de la machine.
Figure 10
1. Cordon électrique
(chauffe-bloc)
4. Disjoncteur GFCI en ligne
2. Rallonge
5. Prise électrique reliée à la
terre
3. Boucle d'égouttement
5. Rangez les connecteurs du cordon de chauffe-bloc et
de la rallonge à l'intérieur du compartiment moteur de
la machine.
6. Acheminez la rallonge pour qu'elle forme une boucle
d'égouttement en dessous de la connexion entre
le cordon du chauffe-bloc et la rallonge, et de la
connexion entre la rallonge et la prise secteur (Figure
10).
7. Branchez une rallonge avec borne de terre dans la prise
électrique reliée à la terre qui servira d'alimentation
pour le chauffe-bloc (Figure 10).
Important: Branchez toujours le chauffe-bloc
à une prise tripolaire avec circuits de phase, de
neutre et de terre.
8. Reposez le panneau latéral droit en vous reportant au
Manuel de l'utilisateur de la machine.
5
Remarques:
6
Remarques:
7
">